НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Катрин. В твоем имени есть мягкость.
Возможно, с тобой не будет проблем.
Ты можешь помочь себе, поговорив со мной.
А если нет...
...будет больно.
Я продолжу делать тебе больно, пока не скажешь всё.
Семьдесят два часа без отдыха. Ты не хочешь поспать?
Если не поговоришь со мной, это никогда не кончится.
Был шестой студент.
Скажи его имя – или тебя снова ждет лед.
- Мне нечего сказать! - Нет...
Всё хорошо.
Ты в безопасности. Ты дома.
Нет. Это я.
- Это я. Кристиан. - Прошу!
NEW LOOK: РЕВОЛЮЦИЯ СТИЛЯ
Ты сказал им, что я пойду в суд, а они ничего не сказали?
Но ты должна понять, что ты затеяла.
«Затеяла?»
Я ничего не затевала. Я их уничтожу.
- Коко... - Пьер и Поль нарушили контракт,
перенеся производство Chanel No. 5 в США без моего согласия.
За моей спиной.
Это решит суд.
Будет атака, контратака и...
Чёрт возьми, Рене. Ты собираешься работать
или мне вернуться и работать за тебя?
Мне нужны деньги.
Я устроила обед с богатейшими дамами Швейцарии.
Понравитесь им – они заплатят кучу денег за наряды.
Привет. Здрасте.
- О. - Очень рада.
И я.
- Очень приятно. - Как поживаете?
- Вас не усадили? - Пока нет.
Простите. Посадите нас всех за мой столик.
Конечно, мадемуазель. И можно вас на пару слов?
Да?
Ваш счет...
У меня нет времени это обсуждать. Даю вам слово. Я заплачу.
Прошу вас, это важный обед. Не мешайте.
Скажите, как дела у Андре?
Пару дней назад они с Габриэль прибыли в Париж. Он лечится.
Дай бог.
Они мое всё.
Я люблю их больше всего на свете.
У вас есть фото?
Вот мои внуки.
Как мило.
О да. Да, конечно. Их портреты почти готовы.
Я должна спросить, а кто эта дама?
Какая дама?
В дальнем углу. Как мы сели, она глаз с вас не сводит.
Коко, дорогая. Привет.
- Машет. - Сколько лет...
Она?
Коко, милая. Невероятно.
- Коко! - Настойчивая.
Да уж.
Все смотрят. Лучше сходите поздоровайтесь.
Катрин обезвожена и измучена.
Кормите простой пищей. Вероятно, у нее язва.
Да, но... Есть еще проблема.
Она часто не узнаёт меня или где находится...
Да, но у голодания сложные последствия.
У вернувшихся из лагерей наблюдаются разные симптомы,
и в некоторых случаях амнезия вызвана травмой.
Но ее память вернется?
Скорее всего.
Но давить на нее ни в коем случае нельзя.
Пусть отдыхает.
Месье Диор,
Катрин очень сильно страдала.
Голод может сводить людей с ума.
Это мучительная боль.
Он травмирует тело, но также разум, душу.
Что я могу сделать?
Дайте ей время.
Не спешите, пожалуйста.
Я буду навещать ее каждые пару дней.
Ограничьте посетителей. Лучше обойтись без них.
Мне нельзя волноваться при ней.
У тебя встреча с Вигуру.
Я не могу пойти. Это невозможно.
Я тут справлюсь.
Нет. Я бы никогда не сделал этот шаг, если бы знал,
что она вернется. Это чудо.
Да, чудо.
Как и то, что месье Буссак дает тебе этот шанс.
Кристиан, не упусти его.
Катрин теперь дома.
Вот что важно.
Ты должен гордиться собой.
Иди, прошу.
- Делай как лучше для тебя. - Да.
Ступай.
- Да? - Дом Кристиана Диора?
- Да. Верно. - Катрин вернулась?
- Катрин? - Да.
- Я хочу с ней поговорить. - Это невозможно.
- Вы уверены? - Извините.
Не поверишь, с каким трудом я выбралась из Мадрида.
В Британском посольстве все до единого
хотели знать, где я была, что мне известно.
Столько вопросов. Это так меня вымотало.
Похоже, это муторно.
Муторно? Нет, это была просто мука.
Да, что ж, но ты выбралась живой и здоровой.
Это самое главное.
Скажи, зачем ты здесь?
Время обеда.
Я думала, ты скорее захочешь посетить Лондон.
После нашей накладки в Мадриде меня окрестили предательницей.
Семья в Англии отреклась от меня.
Так что теперь я вся твоя.
Вот удача.
Расскажи, как тебе тут.
Все эти швейцарцы кажутся такими...
- ...богатыми. - Даже не думай, Эльза.
О чём?
Я стараюсь не высовываться. И тебе советую.
Опасность еще есть.
Французское правительство ищет тебя?
Говори тише.
Прости.
Коко.
Если хочешь, чтобы я молчала о том, что знаю,
просто дай мне то, что обещала.
Понятно. Дело в деньгах.
Милая, в Мадриде ты сама сказала, это просто деньги.
Так ты говорила, когда Шпац их все потратил.
Ты сказала: «Я достану больше». И потом...
ты сравнила мое сердце и душу со скатертью.
Я не всерьез.
Просто позаботься обо мне, ладно?
Скрепим уговор поцелуем.
Я явно должен тебя поздравить.
Эта затея, твой дом моды...
Я не знаю, что ты сказал месье Буссаку,
но раньше он еще ни в кого столько не вкладывал.
Ну, это честь для меня.
Ты сказал Лелонгу?
Должно быть, он вне себя, что ты уходишь.
Пока нет, но скажу.
Надо сказать немедленно.
Кристиан, мы должны подписать бумаги.
Нанять портных, швей, моделей, персонал.
Найти место. Это очень важно.
Буссаку нужно нечто грандиозное.
Я думал о чём-то более камерном, более личном,
что выражает мое желание изысканно одеть лишь несколько женщин.
Разумеется. Но это всё равно должно быть с размахом.
И Буссак не ограничится парой женщин.
Ты же знаешь.
Но мне нужно время.
- Не знаю, в курсе ли ты... - Твоя сестра вернулась.
Да. Это чудесно, Кристиан. Как она?
Она осваивается, но на это уйдет время.
Это же чудо.
Возвращайся домой и позаботься о Катрин.
Спасибо, Жорж.
Но, как твой деловой партнер, скажу: Буссак не отличается терпением.
У него свой график.
Я понимаю. Я благодарен.
Не переживай.
А я переживаю.
Это правда? Она здесь?
Да, она здесь.
Спасибо.
Я должен увидеть ее.
Эрве, она слаба. Лучше подождать.
Нет. Нам надо поговорить.
И скоро поговорите.
- Не сегодня. Она в смятении. - Она спрашивала обо мне?
Спрашивала?
У нее амнезия.
Прости. Я должен ее увидеть.
Катрин.
Я думал, что потерял тебя.
Это всё звучит...
Так глупо что-то говорить.
Так, пусть она отдыхает.
Пожалуйста.
Минуту.
Она узнала меня.
Думал, уже не увижу тебя.
Следующие 72 часа нам нельзя выходить.
Сразу после этого мы уйдем, не волнуйся.
Мы выведем Жана, как стемнеет.
А потом мы все уйдем.
Я вернусь завтра.
Ладно?
Возьми мою руку.
Скажи мне имя того студента,
и всё это кончится.
Возьми мою руку.
- Да? Алло? - Хорошие новости.
Простите. Кто это?
Судьба зовет.
Я нашел идеальное место для вашего ателье.
Жорж Вигуру позвонит позже и назначит встречу,
чтобы посмотреть его.
О, мистер Буссак. Жорж в курсе, что мне нужна еще пара дней.
Месье Диор,
я непоколебим в своем желании воплотить ваше видение в реальность,
но вы должны внести свой вклад.
Всё же это бизнес.
Да, я знаю. И поверьте, я очень благодарен.
Хорошо. Все нужные слова сказаны.
Война заканчивается.
Жизнь продолжается.
Знаете, я редко питаю надежду.
Но вам как-то удалось вернуть ее мне.
Вертхаймеры звонили?
- Пока нет. - Это смешно.
Я их уничтожу.
Пойми одну вещь.
- Не стоит мутить воду. - О чём ты говоришь?
Если объявишь им войну –
всплывут все секреты.
Ты что-то мне недоговариваешь?
Нет. Ничего такого.
Есть тайны, о которых я не знаю?
Хватит спрашивать об одном.
Звони им и требуй ответа, или это сделаю я!
О, дорогая. Похоже, у тебя проблемы.
Не начинай, Эльза.
Всё, что у меня есть, я заслужила сама.
Я построила Дом моды Chanel с нуля.
Я изобрела Chanel No. 5. Принесла им.
А они хотят безнаказанно его украсть.
Кто хочет украсть?
Пьер Вертхаймер и его тупой братец Поль.
Им это с рук не сойдет. Я своего не упущу.
Хорошо. Я только за, чтобы люди получали свое.
Включая меня.
Похоже, сегодня будет неплохая вечеринка.
Ты получила приглашение?
Приглашение? Нет. А что?
Приглашены все гости отеля. Мне его вручили на стойке регистрации.
Мы никуда не пойдем.
Почему? Давай прочитаем приглашение.
«Уважаемые гости и будущие друзья...»
Как мило. Похоже на лесть.
«После долгих безрадостных лет...»
Это точно.
«Мы сердечно приглашаем вас поднять бокал за жизнь вместе с нами
сегодня в любое время с 16:00 до полуночи».
Мы не знаем этих людей.
Вообще-то, ты знаешь.
Что?
«С нетерпением ждем знакомства, мистер и миссис Пьер Вертхаймер».
Очень смешно.
Тут так написано.
Это не совпадение.
Вот почему он не ответил.
Видишь, он играет в игры, но это война.
Мне нужен совет.
Что-то не так.
Просто... Катрин словно исчезла.
Я знал, что она изменится, но она неузнаваема.
- Для кого? - Для меня.
Я не знаю, что делать.
Я всё представляю, через что она прошла,
и...
...возможные сценарии, которые я вижу, они настолько...
Они безжалостные и такие мрачные.
Думаете, она винит вас?
Я виню себя.
Для вас будет безопаснее, если я уйду.
И я буду с другими студентами. Так безопаснее для всех нас.
Согласно полученным данным,
всех пятерых студентов казнят на стрельбище Балара.
Катрин, ты должна доставить сообщения.
Не посылай ее.
- Надо попытаться. - Я понимаю.
Ведите меня к ней.
Спасибо.
Когда придем на вечеринку, действовать буду я.
На здоровье.
Можешь болтать с Пьером сколько хочешь. Он женат.
Мне нужен кто-то свободный.
Здравствуйте.
Хочешь выпить?
Нет?
Ладно, спасибо.
Если кто-то спросит, откуда мы знаем друг друга,
говори, мы старые друзья.
Еще довоенные.
В любом случае не упоминай более сложные вопросы.
Ничего связанного с Мадридом.
- Понимаешь, о чём я? - Да, конечно.
Я здесь навещаю одну из самых дорогих подруг.
Вот и всё.
Имя?
Вы меня знаете. Отойдите.
Прошу прощения, мадемуазель. Нужно проверить по списку.
Коко Шанель.
Мне жаль, мадемуазель. В списке нет Коко Шанель.
У меня приглашение.
«Мисс Эльза Ломбарди».
Да. Ваше имя тут есть.
- Рад вас видеть. - Взаимно.
- Прошу. Сюда. - Благодарю.
А как же она? Разве не все постояльцы приглашены?
Почти все.
М-р Вертхаймер лично одобрил список гостей.
Ну, я уверена, это какая-то ошибка или что-то вроде.
Увидимся там, дорогая.
Это неприемлемо. Я войду.
Нет.
Вам нельзя. Вы без приглашения.
Послушайте.
Прошу, мадемуазель.
Я не хочу вызывать охрану.
Не прикасайся ко мне, мелкий гаденыш.
Мадемуазель, это частный прием.
Вы можете поужинать с остальными неприглашенными гостями.
Тебя за это уволят.
Оно того стоит.
Вот так.
Так. Я попробую.
Убожество.
Всем добро пожаловать. Я Пьер Вертхаймер.
Я так рад, что все вы собрались здесь,
чтобы отметить новый этап процветания и согласия в нашем мире.
Прошу, поднимите бокал за всех нас, собравшихся здесь.
За здоровье.
Пьер.
Как жаль, что ты не смогла прийти.
Были проблемы на входе?
Ты про сказочную вечеринку, с которой ушел,
чтобы поговорить со мной?
Да, про эту. Прости за отсутствие приглашения.
Мы с братом получили твое письмецо.
С угрозой засудить нас.
Весьма красноречиво. Почти профессионально.
Я сделаю всё, чтобы вы отдали мне мое.
Это вряд ли.
Тот твой трюк с применением арийских законов против нас...
Мы в любой момент можем поведать об этом.
Не говоря уж о тех вечерах в «Рице»,
когда ты развлекала этих солдафонов.
С меня довольно.
Не уходи, когда я с тобой разговариваю.
Тогда замолчи.
Я вас засужу.
Вы сделали состояние на моём имени и парфюме.
Двадцать лет мы вели бизнес вместе, а теперь вы решили обокрасть меня?
Увидимся в суде.
С тобой и твоим жалким братцем.
Этого не будет. Мы этого не допустим.
Ты мне должен, чертов идиот!
Мы заключили сделку. Ты, я и мой брат. Хорошую.
Ты знала, на что шла, и мы свою часть уговора выполнили.
Ты получила 10%. На что ты теперь жалуешься?
- Вы обманули меня! - Поддержав тебя? Поверив в тебя?
Открой глаза.
Правда в том, что ты даже не видела потенциал своего бизнеса.
Да, теперь ты приписываешь его себе,
но тогда была счастлива спихнуть его, чтоб развлекаться с идиотскими друзьями.
Лжец. Грязный, вонючий лжец!
Признай это.
Ты доверила бизнес двум евреям, потому что знала, что мы тебя обогатим.
Вы только на это и годны.
Что ты сказала?
Ты слышал.
Деньги, деньги. В этом все вы.
Извини.
Эта беседа не окончена.
Ты никогда меня не понимал, Пьер, и не поймешь.
Наслаждайся приемом.
Ты вернулась.
Твое тело здесь.
Но дух блуждает где-то еще.
- Я не хочу продолжать. - И я так думал. А потом случилось чудо.
Мадам Делайе увидела тебя в видении.
- Увидела меня? - Да.
Она знала, что ты вернешься.
Это невозможно.
Во всём этом нет смысла.
Я вижу тебя там.
Тебе так больно.
Все страдали.
Но с тобой кто-то еще.
Нас пытали по одному.
В ванной я вижу иное.
Что вы знаете про ванную?
Нет. Ты взяла его руку.
Возьми руку.
Он помог тебе выжить.
Здесь ты одна.
- Но там... - Довольно.
Твой брат привел меня к тебе,
чтобы я могла утешить страдающее сердце.
С тобой кто-то был. Ты взяла его руку.
Кристиан.
Уходите.
- Я очень тебе сочувствую... - Идемте.
- ...дорогая. - В другой раз. И спасибо.
Кристиан, уведи ее.
Мне так жаль.
Софи.
Софи!
Месье?
Месье Диор говорил, что не придет? У нас планы.
Кажется, нет.
- Отмени встречу. - Хорошо, месье.
Месье Буссак будет недоволен.
Катрин.
Она пыталась помочь тебе. Мы все хотим помочь.
Помочь?
Вы не можете помочь мне.
Но ты дома.
Теперь ты с нами. Ты должна быть с нами.
Позволь мне помочь.
Это я виновата в том, что случилось с Жаном.
Не надо было просить его уйти отсюда.
Тут он был в безопасности.
Ты должна простить себя. Ситуация была безвыходная.
Месье? Мадемуазель?
Я хотел проведать вас. Слышал, вам нездоровится.
- Я звонил. - Нет.
- Хотел поговорить. - Нет.
Сейчас не время для гостей, юноша. Прошу вас.
Я уже видела твое лицо.
Откуда я тебя знаю?
Я дружил с Жаном. Я услышал, что вы дома.
Вы не могли бы пойти со мной?
Мне нужно кое-что показать.
Катрин, ты не в состоянии.
Сэр, это важно.
Конечно.
Сюда.
Они здесь.
«Они»?
Да, Жан и остальные.
Нас было всего шесть.
Мы установили печатный станок в доме моей бабушки
и начали распространять антинацистские листовки.
Сначала казалось, это ничего не изменит. Но дело росло. Сопротивление росло.
А потом это привлекло внимание нацистов.
Когда они схватили всех пятерых моих друзей,
я знал, что буду следующим.
Но за мной так и не пришли.
И на следующий день тоже.
И семья была в безопасности.
И через день тоже.
И тогда я понял, что мои друзья не выдали меня.
Мои друзья не сломались, и вы тоже.
Я не знаю, как вы хранили молчание, несмотря на пытки.
Я благодарен вам.
Обязан жизнью.
Вы подарили шанс на новую жизнь.
Я отвезу вас, как будете готовы.
Я вспомнила.
Теперь я помню.
В лагере люди не верили, что я так храбро пережила пытки.
Но это не смелость помогала мне молчать.
Не отвага.
Теперь я помню.
Это был ты, Кристиан.
Всё хорошо.
Я так устала.
Хоть бы они убили меня.
Умереть – просто.
Только ты знаешь, что делать.
Ты меня слышишь? С кем ты говоришь?
Мне нечего сказать!
Взять ее!
Нет!
Прости за беспокойство.
Ерунда, Кристиан.
Я просто... Я хотел извиниться за то, что пропустил встречу.
Завтра я приду, и каждый день после.
- Мне нужно рассчитывать на тебя. - Я не подведу.
Мы создадим вместе нечто великолепное. Ты, я и Буссак.
Это редкость.
Что именно?
Получить второй шанс.
Второй шанс?
Да. Мне дали второй шанс.
Как и всем нам.
Найди себе номер, Эльза.
Я не хочу слушать твой бред.
Бога ради.
- Чего ты хочешь? - Ты абсолютно права.
Я никогда тебя не понимал.
- Пьер. - Но хочу понять.
Сегодня.
На колени.
Коко, прошу.
Это не я. Это мой брат.
Тогда будь хорошим мальчиком.
И заплати мне мои чертовы деньги.
Перевод субтитров: Яна Смирнова