యదార్ధ సంఘటనల ప్రేరణతో
కేథరిన్. నీ పేరులో మృదుత్వం ఉంది.
బహుశా నువ్వు మరీ అంతగా ఇబ్బంది పెట్టవు అనుకుంటా.
నాతో మాట్లాడితే నీకే మంచిది.
కానీ నువ్వు మాట్లాడకపోతే...
నిన్ను నేను హింసిస్తాను.
నాకు అన్ని విషయాలు చెప్పేవరకూ
నిన్ను హింసించడం మానను.
డెబ్బై రెండు గంటలుగా విశ్రాంతి లేదు. నీకు నిద్రపోవాలని లేదా?
నువ్వు నాతో మాట్లాడకపోతే, ఇది ఎప్పటికీ ఆగదు.
ఆరో విద్యార్థి ఒకరు ఉన్నారు.
అతని పేరు చెప్పు, లేదా మళ్లీ ఆ ఐస్ గడ్డల స్నానం చేస్తావు.
- నీకు నేను చెప్పాల్సింది ఇంకేమీ లేదు! - లేదు...
లేదు, లేదు. నీకేం కాదు.
నువ్వు భద్రంగా ఉన్నావు. మన ఇంట్లో ఉన్నావు.
లేదు, నేను.
- నేను. క్రిస్టియన్ ని. - ప్లీజ్!
నేను కోర్టులో దావా వేస్తున్నానని నువ్వు చెప్పినా, వాళ్లు ఏమీ మాట్లాడలేదా?
కానీ దీనితో నువ్వు గొడవ మొదలుపెట్టావన్న విషయం గ్రహించు.
గొడవ మొదలుపెట్టానా?
నేను మొదలుపెట్టలేదు. వాళ్ల అంతు చేస్తాను.
- కొకొ... - పియర్ ఇంకా పాల్ నా కాంట్రాక్టుని ఉల్లంఘించి
నా అనుమతి లేకుండా షనెల్ నెంబర్ 5 పెర్ఫ్యూమ్ ఉత్పత్తిని అమెరికాకి తరలించారు.
అది నాకు తెలియకుండా చేశారు.
ఆ విషయం కోర్టు నిర్ణయిస్తుంది.
వాద ప్రతివాదాలు, పరస్పర ఆరోపణలు ఉంటాయి ఇంకా...
డామిట్, రెని. నువ్వు నీ పని చేస్తావా,
లేదా నేను పారిస్ కి తిరిగి వచ్చి నీ బదులు నేనే చేసుకోనా?
నాకు డబ్బు కావాలి.
స్విట్జర్లాండ్ లో బాగా డబ్బున్న ఆడవాళ్లతో ఒక లంచ్ కార్యక్రమం ఏర్పాటు చేశాను.
వాళ్లకి నువ్వు నచ్చితే, వాళ్ల డ్రెస్సులు డిజైన్ చేసినందుకు నీకు చాలా డబ్బులు ఇస్తారు.
హాయ్. హలో.
- హలో. - మిమ్మల్ని కలిశాం సంతోషం.
మిమ్మల్ని కూడా.
- హలో. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం. - హలో. ఎలా ఉన్నారు?
- వాళ్లు మిమ్మల్ని ఇంకా కూర్చోమనలేదా? - లేదు, ఇంకా లేదు.
సారీ. మా అందరికీ నా టేబుల్ దగ్గర కూర్చునే ఏర్పాటు చేయి, ప్లీజ్.
తప్పకుండా, మేడమ్. మీకు ఒక చిన్న మాట చెప్పచ్చా?
ఏంటి?
మేడమ్, మీ అకౌంట్...
నీతో ఇవన్నీ మాట్లాడే టైమ్ నాకు లేదు, నీకు మాట ఇస్తున్నాను. నేను డబ్బు కడతాను.
ప్లీజ్ చూడు, ఇది చాలా ముఖ్యమైన విందు. మాకు అడ్డురాకు.
చెప్పు, ఆండ్రే ఎలా ఉన్నాడు?
తను ఇంకా గాబ్రియెల్ కొద్ది రోజుల కిందటే పారిస్ వెళ్లారు. తనకి చికిత్స మొదలైంది.
ఆశతో ఉన్నాను.
నాకంటూ ఉన్నది వాళ్లిద్దరే.
వాళ్లని నేను చాలా ప్రేమిస్తాను.
మీ దగ్గర ఫోటో ఏదైనా ఉందా?
నా మనవల ఫోటోలు ఇందులో ఉన్నాయి.
చాలా ముచ్చటగా ఉన్నారు.
ఓహ్, అవును. అవును, నిజం. వాళ్ల చిత్రాల్ని పటం కట్టిస్తున్నాను.
నేను అడగాలి, ఆ లేడీ ఎవరు?
ఏ లేడీ?
మనం కూర్చున్న దగ్గర నుండి దూరంగా ఆ మూల నుంచి నీ వైపే చూస్తున్న ఆ మహిళ.
కొకొ, డార్లింగ్. హలో.
- నీ వైపు చేయి ఊపుతోంది. - చాలా కాలం అయింది.
ఆమెనా?
డార్లింగ్, కొకొ. నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
- కొకొ! కొకొ! - ఆమె పట్టుదలగా ఉంది.
అవును, తను అలాగే ఉంది, కదా? అవును.
అందరూ చూస్తున్నారు. మీరు వెళ్లి హలో చెప్పి రావడం మంచిది.
కేథరిన్ శరీరం డీహైడ్రేట్ అయి అలిసిపోయి ఉంది.
ఆమెకి తేలికపాటి ఆహారాన్ని ఇవ్వాలి, ఎందుకంటే తనకి అల్సర్స్ కూడా ఉండచ్చు.
సరే, కానీ అదీ... ఇంకేదో తేడాగా ఉంది అనిపిస్తోంది.
తనకి నేను ఎవరో లేదా తను ఎక్కడ ఉందో తెలియడం లేదు...
అవును, ఆహారం లేకపోవడం, పౌష్టికాహార లోపం, చూడండి, వాటి ప్రభావం వల్ల సమస్యలు వస్తాయి.
ఆ ఖైదీ శిబిరాల నుండి తిరిగి వచ్చిన వాళ్లలో చాలా రకాల రోగలక్షణాలని మేము చూస్తున్నాం,
ఇంకా కొన్ని కేసులలో, మానసికంగా బెదిరిపోవడం వల్ల మతిమరుపు లక్షణాలు కూడా కనిపిస్తున్నాయి.
కానీ ఆమె జ్ఞాపకశక్తి తిరిగి వస్తుందా?
రావడానికి చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి.
కానీ ముఖ్యంగా గమనించాల్సింది, ఆమెని బలవంతం చేయకూడదు.
తను తగినంత విశ్రాంతి పొందేలా చూడండి.
మిస్టర్ డియోర్,
కేథరిన్ చాలా క్షోభని అనుభవించింది.
ఆకలితో అలమటించడం అనేది మనుషుల్ని పిచ్చివాళ్లని చేస్తుంది.
అది భరించలేని బాధ.
అది శరీరాన్ని పాడు చేయడమే కాకుండా మెదడు మీద, ఆలోచనా విధానం మీద కూడా ప్రభావం చూపిస్తుంది.
నేను ఏం చేయాలి?
ఆమె కోలుకోవడానికి కాస్త సమయం ఇవ్వండి.
ఓర్పుతో వ్యవహరించండి, ప్లీజ్.
నేను ప్రతి రెండు రోజులకు ఒకసారి ఆమెని మళ్లీ పరీక్షిస్తాను.
సందర్శకులని తగ్గించండి. వీలయితే ఎవ్వరూ ఇంటికి రాకుండా చూస్తే ఇంకా మంచిది.
నేను కంగారుపడటం తను చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.
ఇప్పుడు నీకు విగార్యూతో మీటింగ్ ఉంది.
నేను వెళ్లలేను. అది నా వల్ల కాదు.
ఇక్కడ సంగతి నేను చూసుకుంటాను.
లేదు. నాకు తను తిరిగి వస్తుందని ముందే తెలిసి ఉంటే
ఈ ప్రయత్నం చేసి ఉండేవాడినే కాదు. ఇది ఒక అద్భుతం.
అవును, ఇది అద్భుతమే.
కానీ మిస్టర్ బుసాక్ నీకు ఈ అవకాశాన్ని ఇవ్వడం కూడా అద్భుతమే.
క్రిస్టియన్, ఆ అవకాశాన్ని వృథా చేసుకోకు.
కేథరిన్ ఇప్పుడు ఇంటికి వచ్చేసింది.
అది ముఖ్యమైన విషయం.
నీకు నువ్వు గర్వపడాలి.
కాబట్టి దయచేసి వెళ్లు.
- నీకు ఏది మంచిదో ఆ పని చేయాలి. - సరే.
వెళ్లు.
- హలో. - నేను
క్రిస్టియన్ డియోర్ ఇంటికే ఫోన్ చేశానా?
- అవును. ఇది డియోర్ ఇల్లు. - కేథరిన్ తిరిగి వచ్చిందా?
- సారీ, కేథరిన్ గురించా? - అవును,
- నేను తనతో మాట్లాడాలి, ప్లీజ్. - లేదు, అది కుదరదు.
- నిజంగా అంటున్నారా? - లేదు, సారీ.
మాడ్రిడ్ నుండి బయటపడటానికి నేను ఎన్ని కష్టాలు పడ్డానో నీకు తెలియదు.
నా ఉద్దేశం, బ్రిటీష్ ఎంబసీలో ఆ అధికారులు,
వాళ్లలో ప్రతి ఒక్కరూ, నేను ఎక్కడికి వెళ్లాను, నాకేం తెలుసు అని తెలుసుకోవడానికే ప్రయత్నించారు.
చాలా ప్రశ్నలు. అది నిజంగా చాలా విసిగించింది.
వినడానికే విసుగుగా ఉంది.
విసుగా? లేదు, అది పూర్తి స్థాయి హింస.
అవును, కానీ, నువ్వు బతికి బయటపడ్డావు కదా.
అదే అన్నింటికన్నా ముఖ్యం.
చెప్పు, ఇక్కడకి ఎందుకు వచ్చావు?
ఇప్పుడు భోజనాల వేళ కదా.
నీకు లండన్ వెళ్లడం
ఇష్టమేమో అనుకున్నానే.
కానీ, మాడ్రిడ్ లో మనం చేసిన చేష్టల తరువాత, నాకు దేశద్రోహిగా ముద్రవేశారు, చూడు.
ఇంగ్లండ్ లో ఉన్న కుటుంబం కూడా నన్ను ఇంటి నుండి వెలివేసింది.
కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను పూర్తిగా నీ దానినే.
అది నా అదృష్టం.
ఇక్కడ ఎలా ఉందో చెప్పు.
ఇక్కడ స్విస్ జనాన్ని చూస్తుంటే అందరూ సంపన్నులే...
అనిపిస్తుంది.
కుట్రలు ఏవీ ఆలోచించకు, ఎల్సా.
ఏం కుట్రలు?
నేను ఎవరి దృష్టిలో పడాలని అనుకోవట్లేదు. నువ్వు కూడా అలాగే ఉండాలి.
పరిస్థితి ఇప్పటికీ ప్రమాదకరంగానే ఉంది.
ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వం నిన్ను వెంటాడుతోందా?
గొంతు తగ్గించి మాట్లాడు.
సారీ.
కొకొ.
నాకు తెలిసింది నేను ఎవరికీ చెప్పకుండా ఉండాలనుకుంటే,
నువ్వు నాకు ప్రామిస్ చేసింది ఇవ్వచ్చు కదా?
ఇదీ విషయం. ఇదంతా డబ్బు గురించి కదా.
డార్లింగ్, మాడ్రిడ్ లో నువ్వే స్వయంగా చెప్పావు, ఇది కేవలం డబ్బు గురించి అని.
స్పాట్జ్ ఆ డబ్బు అంతా కాజేసినప్పుడు నువ్వు నాకు అదే చెప్పావు.
"నేను ఇంకా డబ్బు తేగలను" అని చెప్పావు. ఆ తరువాత...
నా హృదయాన్నీ, నా ఆత్మనీ ఒక టేబుల్ గుడ్డతో పోల్చావు.
నా ఉద్దేశం అది కాదు.
కేవలం నా బాగోగులు చూసుకో, సరేనా?
నన్ను ప్రేమగా చూసుకుంటే చాలు.
అభినందనలు వెల్లువలా రాబోతున్నాయి.
ఈ వ్యాపారం, ఈ ఫ్యాషన్ హౌస్...
మిస్టర్ బుసాక్ కి నువ్వు ఏం చెప్పావో నాకు తెలియదు,
కానీ ఒక్క మనిషి మీద ఆయన ఇంత పెట్టుబడిని ఎప్పుడూ పెట్టలేదు.
అవును, ఇది నాకు ఆయన ఇచ్చిన గౌరవం.
లెలాంగ్ కి ఈ విషయం చెప్పావా?
నువ్వు తనని వదిలి వెళ్లిపోతున్నావని బాధలో ఉండి ఉంటాడు.
ఇంకా చెప్పలేదు. కానీ చెబుతాను.
కానీ నువ్వు వెంటనే చెప్పాలి.
క్రిస్టియన్, మనం పత్రాల పనులు పూర్తి చేయాలి.
టైలర్లని నియమించుకోవాలి, కుట్టుపనివాళ్లని పెట్టుకోవాలి. మోడల్స్ ని, సిబ్బందిని నియమించుకోవాలి.
మంచి ప్రదేశం వెతకాలి. అదే చాలా కీలకం.
మన సంస్థ చాలా ఆడంబరంగా ఉండాలని బుసాక్ కోరిక.
నేను మాత్రం మన ఫ్యాషన్ హౌస్ చాలా పొందికగా, చాలా వ్యక్తిగతంగా,
తక్కువమంది ఆడవారికి చాలా ప్రత్యేకంగా డ్రెస్సులు డిజైన్ చేయాలనే నా కోరికని వ్యక్తీకరించేలా ఉండాలని ఆశిస్తున్నాను.
అలాగే. కానీ అయినప్పటికీ అది చాలా భారీ స్థాయిలో ఉండాలి.
కానీ తక్కువమంది ఆడవారికి డ్రెస్సులు డిజైన్ చేయడం కంటే బుసాక్ ఇంకా ఎక్కువ ఆశిస్తాడు.
ఆ విషయం నీకు తెలుసు అనుకుంటా.
కానీ నాకు ఇంకా కాస్త సమయం కావాలి.
- నీకు తెలుసో లేదో నాకు తెలియదు, కానీ... - మీ చెల్లెలు ఆ భయంకరమైన హింస నుండి బయటపడింది.
అవును. అది అద్భుతం, క్రిస్టియన్. ఆమె ఎలా ఉంది?
తను అలవాటుపడుతోంది, కానీ కోలుకోవడానికి ఇంకా సమయం పడుతుంది.
అది అద్భుతమైన సంఘటన.
ఇంటికి వెళ్లి ఇంకా వీలైనంతగా కేథరిన్ ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
థాంక్యూ, జార్జ్.
కానీ నీ వ్యాపార భాగస్వామిగా చెబుతున్నాను,
బుసాక్ అంత ఓపికతో ఉండే మనిషి కాడని నువ్వు గ్రహించాలి.
అతనికి తన సొంత టైమ్ టేబుల్ ఉంటుంది.
నేను అర్థం చేసుకోగలను. అందుకు కృతజ్ఞుడిని.
ఎక్కువ ఆందోళనపడకు.
కానీ, నాకు ఆందోళన ఉంది.
నేను విన్నది నిజమేనా? తను ఇక్కడే ఉందా?
అవును, తను ఇక్కడే ఉంది.
థాంక్యూ.
నేను తనని చూడాలి.
హార్వే, తను చాలా బలహీనంగా ఉంది. కొద్దిరోజులు ఆగడం మంచిది.
లేదు. నేను తనతో మాట్లాడాలి.
నువ్వు త్వరలోనే మాట్లాడచ్చు.
ఈ రోజు మాత్రం కాదు. తను చాలా అయోమయంలో ఉంది.
నా గురించి అడిగిందా?
నా గురించి తను అడిగిందా?
తను మతిమరుపు వ్యాధితో బాధపడుతోంది.
సారీ. నేను తనని చూడాలి.
కేథరిన్.
నిన్ను కోల్పోయానని అనుకున్నాను.
ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది...
ఏం మాట్లాడినా అది మూర్ఖత్వమే అవుతుంది.
సరే, తనని విశ్రాంతి తీసుకోనివ్వు.
ప్లీజ్.
కేవలం ఒక్క క్షణం.
నేను వచ్చానని తనకి తెలుస్తోంది.
నిన్ను కోల్పోయానేమో అని అనుకున్నాను.
చూడు, మనం మరో డెబ్బై రెండు గంటల వరకూ బయటకి వెళ్లలేము.
కానీ కంగారుపడకు. మనం ఆ తరువాత వెంటనే బయలుదేరి వెళ్లిపోదాం.
చీకటి పడిన తరువాత జాన్ ని చాటుగా బయటకి తీసుకొచ్చేద్దాం,
ఇక ఆ తరువాత మనం అంతా పారిపోదాం.
నేను మళ్లీ రేపు వస్తాను.
సరేనా?
నా చేయి పట్టుకో, కేథరిన్.
ఆ విద్యార్థి పేరు నాకు చెప్పు,
అప్పుడు ఈ హింస అంతా ఆగిపోతుంది.
నా చేయి పట్టుకో.
- చెప్పండి? హలో. - నీకు ఒక శుభవార్త, మిస్టర్ డియోర్.
క్షమించండి. మీరు ఎవరు?
నేను నీ విధిని మాట్లాడుతున్నాను.
నీ కొత్త ఫ్యాషన్ స్టూడియో కోసం చక్కని ప్రదేశాన్ని గుర్తించాను.
జార్జ్ విగార్యూ కాసేపట్లో నీకు ఫోన్ చేసి ఫ్యాషన్ స్టూడియో ప్రదేశాన్ని నీకు చూపించడానికి
అపాయింట్మెంట్ తీసుకుంటాడు.
ఓహ్, మిస్టర్ బుసాక్. నాకు ఒకటి రెండు రోజులు సమయం కావాలని జార్జ్ కి తెలుసు.
మిస్టర్ డియోర్,
నీ ఆలోచనల్ని వాస్తవరూపంలోకి మార్చాలని నేను గట్టి సంకల్పంతో ఉన్నాను,
అందుకు నీ వంతు పనిని నువ్వు కూడా చేయాలి.
ఏది ఏమైనా, ఇది వ్యాపారం కదా.
అవును, నాకు తెలుసు. నన్ను నమ్మండి. నేను చాలా కృతజ్ఞుడిని.
మంచిది. అయితే నేను చెప్పాలి అనుకున్నదంతా ఇప్పటికే చెప్పేశాను.
యుద్ధం ముగిసిపోతోంది, మిస్టర్ డియోర్.
మళ్లీ జీవితం కొత్తగా ప్రారంభించాల్సిన సమయం ఇది.
చూడు, ఆశపడటం అనేది నాకు అలవాటులేని పని.
అయినా కూడా, ఎలాగో, నువ్వు నాలో ఆశని రేకెత్తించావు.
వెర్థయిమర్స్ నుంచి ఏమైనా కబురు వచ్చిందా?
- ఇంకా రాలేదు. - ఇది పిచ్చితనంగా ఉంది.
నేను వాళ్ల అంతు చూస్తాను.
నువ్వు ఒక విషయం అర్థం చేసుకోవాలి.
- మనల్ని ప్రస్తుతం ఎలాంటి ప్రమాదం వెంటాడదు. - నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
వెర్థయిమర్స్ తో నువ్వు పోరాటం మొదలుపెడితే,
అప్పుడు మనం దాచిపెట్టిన పాత విషయాలన్నీ బయటకి వస్తాయి.
చూడు, నాకు చెప్పకుండా దాచిన విషయాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
లేవు. లేవు. అలాంటివి ఏమీ లేవు.
నాకు తెలియని రహస్యాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
అదే ప్రశ్న పదే పదే అడగడం ఆపు.
ఈ రోజు నువ్వు గనుక వాళ్లకి ఫోన్ చేసి సమాధానం చెప్పాలని పట్టుబట్టకపోతే, నేను రంగంలోకి దిగుతాను!
ఓహ్, డియర్. నువ్వు ఏదో ఇబ్బందిలో ఉన్నట్లున్నావు.
మళ్లీ మొదలుపెట్టకు, ఎల్సా.
నా జీవితంలో నాకు ఉన్నవన్నీ, నేను సంపాదించుకున్నవే.
ఏమీ లేని స్థితి నుండి హౌస్ ఆఫ్ షనెల్ ని నేను నిర్మించాను.
ఇంకా షనెల్ నెంబర్ 5, అది నా ఆవిష్కరణ. వాళ్లకి నేను దాన్ని అందించాను.
కానీ ఇప్పుడు దాన్ని నా నుండి దాన్ని దొంగిలించాలని చూస్తున్నారు.
నీ నుంచి దాన్ని ఎవరు దొంగిలించాలని అనుకుంటున్నారు?
పియర్ వెర్ధయిమర్ ఇంకా వాడి మూర్ఖపు తమ్ముడు పాల్.
వాళ్లు దాన్ని కాజేయలేరు. నాకు సంబంధించిన దాన్ని తిరిగి తెచ్చుకుంటాను.
మంచిది. తమ సొంతమైనవి తిరిగి తెచ్చుకునే మనుషులకే నా మద్దతు ఉంటుంది.
నాతో సహా.
ఈ రోజు రాత్రి పార్టీ బాగా జరిగేలా ఉంది కదా.
నీకు ఆహ్వానం అందిందా?
నాకు ఆహ్వానమా? లేదు. ఎందుకు?
హోటల్ లో అతిథులందరినీ ఆహ్వానించారు. రిసెప్షన్ లో నాకు కూడా ఇన్విటేషన్ ఇచ్చాను.
మనం పార్టీకి వెళ్లడం లేదు.
ఎందుకని? ఇందులో ఏం రాసి ఉందో చూద్దాం, సరేనా?
"విశిష్టమైన అతిథులు ఇంకా భవిష్యత్తు మిత్రులారా"...
ఇది చాలా మంచిగా ఉంది. ఏదో పొగుడుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
"కొన్ని సంవత్సరాలుగా వేడుకలు చేసుకోవడానికి ఎలాంటి సందర్భం లేని పరిస్థితుల తరువాత"...
నిజం.
"సరికొత్త జీవితం కోసం వేడుక చేసుకోవడానికి మిమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానిస్తున్నాము
ఈ రోజు సాయంత్రం నాలుగు గంటల నుండి అర్ధరాత్రి వరకూ ఎప్పుడైనా మీరు పాల్గొనవచ్చు."
మనకి ఈ మనుషులు ఎవరూ తెలియదు.
వాస్తవానికి, నీకు తెలుసు అనుకుంటా.
ఏంటి?
"మీ పరిచయం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము,
ఇట్లు మీ మిస్టర్ ఇంకా మిసెస్ పియర్ వెర్ధయిమర్."
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
ఇక్కడ అదే రాసి ఉంది.
ఇది యాదృచ్ఛికం కాదు.
అందుకే అతను బదులు ఇవ్వడం లేదు.
చూడు, అతను ఆటలు ఆడుతున్నాడు, కానీ ఇది యుద్ధం.
నాకు మార్గదర్శనం కావాలి.
ఏదో తేడాగా ఉంది.
అది ఎలాగంటే... కేథరిన్ మనలో లేదు.
తను మారుతుందని నాకు తెలుసు, కానీ తను గుర్తుపట్టలేని విధంగా ఉంది.
- అది ఎవరికి? - నాకు.
నాకు ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.
తను ఎలాంటి పరిస్థితులు ఎదుర్కొందో వాటిని నేను ఊహించుకుంటున్నాను,
ఇంకా...
నా ఆలోచనల్లో నాకు కనిపిస్తున్న ఆ దృశ్యాలు చాలా...
వాళ్లు నిర్దయులు ఇంకా రాక్షసులు.
తను నిన్ను నిందిస్తుందని అనుకుంటున్నావా?
నన్ను నేనే నిందించుకుంటాను.
నేను వెళ్లిపోతే మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.
ఇంకా నేను వేరే విద్యార్థులతో పాటు ఉంటాను.
అది మనందరికీ సురక్షితంగా ఉంటుంది.
నాకు తెలిసిన సమాచారం ఏం నిర్ధారిస్తుందంటే
మొత్తం ఐదుగురు విద్యార్థుల్ని బాలార్డ్ షూటింగ్ రేంజ్ లో హతమార్చబోతున్నారు.
కేథరిన్, నువ్వు కొన్ని సందేశాలు అందించాలి, సరేనా?
దయచేసి ఆమెని పంపించకు.
మనం ప్రయత్నించాలి.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
నన్ను కేథరిన్ దగ్గరకి తీసుకెళ్లు.
థాంక్యూ.
పార్టీ లోపలికి వెళ్లాక, నేను ముందుంటాను.
నేను పట్టించుకోను.
నువ్వు పియర్ తో ఎంత కావాలంటే అంత మాట్లాడుకో. అతనికి పెళ్లయిపోయింది.
నేను ఇంకెవరైనా అందుబాటులో ఉన్నారేమో చూసుకుంటాను.
హలో.
డ్రింక్ కావాలా?
వద్దా?
సరే, థాంక్యూ.
నువ్వు, నేను, మనం ఎలా పరిచయం అయ్యామని ఎవరైనా అడిగితే,
మనం పాత స్నేహితులం అని చెప్పు చాలు.
యుద్ధం ముందు నుండి అని చెప్పు.
నువ్వు ఏమైనా చేయి, కానీ మరీ ఇబ్బందికరమైన విషయాల గురించి మాత్రం మాట్లాడకు.
మాడ్రిడ్ లాంటి ప్రమాదకరమైన విషయాలు మాట్లాడను.
- నా ఉద్దేశం నీకు అర్థమైంది, కదా? - అలాగే, బాగా అర్థమైంది.
నేను ఇక్కడ నా జీవితంలోనే అత్యంత ప్రియమైన స్నేహితుల్ని కలుసుకోవడానికి వచ్చాను.
అంతకు మించి చెప్పాల్సింది ఏమీ లేదు.
మీ పేరు?
నీకు నేను తెలుసు. దయచేసి పక్కకి తప్పుకో.
క్షమించాలి, మేడమ్. జాబితాలో ఉన్న అందరి పేర్లని మేము నిర్ధారణ చేసుకోవాలి.
కొకొ షనెల్.
సారీ, మేడమ్. ఈ లిస్టులో కొకొ షనెల్ పేరు లేదు.
నా పేరు ఉంది.
"మిస్ ఎల్సా లాంబార్డి."
అవును. మీ పేరు సరిగ్గా ఇక్కడ ఉంది.
- కాబట్టి ఈ సాయంత్రం మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషంగా ఉంది. - మిమ్మల్ని కూడా.
- ప్లీజ్. ఈ వైపు వెళ్లండి. - థాంక్యూ.
కానీ, తన సంగతి ఏంటి? హోటల్ లో అతిథులందరినీ ఆహ్వానించారు కదా?
దాదాపుగా అందరినీ.
మిస్టర్ వెర్థయిమర్ స్వయంగా అతిథుల జాబితాని ఆమోదించారు.
కానీ, ఏదైనా పొరపాటో ఏదో జరిగి ఉంటుంది అనుకుంటా.
నిన్ను లోపల కలుస్తాను, డార్లింగ్.
ఇది ఒప్పుకోను. నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను.
లేదు.
మీరు వెళ్లకూడదు. మీకు ఆహ్వానం లేదు.
ఇదిగో, ఇలా చూడు.
ప్లీజ్, మేడమ్.
సెక్యూరిటీని పిలిచేలా చేయకండి.
నన్ను ముట్టుకోకు, పనికిమాలిన, చిన్నపాటి రాక్షసుడివి నువ్వు.
మేడమ్, ఇది ప్రైవేటు పార్టీ.
ఆహ్వానం అందని మిగతా అతిథులతో కలిసి మీరు భోజనం చేయచ్చు.
నాతో ఇలా ప్రవర్తించినందుకు నిన్ను ఉద్యోగంలో నుంచి తీయించేస్తాను.
ఫర్వాలేదు.
ఇదిగో తిను.
ఇదిగో. నేను ప్రయత్నించి చూస్తాను.
ఘోరంగా ఉంది.
అందరికీ స్వాగతం. నా పేరు పియర్ వెర్ధయిమర్.
మన ప్రపంచంలో శ్రేయస్సు ఇంకా శాంతి ఉండాలని
కొత్త అధ్యాయాన్ని ప్రారంభిస్తూ వేడుక చేసుకోవడానికి మీరంతా ఇక్కడికి రావడం సంతోషంగా ఉంది
ఇక్కడ హాజరైన మన అందరి కోసం దయచేసి గ్లాసులు పైకెత్తండి.
చీర్స్.
పియర్.
నువ్వు నా పార్టీకి రాకపోవడం సిగ్గుచేటు.
లోపలికి రావడానికి ఏమైనా ఇబ్బంది ఎదురైందా?
నాతో మాట్లాడటం కోసం నువ్వు ఇప్పుడే విడిచిపెట్టి వచ్చిన
ఆ ముచ్చటైన పార్టీ గురించి అంటున్నావా?
అవును, ఆ పార్టీ గురించే అంటున్నాను. నీకు ఆహ్వానం అందనందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.
నువ్వు రాసిన చిన్న ఉత్తరం నాకు, నా తమ్ముడికి అందింది.
మా మీద దావా వేస్తానని నువ్వు బెదిరిస్తూ రాసిన ఉత్తరం.
నిజానికి నువ్వు రాసిన భాష బాగుంది. చాలా ప్రొఫెషనల్ గా ఉంది.
నాకు బాకీ ఉన్నది తిరిగి ఇస్తావని నేను నమ్ముతున్నాను.
కానీ, నేను అలా అనుకోవడం లేదు.
మమ్మల్ని బయటకి తరిమివేయడానికి ఆర్యన్ చట్టాల్ని అమలు చేయించాలని చూశావు చూడు.
ఆ విషయం అందరికీ తెలిసేలా
మేము ఎప్పుడైనా దాన్ని బయటపెట్టగలం.
ముఖ్యంగా రిట్జ్ హోటల్ లో ఆ బాతు నడక నడిచే జోకర్ గాళ్లని రంజింపచేయడానికి
నువ్వు గడిపిన రాత్రుల గురించి కూడా చెప్పాలి.
నేను ఇలాంటివి చాలా విన్నాను.
నేను మాట్లాడుతున్నప్పుడు అలా వెళ్లిపోవద్దు.
అయితే నువ్వు మాట్లాడటం మానేయ్.
నేను నీ మీద దావా వేస్తున్నాను.
నా పేరు మీద నా పెర్ఫ్యూమ్ మీద నువ్వు చాలా డబ్బు గడించావు.
ఇరవై ఏళ్ల పాటు మనం కలిసి వ్యాపారం చేశాము,
కానీ ఇప్పుడు నా నుంచి దాన్ని కాజేయగలను అనుకుంటున్నావా?
నిన్ను కోర్టులో కలుస్తాను.
నిన్నూ ఇంకా నీ దుర్మార్గుడైన తమ్ముడినీ.
అది ఎప్పటికీ జరగదు. మేము అలా జరగనివ్వము.
నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు, మూర్ఖుడా!
మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాం. నువ్వు, నేను ఇంకా నా తమ్ముడు. అది మంచి ఒప్పందం.
నువ్వు తెలిసే ఆ ఒప్పందం చేసుకున్నావు, ఇంకా మాకు దక్కవలసింది మేము దక్కించుకున్నాము.
నీకు నీ పది శాతం వాటా దక్కింది. అయినా కూడా ఎందుకు గొడవ చేస్తున్నావో తెలియడం లేదు.
- ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు! - నిన్ను సమర్థించడమా? నిన్ను నమ్మడమా?
సరిగ్గా ఆలోచించు.
వాస్తవం ఏమిటంటే, నీ సొంత వ్యాపారంలో ఎంత అవకాశం ఉందో నువ్వు చూడలేకపోయావు.
నిజమే, ఇప్పుడు అదంతా నీ వల్లే జరిగింది అనుకుంటున్నావు,
కానీ అప్పట్లో నువ్వు దాన్ని పట్టించుకోకుండా వదిలేశావు
ఎందుకంటే నీ తెలివితక్కువ ఫ్రెండ్స్ తో పార్టీలు చేసుకోవచ్చని చూశావు.
అబద్ధాలకోరువి. నువ్వు ఒక మురికి, కంపుగొట్టే అబద్ధాలకోరువి!
దాన్ని ఒప్పుకో. దాన్ని ఒప్పుకో.
నీ వ్యాపారాన్ని ఇద్దరు యూదుల సోదరులకి అప్పగించావు ఎందుకంటే మేం నిన్ను సంపన్నురాలిని చేస్తామని నీకు తెలుసు.
మీరు బాగా చేయగలిగేది అది మాత్రమే కదా.
ఇప్పుడు ఏం అన్నావు?
నేను అన్నది నువ్వు విన్నావు.
డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు. మీరంతా డబ్బు మనుషులు.
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ.
మన సంభాషణ ఇంకా పూర్తి కాలేదు.
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు, పియర్, ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోవు కూడా.
నీ పార్టీని ఎంజాయ్ చేసుకో.
నువ్వు తిరిగి వచ్చేశావు.
నువ్వు ఇంటికి తిరిగి వచ్చేశావు.
నీ శరీరం ఇక్కడ ఉంది.
కానీ నీ ఆత్మ వేరే చోట ఉంది.
- నాకు ఇదంతా వినాలని లేదు. - నేను అలాగే అనుకున్నాను. కానీ తరువాత ఇదంతా జరిగింది.
మేడమ్ డిలాహీ దివ్యదృష్టితో నిన్ను చూసింది.
- ఆమె నన్ను చూసిందా? - అవును.
నువ్వు తిరిగి వస్తావని ఆమెకు తెలుసు.
అది అసాధ్యం.
ఇది అర్థంపర్థం లేని వ్యవహారం, ఇదంతా కూడా.
నిన్ను ఇప్పుడు అక్కడ చూస్తున్నాను.
నువ్వు చాలా బాధని అనుభవిస్తున్నావు.
ప్రతి ఒక్కరూ బాధని అనుభవిస్తున్నారు.
కానీ నీతోపాటు మరెవరో ఉన్నారు.
వాళ్లు మమ్మల్ని ఒంటరిగా హింసించారు.
బాత్ రూమ్ లో నాకు కనిపించినది అది కాదు.
ఆ బాత్ రూమ్ గురించి నీకు ఏం తెలుసు?
లేదు. నువ్వు వాళ్ల చేయి పట్టుకున్నావు.
నా చేయి పట్టుకో.
నువ్వు బతకగలిగేలా వాళ్లు సాయం చేశారు.
ఇక్కడ నువ్వు ఒంటరిగా ఉన్నావు.
- కానీ అక్కడ... - ఇంక చాలు.
నీ అన్నయ్య నన్ను నీ దగ్గరకి తీసుకువచ్చాడు
ఎందుకంటే గాయపడిన నీ మనసుకి నేను కాస్తయినా ఉపశమనం అందించగలనేమో అని.
నీతో పాటు మరెవరో ఉన్నారు. నువ్వు వాళ్ల చేయి అందుకున్నావు.
క్రిస్టియన్.
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.
- నువ్వు పడిన కష్టాలకి సారీ... - పదండి, మేడమ్ డిలాహీ.
- ...మై డియర్. - మరోసారి కలుద్దాం. చాలా ధన్యవాదాలు.
క్రిస్టియన్, ఆమెని బయటకి పంపించేయ్.
చాలా సారీ.
సోఫీ.
సోఫీ!
మిస్టర్?
తను రావడం లేదని మిస్టర్ డియోర్ నీకేమయినా చెప్పాడా? మేము కొన్ని ప్రాపర్టీలు చూడాల్సి ఉంది.
ఆయన ఏమీ చెప్పలేదు.
- అపాయింట్మెంట్ రద్దు చేయి. - అలాగే, మిస్టర్.
మిస్టర్ బుసాక్ కి ఇలా చేయడం నచ్చదు.
కేథరిన్.
ఆమె నీకు సాయం చేయాలని చూస్తోంది. మేము అందరం నీకు సాయపడాలని చూస్తున్నాం.
నాకు సాయం చేస్తారా?
నువ్వు నాకు సాయం చేయలేవు.
కానీ నువ్వు ఇంటికి వచ్చేశావు.
నువ్వు ఇప్పుడు మాతో పాటు ఉన్నావు. నువ్వు మాతో పాటే ఉంటావు.
నీకు సాయం చేయనివ్వు చాలు.
జాన్ కి జరిగిన ఘోరం, అదంతా నా తప్పే.
ఈ అపార్టుమెంట్ ని వదిలి వెళ్లమని నేను తనకి చెప్పకుండా ఉండాల్సింది.
అతను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉండేవాడు.
నిన్ను నువ్వు క్షమించుకోవాలి. అప్పటికి అది చాలా కష్టమైన పరిస్థితి.
మిస్టర్? మేడమ్?
మిమ్మల్ని చూడాలని వచ్చాను. మీ ఆరోగ్యం బాగా లేదని విన్నాను.
- ఇంతకుముందు కాల్ చేశాను. - లేదు.
- నేను మీతో మాట్లాడాలి. - లేదు. సందర్శకులు రావద్దు.
ఇది సరైన సమయం కాదు, బాబు. ప్లీజ్.
నేను నీ ముఖాన్ని గతంలో చూశాను.
నువ్వు నాకు ఎలా తెలుసు?
నేను జాన్ స్నేహితుడిని. మీరు తిరిగి వచ్చారని తెలిసింది.
నాతో పాటు వచ్చి నాకు సాయం చేస్తారా, ప్లీజ్?
నేను మీకు ఒకటి చూపించాలి.
కేథరిన్, నీ ఆరోగ్య పరిస్థితి ఏమీ బాగాలేదు.
సర్, ఇది చాలా ముఖ్యం అనుకుంటున్నాను.
అది నిజమే.
ఇక్కడికి దగ్గరలోనే ఉంది.
వాళ్లు అక్కడ ఉన్నారు.
వాళ్లా?
అవును, జాన్ ఇంకా మిగతా వాళ్లు.
మేము మొత్తం ఆరుగురం ఉండేవాళ్లం.
మేము మా నాయనమ్మ ఇంట్లో చిన్న ప్రింటింగ్ ప్రెస్ ఏర్పాటు చేశాం
ఇంకా నాజీ వ్యతిరేక కరపత్రాల్ని అందరికీ పంచడం ప్రారంభించాం.
మొదట్లో, దాన్ని ఎవరూ పట్టించుకోరు అనుకున్నాం.
కానీ అది పెద్దది అయింది. తిరుగుబాటు పెరిగింది.
ఆ తరువాత అది నాజీ అధికారుల దృష్టిలో పడింది.
మాలో ఐదుగురు స్నేహితుల్ని నాజీలు బంధించినప్పుడు,
తరువాత నన్నే వెంటాడతారు అనుకున్నాను.
కానీ తరువాత నా కోసం ఎవరూ రాలేదు.
ఆ మరుసటి రోజు, నేను క్షేమంగా ఉన్నాను.
నా కుటుంబం క్షేమంగా ఉంది.
ఆ తరువాత రోజు కూడా అలాగే ఉన్నాం.
అప్పుడు నాకు తెలిసింది, నా స్నేహితులు నా పేరు చెప్పరు అని.
నా స్నేహితులు నా గురించి చెప్పలేదు, అలాగే మీరు కూడా నా పేరు చెప్పలేదు.
అంత హింస పెడుతున్నా మీరు మౌనంగా ఎలా ఉండగలిగారో నాకు అర్థం కావడం లేదు.
నేను మీకు థాంక్స్ చెప్పాలని వచ్చాను.
జీవితాంతం మీకు రుణపడి ఉంటాను.
నేను మళ్లీ జీవించడానికి మీరు నాకు మరో అవకాశాన్ని ఇచ్చారు.
మీరు ఎప్పుడు సరే అంటే అప్పుడు మీ ఇంటికి తీసుకువెళతాను.
నాకు ఇప్పుడు గుర్తుకొస్తోంది.
ఇప్పుడు నాకు గుర్తుకొస్తోంది.
ఆ హింసని నేను ధైర్యంగా తట్టుకున్నప్పుడు ఆ శిబిరంలో అందరూ ఆశ్చర్యపోయారు.
కానీ నన్ను మాట్లాడకుండా ఆపింది నా ధైర్యం కాదు.
అది ధైర్యం కాదు.
నాకు ఇప్పుడు గుర్తుకొస్తోంది.
అది నువ్వే, క్రిస్టియన్.
మరేం ఫర్వాలేదు.
నేను బాగా అలసిపోయాను.
వాళ్లు నన్ను చంపేసి ఉంటే బాగుండు అనిపిస్తోంది.
చనిపోవడం తేలిక.
నువ్వు ఏం చేయాలో నీకు మాత్రమే తెలుసు.
నా మాట వింటున్నావా? ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావు?
నీకు చెప్పడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు!
అమెని తీసుకెళ్లండి! ఆమెని తీసుకెళ్లండి!
వద్దు!
నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు సారీ.
ఏమీ ఇబ్బంది లేదు, క్రిస్టియన్.
నేను కేవలం... నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను మన మీటింగ్ కి రాలేకపోయినందుకు సారీ,
కానీ నేను రేపు వస్తాను ఇంకా ఆ తరువాత నుండి ప్రతి రోజూ వస్తాను.
- నేను నిన్ను నమ్మగలగాలి. - నిన్ను ఇంక నిరాశపర్చను.
మనం కలిసి ఏదైనా గొప్ప పని చేద్దాం. నువ్వు, నేను ఇంకా బుసాక్.
ఇది అరుదైన విషయం, చూడు.
ఏంటి అది?
జీవించడానికి మరో అవకాశం దక్కడం.
రెండో అవకాశమా?
అవును. నేను జీవించడానికి నాకు రెండో అవకాశం దక్కింది.
మన అందరికీ దక్కింది అనుకుంటా.
నీ గదిని నువ్వు చూసుకో, ఎల్సా.
నీ చెత్తవాగుడు వినే పరిస్థితిలో నేను లేను.
ఇంక ఆపు.
- నీకు ఏం కావాలి? - నువ్వు చెప్పింది ఖచ్చితంగా నిజం.
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేకపోయాను.
- పియర్ వెర్ధయిమర్. - కానీ అర్థం చేసుకోవాలని ఉంది.
ఈ రాత్రికి.
మోకాళ్ల మీద నిలబడు.
కొకొ, ప్లీజ్.
ఆ తప్పు నాది కాదు. నా తమ్ముడిది.
అయితే గుడ్ బాయ్ గా ప్రవర్తించు.
నా డబ్బు నాకు తిరిగి ఇచ్చేయ్.
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్