1
00:00:06,632 --> 00:00:08,007
உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது

2
00:00:47,130 --> 00:00:50,217
கேத்ரின். உன் பெயரில்
ஒரு மென்மை உள்ளது.

3
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
நீ அதிக தொந்தரவு கொடுக்காமல் இருக்கலாம்.

4
00:00:53,262 --> 00:00:55,806
எனக்கு தகவல்களைக் கொடுப்பதன் மூலம்
உன்னை நீ காப்பாற்றிகொள்ளாம்.

5
00:00:56,807 --> 00:00:57,850
கூறவில்லை எனில்...

6
00:01:01,270 --> 00:01:02,312
நான் உன்னைக் காயப்படுத்துவேன்.

7
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
நீ அனைத்தையும் கூறும் வரை,

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,276
உன்னைக் காயப்படுத்துவதை நிறுத்த மாட்டேன்.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,740
ஓய்வின்றி 72 மணிநேரமாக இருக்கிறாய்.
நீ தூங்க விரும்பவில்லையா?

10
00:01:15,033 --> 00:01:18,579
நீ கூறவில்லை எனில்,
இது முடியவே முடியாது.

11
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
அங்கே ஆறாவதாக
ஒரு மாணவன் இருந்தான்.

12
00:01:29,506 --> 00:01:33,302
அவர்களது பெயரைக் கூறு, இல்லையெனில்
மீண்டும் ஐஸில் முக்குவேன்.

13
00:01:44,897 --> 00:01:47,983
- உன்னிடம் எதுவும் கூற முடியாது!
- இல்லை...

14
00:01:47,983 --> 00:01:49,359
இல்லை. நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.

15
00:01:49,359 --> 00:01:50,986
நீ பாதுகாப்பாக, வீட்டில் இருக்கிறாய்.

16
00:01:51,820 --> 00:01:53,322
இல்லை. நான்தான்.

17
00:01:53,322 --> 00:01:56,992
- நான்தான். கிறிஸ்டியன்.
- ப்ளீஸ்!

18
00:03:11,024 --> 00:03:14,611
நான் வழக்கு போடுவதாக அவர்களிடம் கூறியும்,
அவர்கள் எதுவும் கூறவில்லையா?

19
00:03:14,611 --> 00:03:16,822
ஆனால் நீங்கள் இங்கே தொடங்கியதை
நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

20
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
தொடங்கியதா?

21
00:03:17,948 --> 00:03:21,243
நான் அதைத் தொடங்கவில்லை.
நான் அவர்களை நாசமாக்கப் போகிறேன்.

22
00:03:21,243 --> 00:03:24,288
- கோகோ...
- பியேரும் பாலும், ஷனேல் எண் 5-இன் உற்பத்தியை

23
00:03:24,288 --> 00:03:28,458
அமெரிக்காவுக்கு மாற்றியபோது,
என் ஒப்பந்தத்தை மீறியுள்ளனர்.

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
எனக்குத் தெரியாமல்.

25
00:03:29,626 --> 00:03:31,170
அதை நீதிமன்றம்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

26
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
இது வழக்கு, எதிர்வழக்கு என்று
நடக்கும், மேலும்...

27
00:03:33,297 --> 00:03:35,799
கடவுளே, ரெனெ. உங்கள் வேலையைச்
செய்யப் போகிறீர்களா அல்லது

28
00:03:35,799 --> 00:03:38,093
நான் அங்கே வந்து அதை உங்களுக்காகச்
செய்ய வேண்டுமா?

29
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
எனக்கு பணம் தேவை.

30
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
நான் சுவிட்ஸர்லாந்தின் மிகப்பெரிய
பணக்காரப் பெண்களுடன் லன்ச் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.

31
00:03:43,974 --> 00:03:47,102
அவர்களுக்கு உங்களைப் பிடித்தால், அவர்களுக்கு
ஆடைகள் உருவாக்க நிறைய பணம் கொடுப்பார்கள்.

32
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
ஹாய். ஹலோ.

33
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
- ஹலோ.
- உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

34
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
எனக்கும்தான்.

35
00:03:52,024 --> 00:03:54,943
- ஹலோ. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஹலோ. எப்படி உள்ளீர்கள்?

36
00:03:54,943 --> 00:03:57,529
- உங்களை அமர வைக்கவில்லையா?
- இன்னும் இல்லை.

37
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
மன்னிக்கவும். எங்களை என் மேசையில் அமர வைக்கவும்.

38
00:04:02,117 --> 00:04:06,705
கண்டிப்பாக, மேடமொஸெல்.
கொஞ்சம் பேசலாமா?

39
00:04:06,705 --> 00:04:07,789
என்ன?

40
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
மேடமொஸெல், உங்கள் கணக்கு...

41
00:04:10,792 --> 00:04:15,422
இதைப் பற்றிப் பேச நேரமில்லை.
நான் பணம் தருவேன். உறுதியளிக்கிறேன்.

42
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
இது முக்கியமான லன்ச். வழியை விடு.

43
00:04:38,195 --> 00:04:41,031
ஆண்ட்ரே எப்படி இருக்கிறான்?

44
00:04:41,031 --> 00:04:45,327
அவனும் கேப்ரியெலும் சில நாட்களுக்கு முன்
பாரிஸ் வந்தனர். அவனது சிகிச்சை தொடங்கியுள்ளது.

45
00:04:45,953 --> 00:04:47,162
நம்பிக்கையுடன் இருப்போம்.

46
00:04:49,706 --> 00:04:51,416
அவர்கள் இருவர் மட்டும்தான்
எனக்கு உள்ளனர்.

47
00:04:52,543 --> 00:04:54,503
இந்த உலகத்தைவிட அவர்களை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,630
உங்களிடம் ஃபோட்டோ உள்ளதா?

49
00:04:58,006 --> 00:04:59,675
என் பேரக்குழந்தைகள் இதில் உள்ளனர்.

50
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
அழகாக உள்ளனர்.

51
00:05:01,134 --> 00:05:04,930
ஓ, ஆம். கண்டிப்பாக. இவர்களது
படங்களுக்கு ஃபிரேம் போடுகின்றனர்.

52
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
நான் கேட்க வேண்டும், அந்தப் பெண் யார்?

53
00:05:09,560 --> 00:05:10,727
எந்தப் பெண்?

54
00:05:10,727 --> 00:05:14,857
நாம் உட்கார்ந்ததில் இருந்து உங்களைப்
பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் அந்த மூலையில் உள்ள பெண்.

55
00:05:16,692 --> 00:05:19,903
கோகோ, அன்பே. ஹலோ.

56
00:05:19,903 --> 00:05:21,905
- அவள் உங்களுக்கு கையசைக்கிறாள்.
- நீண்ட காலமாகிவிட்டது.

57
00:05:21,905 --> 00:05:23,282
அவளா?

58
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
அன்பே, கோகோ. நம்ப முடியவில்லை.

59
00:05:27,744 --> 00:05:30,914
- கோகோ!
- விடாப்பிடியானவராகத் தெரிகிறார்.

60
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
ஆம், அவள் அப்படித்தான், இல்லையா? ஆம்.

61
00:05:33,000 --> 00:05:37,337
அனைவரும் பார்க்கின்றனர்.
நீங்கள் சென்று ஹலோ சொல்வது நல்லது.

62
00:05:45,012 --> 00:05:47,222
கேத்ரின் நீரிழப்புடனும்
களைப்பாகவும் இருக்கிறார்.

63
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
இவருக்கு எளிய உணவுகளைக் கொடுங்கள், ஏனெனில்
இவருக்கு அல்சர் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

64
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
சரி, ஆனால்...
வேறேதோ பிரச்சினை உள்ளது.

65
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
அடிக்கடி அவளுக்கு நான் யார் என்றோ
எங்கே இருக்கிறாள் என்றோ தெரியவில்லை...

66
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
ஆம், ஆனால் பசி மற்றும் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு,
அதன் விளைவுகள் சிக்கலானவை.

67
00:05:57,774 --> 00:06:00,944
முகாம்களில் இருந்து திரும்பியவர்களிடம்
பல அறிகுறிகளைப் பார்க்கிறோம்,

68
00:06:00,944 --> 00:06:04,072
சிலருக்கு, அதிர்ச்சியால் மறதி ஏற்பட்டுள்ளது.

69
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
ஆனால் இவளது நினைவு திரும்புமா?

70
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
வாய்ப்புள்ளது.

71
00:06:07,910 --> 00:06:10,787
இருந்தாலும் அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கக் கூடாது.

72
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

73
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
மெஸ்யூர் டியோர்,

74
00:06:16,335 --> 00:06:18,420
கேத்ரின் வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

75
00:06:19,046 --> 00:06:22,090
பசியில் அனைவரும் பைத்தியமாவார்கள்.

76
00:06:22,925 --> 00:06:24,676
அது மோசமான வலி.

77
00:06:25,385 --> 00:06:31,141
அது உண்மையில் உடலைப் பாதிக்கும்,
ஆனால் மனதையும் ஆன்மாவையும் சேர்த்துப் பாதிக்கும்.

78
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
நான் என்ன செய்யலாம்?

79
00:06:33,268 --> 00:06:34,645
அவருக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்கள்.

80
00:06:34,645 --> 00:06:38,232
மெதுவாக அணுகுங்கள்.

81
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
நான் சில நாட்களுக்கு ஒருமுறை
மீண்டும் வந்து பார்க்கிறேன்.

82
00:06:42,194 --> 00:06:45,280
நிறைய பேர் பார்க்க வர வேண்டாம்.
யாரும் வரவில்லை என்றால் நல்லது.

83
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
நான் கவலைப்படுவதை அவள்
பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

84
00:06:52,829 --> 00:06:54,373
இப்போது உனக்கு விகோராக்கில்
மீட்டிங் உள்ளது.

85
00:06:54,373 --> 00:06:56,750
என்னால் போக முடியாது. சாத்தியமில்லை.

86
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
நான் இங்கே பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

87
00:06:59,586 --> 00:07:04,842
இல்லை. அவள் திரும்பி வருவதாகத்
தெரிந்திருந்தால்

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
நான் இந்த ரிஸ்க் எடுத்திருக்க மாட்டேன்.
இது ஓர் அதிசயம்.

89
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
ஆம்.

90
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
மெஸ்யூர் பூசாக் உனக்கு இந்த வாய்ப்பு
கொடுத்ததும் அதிசயம்தான்.

91
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
கிறிஸ்டியன், அதை வீணாக்காதே.

92
00:07:15,185 --> 00:07:16,854
கேத்ரின் இப்போது வீட்டுக்கு வந்துவிட்டாள்.

93
00:07:17,604 --> 00:07:18,897
அதுதான் முக்கியம்.

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,238
நீ உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்பட வேண்டும்.

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
எனவே போ.

96
00:07:32,619 --> 00:07:35,205
- உனக்கு நல்லதை நீ செய்ய வேண்டும்.
- ஆம்.

97
00:07:35,205 --> 00:07:36,290
போ.

98
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
- ஹலோ.
- நான் அழைத்திருப்பது

99
00:07:40,127 --> 00:07:41,170
கிறிஸ்டியன் டியோர் வீடா?

100
00:07:41,170 --> 00:07:44,798
- ஆம். இது டியோர் வீடுதான்.
- கேத்ரின் வந்துவிட்டாரா?

101
00:07:46,049 --> 00:07:47,217
- மன்னிக்கவும், கேத்ரின்?
- ஆம்,

102
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
- நான் அவரிடம் பேச வேண்டும்.
- இல்லை, அதற்கு வாய்ப்பில்லை.

103
00:07:50,137 --> 00:07:52,389
- நிச்சயமாகவா?
- மன்னிக்கவும்.

104
00:07:54,474 --> 00:07:57,561
நான் மாட்ரிட்டில் இருந்து வெளியேற
பட்ட கஷ்டத்தை நம்ப மாட்டாய்.

105
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
அதாவது, பிரிட்டிஷ் தூதரகத்தில் இருப்பவர்கள்,

106
00:08:01,106 --> 00:08:07,154
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும், எனக்கு என்ன தெரியும்
என்பதுதான் அவர்களுக்கு முக்கியமாக இருந்தது.

107
00:08:07,154 --> 00:08:10,657
நிறைய கேள்விகள் கேட்டனர். அது மிகவும்
களைப்பூட்டுவதாக இருந்தது.

108
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
மோசமாகத் தெரிகிறது.

109
00:08:13,619 --> 00:08:18,040
மோசமா? இல்லை, அது மோசமான சித்திரவதை.

110
00:08:18,582 --> 00:08:21,376
ஆம், நீ உயிருடன் வந்துவிட்டாயே.

111
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
அதுதான் முக்கியம்.

112
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
சொல், ஏன் இங்கே வந்தாய்?

113
00:08:28,133 --> 00:08:29,301
இது மதிய உணவு நேரம்.

114
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
லண்டன்தான் நீ வருவதற்கு விரும்பத்தக்க

115
00:08:30,302 --> 00:08:33,597
இடம் என்பதை நான் நினைத்திருக்க வேண்டும்.

116
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
மாட்ரிட்டில் நம் சிறிய குழப்பத்திற்குப் பிறகு,
என்னை துரோகி என்று கூறினர்.

117
00:08:38,769 --> 00:08:40,938
இங்கிலாந்தில் இருக்கும் என் குடும்பமே
என்னை கைவிட்டுவிட்டது.

118
00:08:40,938 --> 00:08:42,856
இப்போது என் கவனம் முழுக்க உன் மீதுதான்.

119
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
என் அதிர்ஷ்டம்தான்.

120
00:08:46,985 --> 00:08:48,737
இங்கே எப்படி உள்ளது என்று சொல்.

121
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
இந்த சுவிஸ் மக்கள் அனைவரும்...

122
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
பணக்காரர்களாகத் தெரிகின்றனர்.

123
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
நீயாக எந்தத் திட்டமும் போடாதே, எல்ஸா.

124
00:08:57,788 --> 00:08:58,997
என்ன திட்டங்கள்?

125
00:08:58,997 --> 00:09:01,583
நான் கவனத்தை ஈர்க்காமல் இருக்க முயல்கிறேன்.
நீயும் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

126
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
இன்னும் ஆபத்தாகத்தான் உள்ளது.

127
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
ஃபிரெஞ்சு அரசாங்கம் உன்னைத் துரத்துகிறதா?

128
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
சத்தம் குறைவாகப் பேசு.

129
00:09:07,631 --> 00:09:10,467
மன்னிக்கவும்.

130
00:09:13,345 --> 00:09:14,596
கோகோ.

131
00:09:16,056 --> 00:09:21,144
எனக்குத் தெரிந்தது பற்றி நான்
பேசாமல் இருக்க விரும்பினால்,

132
00:09:22,646 --> 00:09:25,566
நீ எனக்கு உறுதியளித்ததைச் செய்கிறாயா?

133
00:09:27,150 --> 00:09:29,903
இதோ கூறிவிட்டாய். இது பணம் பற்றியதுதான்.

134
00:09:29,903 --> 00:09:33,699
அன்பே, நீயே மாட்ரிட்டில் கூறினாய்,
அது வெறும் பணம்தான்.

135
00:09:34,992 --> 00:09:37,661
ஸ்பாட்ஸ் அதைச் செலவழித்தபோது,
நீ அதைத்தான் கூறினாய்.

136
00:09:37,661 --> 00:09:40,873
”என்னால் அதிகமாகக் கொடுக்க முடியும்” என்றாய்.
பிறகு...

137
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
நீ என் மனதையும் ஆன்மாவையும் மேசைத்துணியுடன்
ஒப்பிட்டாய்.

138
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
நான் வேண்டுமென்றே அப்படிச் சொல்லவில்லை.

139
00:09:52,593 --> 00:09:55,846
என்னைப் பார்த்துக்கொள், சரியா?

140
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
அதை அன்பின் மூலம் உறுதியளிக்கலாம்.

141
00:10:07,482 --> 00:10:10,027
வாழ்த்துகள் கண்டிப்பாக தேவை.

142
00:10:10,694 --> 00:10:13,197
இந்த முயற்சி, உங்கள் ஹவுஸ்...

143
00:10:13,197 --> 00:10:16,074
நீங்கள் மெஸ்யூர் பூசாக்கிடம் கூறியது பற்றி
எனக்குப் பெரிதாகத் தெரியாது,

144
00:10:16,074 --> 00:10:20,078
ஆனால் ஒரு நபரிடம் அவர் இந்தளவு பணத்தை
இதுவரை முதலீடு செய்ததில்லை.

145
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
அது பெருமைதான்.

146
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
லெலாங்கிடம் கூறிவிட்டீர்களா?

147
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
அவரைவிட்டு நீங்கள் விலகுவதால்
அவர் வருத்தத்தில் இருக்க வேண்டும்.

148
00:10:26,043 --> 00:10:27,503
இன்னும் இல்லை. ஆனால் கூறுவேன்.

149
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
ஆனால் விரைவாகக் கூற வேண்டும்.

150
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
கிறிஸ்டியன், நாம் ஆவண வேலைகளை
முடிக்க வேண்டும்.

151
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
டெய்லர்கள், தையல் பெண்களைப் பணியமர்த்த வேண்டும்.
மாடல்கள், பணியாளர்களைப் பணியமர்த்த வேண்டும்.

152
00:10:35,427 --> 00:10:37,804
இருப்பிடத்தைக் கண்டரிய வேண்டும்.
அதுதான் முக்கியம்.

153
00:10:37,804 --> 00:10:40,390
பூசாக் பெரியளவில் கவனத்தை ஈர்க்கக்கூடிய
ஒன்றை விரும்புகிறார்.

154
00:10:41,099 --> 00:10:44,061
நான் மிகவும் நெருக்கமான, தனிப்பட்டதாக இருக்கும்,
சில பெண்களுக்கு நேர்த்தியாக உடை தைக்கும்

155
00:10:44,061 --> 00:10:48,857
என் ஆசையை வெளிப்படுத்தும்
ஒன்றைப் பற்றி யோசித்தேன்.

156
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
கண்டிப்பாக. ஆனாலும்
அது பெரியளவில் இருக்க வேண்டும்.

157
00:10:52,861 --> 00:10:55,239
சில பெண்களைவிட அதிகமானோருக்கு உடை தைக்க
பூசாக் விரும்புவார்.

158
00:10:55,239 --> 00:10:56,323
அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

159
00:10:58,784 --> 00:11:01,036
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் தேவை.

160
00:11:01,036 --> 00:11:04,122
- உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று தெரியவில்லை...
- உங்கள் தங்கை கொடுமைகளிலிருந்து திரும்பிவிட்டார்.

161
00:11:04,122 --> 00:11:07,584
ஆம். அது அற்புதம், கிறிஸ்டியன்.
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

162
00:11:08,919 --> 00:11:11,296
அவர் தேறிவருகிறார், ஆனால்
அதற்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.

163
00:11:12,047 --> 00:11:13,757
அது அற்புதம்.

164
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
வீட்டிற்குச் சென்று முடிந்தளவு
கேத்ரினைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

165
00:11:17,636 --> 00:11:18,720
நன்றி, ஜார்ஜ்.

166
00:11:18,720 --> 00:11:20,681
ஆனால் உங்கள் பிசினஸ் பார்ட்னராக,

167
00:11:20,681 --> 00:11:23,267
பூசாக் மிகவும் பொறுமைசாலி இல்லை என்பதை
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

168
00:11:24,017 --> 00:11:25,269
அவருக்கென்று ஒரு கால அட்டவணை உள்ளது.

169
00:11:26,687 --> 00:11:28,814
புரிகிறது. நான் நன்றியுடன் உணர்கிறேன்.

170
00:11:29,606 --> 00:11:31,191
கவலைப்படாதீர்கள்.

171
00:11:31,191 --> 00:11:32,693
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

172
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
அது உண்மையா? அவள் வந்துவிட்டாளா?

173
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
ஆம், இங்குதான் இருக்கிறாள்.

174
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
நன்றி.

175
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
நன்றி.

176
00:11:59,720 --> 00:12:02,139
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

177
00:12:02,139 --> 00:12:07,186
ஹார்வே, அவள் பலவீனமாக இருக்கிறாள்.
காத்திருப்பதுதான் சிறந்தது.

178
00:12:07,186 --> 00:12:08,896
இல்லை. நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

179
00:12:08,896 --> 00:12:10,105
விரைவில் பேசலாம்.

180
00:12:11,190 --> 00:12:13,358
இன்று முடியாது. அவள் மிகவும்
குழம்பியிருக்கிறாள்.

181
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
அவள் என்னைப் பற்றிக் கேட்டாளா?

182
00:12:17,821 --> 00:12:19,072
என்னைப் பற்றிக் கேட்டாளா?

183
00:12:19,948 --> 00:12:21,742
அவளுக்கு மறதி உள்ளது.

184
00:12:22,242 --> 00:12:25,495
வருந்துகிறேன். நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.

185
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
கேத்ரின்.

186
00:12:41,929 --> 00:12:43,138
உன்னை இழந்துவிட்டேன் என நினைத்தேன்.

187
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
அது எல்லாம்...

188
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
எதுவும் கூறுவது முட்டாள்தனமானது.

189
00:12:54,441 --> 00:12:57,194
சரி, அவள் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

190
00:12:57,194 --> 00:12:58,278
ப்ளீஸ்.

191
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
ஒரு நிமிடம்.

192
00:13:04,868 --> 00:13:05,869
நான் இங்கே இருப்பது அவளுக்குத் தெரியும்.

193
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
உன்னை இழந்துவிட்டேன் என நினைத்தேன்.

194
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
நாங்கள் அடுத்த 72 மணிநேரத்திற்கு,
வெளியே போக முடியாது.

195
00:13:15,045 --> 00:13:17,214
கவலைப்படாதீர்கள். அதற்குப் பிறகு
உடனடியாகக் கிளம்பிவிடுவோம்.

196
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
இருட்டிய பிறகு, ஜானை வெளியே கூட்டிச் செல்வோம்,

197
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
பிறகு நாங்கள் அனைவரும் கிளம்பிவிடுவோம்.

198
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
நான் நாளை வருகிறேன்.

199
00:13:30,269 --> 00:13:31,270
சரியா?

200
00:13:36,775 --> 00:13:38,902
என் கையைப் பிடித்துக்கொள், கேத்ரின்.

201
00:13:40,237 --> 00:13:43,740
மற்றொரு மாணவனின் பெயரைச் சொல்,

202
00:13:43,740 --> 00:13:46,827
இது எல்லாம் நின்றுவிடும்.

203
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
என் கையைப் பிடித்துக்கொள்.

204
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
- என்ன? ஹலோ?
- நல்ல விஷயம், மெஸ்யூர் டியோர்.

205
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
மன்னிக்கவும். யார் இது?

206
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
நான் உங்கள் தலைவிதி.

207
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
உங்கள் பணிமனைக்கு ஏற்ற
இடத்தைக் கண்டறிந்துள்ளேன்.

208
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
பின்னர் ஜார்ஜ் விகோரோக் உங்களை அழைத்து,
பணிமனைக்கான இடத்தைப்

209
00:14:14,730 --> 00:14:16,565
பார்ப்பதற்கான அப்பாயின்ட்மென்டை
ஏற்பாடு செய்வார்.

210
00:14:16,565 --> 00:14:22,905
ஓ, திரு. பூசாக். எனக்கு இன்னும் ஓரிரு நாட்கள்
தேவை என்பது ஜார்ஜுக்குத் தெரியும்.

211
00:14:22,905 --> 00:14:23,947
மெஸ்யூர் டியோர்,

212
00:14:23,947 --> 00:14:28,410
உங்கள் கனவை நிஜமாக்குவதற்கான
என் ஆசையில் தளராமல் இருக்கிறேன்,

213
00:14:29,119 --> 00:14:31,079
ஆனால் உங்கள் வேலையை நீங்கள்
செய்ய வேண்டும்.

214
00:14:31,079 --> 00:14:33,165
இது பிசினஸ்.

215
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
ஆம், தெரியும். மேலும் என்னை நம்புங்கள்,
நான் நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.

216
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
நல்லது. கூற வேண்டிய அனைத்தையும் கூறிவிட்டேன்.

217
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
போர் முடிகிறது, மெஸ்யூர் டியோர்.

218
00:14:42,799 --> 00:14:44,927
இப்போது புதிய வாழ்க்கை தொடங்குவதற்கான நேரம்.

219
00:14:45,719 --> 00:14:48,472
நான் நம்பிக்கையுடன் உணர்வது என்பது
வழக்கத்திற்கு மாறானது.

220
00:14:50,224 --> 00:14:53,352
இருந்தாலும், எப்படியோ நீங்கள்
அதைச் செய்ய வைத்துள்ளீர்கள்.

221
00:14:59,149 --> 00:15:00,859
வெர்தமெர்கள் பற்றி எதுவும் கேள்விப்பட்டீர்களா?

222
00:15:00,859 --> 00:15:02,903
- இன்னும் இல்லை.
- இது கிறுக்குத்தனம்.

223
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
நான் அவர்களை நாசமாக்கப் போகிறேன்.

224
00:15:03,987 --> 00:15:05,781
நீங்கள் ஒன்றைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

225
00:15:05,781 --> 00:15:09,159
- எதுவும் நம்மைப் பாதிக்க திரும்பி வர முடியாது.
- எதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள்?

226
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
நீங்கள் வெர்தமெர்களுடன்
போரிடப் போகிறீர்கள் எனில்,

227
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
உங்கள் ரகசியங்கள் அனைத்தும்
வெளியாகிவிடும்.

228
00:15:15,624 --> 00:15:18,627
என்னிடம் கூறாத எதுவும் உள்ளதா?

229
00:15:22,297 --> 00:15:26,927
இல்லை. எதுவுமில்லை.

230
00:15:28,554 --> 00:15:30,472
எனக்குத் தெரியாத ரகசியங்கள் எதுவுமுள்ளதா?

231
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
ஒரே கேள்வியைக் கேட்காதீர்கள்.

232
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
இன்று அவர்களை அழைத்து, பதிலளிக்கும்படி
கூறவில்லை எனில், நான் கூறுவேன்!

233
00:15:35,102 --> 00:15:38,730
ஓ, அன்பே. நீ பிரச்சினையில்
இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

234
00:15:38,730 --> 00:15:40,190
ஆரம்பிக்காதே, எல்ஸா.

235
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
என் வாழ்க்கையில் இருக்கும் அனைத்தும்,
நான் ஈட்டியவை.

236
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
நான் தொடக்கத்திலிருந்து
ஹவுஸ் ஆஃப் ஷனேலை உருவாக்கியுள்ளேன்.

237
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
ஷனேல் எண் 5, நான் உருவாக்கியது.
அதை அவர்களிடம் நான் கொடுத்தேன்.

238
00:15:49,199 --> 00:15:51,827
இப்போது அதை என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டு,
தப்பிக்கலாம் என நினைக்கின்றனர்.

239
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
உன்னிடமிருந்து யார் திருட நினைக்கின்றனர்?

240
00:15:53,704 --> 00:15:56,999
பியேர் வெர்தமெரும் அவனது முட்டாள்
சகோதரன் பாலும்.

241
00:15:56,999 --> 00:16:00,043
அவர்களால் தப்பிக்க முடியாது.
எனக்குச் சொந்தமானதை நான் அடைவேன்.

242
00:16:00,043 --> 00:16:03,589
நல்லது. தங்களுக்குச் சொந்தமானதை
அடைபவர்களுக்குத்தான் என் ஆதரவு.

243
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
என்னையும் சேர்த்து.

244
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
இன்றிரவு நல்ல பார்ட்டியாக இருக்கப் போகிறது.

245
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
உனக்கு அழைப்பு வந்ததா?

246
00:16:11,847 --> 00:16:13,557
என் அழைப்பா? இல்லை. ஏன்?

247
00:16:13,557 --> 00:16:18,353
ஹோட்டல் விருந்தினர்கள் அனைவரும் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
வரவேற்பரையில் எனக்கு ஒன்று கொடுத்தனர்.

248
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
நாம் பார்ட்டிக்குப் போகப் போவதில்லை.

249
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
ஏன்? அதில் என்ன உள்ளது எனப் பார்ப்போமா?

250
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
”மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே
மற்றும் எதிர்கால நண்பர்களே”...

251
00:16:26,653 --> 00:16:29,656
அது இனிமையானது. பாராட்டுவதாக உள்ளது.

252
00:16:29,656 --> 00:16:32,659
”கொண்டாடுவதற்கு எதுவுமற்ற பல
ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு”...

253
00:16:32,659 --> 00:16:33,577
உண்மை.

254
00:16:33,577 --> 00:16:38,582
”இன்று மாலை 4 மணியிலிருந்து நள்ளிரவு
வரை எப்போது வேண்டுமானாலும்

255
00:16:38,582 --> 00:16:41,793
வாழ்க்கையைக் கொண்டாட அன்புடன்
அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.”

256
00:16:41,793 --> 00:16:43,337
இவர்களை நமக்குத் தெரியாது.

257
00:16:43,337 --> 00:16:44,922
உனக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

258
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
என்ன?

259
00:16:46,048 --> 00:16:48,133
”உங்கள் வரவை எதிர்பார்க்கும்,

260
00:16:48,133 --> 00:16:50,260
திரு. மற்றும் திருமதி பியேர் வெர்தமெர்.”

261
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
வேடிக்கைதான்.

262
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
இதில் அப்படித்தான் உள்ளது.

263
00:16:56,725 --> 00:16:58,352
இது தற்செயல் இல்லை.

264
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
அதனால்தான் அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை.

265
00:17:04,608 --> 00:17:08,654
அவன் விளையாடுகிறான்,
ஆனால் இது போர்.

266
00:17:41,895 --> 00:17:43,564
எனக்கு வழிகாட்டல் தேவை.

267
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
ஏதோ சரியில்லை.

268
00:17:48,777 --> 00:17:53,365
அது... கேத்ரின் போய்விட்டாள்.

269
00:17:55,158 --> 00:18:00,539
அவள் மாறியிருப்பாள் எனத் தெரியும்,
ஆனால் அவளை அடையாளம் தெரியவில்லை.

270
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
- யாருக்கு?
- எனக்கு.

271
00:18:09,715 --> 00:18:11,592
என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.

272
00:18:12,759 --> 00:18:19,641
அவள் அனுபவித்த கொடுமைகள்
பற்றியே தொடர்ந்து யோசிக்கிறேன்,

273
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
மேலும்...

274
00:18:23,562 --> 00:18:28,317
என் மனதில் தோன்றும் காட்சிகள் மிகவும்...

275
00:18:29,109 --> 00:18:35,574
அவை இரக்கமற்றவை, இருண்டவை.

276
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
அவள் உங்கள் மீது பழி சொல்வதாக
உணர்கிறீர்களா?

277
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
நான் என் மீது பழி சொல்கிறேன்.

278
00:18:42,164 --> 00:18:45,209
நான் போவது உங்களுக்குப் பாதுகாப்பானது.

279
00:18:45,751 --> 00:18:48,337
மேலும் நான் மற்ற மாணவர்களுடன்
தங்கிக்கொள்ள முடியும்.

280
00:18:48,337 --> 00:18:49,796
அது நம் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பானது.

281
00:18:50,589 --> 00:18:52,883
நமக்குக் கிடைத்த தகவலின்படி

282
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
ஐந்து மாணவர்களும் பாலர்ட் ஷுட்டிங் ரேஞ்சில்
கொல்லப்படுவார்கள்.

283
00:18:57,429 --> 00:18:59,765
கேத்ரின், நீ சில மெசேஜ்களை
டெலிவரி செய்ய வேண்டும், சரியா?

284
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
அவளை அனுப்பாதே.

285
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
நாம் முயன்று பார்க்க வேண்டும்.

286
00:19:12,778 --> 00:19:13,820
எனக்குப் புரிகிறது.

287
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
என்னை கேத்ரினிடம் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.

288
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
நன்றி.

289
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
நாம் பார்ட்டிக்குள் சென்றதும், நான்
முதலில் பேசுகிறேன்.

290
00:19:32,756 --> 00:19:33,966
எனக்குக் கவலையில்லை.

291
00:19:33,966 --> 00:19:37,261
நீ விரும்பும் அளவுக்கு பியேரிடம் பேசலாம்.
அவருக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது.

292
00:19:37,261 --> 00:19:39,054
நான் கிடைக்கும் நிலையில் இருப்பவரைத் தேடுகிறேன்.

293
00:19:39,054 --> 00:19:40,222
ஹலோ.

294
00:19:44,309 --> 00:19:45,519
டிரிங்க் வேண்டுமா?

295
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
வேண்டாம்?

296
00:19:47,187 --> 00:19:48,272
சரி, நன்றி.

297
00:19:53,902 --> 00:19:57,447
நமக்கு ஒருவரையொருவர் எப்படித் தெரியும்
என யாரேனும் கேட்டால்,

298
00:19:57,447 --> 00:19:59,408
நாம் பழைய நண்பர்கள் என்று சொல்.

299
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
போருக்கு முன்பிருந்து.

300
00:20:03,078 --> 00:20:06,498
என்ன செய்தாலும்,
சிக்கலான பிரச்சினைகளைப் பற்றிப் பேசாதே.

301
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
மாட்ரிட் போன்ற சிக்கலான பிரச்சினைகளைப்
பேச மாட்டேன்.

302
00:20:08,959 --> 00:20:11,628
- நான் சொல்வது புரிகிறதுதானே?
- ஆம்.

303
00:20:11,628 --> 00:20:14,673
என் மிகவும் அன்பான தோழியைப்
பார்ப்பதற்காக இங்கே வந்துள்ளேன்.

304
00:20:14,673 --> 00:20:16,508
அவ்வளவுதான் விஷயம்.

305
00:20:16,508 --> 00:20:17,593
பெயர்?

306
00:20:17,593 --> 00:20:19,178
உனக்கு என்னைத் தெரியும். வழியை விடு.

307
00:20:19,178 --> 00:20:24,057
மன்னிக்கவும், மேடமொஸெல். பட்டியலில் உள்ள
எல்லாப் பெயர்களையும் உறுதிசெய்ய வேண்டும்.

308
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
கோகோ ஷனேல்.

309
00:20:30,189 --> 00:20:34,318
மன்னிக்கவும், மேடமொஸெல். பட்டியலில்
கோகோ ஷனேல் இல்லை.

310
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
என்னிடம் அழைப்பு உள்ளது.

311
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
“மிஸ் எல்ஸா லம்பார்டி.”

312
00:20:44,494 --> 00:20:46,830
ஆம். உங்கள் பெயர் உள்ளது.

313
00:20:47,873 --> 00:20:50,167
- இந்த மாலையில் உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- எனக்கும்தான்.

314
00:20:50,167 --> 00:20:53,045
- ப்ளீஸ். இந்தப் பக்கம்.
- நன்றி.

315
00:20:53,045 --> 00:20:56,757
அவர் விஷயம் என்ன? எல்லா ஹோட்டல்
விருந்தினர்களும் அழைக்கப்படவில்லையா?

316
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
கிட்டத்தட்ட அனைவரும்.

317
00:20:58,300 --> 00:21:01,178
திரு. வெர்தமெர், அவரே இந்த விருந்தினர்
பட்டியலுக்கு ஒப்புதலளித்துள்ளார்.

318
00:21:02,721 --> 00:21:06,642
அதில் கண்டிப்பாக எதுவும்
குழப்பம் நடந்திருக்கும்.

319
00:21:06,642 --> 00:21:08,227
உன்னை உள்ளே சந்திக்கிறேன், அன்பே.

320
00:21:08,227 --> 00:21:10,395
இதை ஏற்க முடியாது. நான் உள்ளே செல்கிறேன்.

321
00:21:10,395 --> 00:21:11,647
இல்லை.

322
00:21:11,647 --> 00:21:14,608
நீங்கள் போக முடியாது.
உங்களிடம் அழைப்பு இல்லை.

323
00:21:14,608 --> 00:21:16,985
இங்கே பார்.

324
00:21:19,947 --> 00:21:21,114
ப்ளீஸ், மேடமொஸெல்.

325
00:21:21,114 --> 00:21:23,617
நான் செக்யூரிட்டியை அழைக்க விரும்பவில்லை.

326
00:21:23,617 --> 00:21:26,787
என்னைத் தொடாதே, காட்டுமிராண்டியே.

327
00:21:26,787 --> 00:21:29,081
மேடமொஸெல், இது ஒரு பிரைவேட் பார்ட்டி.

328
00:21:29,081 --> 00:21:32,376
அழைக்கப்படாத மற்ற விருந்தினர்களுடன்
நீங்கள் சாப்பிடலாம்.

329
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
இதற்காக உன்னைப் பணிநீக்கம் செய்ய வைக்கிறேன்.

330
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
இது அதற்கு மதிப்புடையதுதான்.

331
00:21:48,016 --> 00:21:49,059
இந்தாருங்கள்.

332
00:21:52,563 --> 00:21:55,691
இதோ. நான் முயற்சிக்கிறேன்.

333
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
பரிதாபமானவர்கள்.

334
00:21:58,110 --> 00:22:01,363
அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
நான் பியேர் வெர்தமெர்.

335
00:22:01,363 --> 00:22:03,657
நம் உலகத்தின் செழிப்பு மற்றும் அமைதியின்
புதிய அத்தியாயத்தைக்

336
00:22:03,657 --> 00:22:08,620
கொண்டாட அனைவரும் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

337
00:22:08,620 --> 00:22:12,833
இங்கே கூடியிருக்கும் அனைவருக்காகவும்
கோப்பைகளை உயர்த்துங்கள்.

338
00:22:12,833 --> 00:22:13,917
சீயர்ஸ்.

339
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
பியேர்.

340
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
நீங்கள் என் பார்ட்டிக்கு வர முடியாதது
அவமானம்.

341
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
உள்ளே வருவதில் எதுவும் பிரச்சினையா?

342
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
என்னிடம் பேசுவதற்காக,
நீ வெளியே வந்த

343
00:22:34,188 --> 00:22:36,023
பார்ட்டி பற்றிப் பேசுகிறாயா?

344
00:22:36,523 --> 00:22:40,194
ஆம், அதேதான். உங்களை
அழைக்காததற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

345
00:22:41,653 --> 00:22:44,698
என் சகோதரனுக்கும் எனக்கும் உங்கள்
கடிதம் கிடைத்தது.

346
00:22:44,698 --> 00:22:47,201
எங்கள் மீது வழக்கு போடுவதாக மிரட்டியது.

347
00:22:47,201 --> 00:22:50,162
தெளிவாக இருந்தது. கிட்டத்தட்ட
ப்ரொஃபஷனலாக இருந்தது.

348
00:22:51,914 --> 00:22:54,458
எனக்குச் சொந்தமானதை என்னிடம்
உன்னைக் கொடுக்க வைப்பேன்.

349
00:22:54,458 --> 00:22:56,376
ஆம், எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

350
00:22:58,128 --> 00:23:01,924
எங்களை வெளியேற்ற ஆரிய சட்டங்களைச்
செயல்படுத்தி நீங்கள் செய்த வேலை.

351
00:23:02,674 --> 00:23:04,176
அதைப் பற்றி நாங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்

352
00:23:04,176 --> 00:23:05,928
பிறரிடம் வெளிப்படுத்தலாம்.

353
00:23:05,928 --> 00:23:09,306
ரிட்ஸில் நீங்கள் பல இரவுகள் தங்கியிருந்து,

354
00:23:09,306 --> 00:23:12,768
அந்த நாஜிக்களை சந்தோஷப்படுத்தியதையும்தான்.

355
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
நீ பேசியது போதும்.

356
00:23:21,610 --> 00:23:24,029
நான் பேசும்போது விலகிச் செல்லாதீர்கள்.

357
00:23:24,738 --> 00:23:25,989
எனில் பேசுவதை நிறுத்து.

358
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
நான் உங்கள் மீது வழக்கு போடுகிறேன்.

359
00:23:33,956 --> 00:23:36,667
என் பெயரையும் நறுமணத்தையும் வைத்து
நன்றாகச் சம்பாதித்துள்ளீர்கள்.

360
00:23:36,667 --> 00:23:38,919
நாம் 20 ஆண்டுகளாக ஒன்றாக
பிசினஸ் செய்து வருகிறோம்,

361
00:23:38,919 --> 00:23:41,129
இப்போது என்னிடமிருந்து திருடலாம்
என நினைக்கிறீர்களா?

362
00:23:43,090 --> 00:23:44,466
உங்களை நீதிமன்றத்தில் சந்திக்கிறேன்.

363
00:23:44,466 --> 00:23:46,426
உன்னையும் உன் பாவப்பட்ட தம்பியையும்.

364
00:23:46,426 --> 00:23:49,429
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
நாங்கள் அதை அனுமதிக்க மாட்டோம்.

365
00:23:49,429 --> 00:23:52,474
நீங்கள் எனக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளீர்கள்,
முட்டாளே!

366
00:23:54,518 --> 00:23:57,646
நாம் ஒப்பந்தம் போட்டிருந்தோம். நீ, நான் உன் தம்பி.
நல்ல ஒப்பந்தம்.

367
00:23:57,646 --> 00:24:01,149
நீங்கள் எதில் தலையிட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத்
தெரியும், எங்கள் பக்க ஒப்பந்தப்படி நாங்கள் இருந்தோம்.

368
00:24:01,149 --> 00:24:03,694
உங்கள் 10 சதவீதம் உங்களுக்குக் கிடைத்தது. ஏன்
அதைப் பற்றிப் புலம்புகிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.

369
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
- ஏனெனில் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்!
- உங்களை ஆதரித்ததாலா? நம்பியதாலா?

370
00:24:06,780 --> 00:24:08,699
சீரியஸாகப் பேசு.

371
00:24:08,699 --> 00:24:12,244
உண்மை என்னவெனில், உங்கள் பிசினஸின் திறனை
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை.

372
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
இப்போது அதைச் சொந்தம் கொண்டாடுகிறீர்கள்,

373
00:24:14,538 --> 00:24:17,124
ஆனால் அப்போது அதை விற்பதில்
மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்,

374
00:24:17,124 --> 00:24:19,293
அதனால் உங்கள் முட்டாள் நண்பர்களுடன்
பார்ட்டிக்குச் செல்லலாம் என்று.

375
00:24:19,293 --> 00:24:22,087
பொய். மோசமான பொய்யன்!

376
00:24:22,087 --> 00:24:23,755
ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

377
00:24:23,755 --> 00:24:28,594
உங்கள் பிசினஸை இரண்டு யூதர்களிடம் கொடுத்தீர்கள்,
நாங்கள் உங்களை பணக்காரர் ஆக்குவோம் என்று.

378
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
அதில்தான் நீங்கள் திறமைசாலிகள்.

379
00:24:33,515 --> 00:24:35,058
இப்போது என்ன கூறினீர்கள்?

380
00:24:35,058 --> 00:24:36,727
நன்றாகத்தான் கேட்டாய்.

381
00:24:36,727 --> 00:24:40,564
பணம். உங்களுக்கு பணம்தான் முக்கியம்.

382
00:24:43,859 --> 00:24:45,235
மன்னிக்கவும்.

383
00:24:45,903 --> 00:24:48,030
இந்த உரையாடல் இன்னும் முடியவில்லை.

384
00:24:49,323 --> 00:24:53,952
நீ என்னைப்
புரிந்துகொண்டதே இல்லை, பியேர், இனியும் இல்லை.

385
00:24:54,745 --> 00:24:56,163
உன் பார்ட்டியைக் கொண்டாடு.

386
00:25:03,545 --> 00:25:04,713
நீ திரும்ப வந்துவிட்டாய்.

387
00:25:07,674 --> 00:25:08,842
நீ திரும்ப வந்துவிட்டாய்.

388
00:25:11,053 --> 00:25:12,888
உன் உடல் இங்கே உள்ளது.

389
00:25:16,725 --> 00:25:19,770
ஆனால் உன் ஆன்மா வேறெங்கோ உள்ளது.

390
00:25:21,188 --> 00:25:25,526
- நான் இதைத் தொடர விரும்பவில்லை.
- அப்படித்தான் உணர்ந்தேன். பிறகு இது நடந்தது.

391
00:25:25,526 --> 00:25:27,778
மேடம் டெலஹேய் உன்னை மனக்கண்ணில் பார்த்தார்.

392
00:25:27,778 --> 00:25:29,029
- என்னைப் பார்த்தாரா?
- ஆம்.

393
00:25:29,029 --> 00:25:31,198
நீ வருவாய் என அவருக்குத் தெரிந்திருந்தது.

394
00:25:31,198 --> 00:25:32,741
அது சாத்தியமில்லை.

395
00:25:33,408 --> 00:25:35,494
இது எதிலும் அர்த்தமில்லை.

396
00:25:35,494 --> 00:25:36,954
நீ இப்போது அங்கே இருப்பது தெரிகிறது.

397
00:25:39,831 --> 00:25:41,583
நீ அதிக வலியில் இருக்கிறாய்.

398
00:25:43,043 --> 00:25:44,628
அனைவரும் கஷ்டப்பட்டனர்.

399
00:25:46,588 --> 00:25:48,215
ஆனால் உன்னுடன் வேறோருவர் இருக்கிறார்.

400
00:25:48,215 --> 00:25:49,716
எங்களை தனியாகத்தான் சித்திரவதை செய்தனர்.

401
00:25:50,259 --> 00:25:52,261
பாத்ரூமில் நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.

402
00:25:52,261 --> 00:25:54,096
பாத்ரூம் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

403
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
இல்லை. நீ அவர்களது கையைப் பிடித்தாய்.

404
00:25:56,932 --> 00:25:58,308
என் கையைப் பிடித்துக்கொள்.

405
00:25:58,308 --> 00:26:00,185
நீ உயிர்பிழைக்க அவர்கள் உதவினர்.

406
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
நீ இங்கே தனியாக இருக்கிறாய்.

407
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
- ஆனால் அங்கே...
- போதும்.

408
00:26:12,614 --> 00:26:14,575
அமைதியற்ற மனதிற்கு நான் ஆறுதல் அளிக்கலாம்

409
00:26:15,367 --> 00:26:18,537
என்று உன் அண்ணன் என்னை இங்கே
கூட்டி வந்தார்.

410
00:26:19,580 --> 00:26:22,875
அங்கே உன்னுடன் ஒருவர் இருந்தார். நீ
அவர்களது கையைப் பிடித்தாய்.

411
00:26:24,001 --> 00:26:25,210
கிறிஸ்டியன்.

412
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
இங்கிருந்து வெளியே போ.

413
00:26:27,504 --> 00:26:29,715
- நீ பட்ட கஷ்டங்களுக்கு வருந்துகிறேன்...
- வாருங்கள், மேடம் டெலஹேய்.

414
00:26:29,715 --> 00:26:32,342
- ...அன்பே.
- இன்னொரு முறை பார்க்கலாம். மிக்க நன்றி.

415
00:26:33,468 --> 00:26:35,596
கிறிஸ்டியன்,
அவரை வெளியே போகச் சொல்.

416
00:26:36,847 --> 00:26:38,140
மன்னிக்கவும்.

417
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
சோஃபி.

418
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
சோஃபி!

419
00:27:02,164 --> 00:27:03,123
மெஸ்யூர்?

420
00:27:03,123 --> 00:27:06,043
மெஸ்யூர் டியோர் வரவில்லை என்று கூறினாரா?
இடங்களைப் பார்க்கத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.

421
00:27:06,043 --> 00:27:07,377
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

422
00:27:07,920 --> 00:27:10,756
- அப்பாயின்ட்மென்டை ரத்துசெய்யுங்கள்.
- சரி, மெஸ்யூர்.

423
00:27:13,342 --> 00:27:15,219
மெஸ்யூர் பூசாக் மகிழ்ச்சியடையப் போவதில்லை.

424
00:27:19,598 --> 00:27:20,933
கேத்ரின்.

425
00:27:20,933 --> 00:27:24,228
அவர் உனக்கு உதவத்தான் முயன்றார்.
நாங்கள் அனைவரும் உனக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.

426
00:27:25,103 --> 00:27:26,271
எனக்கு உதவவா?

427
00:27:27,272 --> 00:27:29,066
உங்களால் எனக்கு உதவ முடியாது.

428
00:27:30,192 --> 00:27:31,944
ஆனால் நீ வீட்டிற்கு வந்துவிட்டாய்.

429
00:27:31,944 --> 00:27:34,863
இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறாய்.
நீ எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

430
00:27:35,656 --> 00:27:37,157
உனக்கு உதவ என்னை அனுமதி.

431
00:27:43,288 --> 00:27:46,208
ஜானுக்கு நடந்தது என் தவறுதான்.

432
00:27:46,208 --> 00:27:49,086
இந்த வீட்டைவிட்டு வெளியேறும்படி
அவனிடம் கூறியிருக்கக் கூடாது.

433
00:27:49,086 --> 00:27:50,671
அவன் இங்கே பாதுகாப்பாக இருந்தான்.

434
00:27:51,255 --> 00:27:54,508
நீ உன்னை மன்னித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
அது சாத்தியமற்ற சூழ்நிலை.

435
00:27:55,717 --> 00:27:59,012
மெஸ்யூர்? மேடெமொஸெல்?

436
00:27:59,012 --> 00:28:02,349
நான் உன்னைப் பார்க்க வர விரும்பினேன்.
நீ நலமாக இல்லை எனக் கேள்விப்பட்டேன்.

437
00:28:02,349 --> 00:28:03,559
- முன்பு நான் கால் செய்தேன்.
- இல்லை.

438
00:28:03,559 --> 00:28:05,561
- உன்னிடம் பேச விரும்பினேன்.
- இல்லை. பார்வையாளர்கள் வரக் கூடாது.

439
00:28:05,561 --> 00:28:08,397
இது சரியான நேரமில்லை, தம்பி.

440
00:28:08,397 --> 00:28:10,524
உன்னை இதற்கு முன் பார்த்துள்ளேன்.

441
00:28:10,524 --> 00:28:11,900
உன்னை எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

442
00:28:12,484 --> 00:28:15,946
நான் ஜானின் நண்பன். நீ வீட்டுக்கு
வந்துவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

443
00:28:17,990 --> 00:28:20,576
என்னுடன் வர முடியுமா, ப்ளீஸ்?

444
00:28:21,159 --> 00:28:22,744
உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

445
00:28:22,744 --> 00:28:25,163
கேத்ரின், நீ அந்த நிலைமையில் இல்லை.

446
00:28:26,164 --> 00:28:28,125
சார், இது முக்கியம் என நினைக்கிறேன்.

447
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
கண்டிப்பாக.

448
00:28:34,131 --> 00:28:35,299
இங்கேதான்.

449
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
இங்குதான் அவர்கள் இருக்கின்றனர்.

450
00:28:40,929 --> 00:28:41,930
அவர்களா?

451
00:28:41,930 --> 00:28:43,724
ஆம், ஜானும் மற்றவர்களும்.

452
00:28:45,267 --> 00:28:46,643
நாங்கள் மொத்தம் ஆறு பேர்.

453
00:28:48,228 --> 00:28:51,857
நாங்கள் என் பாட்டியின் வீட்டில் சிறிய
அச்சகத்தை அமைத்து,

454
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
நாஜிக்கு எதிரான நோட்டிஸுகளைக்
கொடுக்கத் தொடங்கினோம்.

455
00:28:55,694 --> 00:28:57,738
தொடக்கத்தில், அது முக்கியமற்றதாகத் தெரிந்தது.

456
00:28:58,989 --> 00:29:01,700
ஆனால் அது வளர்ந்தது.
ரெசிஸ்டன்ஸ் வளர்ந்தது.

457
00:29:02,784 --> 00:29:06,205
பிறகு அது நாஜிக்களின் கவனத்தை ஈர்த்தது.

458
00:29:08,874 --> 00:29:11,710
என் ஐந்து நண்பர்களையும்
நாஜிக்கள் பிடித்தபோது,

459
00:29:12,503 --> 00:29:14,296
அடுத்து நான்தான் என நினைத்தேன்.

460
00:29:19,343 --> 00:29:22,137
ஆனால் யாரும் என்னைத் தேடி வரவில்லை.

461
00:29:24,097 --> 00:29:27,893
அடுத்த நாள், நான் பாதுகாப்பாக இருந்தேன்.

462
00:29:29,478 --> 00:29:31,104
என் குடும்பம் பாதுகாப்பாக இருந்தது.

463
00:29:32,064 --> 00:29:33,482
அதற்கு அடுத்த நாளும்.

464
00:29:33,482 --> 00:29:37,361
அப்போதுதான் என் நண்பர்கள் என்னைக்
காட்டிக்கொடுக்க மாட்டார்கள் என்பது தெரிந்தது.

465
00:29:38,403 --> 00:29:42,658
என் நண்பர்கள் எதுவும் கூறவில்லை,
நீயும்தான்.

466
00:29:43,992 --> 00:29:47,246
அந்தச் சித்திரவதைகளிலும் நீ எப்படி
அமைதியாக இருந்தாய் எனத் தெரியவில்லை.

467
00:29:49,498 --> 00:29:50,832
உனக்கு நன்றி கூறத்தான் வந்தேன்.

468
00:29:53,669 --> 00:29:54,795
என் உயிருக்காக உனக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.

469
00:30:02,970 --> 00:30:05,347
நான் மீண்டும் வாழ்வதற்கான
இரண்டாவது வாய்ப்பைக் கொடுத்தாய்.

470
00:30:12,896 --> 00:30:14,940
நீ தயாராகும்போது உன்னை
வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

471
00:30:33,709 --> 00:30:35,002
இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது.

472
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது.

473
00:30:42,301 --> 00:30:46,638
முகாமில் சித்திரவதையில் தப்பிக்குமளவுக்கு எப்படி
தைரியமாக இருந்தேன் என்று நம்ப முடியவில்லை.

474
00:30:48,056 --> 00:30:52,394
ஆனால் நான் பேசாமல் இருந்தது
தைரியத்தால் இல்லை.

475
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
அது துணிச்சல் இல்லை.

476
00:30:58,358 --> 00:30:59,610
இப்போது எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.

477
00:31:06,366 --> 00:31:09,119
அது நீதான், கிறிஸ்டியன்.

478
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
ஒன்றுமில்லை.

479
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
எனக்கு மிகவும் களைப்பாக உள்ளது.

480
00:31:27,638 --> 00:31:29,431
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும்
என்று விரும்புகிறேன்.

481
00:31:30,974 --> 00:31:32,267
இறப்பது எளிதானது.

482
00:31:34,478 --> 00:31:36,396
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று
உனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.

483
00:31:41,944 --> 00:31:45,656
சொல்வது கேட்கிறதா?
யாரிடம் பேசுகிறாய்?

484
00:31:47,741 --> 00:31:51,870
நான் எதுவும் கூற மாட்டேன்!

485
00:31:52,454 --> 00:31:55,499
இவளைப் பிடியுங்கள்!

486
00:31:56,166 --> 00:31:57,000
இல்லை!

487
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
இல்லை!

488
00:32:22,442 --> 00:32:23,819
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.

489
00:32:25,821 --> 00:32:27,155
தொந்தரவு இல்லை, கிறிஸ்டியன்.

490
00:32:27,155 --> 00:32:32,452
நம் சந்திப்பைத் தவறவிட்டதற்கு வருந்துவதை
உங்களிடம் கூற விரும்பினேன்,

491
00:32:32,995 --> 00:32:36,707
நாளையும் அதற்கு அடுத்த எல்லா நாட்களும்
நான் அங்கே இருப்பேன்.

492
00:32:38,333 --> 00:32:41,795
- நான் உங்களைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும்.
- உங்களைக் கைவிட மாட்டேன்.

493
00:32:42,588 --> 00:32:46,175
நாம் ஒன்றாக அற்புதமான ஒன்றை உருவாக்குவோம்.
நீங்கள், நான் மற்றும் பூசாக்.

494
00:32:48,093 --> 00:32:49,678
அது அரிதானது.

495
00:32:49,678 --> 00:32:50,762
எது?

496
00:32:52,973 --> 00:32:54,558
வாழ்க்கையில் இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைப்பது.

497
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
இரண்டாவது வாய்ப்பா?

498
00:32:58,103 --> 00:33:01,148
ஆம். எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

499
00:33:02,858 --> 00:33:03,942
நம் அனைவருக்கும்தான்.

500
00:33:20,584 --> 00:33:22,336
உன் அறைக்குச் செல், எல்ஸா.

501
00:33:24,046 --> 00:33:25,964
உன் முட்டாள்தனத்தைக் கேட்கும்
நிலையில் நான் இல்லை.

502
00:33:29,134 --> 00:33:31,178
கடவுளே.

503
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
- என்ன வேண்டும்?
- நீ கூறியது சரிதான்.

504
00:33:46,860 --> 00:33:48,695
நான் உன்னைப் புரிந்துகொண்டதே இல்லை.

505
00:33:56,828 --> 00:33:59,915
- பியேர்.
- ஆனால் புரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

506
00:34:02,292 --> 00:34:03,293
இன்றிரவு.

507
00:34:20,893 --> 00:34:23,188
மண்டி போடு.

508
00:34:26,315 --> 00:34:28,110
கோகோ, ப்ளீஸ்.

509
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
அது நானில்லை, என் தம்பிதான்.

510
00:34:44,835 --> 00:34:46,837
எனில் நல்ல பையனாக இருக்கிறாயா?

511
00:34:49,672 --> 00:34:52,050
என் பணத்தைக் கொடு.

512
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்