1
00:00:06,632 --> 00:00:08,007
యదార్ధ సంఘటనల ప్రేరణతో

2
00:00:47,130 --> 00:00:50,217
కేథరిన్.
నీ పేరులో మృదుత్వం ఉంది.

3
00:00:51,051 --> 00:00:53,262
బహుశా నువ్వు మరీ అంతగా ఇబ్బంది పెట్టవు అనుకుంటా.

4
00:00:53,262 --> 00:00:55,806
నాతో మాట్లాడితే నీకే మంచిది.

5
00:00:56,807 --> 00:00:57,850
కానీ నువ్వు మాట్లాడకపోతే...

6
00:01:01,270 --> 00:01:02,312
నిన్ను నేను హింసిస్తాను.

7
00:01:03,397 --> 00:01:05,232
నాకు అన్ని విషయాలు చెప్పేవరకూ

8
00:01:05,232 --> 00:01:07,276
నిన్ను హింసించడం మానను.

9
00:01:08,402 --> 00:01:13,740
డెబ్బై రెండు గంటలుగా విశ్రాంతి లేదు.
నీకు నిద్రపోవాలని లేదా?

10
00:01:15,033 --> 00:01:18,579
నువ్వు నాతో మాట్లాడకపోతే, ఇది ఎప్పటికీ ఆగదు.

11
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
ఆరో విద్యార్థి ఒకరు ఉన్నారు.

12
00:01:29,506 --> 00:01:33,302
అతని పేరు చెప్పు, లేదా మళ్లీ ఆ ఐస్ గడ్డల స్నానం చేస్తావు.

13
00:01:44,897 --> 00:01:47,983
- నీకు నేను చెప్పాల్సింది ఇంకేమీ లేదు!
- లేదు...

14
00:01:47,983 --> 00:01:49,359
లేదు, లేదు. నీకేం కాదు.

15
00:01:49,359 --> 00:01:50,986
నువ్వు భద్రంగా ఉన్నావు. మన ఇంట్లో ఉన్నావు.

16
00:01:51,820 --> 00:01:53,322
లేదు, నేను.

17
00:01:53,322 --> 00:01:56,992
- నేను. క్రిస్టియన్ ని.
- ప్లీజ్!

18
00:03:11,024 --> 00:03:14,611
నేను కోర్టులో దావా వేస్తున్నానని నువ్వు చెప్పినా,
వాళ్లు ఏమీ మాట్లాడలేదా?

19
00:03:14,611 --> 00:03:16,822
కానీ దీనితో నువ్వు గొడవ మొదలుపెట్టావన్న విషయం గ్రహించు.

20
00:03:16,822 --> 00:03:17,948
గొడవ మొదలుపెట్టానా?

21
00:03:17,948 --> 00:03:21,243
నేను మొదలుపెట్టలేదు. వాళ్ల అంతు చేస్తాను.

22
00:03:21,243 --> 00:03:24,288
- కొకొ...
- పియర్ ఇంకా పాల్ నా కాంట్రాక్టుని ఉల్లంఘించి

23
00:03:24,288 --> 00:03:28,458
నా అనుమతి లేకుండా షనెల్ నెంబర్ 5 పెర్ఫ్యూమ్ ఉత్పత్తిని
అమెరికాకి తరలించారు.

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
అది నాకు తెలియకుండా చేశారు.

25
00:03:29,626 --> 00:03:31,170
ఆ విషయం కోర్టు నిర్ణయిస్తుంది.

26
00:03:31,170 --> 00:03:33,297
వాద ప్రతివాదాలు, పరస్పర ఆరోపణలు ఉంటాయి ఇంకా...

27
00:03:33,297 --> 00:03:35,799
డామిట్, రెని. నువ్వు నీ పని చేస్తావా,

28
00:03:35,799 --> 00:03:38,093
లేదా నేను పారిస్ కి తిరిగి వచ్చి నీ బదులు నేనే చేసుకోనా?

29
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
నాకు డబ్బు కావాలి.

30
00:03:40,554 --> 00:03:43,974
స్విట్జర్లాండ్ లో బాగా డబ్బున్న ఆడవాళ్లతో
ఒక లంచ్ కార్యక్రమం ఏర్పాటు చేశాను.

31
00:03:43,974 --> 00:03:47,102
వాళ్లకి నువ్వు నచ్చితే, వాళ్ల డ్రెస్సులు డిజైన్ చేసినందుకు
నీకు చాలా డబ్బులు ఇస్తారు.

32
00:03:48,103 --> 00:03:49,730
హాయ్. హలో.

33
00:03:49,730 --> 00:03:50,898
- హలో.
- మిమ్మల్ని కలిశాం సంతోషం.

34
00:03:50,898 --> 00:03:52,024
మిమ్మల్ని కూడా.

35
00:03:52,024 --> 00:03:54,943
- హలో. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- హలో. ఎలా ఉన్నారు?

36
00:03:54,943 --> 00:03:57,529
- వాళ్లు మిమ్మల్ని ఇంకా కూర్చోమనలేదా?
- లేదు, ఇంకా లేదు.

37
00:03:59,114 --> 00:04:02,117
సారీ. మా అందరికీ
నా టేబుల్ దగ్గర కూర్చునే ఏర్పాటు చేయి, ప్లీజ్.

38
00:04:02,117 --> 00:04:06,705
తప్పకుండా, మేడమ్. మీకు ఒక చిన్న మాట చెప్పచ్చా?

39
00:04:06,705 --> 00:04:07,789
ఏంటి?

40
00:04:08,373 --> 00:04:10,792
మేడమ్, మీ అకౌంట్...

41
00:04:10,792 --> 00:04:15,422
నీతో ఇవన్నీ మాట్లాడే టైమ్ నాకు లేదు,
నీకు మాట ఇస్తున్నాను. నేను డబ్బు కడతాను.

42
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
ప్లీజ్ చూడు, ఇది చాలా ముఖ్యమైన విందు. మాకు అడ్డురాకు.

43
00:04:38,195 --> 00:04:41,031
చెప్పు, ఆండ్రే ఎలా ఉన్నాడు?

44
00:04:41,031 --> 00:04:45,327
తను ఇంకా గాబ్రియెల్ కొద్ది రోజుల కిందటే
పారిస్ వెళ్లారు. తనకి చికిత్స మొదలైంది.

45
00:04:45,953 --> 00:04:47,162
ఆశతో ఉన్నాను.

46
00:04:49,706 --> 00:04:51,416
నాకంటూ ఉన్నది వాళ్లిద్దరే.

47
00:04:52,543 --> 00:04:54,503
వాళ్లని నేను చాలా ప్రేమిస్తాను.

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,630
మీ దగ్గర ఫోటో ఏదైనా ఉందా?

49
00:04:58,006 --> 00:04:59,675
నా మనవల ఫోటోలు ఇందులో ఉన్నాయి.

50
00:04:59,675 --> 00:05:01,134
చాలా ముచ్చటగా ఉన్నారు.

51
00:05:01,134 --> 00:05:04,930
ఓహ్, అవును. అవును, నిజం.
వాళ్ల చిత్రాల్ని పటం కట్టిస్తున్నాను.

52
00:05:06,390 --> 00:05:09,560
నేను అడగాలి, ఆ లేడీ ఎవరు?

53
00:05:09,560 --> 00:05:10,727
ఏ లేడీ?

54
00:05:10,727 --> 00:05:14,857
మనం కూర్చున్న దగ్గర నుండి దూరంగా ఆ మూల నుంచి
నీ వైపే చూస్తున్న ఆ మహిళ.

55
00:05:16,692 --> 00:05:19,903
కొకొ, డార్లింగ్. హలో.

56
00:05:19,903 --> 00:05:21,905
- నీ వైపు చేయి ఊపుతోంది.
- చాలా కాలం అయింది.

57
00:05:21,905 --> 00:05:23,282
ఆమెనా?

58
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
డార్లింగ్, కొకొ. నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

59
00:05:27,744 --> 00:05:30,914
- కొకొ! కొకొ!
- ఆమె పట్టుదలగా ఉంది.

60
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
అవును, తను అలాగే ఉంది, కదా? అవును.

61
00:05:33,000 --> 00:05:37,337
అందరూ చూస్తున్నారు.
మీరు వెళ్లి హలో చెప్పి రావడం మంచిది.

62
00:05:45,012 --> 00:05:47,222
కేథరిన్ శరీరం డీహైడ్రేట్ అయి అలిసిపోయి ఉంది.

63
00:05:47,222 --> 00:05:49,850
ఆమెకి తేలికపాటి ఆహారాన్ని ఇవ్వాలి,
ఎందుకంటే తనకి అల్సర్స్ కూడా ఉండచ్చు.

64
00:05:49,850 --> 00:05:51,560
సరే, కానీ అదీ...
ఇంకేదో తేడాగా ఉంది అనిపిస్తోంది.

65
00:05:51,560 --> 00:05:54,563
తనకి నేను ఎవరో లేదా తను ఎక్కడ ఉందో తెలియడం లేదు...

66
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
అవును, ఆహారం లేకపోవడం, పౌష్టికాహార లోపం,
చూడండి, వాటి ప్రభావం వల్ల సమస్యలు వస్తాయి.

67
00:05:57,774 --> 00:06:00,944
ఆ ఖైదీ శిబిరాల నుండి తిరిగి వచ్చిన వాళ్లలో
చాలా రకాల రోగలక్షణాలని మేము చూస్తున్నాం,

68
00:06:00,944 --> 00:06:04,072
ఇంకా కొన్ని కేసులలో, మానసికంగా బెదిరిపోవడం వల్ల
మతిమరుపు లక్షణాలు కూడా కనిపిస్తున్నాయి.

69
00:06:04,656 --> 00:06:06,116
కానీ ఆమె జ్ఞాపకశక్తి తిరిగి వస్తుందా?

70
00:06:06,116 --> 00:06:07,284
రావడానికి చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.

71
00:06:07,910 --> 00:06:10,787
కానీ ముఖ్యంగా గమనించాల్సింది, ఆమెని బలవంతం చేయకూడదు.

72
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
తను తగినంత విశ్రాంతి పొందేలా చూడండి.

73
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
మిస్టర్ డియోర్,

74
00:06:16,335 --> 00:06:18,420
కేథరిన్ చాలా క్షోభని అనుభవించింది.

75
00:06:19,046 --> 00:06:22,090
ఆకలితో అలమటించడం అనేది మనుషుల్ని పిచ్చివాళ్లని చేస్తుంది.

76
00:06:22,925 --> 00:06:24,676
అది భరించలేని బాధ.

77
00:06:25,385 --> 00:06:31,141
అది శరీరాన్ని పాడు చేయడమే కాకుండా
మెదడు మీద, ఆలోచనా విధానం మీద కూడా ప్రభావం చూపిస్తుంది.

78
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
నేను ఏం చేయాలి?

79
00:06:33,268 --> 00:06:34,645
ఆమె కోలుకోవడానికి కాస్త సమయం ఇవ్వండి.

80
00:06:34,645 --> 00:06:38,232
ఓర్పుతో వ్యవహరించండి, ప్లీజ్.

81
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
నేను ప్రతి రెండు రోజులకు ఒకసారి ఆమెని మళ్లీ పరీక్షిస్తాను.

82
00:06:42,194 --> 00:06:45,280
సందర్శకులని తగ్గించండి.
వీలయితే ఎవ్వరూ ఇంటికి రాకుండా చూస్తే ఇంకా మంచిది.

83
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
నేను కంగారుపడటం తను చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

84
00:06:52,829 --> 00:06:54,373
ఇప్పుడు నీకు విగార్యూతో మీటింగ్ ఉంది.

85
00:06:54,373 --> 00:06:56,750
నేను వెళ్లలేను. అది నా వల్ల కాదు.

86
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
ఇక్కడ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.

87
00:06:59,586 --> 00:07:04,842
లేదు. నాకు తను తిరిగి వస్తుందని ముందే తెలిసి ఉంటే

88
00:07:04,842 --> 00:07:06,760
ఈ ప్రయత్నం చేసి ఉండేవాడినే కాదు. ఇది ఒక అద్భుతం.

89
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
అవును, ఇది అద్భుతమే.

90
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
కానీ మిస్టర్ బుసాక్
నీకు ఈ అవకాశాన్ని ఇవ్వడం కూడా అద్భుతమే.

91
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
క్రిస్టియన్, ఆ అవకాశాన్ని వృథా చేసుకోకు.

92
00:07:15,185 --> 00:07:16,854
కేథరిన్ ఇప్పుడు ఇంటికి వచ్చేసింది.

93
00:07:17,604 --> 00:07:18,897
అది ముఖ్యమైన విషయం.

94
00:07:24,361 --> 00:07:26,238
నీకు నువ్వు గర్వపడాలి.

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
కాబట్టి దయచేసి వెళ్లు.

96
00:07:32,619 --> 00:07:35,205
- నీకు ఏది మంచిదో ఆ పని చేయాలి.
- సరే.

97
00:07:35,205 --> 00:07:36,290
వెళ్లు.

98
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
- హలో.
- నేను

99
00:07:40,127 --> 00:07:41,170
క్రిస్టియన్ డియోర్ ఇంటికే ఫోన్ చేశానా?

100
00:07:41,170 --> 00:07:44,798
- అవును. ఇది డియోర్ ఇల్లు.
- కేథరిన్ తిరిగి వచ్చిందా?

101
00:07:46,049 --> 00:07:47,217
- సారీ, కేథరిన్ గురించా?
- అవును,

102
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
- నేను తనతో మాట్లాడాలి, ప్లీజ్.
- లేదు, అది కుదరదు.

103
00:07:50,137 --> 00:07:52,389
- నిజంగా అంటున్నారా?
- లేదు, సారీ.

104
00:07:54,474 --> 00:07:57,561
మాడ్రిడ్ నుండి బయటపడటానికి
నేను ఎన్ని కష్టాలు పడ్డానో నీకు తెలియదు.

105
00:07:58,854 --> 00:08:01,106
నా ఉద్దేశం, బ్రిటీష్ ఎంబసీలో ఆ అధికారులు,

106
00:08:01,106 --> 00:08:07,154
వాళ్లలో ప్రతి ఒక్కరూ, నేను ఎక్కడికి వెళ్లాను,
నాకేం తెలుసు అని తెలుసుకోవడానికే ప్రయత్నించారు.

107
00:08:07,154 --> 00:08:10,657
చాలా ప్రశ్నలు. అది నిజంగా చాలా విసిగించింది.

108
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
వినడానికే విసుగుగా ఉంది.

109
00:08:13,619 --> 00:08:18,040
విసుగా? లేదు, అది పూర్తి స్థాయి హింస.

110
00:08:18,582 --> 00:08:21,376
అవును, కానీ, నువ్వు బతికి బయటపడ్డావు కదా.

111
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
అదే అన్నింటికన్నా ముఖ్యం.

112
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
చెప్పు, ఇక్కడకి ఎందుకు వచ్చావు?

113
00:08:28,133 --> 00:08:29,301
ఇప్పుడు భోజనాల వేళ కదా.

114
00:08:29,301 --> 00:08:30,302
నీకు లండన్ వెళ్లడం

115
00:08:30,302 --> 00:08:33,597
ఇష్టమేమో అనుకున్నానే.

116
00:08:33,597 --> 00:08:38,769
కానీ, మాడ్రిడ్ లో మనం చేసిన చేష్టల తరువాత,
నాకు దేశద్రోహిగా ముద్రవేశారు, చూడు.

117
00:08:38,769 --> 00:08:40,938
ఇంగ్లండ్ లో ఉన్న కుటుంబం కూడా
నన్ను ఇంటి నుండి వెలివేసింది.

118
00:08:40,938 --> 00:08:42,856
కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను పూర్తిగా నీ దానినే.

119
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
అది నా అదృష్టం.

120
00:08:46,985 --> 00:08:48,737
ఇక్కడ ఎలా ఉందో చెప్పు.

121
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
ఇక్కడ స్విస్ జనాన్ని చూస్తుంటే అందరూ సంపన్నులే...

122
00:08:52,991 --> 00:08:54,034
అనిపిస్తుంది.

123
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
కుట్రలు ఏవీ ఆలోచించకు, ఎల్సా.

124
00:08:57,788 --> 00:08:58,997
ఏం కుట్రలు?

125
00:08:58,997 --> 00:09:01,583
నేను ఎవరి దృష్టిలో పడాలని అనుకోవట్లేదు.
నువ్వు కూడా అలాగే ఉండాలి.

126
00:09:01,583 --> 00:09:02,960
పరిస్థితి ఇప్పటికీ ప్రమాదకరంగానే ఉంది.

127
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వం నిన్ను వెంటాడుతోందా?

128
00:09:06,505 --> 00:09:07,631
గొంతు తగ్గించి మాట్లాడు.

129
00:09:07,631 --> 00:09:10,467
సారీ.

130
00:09:13,345 --> 00:09:14,596
కొకొ.

131
00:09:16,056 --> 00:09:21,144
నాకు తెలిసింది నేను ఎవరికీ చెప్పకుండా ఉండాలనుకుంటే,

132
00:09:22,646 --> 00:09:25,566
నువ్వు నాకు ప్రామిస్ చేసింది ఇవ్వచ్చు కదా?

133
00:09:27,150 --> 00:09:29,903
ఇదీ విషయం. ఇదంతా డబ్బు గురించి కదా.

134
00:09:29,903 --> 00:09:33,699
డార్లింగ్, మాడ్రిడ్ లో నువ్వే స్వయంగా చెప్పావు,
ఇది కేవలం డబ్బు గురించి అని.

135
00:09:34,992 --> 00:09:37,661
స్పాట్జ్ ఆ డబ్బు అంతా కాజేసినప్పుడు
నువ్వు నాకు అదే చెప్పావు.

136
00:09:37,661 --> 00:09:40,873
"నేను ఇంకా డబ్బు తేగలను" అని చెప్పావు. ఆ తరువాత...

137
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
నా హృదయాన్నీ, నా ఆత్మనీ ఒక టేబుల్ గుడ్డతో పోల్చావు.

138
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
నా ఉద్దేశం అది కాదు.

139
00:09:52,593 --> 00:09:55,846
కేవలం నా బాగోగులు చూసుకో, సరేనా?

140
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
నన్ను ప్రేమగా చూసుకుంటే చాలు.

141
00:10:07,482 --> 00:10:10,027
అభినందనలు వెల్లువలా రాబోతున్నాయి.

142
00:10:10,694 --> 00:10:13,197
ఈ వ్యాపారం, ఈ ఫ్యాషన్ హౌస్...

143
00:10:13,197 --> 00:10:16,074
మిస్టర్ బుసాక్ కి నువ్వు ఏం చెప్పావో నాకు తెలియదు,

144
00:10:16,074 --> 00:10:20,078
కానీ ఒక్క మనిషి మీద ఆయన ఇంత పెట్టుబడిని
ఎప్పుడూ పెట్టలేదు.

145
00:10:20,078 --> 00:10:21,538
అవును, ఇది నాకు ఆయన ఇచ్చిన గౌరవం.

146
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
లెలాంగ్ కి ఈ విషయం చెప్పావా?

147
00:10:23,373 --> 00:10:26,043
నువ్వు తనని వదిలి వెళ్లిపోతున్నావని బాధలో ఉండి ఉంటాడు.

148
00:10:26,043 --> 00:10:27,503
ఇంకా చెప్పలేదు. కానీ చెబుతాను.

149
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
కానీ నువ్వు వెంటనే చెప్పాలి.

150
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
క్రిస్టియన్, మనం పత్రాల పనులు పూర్తి చేయాలి.

151
00:10:32,007 --> 00:10:35,427
టైలర్లని నియమించుకోవాలి, కుట్టుపనివాళ్లని పెట్టుకోవాలి.
మోడల్స్ ని, సిబ్బందిని నియమించుకోవాలి.

152
00:10:35,427 --> 00:10:37,804
మంచి ప్రదేశం వెతకాలి. అదే చాలా కీలకం.

153
00:10:37,804 --> 00:10:40,390
మన సంస్థ చాలా ఆడంబరంగా ఉండాలని బుసాక్ కోరిక.

154
00:10:41,099 --> 00:10:44,061
నేను మాత్రం మన ఫ్యాషన్ హౌస్
చాలా పొందికగా, చాలా వ్యక్తిగతంగా,

155
00:10:44,061 --> 00:10:48,857
తక్కువమంది ఆడవారికి చాలా ప్రత్యేకంగా డ్రెస్సులు డిజైన్ చేయాలనే
నా కోరికని వ్యక్తీకరించేలా ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను.

156
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
అలాగే. కానీ అయినప్పటికీ అది చాలా భారీ స్థాయిలో ఉండాలి.

157
00:10:52,861 --> 00:10:55,239
కానీ తక్కువమంది ఆడవారికి డ్రెస్సులు డిజైన్ చేయడం కంటే
బుసాక్ ఇంకా ఎక్కువ ఆశిస్తాడు.

158
00:10:55,239 --> 00:10:56,323
ఆ విషయం నీకు తెలుసు అనుకుంటా.

159
00:10:58,784 --> 00:11:01,036
కానీ నాకు ఇంకా కాస్త సమయం కావాలి.

160
00:11:01,036 --> 00:11:04,122
- నీకు తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు, కానీ...
- మీ చెల్లెలు ఆ భయంకరమైన హింస నుండి బయటపడింది.

161
00:11:04,122 --> 00:11:07,584
అవును. అది అద్భుతం, క్రిస్టియన్. ఆమె ఎలా ఉంది?

162
00:11:08,919 --> 00:11:11,296
తను అలవాటుపడుతోంది,
కానీ కోలుకోవడానికి ఇంకా సమయం పడుతుంది.

163
00:11:12,047 --> 00:11:13,757
అది అద్భుతమైన సంఘటన.

164
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
ఇంటికి వెళ్లి ఇంకా వీలైనంతగా కేథరిన్ ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

165
00:11:17,636 --> 00:11:18,720
థాంక్యూ, జార్జ్.

166
00:11:18,720 --> 00:11:20,681
కానీ నీ వ్యాపార భాగస్వామిగా చెబుతున్నాను,

167
00:11:20,681 --> 00:11:23,267
బుసాక్ అంత ఓపికతో ఉండే మనిషి కాడని నువ్వు గ్రహించాలి.

168
00:11:24,017 --> 00:11:25,269
అతనికి తన సొంత టైమ్ టేబుల్ ఉంటుంది.

169
00:11:26,687 --> 00:11:28,814
నేను అర్థం చేసుకోగలను. అందుకు కృతజ్ఞుడిని.

170
00:11:29,606 --> 00:11:31,191
ఎక్కువ ఆందోళనపడకు.

171
00:11:31,191 --> 00:11:32,693
కానీ, నాకు ఆందోళన ఉంది.

172
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
నేను విన్నది నిజమేనా? తను ఇక్కడే ఉందా?

173
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
అవును, తను ఇక్కడే ఉంది.

174
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
థాంక్యూ.

175
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
థాంక్యూ.

176
00:11:59,720 --> 00:12:02,139
నేను తనని చూడాలి.

177
00:12:02,139 --> 00:12:07,186
హార్వే, తను చాలా బలహీనంగా ఉంది.
కొద్దిరోజులు ఆగడం మంచిది.

178
00:12:07,186 --> 00:12:08,896
లేదు. నేను తనతో మాట్లాడాలి.

179
00:12:08,896 --> 00:12:10,105
నువ్వు త్వరలోనే మాట్లాడచ్చు.

180
00:12:11,190 --> 00:12:13,358
ఈ రోజు మాత్రం కాదు. తను చాలా అయోమయంలో ఉంది.

181
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
నా గురించి అడిగిందా?

182
00:12:17,821 --> 00:12:19,072
నా గురించి తను అడిగిందా?

183
00:12:19,948 --> 00:12:21,742
తను మతిమరుపు వ్యాధితో బాధపడుతోంది.

184
00:12:22,242 --> 00:12:25,495
సారీ. నేను తనని చూడాలి.

185
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
కేథరిన్.

186
00:12:41,929 --> 00:12:43,138
నిన్ను కోల్పోయానని అనుకున్నాను.

187
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది...

188
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
ఏం మాట్లాడినా అది మూర్ఖత్వమే అవుతుంది.

189
00:12:54,441 --> 00:12:57,194
సరే, తనని విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వు.

190
00:12:57,194 --> 00:12:58,278
ప్లీజ్.

191
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
కేవలం ఒక్క క్షణం.

192
00:13:04,868 --> 00:13:05,869
నేను వచ్చానని తనకి తెలుస్తోంది.

193
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
నిన్ను కోల్పోయానేమో అని అనుకున్నాను.

194
00:13:12,251 --> 00:13:15,045
చూడు, మనం మరో డెబ్బై రెండు గంటల వరకూ
బయటకి వెళ్లలేము.

195
00:13:15,045 --> 00:13:17,214
కానీ కంగారుపడకు.
మనం ఆ తరువాత వెంటనే బయలుదేరి వెళ్లిపోదాం.

196
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
చీకటి పడిన తరువాత జాన్ ని చాటుగా బయటకి తీసుకొచ్చేద్దాం,

197
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
ఇక ఆ తరువాత మనం అంతా పారిపోదాం.

198
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
నేను మళ్లీ రేపు వస్తాను.

199
00:13:30,269 --> 00:13:31,270
సరేనా?

200
00:13:36,775 --> 00:13:38,902
నా చేయి పట్టుకో, కేథరిన్.

201
00:13:40,237 --> 00:13:43,740
ఆ విద్యార్థి పేరు నాకు చెప్పు,

202
00:13:43,740 --> 00:13:46,827
అప్పుడు ఈ హింస అంతా ఆగిపోతుంది.

203
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
నా చేయి పట్టుకో.

204
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
- చెప్పండి? హలో.
- నీకు ఒక శుభవార్త, మిస్టర్ డియోర్.

205
00:14:04,386 --> 00:14:06,013
క్షమించండి. మీరు ఎవరు?

206
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
నేను నీ విధిని మాట్లాడుతున్నాను.

207
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
నీ కొత్త ఫ్యాషన్ స్టూడియో కోసం చక్కని ప్రదేశాన్ని గుర్తించాను.

208
00:14:11,894 --> 00:14:14,730
జార్జ్ విగార్యూ కాసేపట్లో నీకు ఫోన్ చేసి
ఫ్యాషన్ స్టూడియో ప్రదేశాన్ని నీకు చూపించడానికి

209
00:14:14,730 --> 00:14:16,565
అపాయింట్మెంట్ తీసుకుంటాడు.

210
00:14:16,565 --> 00:14:22,905
ఓహ్, మిస్టర్ బుసాక్.
నాకు ఒకటి రెండు రోజులు సమయం కావాలని జార్జ్ కి తెలుసు.

211
00:14:22,905 --> 00:14:23,947
మిస్టర్ డియోర్,

212
00:14:23,947 --> 00:14:28,410
నీ ఆలోచనల్ని వాస్తవరూపంలోకి మార్చాలని
నేను గట్టి సంకల్పంతో ఉన్నాను,

213
00:14:29,119 --> 00:14:31,079
అందుకు నీ వంతు పనిని నువ్వు కూడా చేయాలి.

214
00:14:31,079 --> 00:14:33,165
ఏది ఏమైనా, ఇది వ్యాపారం కదా.

215
00:14:33,165 --> 00:14:37,044
అవును, నాకు తెలుసు. నన్ను నమ్మండి.
నేను చాలా కృతజ్ఞుడిని.

216
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
మంచిది. అయితే నేను చెప్పాలి అనుకున్నదంతా
ఇప్పటికే చెప్పేశాను.

217
00:14:41,131 --> 00:14:42,799
యుద్ధం ముగిసిపోతోంది, మిస్టర్ డియోర్.

218
00:14:42,799 --> 00:14:44,927
మళ్లీ జీవితం కొత్తగా ప్రారంభించాల్సిన సమయం ఇది.

219
00:14:45,719 --> 00:14:48,472
చూడు, ఆశపడటం అనేది నాకు అలవాటులేని పని.

220
00:14:50,224 --> 00:14:53,352
అయినా కూడా, ఎలాగో, నువ్వు నాలో ఆశని రేకెత్తించావు.

221
00:14:59,149 --> 00:15:00,859
వెర్థయిమర్స్ నుంచి ఏమైనా కబురు వచ్చిందా?

222
00:15:00,859 --> 00:15:02,903
- ఇంకా రాలేదు.
- ఇది పిచ్చితనంగా ఉంది.

223
00:15:02,903 --> 00:15:03,987
నేను వాళ్ల అంతు చూస్తాను.

224
00:15:03,987 --> 00:15:05,781
నువ్వు ఒక విషయం అర్థం చేసుకోవాలి.

225
00:15:05,781 --> 00:15:09,159
- మనల్ని ప్రస్తుతం ఎలాంటి ప్రమాదం వెంటాడదు.
- నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

226
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
వెర్థయిమర్స్ తో నువ్వు పోరాటం మొదలుపెడితే,

227
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
అప్పుడు మనం దాచిపెట్టిన పాత విషయాలన్నీ బయటకి వస్తాయి.

228
00:15:15,624 --> 00:15:18,627
చూడు, నాకు చెప్పకుండా దాచిన విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

229
00:15:22,297 --> 00:15:26,927
లేవు. లేవు. అలాంటివి ఏమీ లేవు.

230
00:15:28,554 --> 00:15:30,472
నాకు తెలియని రహస్యాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

231
00:15:30,472 --> 00:15:32,099
అదే ప్రశ్న పదే పదే అడగడం ఆపు.

232
00:15:32,099 --> 00:15:35,102
ఈ రోజు నువ్వు గనుక వాళ్లకి ఫోన్ చేసి సమాధానం చెప్పాలని
పట్టుబట్టకపోతే, నేను రంగంలోకి దిగుతాను!

233
00:15:35,102 --> 00:15:38,730
ఓహ్, డియర్. నువ్వు ఏదో ఇబ్బందిలో ఉన్నట్లున్నావు.

234
00:15:38,730 --> 00:15:40,190
మళ్లీ మొదలుపెట్టకు, ఎల్సా.

235
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
నా జీవితంలో నాకు ఉన్నవన్నీ, నేను సంపాదించుకున్నవే.

236
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
ఏమీ లేని స్థితి నుండి హౌస్ ఆఫ్ షనెల్ ని నేను నిర్మించాను.

237
00:15:46,905 --> 00:15:49,199
ఇంకా షనెల్ నెంబర్ 5, అది నా ఆవిష్కరణ.
వాళ్లకి నేను దాన్ని అందించాను.

238
00:15:49,199 --> 00:15:51,827
కానీ ఇప్పుడు దాన్ని నా నుండి
దాన్ని దొంగిలించాలని చూస్తున్నారు.

239
00:15:51,827 --> 00:15:53,704
నీ నుంచి దాన్ని ఎవరు దొంగిలించాలని అనుకుంటున్నారు?

240
00:15:53,704 --> 00:15:56,999
పియర్ వెర్ధయిమర్ ఇంకా వాడి మూర్ఖపు తమ్ముడు పాల్.

241
00:15:56,999 --> 00:16:00,043
వాళ్లు దాన్ని కాజేయలేరు. నాకు సంబంధించిన దాన్ని
తిరిగి తెచ్చుకుంటాను.

242
00:16:00,043 --> 00:16:03,589
మంచిది. తమ సొంతమైనవి
తిరిగి తెచ్చుకునే మనుషులకే నా మద్దతు ఉంటుంది.

243
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
నాతో సహా.

244
00:16:07,134 --> 00:16:09,469
ఈ రోజు రాత్రి పార్టీ బాగా జరిగేలా ఉంది కదా.

245
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
నీకు ఆహ్వానం అందిందా?

246
00:16:11,847 --> 00:16:13,557
నాకు ఆహ్వానమా? లేదు. ఎందుకు?

247
00:16:13,557 --> 00:16:18,353
హోటల్ లో అతిథులందరినీ ఆహ్వానించారు.
రిసెప్షన్ లో నాకు కూడా ఇన్విటేషన్ ఇచ్చాను.

248
00:16:18,353 --> 00:16:20,105
మనం పార్టీకి వెళ్లడం లేదు.

249
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
ఎందుకని? ఇందులో ఏం రాసి ఉందో చూద్దాం, సరేనా?

250
00:16:23,817 --> 00:16:26,653
"విశిష్టమైన అతిథులు ఇంకా భవిష్యత్తు మిత్రులారా"...

251
00:16:26,653 --> 00:16:29,656
ఇది చాలా మంచిగా ఉంది.
ఏదో పొగుడుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

252
00:16:29,656 --> 00:16:32,659
"కొన్ని సంవత్సరాలుగా వేడుకలు చేసుకోవడానికి
ఎలాంటి సందర్భం లేని పరిస్థితుల తరువాత"...

253
00:16:32,659 --> 00:16:33,577
నిజం.

254
00:16:33,577 --> 00:16:38,582
"సరికొత్త జీవితం కోసం వేడుక చేసుకోవడానికి
మిమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తున్నాము

255
00:16:38,582 --> 00:16:41,793
ఈ రోజు సాయంత్రం నాలుగు గంటల నుండి అర్ధరాత్రి వరకూ
ఎప్పుడైనా మీరు పాల్గొనవచ్చు."

256
00:16:41,793 --> 00:16:43,337
మనకి ఈ మనుషులు ఎవరూ తెలియదు.

257
00:16:43,337 --> 00:16:44,922
వాస్తవానికి, నీకు తెలుసు అనుకుంటా.

258
00:16:44,922 --> 00:16:46,048
ఏంటి?

259
00:16:46,048 --> 00:16:48,133
"మీ పరిచయం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము,

260
00:16:48,133 --> 00:16:50,260
ఇట్లు మీ మిస్టర్ ఇంకా మిసెస్ పియర్ వెర్ధయిమర్."

261
00:16:53,430 --> 00:16:54,848
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

262
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
ఇక్కడ అదే రాసి ఉంది.

263
00:16:56,725 --> 00:16:58,352
ఇది యాదృచ్ఛికం కాదు.

264
00:17:03,023 --> 00:17:04,608
అందుకే అతను బదులు ఇవ్వడం లేదు.

265
00:17:04,608 --> 00:17:08,654
చూడు, అతను ఆటలు ఆడుతున్నాడు, కానీ ఇది యుద్ధం.

266
00:17:41,895 --> 00:17:43,564
నాకు మార్గదర్శనం కావాలి.

267
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
ఏదో తేడాగా ఉంది.

268
00:17:48,777 --> 00:17:53,365
అది ఎలాగంటే... కేథరిన్ మనలో లేదు.

269
00:17:55,158 --> 00:18:00,539
తను మారుతుందని నాకు తెలుసు,
కానీ తను గుర్తుపట్టలేని విధంగా ఉంది.

270
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
- అది ఎవరికి?
- నాకు.

271
00:18:09,715 --> 00:18:11,592
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

272
00:18:12,759 --> 00:18:19,641
తను ఎలాంటి పరిస్థితులు ఎదుర్కొందో
వాటిని నేను ఊహించుకుంటున్నాను,

273
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
ఇంకా...

274
00:18:23,562 --> 00:18:28,317
నా ఆలోచనల్లో నాకు కనిపిస్తున్న ఆ దృశ్యాలు చాలా...

275
00:18:29,109 --> 00:18:35,574
వాళ్లు నిర్దయులు ఇంకా రాక్షసులు.

276
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
తను నిన్ను నిందిస్తుందని అనుకుంటున్నావా?

277
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
నన్ను నేనే నిందించుకుంటాను.

278
00:18:42,164 --> 00:18:45,209
నేను వెళ్లిపోతే మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.

279
00:18:45,751 --> 00:18:48,337
ఇంకా నేను వేరే విద్యార్థులతో పాటు ఉంటాను.

280
00:18:48,337 --> 00:18:49,796
అది మనందరికీ సురక్షితంగా ఉంటుంది.

281
00:18:50,589 --> 00:18:52,883
నాకు తెలిసిన సమాచారం ఏం నిర్ధారిస్తుందంటే

282
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
మొత్తం ఐదుగురు విద్యార్థుల్ని
బాలార్డ్ షూటింగ్ రేంజ్ లో హతమార్చబోతున్నారు.

283
00:18:57,429 --> 00:18:59,765
కేథరిన్, నువ్వు కొన్ని సందేశాలు అందించాలి, సరేనా?

284
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
దయచేసి ఆమెని పంపించకు.

285
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
మనం ప్రయత్నించాలి.

286
00:19:12,778 --> 00:19:13,820
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

287
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
నన్ను కేథరిన్ దగ్గరకి తీసుకెళ్లు.

288
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
థాంక్యూ.

289
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
పార్టీ లోపలికి వెళ్లాక, నేను ముందుంటాను.

290
00:19:32,756 --> 00:19:33,966
నేను పట్టించుకోను.

291
00:19:33,966 --> 00:19:37,261
నువ్వు పియర్ తో ఎంత కావాలంటే అంత మాట్లాడుకో.
అతనికి పెళ్లయిపోయింది.

292
00:19:37,261 --> 00:19:39,054
నేను ఇంకెవరైనా అందుబాటులో ఉన్నారేమో చూసుకుంటాను.

293
00:19:39,054 --> 00:19:40,222
హలో.

294
00:19:44,309 --> 00:19:45,519
డ్రింక్ కావాలా?

295
00:19:46,019 --> 00:19:47,187
వద్దా?

296
00:19:47,187 --> 00:19:48,272
సరే, థాంక్యూ.

297
00:19:53,902 --> 00:19:57,447
నువ్వు, నేను, మనం ఎలా పరిచయం అయ్యామని
ఎవరైనా అడిగితే,

298
00:19:57,447 --> 00:19:59,408
మనం పాత స్నేహితులం అని చెప్పు చాలు.

299
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
యుద్ధం ముందు నుండి అని చెప్పు.

300
00:20:03,078 --> 00:20:06,498
నువ్వు ఏమైనా చేయి, కానీ మరీ ఇబ్బందికరమైన
విషయాల గురించి మాత్రం మాట్లాడకు.

301
00:20:06,498 --> 00:20:08,959
మాడ్రిడ్ లాంటి ప్రమాదకరమైన విషయాలు మాట్లాడను.

302
00:20:08,959 --> 00:20:11,628
- నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమైంది, కదా?
- అలాగే, బాగా అర్థమైంది.

303
00:20:11,628 --> 00:20:14,673
నేను ఇక్కడ నా జీవితంలోనే అత్యంత ప్రియమైన
స్నేహితుల్ని కలుసుకోవడానికి వచ్చాను.

304
00:20:14,673 --> 00:20:16,508
అంతకు మించి చెప్పాల్సింది ఏమీ లేదు.

305
00:20:16,508 --> 00:20:17,593
మీ పేరు?

306
00:20:17,593 --> 00:20:19,178
నీకు నేను తెలుసు. దయచేసి పక్కకి తప్పుకో.

307
00:20:19,178 --> 00:20:24,057
క్షమించాలి, మేడమ్. జాబితాలో ఉన్న అందరి పేర్లని
మేము నిర్ధారణ చేసుకోవాలి.

308
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
కొకొ షనెల్.

309
00:20:30,189 --> 00:20:34,318
సారీ, మేడమ్. ఈ లిస్టులో కొకొ షనెల్ పేరు లేదు.

310
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
నా పేరు ఉంది.

311
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
"మిస్ ఎల్సా లాంబార్డి."

312
00:20:44,494 --> 00:20:46,830
అవును. మీ పేరు సరిగ్గా ఇక్కడ ఉంది.

313
00:20:47,873 --> 00:20:50,167
- కాబట్టి ఈ సాయంత్రం మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కూడా.

314
00:20:50,167 --> 00:20:53,045
- ప్లీజ్. ఈ వైపు వెళ్లండి.
- థాంక్యూ.

315
00:20:53,045 --> 00:20:56,757
కానీ, తన సంగతి ఏంటి?
హోటల్ లో అతిథులందరినీ ఆహ్వానించారు కదా?

316
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
దాదాపుగా అందరినీ.

317
00:20:58,300 --> 00:21:01,178
మిస్టర్ వెర్థయిమర్ స్వయంగా అతిథుల జాబితాని ఆమోదించారు.

318
00:21:02,721 --> 00:21:06,642
కానీ, ఏదైనా పొరపాటో ఏదో జరిగి ఉంటుంది అనుకుంటా.

319
00:21:06,642 --> 00:21:08,227
నిన్ను లోపల కలుస్తాను, డార్లింగ్.

320
00:21:08,227 --> 00:21:10,395
ఇది ఒప్పుకోను. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.

321
00:21:10,395 --> 00:21:11,647
లేదు.

322
00:21:11,647 --> 00:21:14,608
మీరు వెళ్లకూడదు. మీకు ఆహ్వానం లేదు.

323
00:21:14,608 --> 00:21:16,985
ఇదిగో, ఇలా చూడు.

324
00:21:19,947 --> 00:21:21,114
ప్లీజ్, మేడమ్.

325
00:21:21,114 --> 00:21:23,617
సెక్యూరిటీని పిలిచేలా చేయకండి.

326
00:21:23,617 --> 00:21:26,787
నన్ను ముట్టుకోకు,
పనికిమాలిన, చిన్నపాటి రాక్షసుడివి నువ్వు.

327
00:21:26,787 --> 00:21:29,081
మేడమ్, ఇది ప్రైవేటు పార్టీ.

328
00:21:29,081 --> 00:21:32,376
ఆహ్వానం అందని మిగతా అతిథులతో కలిసి
మీరు భోజనం చేయచ్చు.

329
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
నాతో ఇలా ప్రవర్తించినందుకు
నిన్ను ఉద్యోగంలో నుంచి తీయించేస్తాను.

330
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
ఫర్వాలేదు.

331
00:21:48,016 --> 00:21:49,059
ఇదిగో తిను.

332
00:21:52,563 --> 00:21:55,691
ఇదిగో. నేను ప్రయత్నించి చూస్తాను.

333
00:21:56,984 --> 00:21:58,110
ఘోరంగా ఉంది.

334
00:21:58,110 --> 00:22:01,363
అందరికీ స్వాగతం. నా పేరు పియర్ వెర్ధయిమర్.

335
00:22:01,363 --> 00:22:03,657
మన ప్రపంచంలో శ్రేయస్సు ఇంకా శాంతి ఉండాలని

336
00:22:03,657 --> 00:22:08,620
కొత్త అధ్యాయాన్ని ప్రారంభిస్తూ వేడుక చేసుకోవడానికి
మీరంతా ఇక్కడికి రావడం సంతోషంగా ఉంది

337
00:22:08,620 --> 00:22:12,833
ఇక్కడ హాజరైన మన అందరి కోసం
దయచేసి గ్లాసులు పైకెత్తండి.

338
00:22:12,833 --> 00:22:13,917
చీర్స్.

339
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
పియర్.

340
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
నువ్వు నా పార్టీకి రాకపోవడం సిగ్గుచేటు.

341
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
లోపలికి రావడానికి ఏమైనా ఇబ్బంది ఎదురైందా?

342
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
నాతో మాట్లాడటం కోసం నువ్వు ఇప్పుడే విడిచిపెట్టి వచ్చిన

343
00:22:34,188 --> 00:22:36,023
ఆ ముచ్చటైన పార్టీ గురించి అంటున్నావా?

344
00:22:36,523 --> 00:22:40,194
అవును, ఆ పార్టీ గురించే అంటున్నాను.
నీకు ఆహ్వానం అందనందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

345
00:22:41,653 --> 00:22:44,698
నువ్వు రాసిన చిన్న ఉత్తరం నాకు, నా తమ్ముడికి అందింది.

346
00:22:44,698 --> 00:22:47,201
మా మీద దావా వేస్తానని నువ్వు బెదిరిస్తూ రాసిన ఉత్తరం.

347
00:22:47,201 --> 00:22:50,162
నిజానికి నువ్వు రాసిన భాష బాగుంది. చాలా ప్రొఫెషనల్ గా ఉంది.

348
00:22:51,914 --> 00:22:54,458
నాకు బాకీ ఉన్నది తిరిగి ఇస్తావని నేను నమ్ముతున్నాను.

349
00:22:54,458 --> 00:22:56,376
కానీ, నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

350
00:22:58,128 --> 00:23:01,924
మమ్మల్ని బయటకి తరిమివేయడానికి
ఆర్యన్ చట్టాల్ని అమలు చేయించాలని చూశావు చూడు.

351
00:23:02,674 --> 00:23:04,176
ఆ విషయం అందరికీ తెలిసేలా

352
00:23:04,176 --> 00:23:05,928
మేము ఎప్పుడైనా దాన్ని బయటపెట్టగలం.

353
00:23:05,928 --> 00:23:09,306
ముఖ్యంగా రిట్జ్ హోటల్ లో
ఆ బాతు నడక నడిచే జోకర్ గాళ్లని రంజింపచేయడానికి

354
00:23:09,306 --> 00:23:12,768
నువ్వు గడిపిన రాత్రుల గురించి కూడా చెప్పాలి.

355
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
నేను ఇలాంటివి చాలా విన్నాను.

356
00:23:21,610 --> 00:23:24,029
నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు అలా వెళ్లిపోవద్దు.

357
00:23:24,738 --> 00:23:25,989
అయితే నువ్వు మాట్లాడటం మానేయ్.

358
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
నేను నీ మీద దావా వేస్తున్నాను.

359
00:23:33,956 --> 00:23:36,667
నా పేరు మీద నా పెర్ఫ్యూమ్ మీద నువ్వు చాలా డబ్బు గడించావు.

360
00:23:36,667 --> 00:23:38,919
ఇరవై ఏళ్ల పాటు మనం కలిసి వ్యాపారం చేశాము,

361
00:23:38,919 --> 00:23:41,129
కానీ ఇప్పుడు నా నుంచి దాన్ని కాజేయగలను అనుకుంటున్నావా?

362
00:23:43,090 --> 00:23:44,466
నిన్ను కోర్టులో కలుస్తాను.

363
00:23:44,466 --> 00:23:46,426
నిన్నూ ఇంకా నీ దుర్మార్గుడైన తమ్ముడినీ.

364
00:23:46,426 --> 00:23:49,429
అది ఎప్పటికీ జరగదు. మేము అలా జరగనివ్వము.

365
00:23:49,429 --> 00:23:52,474
నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు, మూర్ఖుడా!

366
00:23:54,518 --> 00:23:57,646
మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాం. నువ్వు, నేను ఇంకా
నా తమ్ముడు. అది మంచి ఒప్పందం.

367
00:23:57,646 --> 00:24:01,149
నువ్వు తెలిసే ఆ ఒప్పందం చేసుకున్నావు,
ఇంకా మాకు దక్కవలసింది మేము దక్కించుకున్నాము.

368
00:24:01,149 --> 00:24:03,694
నీకు నీ పది శాతం వాటా దక్కింది. అయినా కూడా
ఎందుకు గొడవ చేస్తున్నావో తెలియడం లేదు.

369
00:24:03,694 --> 00:24:06,780
- ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు!
- నిన్ను సమర్థించడమా? నిన్ను నమ్మడమా?

370
00:24:06,780 --> 00:24:08,699
సరిగ్గా ఆలోచించు.

371
00:24:08,699 --> 00:24:12,244
వాస్తవం ఏమిటంటే, నీ సొంత వ్యాపారంలో
ఎంత అవకాశం ఉందో నువ్వు చూడలేకపోయావు.

372
00:24:12,244 --> 00:24:14,538
నిజమే, ఇప్పుడు అదంతా నీ వల్లే జరిగింది అనుకుంటున్నావు,

373
00:24:14,538 --> 00:24:17,124
కానీ అప్పట్లో నువ్వు దాన్ని పట్టించుకోకుండా వదిలేశావు

374
00:24:17,124 --> 00:24:19,293
ఎందుకంటే నీ తెలివితక్కువ ఫ్రెండ్స్ తో
పార్టీలు చేసుకోవచ్చని చూశావు.

375
00:24:19,293 --> 00:24:22,087
అబద్ధాలకోరువి.
నువ్వు ఒక మురికి, కంపుగొట్టే అబద్ధాలకోరువి!

376
00:24:22,087 --> 00:24:23,755
దాన్ని ఒప్పుకో. దాన్ని ఒప్పుకో.

377
00:24:23,755 --> 00:24:28,594
నీ వ్యాపారాన్ని ఇద్దరు యూదుల సోదరులకి అప్పగించావు
ఎందుకంటే మేం నిన్ను సంపన్నురాలిని చేస్తామని నీకు తెలుసు.

378
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
మీరు బాగా చేయగలిగేది అది మాత్రమే కదా.

379
00:24:33,515 --> 00:24:35,058
ఇప్పుడు ఏం అన్నావు?

380
00:24:35,058 --> 00:24:36,727
నేను అన్నది నువ్వు విన్నావు.

381
00:24:36,727 --> 00:24:40,564
డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు. మీరంతా డబ్బు మనుషులు.

382
00:24:43,859 --> 00:24:45,235
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.

383
00:24:45,903 --> 00:24:48,030
మన సంభాషణ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

384
00:24:49,323 --> 00:24:53,952
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ
అర్థం చేసుకోలేదు, పియర్, ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోవు కూడా.

385
00:24:54,745 --> 00:24:56,163
నీ పార్టీని ఎంజాయ్ చేసుకో.

386
00:25:03,545 --> 00:25:04,713
నువ్వు తిరిగి వచ్చేశావు.

387
00:25:07,674 --> 00:25:08,842
నువ్వు ఇంటికి తిరిగి వచ్చేశావు.

388
00:25:11,053 --> 00:25:12,888
నీ శరీరం ఇక్కడ ఉంది.

389
00:25:16,725 --> 00:25:19,770
కానీ నీ ఆత్మ వేరే చోట ఉంది.

390
00:25:21,188 --> 00:25:25,526
- నాకు ఇదంతా వినాలని లేదు.
- నేను అలాగే అనుకున్నాను. కానీ తరువాత ఇదంతా జరిగింది.

391
00:25:25,526 --> 00:25:27,778
మేడమ్ డిలాహీ దివ్యదృష్టితో నిన్ను చూసింది.

392
00:25:27,778 --> 00:25:29,029
- ఆమె నన్ను చూసిందా?
- అవును.

393
00:25:29,029 --> 00:25:31,198
నువ్వు తిరిగి వస్తావని ఆమెకు తెలుసు.

394
00:25:31,198 --> 00:25:32,741
అది అసాధ్యం.

395
00:25:33,408 --> 00:25:35,494
ఇది అర్థంపర్థం లేని వ్యవహారం, ఇదంతా కూడా.

396
00:25:35,494 --> 00:25:36,954
నిన్ను ఇప్పుడు అక్కడ చూస్తున్నాను.

397
00:25:39,831 --> 00:25:41,583
నువ్వు చాలా బాధని అనుభవిస్తున్నావు.

398
00:25:43,043 --> 00:25:44,628
ప్రతి ఒక్కరూ బాధని అనుభవిస్తున్నారు.

399
00:25:46,588 --> 00:25:48,215
కానీ నీతోపాటు మరెవరో ఉన్నారు.

400
00:25:48,215 --> 00:25:49,716
వాళ్లు మమ్మల్ని ఒంటరిగా హింసించారు.

401
00:25:50,259 --> 00:25:52,261
బాత్ రూమ్ లో నాకు కనిపించినది అది కాదు.

402
00:25:52,261 --> 00:25:54,096
ఆ బాత్ రూమ్ గురించి నీకు ఏం తెలుసు?

403
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
లేదు. నువ్వు వాళ్ల చేయి పట్టుకున్నావు.

404
00:25:56,932 --> 00:25:58,308
నా చేయి పట్టుకో.

405
00:25:58,308 --> 00:26:00,185
నువ్వు బతకగలిగేలా వాళ్లు సాయం చేశారు.

406
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
ఇక్కడ నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావు.

407
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
- కానీ అక్కడ...
- ఇంక చాలు.

408
00:26:12,614 --> 00:26:14,575
నీ అన్నయ్య నన్ను నీ దగ్గరకి తీసుకువచ్చాడు

409
00:26:15,367 --> 00:26:18,537
ఎందుకంటే గాయపడిన నీ మనసుకి
నేను కాస్తయినా ఉపశమనం అందించగలనేమో అని.

410
00:26:19,580 --> 00:26:22,875
నీతో పాటు మరెవరో ఉన్నారు.
నువ్వు వాళ్ల చేయి అందుకున్నావు.

411
00:26:24,001 --> 00:26:25,210
క్రిస్టియన్.

412
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

413
00:26:27,504 --> 00:26:29,715
- నువ్వు పడిన కష్టాలకి సారీ...
- పదండి, మేడమ్ డిలాహీ.

414
00:26:29,715 --> 00:26:32,342
- ...మై డియర్.
- మరోసారి కలుద్దాం. చాలా ధన్యవాదాలు.

415
00:26:33,468 --> 00:26:35,596
క్రిస్టియన్, ఆమెని బయటకి పంపించేయ్.

416
00:26:36,847 --> 00:26:38,140
చాలా సారీ.

417
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
సోఫీ.

418
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
సోఫీ!

419
00:27:02,164 --> 00:27:03,123
మిస్టర్?

420
00:27:03,123 --> 00:27:06,043
తను రావడం లేదని మిస్టర్ డియోర్ నీకేమయినా చెప్పాడా?
మేము కొన్ని ప్రాపర్టీలు చూడాల్సి ఉంది.

421
00:27:06,043 --> 00:27:07,377
ఆయన ఏమీ చెప్పలేదు.

422
00:27:07,920 --> 00:27:10,756
- అపాయింట్మెంట్ రద్దు చేయి.
- అలాగే, మిస్టర్.

423
00:27:13,342 --> 00:27:15,219
మిస్టర్ బుసాక్ కి ఇలా చేయడం నచ్చదు.

424
00:27:19,598 --> 00:27:20,933
కేథరిన్.

425
00:27:20,933 --> 00:27:24,228
ఆమె నీకు సాయం చేయాలని చూస్తోంది.
మేము అందరం నీకు సాయపడాలని చూస్తున్నాం.

426
00:27:25,103 --> 00:27:26,271
నాకు సాయం చేస్తారా?

427
00:27:27,272 --> 00:27:29,066
నువ్వు నాకు సాయం చేయలేవు.

428
00:27:30,192 --> 00:27:31,944
కానీ నువ్వు ఇంటికి వచ్చేశావు.

429
00:27:31,944 --> 00:27:34,863
నువ్వు ఇప్పుడు మాతో పాటు ఉన్నావు.
నువ్వు మాతో పాటే ఉంటావు.

430
00:27:35,656 --> 00:27:37,157
నీకు సాయం చేయనివ్వు చాలు.

431
00:27:43,288 --> 00:27:46,208
జాన్ కి జరిగిన ఘోరం, అదంతా నా తప్పే.

432
00:27:46,208 --> 00:27:49,086
ఈ అపార్టుమెంట్ ని వదిలి వెళ్లమని
నేను తనకి చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.

433
00:27:49,086 --> 00:27:50,671
అతను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉండేవాడు.

434
00:27:51,255 --> 00:27:54,508
నిన్ను నువ్వు క్షమించుకోవాలి.
అప్పటికి అది చాలా కష్టమైన పరిస్థితి.

435
00:27:55,717 --> 00:27:59,012
మిస్టర్? మేడమ్?

436
00:27:59,012 --> 00:28:02,349
మిమ్మల్ని చూడాలని వచ్చాను. మీ ఆరోగ్యం బాగా లేదని విన్నాను.

437
00:28:02,349 --> 00:28:03,559
- ఇంతకుముందు కాల్ చేశాను.
- లేదు.

438
00:28:03,559 --> 00:28:05,561
- నేను మీతో మాట్లాడాలి.
- లేదు. సందర్శకులు రావద్దు.

439
00:28:05,561 --> 00:28:08,397
ఇది సరైన సమయం కాదు, బాబు. ప్లీజ్.

440
00:28:08,397 --> 00:28:10,524
నేను నీ ముఖాన్ని గతంలో చూశాను.

441
00:28:10,524 --> 00:28:11,900
నువ్వు నాకు ఎలా తెలుసు?

442
00:28:12,484 --> 00:28:15,946
నేను జాన్ స్నేహితుడిని. మీరు తిరిగి వచ్చారని తెలిసింది.

443
00:28:17,990 --> 00:28:20,576
నాతో పాటు వచ్చి నాకు సాయం చేస్తారా, ప్లీజ్?

444
00:28:21,159 --> 00:28:22,744
నేను మీకు ఒకటి చూపించాలి.

445
00:28:22,744 --> 00:28:25,163
కేథరిన్, నీ ఆరోగ్య పరిస్థితి ఏమీ బాగాలేదు.

446
00:28:26,164 --> 00:28:28,125
సర్, ఇది చాలా ముఖ్యం అనుకుంటున్నాను.

447
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
అది నిజమే.

448
00:28:34,131 --> 00:28:35,299
ఇక్కడికి దగ్గరలోనే ఉంది.

449
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
వాళ్లు అక్కడ ఉన్నారు.

450
00:28:40,929 --> 00:28:41,930
వాళ్లా?

451
00:28:41,930 --> 00:28:43,724
అవును, జాన్ ఇంకా మిగతా వాళ్లు.

452
00:28:45,267 --> 00:28:46,643
మేము మొత్తం ఆరుగురం ఉండేవాళ్లం.

453
00:28:48,228 --> 00:28:51,857
మేము మా నాయనమ్మ ఇంట్లో చిన్న ప్రింటింగ్ ప్రెస్ ఏర్పాటు చేశాం

454
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
ఇంకా నాజీ వ్యతిరేక కరపత్రాల్ని అందరికీ పంచడం ప్రారంభించాం.

455
00:28:55,694 --> 00:28:57,738
మొదట్లో, దాన్ని ఎవరూ పట్టించుకోరు అనుకున్నాం.

456
00:28:58,989 --> 00:29:01,700
కానీ అది పెద్దది అయింది. తిరుగుబాటు పెరిగింది.

457
00:29:02,784 --> 00:29:06,205
ఆ తరువాత అది నాజీ అధికారుల దృష్టిలో పడింది.

458
00:29:08,874 --> 00:29:11,710
మాలో ఐదుగురు స్నేహితుల్ని నాజీలు బంధించినప్పుడు,

459
00:29:12,503 --> 00:29:14,296
తరువాత నన్నే వెంటాడతారు అనుకున్నాను.

460
00:29:19,343 --> 00:29:22,137
కానీ తరువాత నా కోసం ఎవరూ రాలేదు.

461
00:29:24,097 --> 00:29:27,893
ఆ మరుసటి రోజు, నేను క్షేమంగా ఉన్నాను.

462
00:29:29,478 --> 00:29:31,104
నా కుటుంబం క్షేమంగా ఉంది.

463
00:29:32,064 --> 00:29:33,482
ఆ తరువాత రోజు కూడా అలాగే ఉన్నాం.

464
00:29:33,482 --> 00:29:37,361
అప్పుడు నాకు తెలిసింది,
నా స్నేహితులు నా పేరు చెప్పరు అని.

465
00:29:38,403 --> 00:29:42,658
నా స్నేహితులు నా గురించి చెప్పలేదు,
అలాగే మీరు కూడా నా పేరు చెప్పలేదు.

466
00:29:43,992 --> 00:29:47,246
అంత హింస పెడుతున్నా మీరు మౌనంగా ఎలా ఉండగలిగారో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

467
00:29:49,498 --> 00:29:50,832
నేను మీకు థాంక్స్ చెప్పాలని వచ్చాను.

468
00:29:53,669 --> 00:29:54,795
జీవితాంతం మీకు రుణపడి ఉంటాను.

469
00:30:02,970 --> 00:30:05,347
నేను మళ్లీ జీవించడానికి మీరు నాకు మరో అవకాశాన్ని ఇచ్చారు.

470
00:30:12,896 --> 00:30:14,940
మీరు ఎప్పుడు సరే అంటే అప్పుడు
మీ ఇంటికి తీసుకువెళతాను.

471
00:30:33,709 --> 00:30:35,002
నాకు ఇప్పుడు గుర్తుకొస్తోంది.

472
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
ఇప్పుడు నాకు గుర్తుకొస్తోంది.

473
00:30:42,301 --> 00:30:46,638
ఆ హింసని నేను ధైర్యంగా తట్టుకున్నప్పుడు
ఆ శిబిరంలో అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.

474
00:30:48,056 --> 00:30:52,394
కానీ నన్ను మాట్లాడకుండా ఆపింది నా ధైర్యం కాదు.

475
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
అది ధైర్యం కాదు.

476
00:30:58,358 --> 00:30:59,610
నాకు ఇప్పుడు గుర్తుకొస్తోంది.

477
00:31:06,366 --> 00:31:09,119
అది నువ్వే, క్రిస్టియన్.

478
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
మరేం ఫర్వాలేదు.

479
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
నేను బాగా అలసిపోయాను.

480
00:31:27,638 --> 00:31:29,431
వాళ్లు నన్ను చంపేసి ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోంది.

481
00:31:30,974 --> 00:31:32,267
చనిపోవడం తేలిక.

482
00:31:34,478 --> 00:31:36,396
నువ్వు ఏం చేయాలో నీకు మాత్రమే తెలుసు.

483
00:31:41,944 --> 00:31:45,656
నా మాట వింటున్నావా? ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?

484
00:31:47,741 --> 00:31:51,870
నీకు చెప్పడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు!

485
00:31:52,454 --> 00:31:55,499
అమెని తీసుకెళ్లండి! ఆమెని తీసుకెళ్లండి!

486
00:31:56,166 --> 00:31:57,000
వద్దు!

487
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
వద్దు!

488
00:32:22,442 --> 00:32:23,819
నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు సారీ.

489
00:32:25,821 --> 00:32:27,155
ఏమీ ఇబ్బంది లేదు, క్రిస్టియన్.

490
00:32:27,155 --> 00:32:32,452
నేను కేవలం... నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను
మన మీటింగ్ కి రాలేకపోయినందుకు సారీ,

491
00:32:32,995 --> 00:32:36,707
కానీ నేను రేపు వస్తాను ఇంకా
ఆ తరువాత నుండి ప్రతి రోజూ వస్తాను.

492
00:32:38,333 --> 00:32:41,795
- నేను నిన్ను నమ్మగలగాలి.
- నిన్ను ఇంక నిరాశపర్చను.

493
00:32:42,588 --> 00:32:46,175
మనం కలిసి ఏదైనా గొప్ప పని చేద్దాం.
నువ్వు, నేను ఇంకా బుసాక్.

494
00:32:48,093 --> 00:32:49,678
ఇది అరుదైన విషయం, చూడు.

495
00:32:49,678 --> 00:32:50,762
ఏంటి అది?

496
00:32:52,973 --> 00:32:54,558
జీవించడానికి మరో అవకాశం దక్కడం.

497
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
రెండో అవకాశమా?

498
00:32:58,103 --> 00:33:01,148
అవును. నేను జీవించడానికి నాకు రెండో అవకాశం దక్కింది.

499
00:33:02,858 --> 00:33:03,942
మన అందరికీ దక్కింది అనుకుంటా.

500
00:33:20,584 --> 00:33:22,336
నీ గదిని నువ్వు చూసుకో, ఎల్సా.

501
00:33:24,046 --> 00:33:25,964
నీ చెత్తవాగుడు వినే పరిస్థితిలో నేను లేను.

502
00:33:29,134 --> 00:33:31,178
ఇంక ఆపు.

503
00:33:42,773 --> 00:33:46,860
- నీకు ఏం కావాలి?
- నువ్వు చెప్పింది ఖచ్చితంగా నిజం.

504
00:33:46,860 --> 00:33:48,695
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేకపోయాను.

505
00:33:56,828 --> 00:33:59,915
- పియర్ వెర్ధయిమర్.
- కానీ అర్థం చేసుకోవాలని ఉంది.

506
00:34:02,292 --> 00:34:03,293
ఈ రాత్రికి.

507
00:34:20,893 --> 00:34:23,188
మోకాళ్ల మీద నిలబడు.

508
00:34:26,315 --> 00:34:28,110
కొకొ, ప్లీజ్.

509
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
ఆ తప్పు నాది కాదు. నా తమ్ముడిది.

510
00:34:44,835 --> 00:34:46,837
అయితే గుడ్ బాయ్ గా ప్రవర్తించు.

511
00:34:49,672 --> 00:34:52,050
నా డబ్బు నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్.

512
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్