உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது
கேத்ரின். உன் பெயரில் ஒரு மென்மை உள்ளது.
நீ அதிக தொந்தரவு கொடுக்காமல் இருக்கலாம்.
எனக்கு தகவல்களைக் கொடுப்பதன் மூலம் உன்னை நீ காப்பாற்றிகொள்ளாம்.
கூறவில்லை எனில்...
நான் உன்னைக் காயப்படுத்துவேன்.
நீ அனைத்தையும் கூறும் வரை,
உன்னைக் காயப்படுத்துவதை நிறுத்த மாட்டேன்.
ஓய்வின்றி 72 மணிநேரமாக இருக்கிறாய். நீ தூங்க விரும்பவில்லையா?
நீ கூறவில்லை எனில், இது முடியவே முடியாது.
அங்கே ஆறாவதாக ஒரு மாணவன் இருந்தான்.
அவர்களது பெயரைக் கூறு, இல்லையெனில் மீண்டும் ஐஸில் முக்குவேன்.
- உன்னிடம் எதுவும் கூற முடியாது! - இல்லை...
இல்லை. நீ பாதுகாப்பாக இருக்கிறாய்.
நீ பாதுகாப்பாக, வீட்டில் இருக்கிறாய்.
இல்லை. நான்தான்.
- நான்தான். கிறிஸ்டியன். - ப்ளீஸ்!
நான் வழக்கு போடுவதாக அவர்களிடம் கூறியும், அவர்கள் எதுவும் கூறவில்லையா?
ஆனால் நீங்கள் இங்கே தொடங்கியதை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
தொடங்கியதா?
நான் அதைத் தொடங்கவில்லை. நான் அவர்களை நாசமாக்கப் போகிறேன்.
- கோகோ... - பியேரும் பாலும், ஷனேல் எண் 5-இன் உற்பத்தியை
அமெரிக்காவுக்கு மாற்றியபோது, என் ஒப்பந்தத்தை மீறியுள்ளனர்.
எனக்குத் தெரியாமல்.
அதை நீதிமன்றம்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
இது வழக்கு, எதிர்வழக்கு என்று நடக்கும், மேலும்...
கடவுளே, ரெனெ. உங்கள் வேலையைச் செய்யப் போகிறீர்களா அல்லது
நான் அங்கே வந்து அதை உங்களுக்காகச் செய்ய வேண்டுமா?
எனக்கு பணம் தேவை.
நான் சுவிட்ஸர்லாந்தின் மிகப்பெரிய பணக்காரப் பெண்களுடன் லன்ச் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்.
அவர்களுக்கு உங்களைப் பிடித்தால், அவர்களுக்கு ஆடைகள் உருவாக்க நிறைய பணம் கொடுப்பார்கள்.
ஹாய். ஹலோ.
- ஹலோ. - உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
எனக்கும்தான்.
- ஹலோ. உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. - ஹலோ. எப்படி உள்ளீர்கள்?
- உங்களை அமர வைக்கவில்லையா? - இன்னும் இல்லை.
மன்னிக்கவும். எங்களை என் மேசையில் அமர வைக்கவும்.
கண்டிப்பாக, மேடமொஸெல். கொஞ்சம் பேசலாமா?
என்ன?
மேடமொஸெல், உங்கள் கணக்கு...
இதைப் பற்றிப் பேச நேரமில்லை. நான் பணம் தருவேன். உறுதியளிக்கிறேன்.
இது முக்கியமான லன்ச். வழியை விடு.
ஆண்ட்ரே எப்படி இருக்கிறான்?
அவனும் கேப்ரியெலும் சில நாட்களுக்கு முன் பாரிஸ் வந்தனர். அவனது சிகிச்சை தொடங்கியுள்ளது.
நம்பிக்கையுடன் இருப்போம்.
அவர்கள் இருவர் மட்டும்தான் எனக்கு உள்ளனர்.
இந்த உலகத்தைவிட அவர்களை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.
உங்களிடம் ஃபோட்டோ உள்ளதா?
என் பேரக்குழந்தைகள் இதில் உள்ளனர்.
அழகாக உள்ளனர்.
ஓ, ஆம். கண்டிப்பாக. இவர்களது படங்களுக்கு ஃபிரேம் போடுகின்றனர்.
நான் கேட்க வேண்டும், அந்தப் பெண் யார்?
எந்தப் பெண்?
நாம் உட்கார்ந்ததில் இருந்து உங்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் அந்த மூலையில் உள்ள பெண்.
கோகோ, அன்பே. ஹலோ.
- அவள் உங்களுக்கு கையசைக்கிறாள். - நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
அவளா?
அன்பே, கோகோ. நம்ப முடியவில்லை.
- கோகோ! - விடாப்பிடியானவராகத் தெரிகிறார்.
ஆம், அவள் அப்படித்தான், இல்லையா? ஆம்.
அனைவரும் பார்க்கின்றனர். நீங்கள் சென்று ஹலோ சொல்வது நல்லது.
கேத்ரின் நீரிழப்புடனும் களைப்பாகவும் இருக்கிறார்.
இவருக்கு எளிய உணவுகளைக் கொடுங்கள், ஏனெனில் இவருக்கு அல்சர் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.
சரி, ஆனால்... வேறேதோ பிரச்சினை உள்ளது.
அடிக்கடி அவளுக்கு நான் யார் என்றோ எங்கே இருக்கிறாள் என்றோ தெரியவில்லை...
ஆம், ஆனால் பசி மற்றும் ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு, அதன் விளைவுகள் சிக்கலானவை.
முகாம்களில் இருந்து திரும்பியவர்களிடம் பல அறிகுறிகளைப் பார்க்கிறோம்,
சிலருக்கு, அதிர்ச்சியால் மறதி ஏற்பட்டுள்ளது.
ஆனால் இவளது நினைவு திரும்புமா?
வாய்ப்புள்ளது.
இருந்தாலும் அவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கக் கூடாது.
அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
மெஸ்யூர் டியோர்,
கேத்ரின் வெகுவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
பசியில் அனைவரும் பைத்தியமாவார்கள்.
அது மோசமான வலி.
அது உண்மையில் உடலைப் பாதிக்கும், ஆனால் மனதையும் ஆன்மாவையும் சேர்த்துப் பாதிக்கும்.
நான் என்ன செய்யலாம்?
அவருக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடுங்கள்.
மெதுவாக அணுகுங்கள்.
நான் சில நாட்களுக்கு ஒருமுறை மீண்டும் வந்து பார்க்கிறேன்.
நிறைய பேர் பார்க்க வர வேண்டாம். யாரும் வரவில்லை என்றால் நல்லது.
நான் கவலைப்படுவதை அவள் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
இப்போது உனக்கு விகோராக்கில் மீட்டிங் உள்ளது.
என்னால் போக முடியாது. சாத்தியமில்லை.
நான் இங்கே பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
இல்லை. அவள் திரும்பி வருவதாகத் தெரிந்திருந்தால்
நான் இந்த ரிஸ்க் எடுத்திருக்க மாட்டேன். இது ஓர் அதிசயம்.
ஆம்.
மெஸ்யூர் பூசாக் உனக்கு இந்த வாய்ப்பு கொடுத்ததும் அதிசயம்தான்.
கிறிஸ்டியன், அதை வீணாக்காதே.
கேத்ரின் இப்போது வீட்டுக்கு வந்துவிட்டாள்.
அதுதான் முக்கியம்.
நீ உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்பட வேண்டும்.
எனவே போ.
- உனக்கு நல்லதை நீ செய்ய வேண்டும். - ஆம்.
போ.
- ஹலோ. - நான் அழைத்திருப்பது
கிறிஸ்டியன் டியோர் வீடா?
- ஆம். இது டியோர் வீடுதான். - கேத்ரின் வந்துவிட்டாரா?
- மன்னிக்கவும், கேத்ரின்? - ஆம்,
- நான் அவரிடம் பேச வேண்டும். - இல்லை, அதற்கு வாய்ப்பில்லை.
- நிச்சயமாகவா? - மன்னிக்கவும்.
நான் மாட்ரிட்டில் இருந்து வெளியேற பட்ட கஷ்டத்தை நம்ப மாட்டாய்.
அதாவது, பிரிட்டிஷ் தூதரகத்தில் இருப்பவர்கள்,
அவர்கள் ஒவ்வொருவரும், எனக்கு என்ன தெரியும் என்பதுதான் அவர்களுக்கு முக்கியமாக இருந்தது.
நிறைய கேள்விகள் கேட்டனர். அது மிகவும் களைப்பூட்டுவதாக இருந்தது.
மோசமாகத் தெரிகிறது.
மோசமா? இல்லை, அது மோசமான சித்திரவதை.
ஆம், நீ உயிருடன் வந்துவிட்டாயே.
அதுதான் முக்கியம்.
சொல், ஏன் இங்கே வந்தாய்?
இது மதிய உணவு நேரம்.
லண்டன்தான் நீ வருவதற்கு விரும்பத்தக்க
இடம் என்பதை நான் நினைத்திருக்க வேண்டும்.
மாட்ரிட்டில் நம் சிறிய குழப்பத்திற்குப் பிறகு, என்னை துரோகி என்று கூறினர்.
இங்கிலாந்தில் இருக்கும் என் குடும்பமே என்னை கைவிட்டுவிட்டது.
இப்போது என் கவனம் முழுக்க உன் மீதுதான்.
என் அதிர்ஷ்டம்தான்.
இங்கே எப்படி உள்ளது என்று சொல்.
இந்த சுவிஸ் மக்கள் அனைவரும்...
பணக்காரர்களாகத் தெரிகின்றனர்.
நீயாக எந்தத் திட்டமும் போடாதே, எல்ஸா.
என்ன திட்டங்கள்?
நான் கவனத்தை ஈர்க்காமல் இருக்க முயல்கிறேன். நீயும் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.
இன்னும் ஆபத்தாகத்தான் உள்ளது.
ஃபிரெஞ்சு அரசாங்கம் உன்னைத் துரத்துகிறதா?
சத்தம் குறைவாகப் பேசு.
மன்னிக்கவும்.
கோகோ.
எனக்குத் தெரிந்தது பற்றி நான் பேசாமல் இருக்க விரும்பினால்,
நீ எனக்கு உறுதியளித்ததைச் செய்கிறாயா?
இதோ கூறிவிட்டாய். இது பணம் பற்றியதுதான்.
அன்பே, நீயே மாட்ரிட்டில் கூறினாய், அது வெறும் பணம்தான்.
ஸ்பாட்ஸ் அதைச் செலவழித்தபோது, நீ அதைத்தான் கூறினாய்.
”என்னால் அதிகமாகக் கொடுக்க முடியும்” என்றாய். பிறகு...
நீ என் மனதையும் ஆன்மாவையும் மேசைத்துணியுடன் ஒப்பிட்டாய்.
நான் வேண்டுமென்றே அப்படிச் சொல்லவில்லை.
என்னைப் பார்த்துக்கொள், சரியா?
அதை அன்பின் மூலம் உறுதியளிக்கலாம்.
வாழ்த்துகள் கண்டிப்பாக தேவை.
இந்த முயற்சி, உங்கள் ஹவுஸ்...
நீங்கள் மெஸ்யூர் பூசாக்கிடம் கூறியது பற்றி எனக்குப் பெரிதாகத் தெரியாது,
ஆனால் ஒரு நபரிடம் அவர் இந்தளவு பணத்தை இதுவரை முதலீடு செய்ததில்லை.
அது பெருமைதான்.
லெலாங்கிடம் கூறிவிட்டீர்களா?
அவரைவிட்டு நீங்கள் விலகுவதால் அவர் வருத்தத்தில் இருக்க வேண்டும்.
இன்னும் இல்லை. ஆனால் கூறுவேன்.
ஆனால் விரைவாகக் கூற வேண்டும்.
கிறிஸ்டியன், நாம் ஆவண வேலைகளை முடிக்க வேண்டும்.
டெய்லர்கள், தையல் பெண்களைப் பணியமர்த்த வேண்டும். மாடல்கள், பணியாளர்களைப் பணியமர்த்த வேண்டும்.
இருப்பிடத்தைக் கண்டரிய வேண்டும். அதுதான் முக்கியம்.
பூசாக் பெரியளவில் கவனத்தை ஈர்க்கக்கூடிய ஒன்றை விரும்புகிறார்.
நான் மிகவும் நெருக்கமான, தனிப்பட்டதாக இருக்கும், சில பெண்களுக்கு நேர்த்தியாக உடை தைக்கும்
என் ஆசையை வெளிப்படுத்தும் ஒன்றைப் பற்றி யோசித்தேன்.
கண்டிப்பாக. ஆனாலும் அது பெரியளவில் இருக்க வேண்டும்.
சில பெண்களைவிட அதிகமானோருக்கு உடை தைக்க பூசாக் விரும்புவார்.
அது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
ஆனால் எனக்கு கொஞ்சம் நேரம் தேவை.
- உங்களுக்குத் தெரியுமா என்று தெரியவில்லை... - உங்கள் தங்கை கொடுமைகளிலிருந்து திரும்பிவிட்டார்.
ஆம். அது அற்புதம், கிறிஸ்டியன். அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
அவர் தேறிவருகிறார், ஆனால் அதற்கு கொஞ்சம் நேரம் ஆகும்.
அது அற்புதம்.
வீட்டிற்குச் சென்று முடிந்தளவு கேத்ரினைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
நன்றி, ஜார்ஜ்.
ஆனால் உங்கள் பிசினஸ் பார்ட்னராக,
பூசாக் மிகவும் பொறுமைசாலி இல்லை என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
அவருக்கென்று ஒரு கால அட்டவணை உள்ளது.
புரிகிறது. நான் நன்றியுடன் உணர்கிறேன்.
கவலைப்படாதீர்கள்.
நான் கவலைப்படுகிறேன்.
அது உண்மையா? அவள் வந்துவிட்டாளா?
ஆம், இங்குதான் இருக்கிறாள்.
நன்றி.
நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
ஹார்வே, அவள் பலவீனமாக இருக்கிறாள். காத்திருப்பதுதான் சிறந்தது.
இல்லை. நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
விரைவில் பேசலாம்.
இன்று முடியாது. அவள் மிகவும் குழம்பியிருக்கிறாள்.
அவள் என்னைப் பற்றிக் கேட்டாளா?
என்னைப் பற்றிக் கேட்டாளா?
அவளுக்கு மறதி உள்ளது.
வருந்துகிறேன். நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
கேத்ரின்.
உன்னை இழந்துவிட்டேன் என நினைத்தேன்.
அது எல்லாம்...
எதுவும் கூறுவது முட்டாள்தனமானது.
சரி, அவள் ஓய்வெடுக்கட்டும்.
ப்ளீஸ்.
ஒரு நிமிடம்.
நான் இங்கே இருப்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
உன்னை இழந்துவிட்டேன் என நினைத்தேன்.
நாங்கள் அடுத்த 72 மணிநேரத்திற்கு, வெளியே போக முடியாது.
கவலைப்படாதீர்கள். அதற்குப் பிறகு உடனடியாகக் கிளம்பிவிடுவோம்.
இருட்டிய பிறகு, ஜானை வெளியே கூட்டிச் செல்வோம்,
பிறகு நாங்கள் அனைவரும் கிளம்பிவிடுவோம்.
நான் நாளை வருகிறேன்.
சரியா?
என் கையைப் பிடித்துக்கொள், கேத்ரின்.
மற்றொரு மாணவனின் பெயரைச் சொல்,
இது எல்லாம் நின்றுவிடும்.
என் கையைப் பிடித்துக்கொள்.
- என்ன? ஹலோ? - நல்ல விஷயம், மெஸ்யூர் டியோர்.
மன்னிக்கவும். யார் இது?
நான் உங்கள் தலைவிதி.
உங்கள் பணிமனைக்கு ஏற்ற இடத்தைக் கண்டறிந்துள்ளேன்.
பின்னர் ஜார்ஜ் விகோரோக் உங்களை அழைத்து, பணிமனைக்கான இடத்தைப்
பார்ப்பதற்கான அப்பாயின்ட்மென்டை ஏற்பாடு செய்வார்.
ஓ, திரு. பூசாக். எனக்கு இன்னும் ஓரிரு நாட்கள் தேவை என்பது ஜார்ஜுக்குத் தெரியும்.
மெஸ்யூர் டியோர்,
உங்கள் கனவை நிஜமாக்குவதற்கான என் ஆசையில் தளராமல் இருக்கிறேன்,
ஆனால் உங்கள் வேலையை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
இது பிசினஸ்.
ஆம், தெரியும். மேலும் என்னை நம்புங்கள், நான் நன்றியுடன் இருக்கிறேன்.
நல்லது. கூற வேண்டிய அனைத்தையும் கூறிவிட்டேன்.
போர் முடிகிறது, மெஸ்யூர் டியோர்.
இப்போது புதிய வாழ்க்கை தொடங்குவதற்கான நேரம்.
நான் நம்பிக்கையுடன் உணர்வது என்பது வழக்கத்திற்கு மாறானது.
இருந்தாலும், எப்படியோ நீங்கள் அதைச் செய்ய வைத்துள்ளீர்கள்.
வெர்தமெர்கள் பற்றி எதுவும் கேள்விப்பட்டீர்களா?
- இன்னும் இல்லை. - இது கிறுக்குத்தனம்.
நான் அவர்களை நாசமாக்கப் போகிறேன்.
நீங்கள் ஒன்றைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
- எதுவும் நம்மைப் பாதிக்க திரும்பி வர முடியாது. - எதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்கள்?
நீங்கள் வெர்தமெர்களுடன் போரிடப் போகிறீர்கள் எனில்,
உங்கள் ரகசியங்கள் அனைத்தும் வெளியாகிவிடும்.
என்னிடம் கூறாத எதுவும் உள்ளதா?
இல்லை. எதுவுமில்லை.
எனக்குத் தெரியாத ரகசியங்கள் எதுவுமுள்ளதா?
ஒரே கேள்வியைக் கேட்காதீர்கள்.
இன்று அவர்களை அழைத்து, பதிலளிக்கும்படி கூறவில்லை எனில், நான் கூறுவேன்!
ஓ, அன்பே. நீ பிரச்சினையில் இருப்பது போலத் தெரிகிறது.
ஆரம்பிக்காதே, எல்ஸா.
என் வாழ்க்கையில் இருக்கும் அனைத்தும், நான் ஈட்டியவை.
நான் தொடக்கத்திலிருந்து ஹவுஸ் ஆஃப் ஷனேலை உருவாக்கியுள்ளேன்.
ஷனேல் எண் 5, நான் உருவாக்கியது. அதை அவர்களிடம் நான் கொடுத்தேன்.
இப்போது அதை என்னிடமிருந்து திருடிவிட்டு, தப்பிக்கலாம் என நினைக்கின்றனர்.
உன்னிடமிருந்து யார் திருட நினைக்கின்றனர்?
பியேர் வெர்தமெரும் அவனது முட்டாள் சகோதரன் பாலும்.
அவர்களால் தப்பிக்க முடியாது. எனக்குச் சொந்தமானதை நான் அடைவேன்.
நல்லது. தங்களுக்குச் சொந்தமானதை அடைபவர்களுக்குத்தான் என் ஆதரவு.
என்னையும் சேர்த்து.
இன்றிரவு நல்ல பார்ட்டியாக இருக்கப் போகிறது.
உனக்கு அழைப்பு வந்ததா?
என் அழைப்பா? இல்லை. ஏன்?
ஹோட்டல் விருந்தினர்கள் அனைவரும் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர். வரவேற்பரையில் எனக்கு ஒன்று கொடுத்தனர்.
நாம் பார்ட்டிக்குப் போகப் போவதில்லை.
ஏன்? அதில் என்ன உள்ளது எனப் பார்ப்போமா?
”மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே மற்றும் எதிர்கால நண்பர்களே”...
அது இனிமையானது. பாராட்டுவதாக உள்ளது.
”கொண்டாடுவதற்கு எதுவுமற்ற பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு”...
உண்மை.
”இன்று மாலை 4 மணியிலிருந்து நள்ளிரவு வரை எப்போது வேண்டுமானாலும்
வாழ்க்கையைக் கொண்டாட அன்புடன் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.”
இவர்களை நமக்குத் தெரியாது.
உனக்குத் தெரியும் என நினைக்கிறேன்.
என்ன?
”உங்கள் வரவை எதிர்பார்க்கும்,
திரு. மற்றும் திருமதி பியேர் வெர்தமெர்.”
வேடிக்கைதான்.
இதில் அப்படித்தான் உள்ளது.
இது தற்செயல் இல்லை.
அதனால்தான் அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை.
அவன் விளையாடுகிறான், ஆனால் இது போர்.
எனக்கு வழிகாட்டல் தேவை.
ஏதோ சரியில்லை.
அது... கேத்ரின் போய்விட்டாள்.
அவள் மாறியிருப்பாள் எனத் தெரியும், ஆனால் அவளை அடையாளம் தெரியவில்லை.
- யாருக்கு? - எனக்கு.
என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.
அவள் அனுபவித்த கொடுமைகள் பற்றியே தொடர்ந்து யோசிக்கிறேன்,
மேலும்...
என் மனதில் தோன்றும் காட்சிகள் மிகவும்...
அவை இரக்கமற்றவை, இருண்டவை.
அவள் உங்கள் மீது பழி சொல்வதாக உணர்கிறீர்களா?
நான் என் மீது பழி சொல்கிறேன்.
நான் போவது உங்களுக்குப் பாதுகாப்பானது.
மேலும் நான் மற்ற மாணவர்களுடன் தங்கிக்கொள்ள முடியும்.
அது நம் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பானது.
நமக்குக் கிடைத்த தகவலின்படி
ஐந்து மாணவர்களும் பாலர்ட் ஷுட்டிங் ரேஞ்சில் கொல்லப்படுவார்கள்.
கேத்ரின், நீ சில மெசேஜ்களை டெலிவரி செய்ய வேண்டும், சரியா?
அவளை அனுப்பாதே.
நாம் முயன்று பார்க்க வேண்டும்.
எனக்குப் புரிகிறது.
என்னை கேத்ரினிடம் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.
நன்றி.
நாம் பார்ட்டிக்குள் சென்றதும், நான் முதலில் பேசுகிறேன்.
எனக்குக் கவலையில்லை.
நீ விரும்பும் அளவுக்கு பியேரிடம் பேசலாம். அவருக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது.
நான் கிடைக்கும் நிலையில் இருப்பவரைத் தேடுகிறேன்.
ஹலோ.
டிரிங்க் வேண்டுமா?
வேண்டாம்?
சரி, நன்றி.
நமக்கு ஒருவரையொருவர் எப்படித் தெரியும் என யாரேனும் கேட்டால்,
நாம் பழைய நண்பர்கள் என்று சொல்.
போருக்கு முன்பிருந்து.
என்ன செய்தாலும், சிக்கலான பிரச்சினைகளைப் பற்றிப் பேசாதே.
மாட்ரிட் போன்ற சிக்கலான பிரச்சினைகளைப் பேச மாட்டேன்.
- நான் சொல்வது புரிகிறதுதானே? - ஆம்.
என் மிகவும் அன்பான தோழியைப் பார்ப்பதற்காக இங்கே வந்துள்ளேன்.
அவ்வளவுதான் விஷயம்.
பெயர்?
உனக்கு என்னைத் தெரியும். வழியை விடு.
மன்னிக்கவும், மேடமொஸெல். பட்டியலில் உள்ள எல்லாப் பெயர்களையும் உறுதிசெய்ய வேண்டும்.
கோகோ ஷனேல்.
மன்னிக்கவும், மேடமொஸெல். பட்டியலில் கோகோ ஷனேல் இல்லை.
என்னிடம் அழைப்பு உள்ளது.
“மிஸ் எல்ஸா லம்பார்டி.”
ஆம். உங்கள் பெயர் உள்ளது.
- இந்த மாலையில் உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி. - எனக்கும்தான்.
- ப்ளீஸ். இந்தப் பக்கம். - நன்றி.
அவர் விஷயம் என்ன? எல்லா ஹோட்டல் விருந்தினர்களும் அழைக்கப்படவில்லையா?
கிட்டத்தட்ட அனைவரும்.
திரு. வெர்தமெர், அவரே இந்த விருந்தினர் பட்டியலுக்கு ஒப்புதலளித்துள்ளார்.
அதில் கண்டிப்பாக எதுவும் குழப்பம் நடந்திருக்கும்.
உன்னை உள்ளே சந்திக்கிறேன், அன்பே.
இதை ஏற்க முடியாது. நான் உள்ளே செல்கிறேன்.
இல்லை.
நீங்கள் போக முடியாது. உங்களிடம் அழைப்பு இல்லை.
இங்கே பார்.
ப்ளீஸ், மேடமொஸெல்.
நான் செக்யூரிட்டியை அழைக்க விரும்பவில்லை.
என்னைத் தொடாதே, காட்டுமிராண்டியே.
மேடமொஸெல், இது ஒரு பிரைவேட் பார்ட்டி.
அழைக்கப்படாத மற்ற விருந்தினர்களுடன் நீங்கள் சாப்பிடலாம்.
இதற்காக உன்னைப் பணிநீக்கம் செய்ய வைக்கிறேன்.
இது அதற்கு மதிப்புடையதுதான்.
இந்தாருங்கள்.
இதோ. நான் முயற்சிக்கிறேன்.
பரிதாபமானவர்கள்.
அனைவரையும் வரவேற்கிறேன். நான் பியேர் வெர்தமெர்.
நம் உலகத்தின் செழிப்பு மற்றும் அமைதியின் புதிய அத்தியாயத்தைக்
கொண்டாட அனைவரும் இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
இங்கே கூடியிருக்கும் அனைவருக்காகவும் கோப்பைகளை உயர்த்துங்கள்.
சீயர்ஸ்.
பியேர்.
நீங்கள் என் பார்ட்டிக்கு வர முடியாதது அவமானம்.
உள்ளே வருவதில் எதுவும் பிரச்சினையா?
என்னிடம் பேசுவதற்காக, நீ வெளியே வந்த
பார்ட்டி பற்றிப் பேசுகிறாயா?
ஆம், அதேதான். உங்களை அழைக்காததற்கு மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
என் சகோதரனுக்கும் எனக்கும் உங்கள் கடிதம் கிடைத்தது.
எங்கள் மீது வழக்கு போடுவதாக மிரட்டியது.
தெளிவாக இருந்தது. கிட்டத்தட்ட ப்ரொஃபஷனலாக இருந்தது.
எனக்குச் சொந்தமானதை என்னிடம் உன்னைக் கொடுக்க வைப்பேன்.
ஆம், எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.
எங்களை வெளியேற்ற ஆரிய சட்டங்களைச் செயல்படுத்தி நீங்கள் செய்த வேலை.
அதைப் பற்றி நாங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும்
பிறரிடம் வெளிப்படுத்தலாம்.
ரிட்ஸில் நீங்கள் பல இரவுகள் தங்கியிருந்து,
அந்த நாஜிக்களை சந்தோஷப்படுத்தியதையும்தான்.
நீ பேசியது போதும்.
நான் பேசும்போது விலகிச் செல்லாதீர்கள்.
எனில் பேசுவதை நிறுத்து.
நான் உங்கள் மீது வழக்கு போடுகிறேன்.
என் பெயரையும் நறுமணத்தையும் வைத்து நன்றாகச் சம்பாதித்துள்ளீர்கள்.
நாம் 20 ஆண்டுகளாக ஒன்றாக பிசினஸ் செய்து வருகிறோம்,
இப்போது என்னிடமிருந்து திருடலாம் என நினைக்கிறீர்களா?
உங்களை நீதிமன்றத்தில் சந்திக்கிறேன்.
உன்னையும் உன் பாவப்பட்ட தம்பியையும்.
அது ஒருபோதும் நடக்காது. நாங்கள் அதை அனுமதிக்க மாட்டோம்.
நீங்கள் எனக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளீர்கள், முட்டாளே!
நாம் ஒப்பந்தம் போட்டிருந்தோம். நீ, நான் உன் தம்பி. நல்ல ஒப்பந்தம்.
நீங்கள் எதில் தலையிட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், எங்கள் பக்க ஒப்பந்தப்படி நாங்கள் இருந்தோம்.
உங்கள் 10 சதவீதம் உங்களுக்குக் கிடைத்தது. ஏன் அதைப் பற்றிப் புலம்புகிறீர்கள் எனத் தெரியவில்லை.
- ஏனெனில் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்! - உங்களை ஆதரித்ததாலா? நம்பியதாலா?
சீரியஸாகப் பேசு.
உண்மை என்னவெனில், உங்கள் பிசினஸின் திறனை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை.
இப்போது அதைச் சொந்தம் கொண்டாடுகிறீர்கள்,
ஆனால் அப்போது அதை விற்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்,
அதனால் உங்கள் முட்டாள் நண்பர்களுடன் பார்ட்டிக்குச் செல்லலாம் என்று.
பொய். மோசமான பொய்யன்!
ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
உங்கள் பிசினஸை இரண்டு யூதர்களிடம் கொடுத்தீர்கள், நாங்கள் உங்களை பணக்காரர் ஆக்குவோம் என்று.
அதில்தான் நீங்கள் திறமைசாலிகள்.
இப்போது என்ன கூறினீர்கள்?
நன்றாகத்தான் கேட்டாய்.
பணம். உங்களுக்கு பணம்தான் முக்கியம்.
மன்னிக்கவும்.
இந்த உரையாடல் இன்னும் முடியவில்லை.
நீ என்னைப் புரிந்துகொண்டதே இல்லை, பியேர், இனியும் இல்லை.
உன் பார்ட்டியைக் கொண்டாடு.
நீ திரும்ப வந்துவிட்டாய்.
உன் உடல் இங்கே உள்ளது.
ஆனால் உன் ஆன்மா வேறெங்கோ உள்ளது.
- நான் இதைத் தொடர விரும்பவில்லை. - அப்படித்தான் உணர்ந்தேன். பிறகு இது நடந்தது.
மேடம் டெலஹேய் உன்னை மனக்கண்ணில் பார்த்தார்.
- என்னைப் பார்த்தாரா? - ஆம்.
நீ வருவாய் என அவருக்குத் தெரிந்திருந்தது.
அது சாத்தியமில்லை.
இது எதிலும் அர்த்தமில்லை.
நீ இப்போது அங்கே இருப்பது தெரிகிறது.
நீ அதிக வலியில் இருக்கிறாய்.
அனைவரும் கஷ்டப்பட்டனர்.
ஆனால் உன்னுடன் வேறோருவர் இருக்கிறார்.
எங்களை தனியாகத்தான் சித்திரவதை செய்தனர்.
பாத்ரூமில் நான் அதைப் பார்க்கவில்லை.
பாத்ரூம் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
இல்லை. நீ அவர்களது கையைப் பிடித்தாய்.
என் கையைப் பிடித்துக்கொள்.
நீ உயிர்பிழைக்க அவர்கள் உதவினர்.
நீ இங்கே தனியாக இருக்கிறாய்.
- ஆனால் அங்கே... - போதும்.
அமைதியற்ற மனதிற்கு நான் ஆறுதல் அளிக்கலாம்
என்று உன் அண்ணன் என்னை இங்கே கூட்டி வந்தார்.
அங்கே உன்னுடன் ஒருவர் இருந்தார். நீ அவர்களது கையைப் பிடித்தாய்.
கிறிஸ்டியன்.
இங்கிருந்து வெளியே போ.
- நீ பட்ட கஷ்டங்களுக்கு வருந்துகிறேன்... - வாருங்கள், மேடம் டெலஹேய்.
- ...அன்பே. - இன்னொரு முறை பார்க்கலாம். மிக்க நன்றி.
கிறிஸ்டியன், அவரை வெளியே போகச் சொல்.
மன்னிக்கவும்.
சோஃபி.
சோஃபி!
மெஸ்யூர்?
மெஸ்யூர் டியோர் வரவில்லை என்று கூறினாரா? இடங்களைப் பார்க்கத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
- அப்பாயின்ட்மென்டை ரத்துசெய்யுங்கள். - சரி, மெஸ்யூர்.
மெஸ்யூர் பூசாக் மகிழ்ச்சியடையப் போவதில்லை.
கேத்ரின்.
அவர் உனக்கு உதவத்தான் முயன்றார். நாங்கள் அனைவரும் உனக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.
எனக்கு உதவவா?
உங்களால் எனக்கு உதவ முடியாது.
ஆனால் நீ வீட்டிற்கு வந்துவிட்டாய்.
இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறாய். நீ எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.
உனக்கு உதவ என்னை அனுமதி.
ஜானுக்கு நடந்தது என் தவறுதான்.
இந்த வீட்டைவிட்டு வெளியேறும்படி அவனிடம் கூறியிருக்கக் கூடாது.
அவன் இங்கே பாதுகாப்பாக இருந்தான்.
நீ உன்னை மன்னித்துக்கொள்ள வேண்டும். அது சாத்தியமற்ற சூழ்நிலை.
மெஸ்யூர்? மேடெமொஸெல்?
நான் உன்னைப் பார்க்க வர விரும்பினேன். நீ நலமாக இல்லை எனக் கேள்விப்பட்டேன்.
- முன்பு நான் கால் செய்தேன். - இல்லை.
- உன்னிடம் பேச விரும்பினேன். - இல்லை. பார்வையாளர்கள் வரக் கூடாது.
இது சரியான நேரமில்லை, தம்பி.
உன்னை இதற்கு முன் பார்த்துள்ளேன்.
உன்னை எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நான் ஜானின் நண்பன். நீ வீட்டுக்கு வந்துவிட்டதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
என்னுடன் வர முடியுமா, ப்ளீஸ்?
உனக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.
கேத்ரின், நீ அந்த நிலைமையில் இல்லை.
சார், இது முக்கியம் என நினைக்கிறேன்.
கண்டிப்பாக.
இங்கேதான்.
இங்குதான் அவர்கள் இருக்கின்றனர்.
அவர்களா?
ஆம், ஜானும் மற்றவர்களும்.
நாங்கள் மொத்தம் ஆறு பேர்.
நாங்கள் என் பாட்டியின் வீட்டில் சிறிய அச்சகத்தை அமைத்து,
நாஜிக்கு எதிரான நோட்டிஸுகளைக் கொடுக்கத் தொடங்கினோம்.
தொடக்கத்தில், அது முக்கியமற்றதாகத் தெரிந்தது.
ஆனால் அது வளர்ந்தது. ரெசிஸ்டன்ஸ் வளர்ந்தது.
பிறகு அது நாஜிக்களின் கவனத்தை ஈர்த்தது.
என் ஐந்து நண்பர்களையும் நாஜிக்கள் பிடித்தபோது,
அடுத்து நான்தான் என நினைத்தேன்.
ஆனால் யாரும் என்னைத் தேடி வரவில்லை.
அடுத்த நாள், நான் பாதுகாப்பாக இருந்தேன்.
என் குடும்பம் பாதுகாப்பாக இருந்தது.
அதற்கு அடுத்த நாளும்.
அப்போதுதான் என் நண்பர்கள் என்னைக் காட்டிக்கொடுக்க மாட்டார்கள் என்பது தெரிந்தது.
என் நண்பர்கள் எதுவும் கூறவில்லை, நீயும்தான்.
அந்தச் சித்திரவதைகளிலும் நீ எப்படி அமைதியாக இருந்தாய் எனத் தெரியவில்லை.
உனக்கு நன்றி கூறத்தான் வந்தேன்.
என் உயிருக்காக உனக்குக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
நான் மீண்டும் வாழ்வதற்கான இரண்டாவது வாய்ப்பைக் கொடுத்தாய்.
நீ தயாராகும்போது உன்னை வீட்டுக்குக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
இப்போது நினைவுக்கு வருகிறது.
முகாமில் சித்திரவதையில் தப்பிக்குமளவுக்கு எப்படி தைரியமாக இருந்தேன் என்று நம்ப முடியவில்லை.
ஆனால் நான் பேசாமல் இருந்தது தைரியத்தால் இல்லை.
அது துணிச்சல் இல்லை.
இப்போது எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.
அது நீதான், கிறிஸ்டியன்.
ஒன்றுமில்லை.
எனக்கு மிகவும் களைப்பாக உள்ளது.
அவர்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
இறப்பது எளிதானது.
நீ என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.
சொல்வது கேட்கிறதா? யாரிடம் பேசுகிறாய்?
நான் எதுவும் கூற மாட்டேன்!
இவளைப் பிடியுங்கள்!
இல்லை!
தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கவும்.
தொந்தரவு இல்லை, கிறிஸ்டியன்.
நம் சந்திப்பைத் தவறவிட்டதற்கு வருந்துவதை உங்களிடம் கூற விரும்பினேன்,
நாளையும் அதற்கு அடுத்த எல்லா நாட்களும் நான் அங்கே இருப்பேன்.
- நான் உங்களைச் சார்ந்திருக்க வேண்டும். - உங்களைக் கைவிட மாட்டேன்.
நாம் ஒன்றாக அற்புதமான ஒன்றை உருவாக்குவோம். நீங்கள், நான் மற்றும் பூசாக்.
அது அரிதானது.
எது?
வாழ்க்கையில் இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைப்பது.
இரண்டாவது வாய்ப்பா?
ஆம். எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
நம் அனைவருக்கும்தான்.
உன் அறைக்குச் செல், எல்ஸா.
உன் முட்டாள்தனத்தைக் கேட்கும் நிலையில் நான் இல்லை.
கடவுளே.
- என்ன வேண்டும்? - நீ கூறியது சரிதான்.
நான் உன்னைப் புரிந்துகொண்டதே இல்லை.
- பியேர். - ஆனால் புரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
இன்றிரவு.
மண்டி போடு.
கோகோ, ப்ளீஸ்.
அது நானில்லை, என் தம்பிதான்.
எனில் நல்ல பையனாக இருக்கிறாயா?
என் பணத்தைக் கொடு.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்