INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI
Catherine. V tvojom mene sa skrýva jemnosť.
Možno s tebou nebudú také problémy.
Pomôžeš si, ak sa so mnou budeš rozprávať.
A ak nie...
Ublížim ti.
A neprestanem,
kým mi nepovieš všetko.
Sedemdesiatdva hodín bez odpočinku. Nie si unavená?
Ak neprehovoríš, nikdy sa to neskončí.
Bol aj šiesty študent.
Povedz jeho meno, inak sa vrátiš do ľadu.
- Nemám čo povedať! - Nie.
Nie. Si v bezpečí.
Si v bezpečí. Si doma.
To som ja.
- To som ja, Christian. - Prosím!
NEW LOOK
Povedal si im, že ich žalujem, a oni nemajú čo povedať?
Musíš pochopiť, čo si začala.
Začala?
Ja som to nezačala. Zničím ich.
- Coco... - Pierre a Paul porušili zmluvu,
keď presunuli výrobu No. 5 do Ameriky bez môjho súhlasu.
Poza môj chrbát.
O tom rozhodne súd.
Napadnú to a zaútočia a...
Dočerta, René. Urobíš si svoju prácu
alebo tam musím napochodovať a urobiť ju ja?
Potrebujem peniaze.
Zorganizovala som obed s najbohatšími ženami vo Švajčiarsku.
Ak sa im zapáčiš, zaplatia za tvoje odevy poriadnu kopu.
Dobrý deň. Zdravím.
- Zdravím. - Teší ma.
Aj mňa.
- Dobrý deň. Teší ma. - Zdravím. Ako sa máte?
- Neusadili vás? - Ešte nie.
Prepáčte. Môj stôl, prosím.
Samozrejme, mademoiselle. Ale môžem na slovíčko?
Áno?
Váš účet...
Nemám na to čas. Máte moje slovo. Zaplatím.
Teraz mám dôležitý obed, ak dovolíte. Odstúpte.
Povedz, ako sa darí Andrému?
Aj s Gabrielle pred pár dňami docestovali do Paríža. Začal s liečbou.
Držím palce.
Oni sú to posledné, čo mám.
Milujem ich najviac na svete.
Máte fotografiu?
Ja nosím svoje vnúčatká tu.
Aké milé.
Áno, samozrejme. Ich fotografie som dala zarámovať.
Musím sa opýtať, kto je tá dáma?
Aká dáma?
Tá vzadu v rohu, ktorá na teba zíza, odkedy sme si sadli.
Coco, drahá. Ahoj.
- Máva ti. - Už je to dávno.
Tá?
Drahá Coco. Neverím.
- Coco! - Je neodbytná.
Všakže? Áno.
Všetci nás sledujú. Radšej sa jej choď pozdraviť.
Catherine je dehydrovaná a vyčerpaná.
Pravdepodobne má vredy, preto potrebuje ľahkú stravu.
Dobre, ale ide ešte o niečo.
Často nevie, kto som, ani kde je...
Hladovanie a podvýživa majú komplikované následky.
Pri navrátilcoch z táborov pozorujeme viaceré príznaky
a v niektorých prípadoch aj amnéziu spôsobenú traumou.
Ale vráti sa jej pamäť?
Pravdepodobne.
Je však dôležité, aby ste ju do ničoho netlačili.
Musí odpočívať.
Monsieur Dior,
Catherine neopísateľne trpela.
Hladovanie môže ľudí dohnať k šialenstvu.
Je to neznesiteľná bolesť.
Nielenže poškodí telo, ale aj myseľ a ducha.
Čo môžem urobiť?
Doprajte jej čas.
Choďte na to pomaly, prosím.
Každých pár dní ju prídem skontrolovať.
Obmedzte návštevy. Najlepšie bude nemať žiadne.
Nechcem, aby ma videla utrápeného.
Máš stretnutie s Vigourouxom.
Nemôžem tam ísť. To nebude možné.
Zvládnem to tu.
Nie. Nikdy by som tak neriskoval, ak by som vedel,
že sa vráti. Je to zázrak.
Áno, to je.
A zázrak je aj to, že ti dal monsieur Boussac takúto šancu.
Nepremárni ju, Christian.
Catherine je už doma.
To je dôležité.
Mal by si byť na seba hrdý.
Tak choď, prosím.
- Urob, čo je pre teba dobré. - Hej.
Choď.
- Haló? - Volám k pánovi Diorovi?
- Áno, do jeho rezidencie. - Vrátila sa Catherine?
- Catherine? - Áno,
- chcel by som s ňou hovoriť. - To nebude možné.
- Určite? - Áno, prepáčte.
Neverila by si, aký problém bol dostať sa z Madridu.
Tí na britskom veľvyslanectve,
všetkých tam zaujímalo iba to, kde som bola a čo viem.
Toľko otázok. Bolo to vyčerpávajúce.
Znie to únavne.
Únavne? Nie, bolo to úplné utrpenie.
Ale dostala si sa odtiaľ celá.
Na inom nezáleží.
Povedz, prečo si tu?
Je obed.
Povedala by som,
že by si oveľa viac túžila ísť do Londýna, než sem.
Po tej našej ošemetnej situácii v Madride ma označili za zradkyňu.
Celá rodina v Anglicku sa ma zriekla.
Takže teraz som celá tvoja.
Mám ja ale šťastie.
Povedz, aké to tu je.
Všetci títo Švajčiari vyzerajú tak...
bohato.
Nech ti nič nenapadne, Elsa.
Čo napríklad?
Snažím sa držať pri zemi. Aj ty by si mala.
Stále je to nebezpečné.
Ide po tebe francúzska vláda?
Hovor tichšie.
Prepáč.
Coco.
Ak chceš, aby som mlčala o tom, čo viem,
prečo mi nedáš to, čo si mi sľúbila?
A sme doma. Ide ti o peniaze.
Sama si v Madride povedala, že sú to len peniaze, drahá.
To si povedala, keď ich Spatz všetky minul.
Vraj „zoženiem ti viac“. A potom
si prirovnala moje srdce a dušu k obrusu.
Nemyslela som to tak.
Skrátka sa o mňa postaraj, dobre?
Môžeš to spečatiť bozkom.
Musím ti zablahoželať.
Tento projekt, tvoj módny dom...
Neviem, čo si povedal monsieurovi Boussacovi,
ale ešte nikdy neinvestoval takú sumu do jedného človeka.
Je mi cťou.
Oznámil si to Lelongovi?
Musí byť vykoľajený z toho, že ho opúšťaš.
Ešte nie. Ale oznámim.
Musíš to urobiť hneď.
Musíme dokončiť papiere, Christian.
Najať krajčírov, šičky. Najať modelky a zamestnancov.
Nájsť miesto. To je kľúčové.
Boussac chce niečo krajšie než život samotný.
Ja som mal na mysli niečo dôvernejšie, osobnejšie,
čo vyjadrí moju túžbu nádherne odieť len pár vyvolených.
Isteže. Ale aj tak to musí byť vo veľkom meradle.
Boussac bude chcieť viac než len pár vyvolených.
To určite vieš.
Ale potrebujem viac času.
- Neviem, či vieš... - Tvoja sestra sa vrátila z tej hrôzy.
Áno. Je to úžasné, Christian. Ako sa jej darí?
Prispôsobuje sa, ale chvíľu to potrvá.
Ohromné.
Choď domov a postaraj sa o ňu čo najlepšie.
Ďakujem, Georges.
Ale ako obchodný partner
ti musím povedať, že Boussac nie je trpezlivý.
Má svoj vlastný rozvrh.
Chápem. A som vám obom vďačný.
Nerob si starosti.
Nuž, robím si.
Je to pravda? Je tu?
Áno, je.
Ďakujem.
Musím ju vidieť.
Je slabá, Hervé. Najlepšie bude počkať.
Nie. Musím s ňou hovoriť.
Aj budeš, čoskoro.
Dnes nie. Je zmätená.
Nepýtala sa na mňa?
Tak pýtala?
Stratila pamäť.
Prepáč. Musím ju vidieť.
Catherine.
Ja že som o teba prišiel.
Všetko znie tak...
Je hlúpe čokoľvek povedať.
Dobre, nechajme ju odpočívať.
Prosím.
Iba chvíľočku.
Vie, že som tu.
Ja že som o teba prišiel.
Najbližších 72 hodín nemôžeme byť na ulici.
Ale neboj sa, potom okamžite odídeme.
Po zotmení odvedieme Jeana.
A potom odídeme všetci.
Vrátim sa zajtra.
Dobre?
Chyť ma za ruku, Catherine.
Povedz mi meno toho študenta
a prestanem s tým.
Chyť ma za ruku.
- Áno? Haló. - Mám dobré správy, monsieur.
Prepáčte, kto volá?
Váš osud.
Našiel som dokonalé miesto pre váš ateliér.
Georges Vigouroux vám neskôr zavolá
a dohodnete si obhliadku.
Pán Boussac. Georges vie, že potrebujem ešte pár dní.
Monsieur,
neoblomne sa snažím premeniť vašu víziu na realitu,
ale musíte urobiť svoju časť.
Predsa ide o podnikanie.
Áno, viem. Verte mi, som vám vďačný.
Tak som už povedal všetko, čo bolo treba.
Vojna sa končí, monsieur.
Je čas začať žiť odznova.
Väčšinou nemávam takúto veľkú nádej.
Ale vám sa ju vo mne akosi podarilo prebudiť.
Ozvali sa ti Wertheimerovci?
- Ešte nie. - Smiešne.
Zničím ich.
Musíš niečo pochopiť.
- Nič nás nesmie dobehnúť. - O čom to hovoríš?
Pri vojne s Wertheimerovcami
všetky tajnosti vyplávajú na povrch.
Takže, tajíš mi niečo?
Nie. Nič netajím.
Tajomstvá, o ktorých by som mal vedieť?
Prestaň sa pýtať to isté.
Ak im dnes nezavoláš ohľadom odpovedi, urobím to ja!
Drahá. Zdá sa, že máš malér.
Nezačínaj, Elsa.
Všetko, čo v živote mám, som si zaslúžila.
Vybudovala som Chanel od nuly.
A vynašla som Chanel No. 5. Majú ho odo mňa.
A teraz si myslia, že ma môžu okrádať.
Kto ťa chce okrádať?
Pierre Wertheimer a jeho hlúpy brat Paul.
Neprejde im to. Dostanem, čo mi patrí.
Dobre. Som za to, aby ľudia dostali, čo im patrí.
Vrátane mňa.
Dnes večer to vyzerá na skvelý večierok.
Dostala si pozvánku?
Pozvánku? Nie. Prečo?
Pozvali všetkých hotelových hostí. Dali mi ju na recepcii.
Na ten večierok nepôjdeme.
Prečo nie? Prečítajme si to, dobre?
„Vážení hostia a budúci priatelia...“
To je milé. Priam lichotivé.
„Po dlhých rokoch bez dôvodu na oslavu...“
Pravda.
„...vás srdečne pozývame pripiť si dnes s nami
kedykoľvek od 16.00 do polnoci.“
Nepoznáme ich.
Myslím, že ty áno.
Čože?
„Tešíme sa na naše zoznámenie,
pani a pán Pierre Wertheimerovci.“
Veľmi vtipné.
To sa tu píše.
Nemôže to byť náhoda.
Tak preto neodpísal.
Hrá svoje hry, ale vedieme vojnu.
Potrebujem radu.
Niečo nie je v poriadku.
Ide o to, že Catherine je preč.
Vedel som, že ju to zmení, ale je na nespoznanie.
- Pre koho? - Pre mňa.
Neviem, čo robiť.
Predstavujem si, čo asi musela zažiť,
a...
a tie predstavy, ktoré sa mi v mysli vynárajú, sú také...
Sú nemilosrdné a nesmierne pochmúrne.
Myslíš, že ťa z toho viní?
Ja sa viním.
Bude pre vás bezpečnejšie, ak odídem.
A prichýlia ma ostatní študenti.
Bude to bezpečnejšie.
Naše správy potvrdzujú,
že popravia všetkých päť študentov na popravisku Balard.
Catherine, musíš odovzdať správy, dobre?
Neposielaj ju, prosím.
Musíme to skúsiť.
Rozumiem.
Zaveď ma ku Catherine.
Ďakujem.
Keď sa dostaneme na večierok, nechaj ma viesť.
Ako chceš.
Rozprávaj sa s Pierrom, koľko chceš. Je ženatý.
Ja hľadám niekoho dostupnejšieho.
Dobrý deň.
Dáš si pohárik?
Nie?
Dobre, ďakujem.
Ak sa niekto opýta, odkiaľ sa poznáme,
povedz, že sme staré priateľky.
Z čias pred vojny.
Ani náhodou nespomínaj tie zložitejšie veci.
Nič zložité, ako napríklad Madrid.
- Vieš, čo myslím, však? - Áno, viem.
Som len na návšteve u svojej najdrahšej priateľky.
Nič viac.
Meno?
Poznáte ma. Odstúpte, prosím.
Prepáčte, mademoiselle. Musíme potvrdiť všetky mená na zozname.
Coco Chanel.
Prepáčte, mademoiselle. Na zozname nie je žiadna Coco Chanel.
Ja mám pozvánku.
„Slečna Elsa Lombardiová.“
Áno. Vaše meno tu je.
- Rád vás dnes vidím. - Podobne.
- Tadiaľto, prosím. - Ďakujem.
A čo ona? Nepozvali všetkých hotelových hostí?
Skoro všetkých.
Zoznam osobne schválil pán Wertheimer.
Určite došlo len k nejakému nedorozumeniu.
Uvidíme sa tam, drahá.
Toto nestrpím. Idem tam.
Nie.
Vy nie. Nemáte pozvánku.
Pozrite sa.
Prosím, mademoiselle.
Nech nemusím volať ochranku.
Nedotýkajte sa ma, vy neohrabané zviera.
Je to súkromný večierok, mademoiselle.
Môžete večerať s ostatnými hosťami, ktorých tiež nepozvali.
Za toto vás dám vyhodiť.
Stálo to za to.
Páči sa.
Ukážte, skúsim to ja.
Žalostné.
Vitajte. Som Pierre Wertheimer.
Teším sa,
že ste prišli osláviť novú kapitolu prosperity a mieru v našom svete.
Všetci, ktorí sme sa tu zišli, pozdvihnime poháre.
Nazdravie.
Pierre.
Škoda, že si nemohla prísť na večierok.
Nevedela si sa tam dostať?
Myslíš ten skvelý večierok, z ktorého si práve odišiel,
aby si prišiel za mnou?
Áno, ten. Ospravedlňujem sa za chýbajúcu pozvánku.
S bratom sme dostali tvoj list,
v ktorom sa nám vyhrážaš žalobou.
Bol veľmi jasne formulovaný. Takmer profesionálne.
Vrátite mi všetko, čo mi dlhujete.
To si nemyslím.
To divadielko s árijskými zákonmi, aby si na nás zatlačila.
Kedykoľvek to môžeme
vypustiť do sveta.
Nehovoriac o tých mnohých večeroch v Ritz,
keď si zabávala tých klaunov, ktorí si vykračujú ako husi.
Počula som dosť.
Neodchádzaj, keď sa s tebou rozprávam.
Tak prestaň rozprávať.
Žalujem vás.
Na mojom mene a parfume ste zarobili balík.
Podnikali sme spolu 20 rokov a teraz
si myslíte, že ma môžete okrádať?
Uvidíme sa na súde.
Aj s tvojím mizerným bratom.
To sa nikdy nestane. Nedovolím to.
Dlhuješ mi to, ty zasraný idiot!
Uzavreli sme dohodu. Ty, ja a môj brat. Dobrú dohodu.
Vedela si, do čoho ideš, a my sme svoju časť dohody dodržali.
Dostala si svojich 10 %. Neviem, čo sa sťažuješ.
- Oklamal si ma! - Tým, že som ťa podporil? Veril v teba?
Teraz vážne.
Pravdou je, že si ani nevidela potenciál vlastného podniku.
Iste, teraz si pripisuješ zásluhy,
ale vtedy si ich nadšene posunula nám
a chodila na večierky s hlupákmi!
Klamár. Ty nečestný, klamársky had!
Priznaj to. Priznaj to.
Prenechala si podnik židom, lebo si vedela, že s nami zbohatneš.
Takí ako vy sú dobrí len na to.
Čo si to povedala?
Počul si.
Prachy, prachy, prachy. Nie ste na nič iné, len prachy.
Prepáč.
Ešte sme neskončili.
Nikdy si mi nerozumel, Pierre, a ani nikdy nebudeš.
Uži si večierok.
Vrátila si sa.
Tvoje telo je tu.
Ale tvoja duša je inde.
- Nechcem pokračovať. - Ani ja som nechcel. A potom sa to stalo.
Madam Delahayeová ťa uvidela vo vidine.
- Videla ma? - Áno.
Vedela, že sa vrátiš.
To je nemožné.
Nič z tohto nedáva zmysel.
Už ťa tam vidím.
Veľmi trpíš.
Všetci trpeli.
Ale je tam ešte niekto.
Mučili nás osamote.
V tej kúpeľni vidím niečo iné.
Čo viete o kúpeľni?
Nie. Chytila si ho za ruku.
Chyť ma.
Pomohol ti prežiť.
Tu si sama.
- Ale tam... - Dosť.
Tvoj brat ma k tebe priviedol,
aby som priniesla útechu utrápenému srdcu.
Niekto tam s tebou bol. Chytila si ho za ruku.
Christian.
Vypadnite.
- Mrzí ma, čo si prežila... - Poďte, madam.
- ...drahá. - Prídete inokedy. Ďakujem.
Nech odíde, Christian.
Mrzí ma to.
Sophie.
Sophie!
Monsiuer?
Oznámil monsieur Dior, že nepríde? Máme obhliadky.
Nemyslím.
- Zrušte to. - Áno, monsieur.
Monsieur Boussac nebude nadšený.
Catherine.
Iba sa ti snažila pomôcť. My všetci sa snažíme.
Pomôcť mi?
Nemôžeš mi pomôcť.
Ale si doma.
Si tu s nami. Musíš tu byť s nami.
Dovoľ mi pomôcť.
Ja môžem za to, čo sa stalo Jeanovi.
Nikdy som ho nemala odviesť z tohto bytu.
Bol tu v bezpečí.
Musíš si odpustiť. Nemala si na výber.
Monsieur? Mademoiselle?
Chcel som vás vidieť. Počul som, že vám nie je dobre.
- Volal som vám. - Nie.
- Chcem s vami hovoriť. - Žiadne návštevy.
Nie je dobrý čas, mladík. Prosím.
Už som vás videla.
Odkiaľ vás poznám?
Bol som Jeanov priateľ. Počul som, že ste doma.
Urobíte mi láskavosť a pôjdete so mnou?
Musím vám niečo ukázať.
Nie si na to pripravená.
Je to dôležité, pane.
Isteže.
Je to tu.
Tu sú.
Oni?
Áno, Jean a ostatní.
Boli sme šiesti.
Zostavili sme malú tlačiareň u mojej starej mamy
a tlačili sme protinacistické letáky.
Spočiatku to nebola veľká vec.
Ale ich význam narástol. Odboj narástol.
A potom upútali pozornosť nacistov.
Nacisti odviedli všetkých mojich päť priateľov
a bol som si istý, že budem ďalší.
Ale nikto po mňa neprišiel.
A na ďalší deň som bol v bezpečí.
A aj rodina bola v bezpečí.
A na ďalší deň tiež.
Vtedy som si uvedomil, že im neprezradili moje meno.
Nezlomili mojich priateľov a nezlomili ani vás.
Neviem, ako ste počas toho mučenia dokázali mlčať.
Prišiel som sa poďakovať.
Vďačím vám za život.
Dali ste mi druhú šancu na život.
Potom vás odveziem domov.
Už si spomínam.
V tábore ľudia nemohli uveriť, ako odvážne som prežila mučenie.
Ale v mlčaní mi nepomáhala statočnosť.
Ani odvaha.
Už si spomínam.
Bol si to ty, Christian.
To nič.
Som veľmi unavená.
Nech ma zabijú.
Umrieť je ľahké.
Iba ty vieš, čo by si mala urobiť.
Počuješ ma? S kým sa to rozprávaš?
Nemám vám čo povedať!
Vezmite ju! Vezmite ju!
Nie!
Prepáč, že ruším.
Nerušíš, Christian.
Iba sa chcem ospravedlniť, že som neprišiel,
ale budem tam zajtra a každý ďalší deň.
- Musím sa na teba vedieť spoľahnúť. - Nesklamem ťa.
Spoločne vytvoríme niečo úžasné. Ty, ja a Boussac.
Vieš, je to zriedkavé.
Čo?
Dostať druhú šancu na život.
Druhú šancu?
Áno, dostal som druhú šancu.
Myslím, že my všetci.
Zožeň si vlastnú izbu, Elsa.
Nemám náladu na tvoje kraviny.
Prepánajána.
- Čo chceš? - Máš úplnú pravdu.
Nikdy som ti nerozumel.
- Pierre. - Ale chcem.
Dnes večer.
Kľakni si na kolená.
Coco, prosím.
Nejde o mňa, ale o môjho brata.
Tak buď dobrý chlapec.
A vráť mi moje posraté peniaze.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová