GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR
Catherine. Adında bir uysallık var.
Belki de çok sorun çıkarmayacaksın.
Benimle konuşarak kendine yardım edebilirsin.
Ve konuşmazsan...
Canını yakacağım.
Her şeyi anlatana dek canını yakmaya devam edeceğim.
Yetmiş iki saattir ayaktasın. Uyumak istemiyor musun?
Benimle konuşmazsan bu asla bitmeyecek.
Altıncı öğrenci vardı.
Adını söyle yoksa buzun içine döneceksin.
- Söyleyecek bir şeyim yok! - Hayır...
Güvendesin. Evdesin.
Hayır, benim.
- Benim. Christian. - Lütfen!
Onlara dava açtığımı söyledin ve bir şey demediler mi?
Ama ne başlattığının farkına varmalısın.
Başlatmak mı?
Ben başlatmadım. Onları mahvedeceğim.
- Coco... - Pierre ve Paul, Chanel No. 5 üretimini
iznim olmadan Amerika'ya taşıyarak sözleşmemi ihlal ettiler.
Arkamdan iş çevirdiler.
Buna mahkeme karar verecek.
Bu, saldırı ve karşı saldırı olacak ve...
Kahretsin René. İşini yapacak mısın
yoksa eve dönüp senin işini mi yapmam lazım?
Paraya ihtiyacım var.
İsviçre'nin en zengin kadınıyla bir öğle yemeği ayarladım.
Seni severse onu giydirmen için çok para öder.
Selam. Merhaba.
- Selam. - Memnun oldum.
Ben de.
- Merhaba. Memnun oldum. - Merhaba. Nasılsınız?
- Sizi oturtmadılar mı? - Hayır, henüz değil.
Pardon. Hepimiz benim masama geçeceğiz.
Tabii matmazel. Ve sizinle konuşabilir miyim?
Evet?
Matmazel, hesabınız...
Bunu konuşacak zamanım yok. Söz veriyorum. Ödeyeceğim.
Lütfen, bu önemli bir yemek. Kenara çekil.
Söylesene, André'nin durumu nasıl?
O ve Gabrielle birkaç gün önce Paris'e vardı. Tedavisi başladı.
Umarım iyileşir.
Ailemden bir tek onlar kaldı.
Onları her şeyden çok seviyorum.
Fotoğrafları var mı?
Torunlarım burada.
Ne güzel.
Evet. Evet, tabii. Portreleri çerçeveleniyor.
Sormalıyım, şu kadın kim?
Hangi kadın?
Köşedeki kadın, oturduğumuzdan beri sana bakıyor.
Coco, canım. Merhaba.
- El sallıyor. - Uzun zaman oldu.
O mu?
Canım, Coco. İnanamıyorum.
- Coco! - Israrcı görünüyor.
Evet, öyle, değil mi? Evet.
Herkes izliyor. Oraya gidip selam versen iyi olur.
Catherine susuz kalmış ve yorgun.
Ona hafif yemekler vermelisiniz çünkü ülseri olabilir.
Tamam ama... Başka bir sorun var.
Genelde kim olduğumu veya nerede olduğunu bilmiyor.
Evet ama açlık ve zafiyetin etkileri karmaşıktır.
Kamptan dönenlerde birden fazla semptom görüyoruz
ve bazıları, travma kaynaklı hafıza kaybı yaşıyor.
- Hafızasını geri kazanacak mı? - Büyük ihtimalle.
Ama zorlanmaması gerekli.
Dinlenmesini sağlayın.
Mösyö Dior,
Catherine çok acı çekti.
Açlık insanları delirtebilir.
Dayanılmaz bir acıdır.
Vücuda, zihne ve ruha çok büyük zararlar verir.
Ne yapabilirim?
Sadece ona zaman verin.
Ağırdan alın lütfen.
İki günde bir onu kontrole geleceğim.
Çok ziyaretçi gelmesin. Mümkünse kimse gelmesin.
Endişelendiğimi görmesini istemiyorum.
Vigouroux ile toplantın var.
Gidemem. Mümkün değil.
Onunla ben ilgilenirim.
Hayır. Döneceğini bilseydim asla böyle bir hamle yapmazdım.
Bu bir mucize.
Evet, öyle.
Mösyö Boussac'ın sana bu fırsatı vermesi de mucize.
Christian, fırsatı harcama.
Catherine artık eve döndü.
Önemli olan bu.
Kendinle gurur duymalısın.
O yüzden lütfen git.
- Kendin için iyi olanı yapmalısın. - Evet.
Git.
- Alo. - Christian Dior'un evi mi?
- Evet. Burası. - Catherine döndü mü?
- Catherine mi? - Evet,
- onunla konuşmak istiyorum. - Hayır, mümkün değil.
- Emin misiniz? - Evet, üzgünüm.
Madrid'den çıkmak için harcadığım çabaya inanamazsın.
İngiltere Konsolosluğu'ndaki herkes
sadece nerede olduğumla ve bildiklerimle ilgileniyordu.
Çok soru sordular. Gerçekten yorucuydu.
Can sıkıcı olmalı.
Can sıkıcı mı? Hayır, büyük bir işkenceydi.
Evet, yani, tek parça hâlinde çıkmışsın.
Önemli olan bu.
Söylesene, neden buradasın?
Öğle yemeği zamanı.
Londra'ya gitmeyi tercih edeceğini düşünürdüm.
Madrid'de yaşadığımız aksilikten sonra hain damgası yedim.
Ve İngiltere'deki ailem beni reddetti.
O yüzden artık tamamen seninim.
Çok şanslıyım.
Burası nasıl, anlatsana.
Bu İsviçreliler çok zengin...
...görünüyor.
Aklına bir fikir gelmesin Elsa.
Ne fikri?
Dikkat çekmemeye çalışıyorum. Sen de çalışmalısın.
Hâlâ tehlikeli.
Fransız hükûmeti peşinde mi?
Sesini alçalt.
Pardon.
Coco.
Bildiklerim hakkında sessiz kalmamı istiyorsan
neden sözünü verdiğin şeyi gerçekleştirmiyorsun?
Belli oldu. Konu para.
Canım, Madrid'de kendin söyledin, sadece para.
Spatz hepsini harcadığında böyle demiştin.
"Daha fazlasını bulabilirim" dedin. Ve sonra
kalbimi ve ruhumu, bir masa örtüsüyle kıyasladın.
Öyle demek istemedim.
Sadece bana göz kulak ol, tamam mı?
Sevgiyle halledebiliriz.
Kesinlikle tebrik etmeliyim.
Bu girişim, evin...
Mösyö Boussac'a ne dedin bilmiyorum
ama daha önce tek bir kişiye bu kadar büyük bir miktar harcamamıştı.
Yani, bu bir onur.
Lelong'a söyledin mi?
Onu bıraktığın için perişan olmalı.
Henüz değil ama söyleyeceğim.
Ama hemen söylemelisin.
Christian, evrak işlerini bitirmeliyiz.
Terzileri, mankenleri, elemanları işe almamız gerek.
Yeri bulmalıyız. Konum çok önemli.
Boussac olağanüstü bir şey istiyor.
Ben daha samimi, daha kişisel bir şey düşünüyordum.
Birkaç kadını zarif bir şekilde giydirme isteğimi ifade edecek bir şey.
Tabii ama yine de büyük ölçekli olmalı.
Boussac birkaç kadını giydirmenden fazlasını isteyecek.
Bunu biliyorsundur.
Ama zamana ihtiyacım olacak.
- Biliyor musun emin değilim ama... - Kız kardeşin döndü.
Evet. Bu muhteşem Christian. O nasıl?
Alışıyor ama biraz zaman alacak.
Harika.
Eve gidip Catherine ile ilgilen.
Sağ ol Georges.
Ama iş ortağın olarak bilmeni isterim, Boussac çok sabırlı bir adam değildir.
Kendi zaman çizelgesi vardır.
Anlıyorum. Minnettarım.
Endişelenme.
Endişeliyim.
Doğru mu? Burada mı?
Evet, burada.
Teşekkürler.
Onu görmem lazım.
Hervé, gücü yok. Beklemen daha iyi olur.
Hayır. Onunla konuşmalıyım.
Yakında konuşacaksın.
Bugün olmaz. Kafası çok karışık.
Beni sordu mu?
Hafıza kaybı yaşıyor.
Üzgünüm. Onu görmem lazım.
Catherine.
Seni kaybettiğimi düşündüm.
Her şey...
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Tamam, bırakalım dinlensin.
Lütfen.
Bir dakika.
Burada olduğumu biliyor.
Seni kaybettim sandım.
Bak, önümüzdeki 72 saat boyunca sokağa çıkamayız.
Ve endişelenme. Sonra hemen gideceğiz.
Karanlık çökünce Jean'ı çıkaracağız,
sonra hepimiz gideceğiz.
Yarın yine geleceğim.
Tamam mı?
Elimi tut Catherine.
Diğer öğrencinin adını söylersen
bunların hepsi bitecek.
Elimi tut.
- Evet? Alo. - İyi bir haberim var Mösyö Dior.
Affedersiniz. Kimsiniz?
Kaderiniz arıyor.
Yeni atölyeniz için mükemmel konumu buldum.
Georges Vigouroux sizi arayıp atölyenin yerini görmeniz için randevu ayarlayacak.
Bay Boussac. Georges biliyor, birkaç güne daha ihtiyacım var.
Mösyö Dior,
vizyonunuzu gerçeğe dönüştürme isteğim konusunda kararlıyım
ama size düşeni yapın.
Sonuçta bu bir iş.
Evet, biliyorum. Ve inanın, çok minnettarım.
Güzel. Söylenmesi gereken her şey söylendi.
Savaş bitiyor Mösyö Dior.
Artık hayat yeniden başlayacak.
Umut, nadiren hissettiğim bir şeydir.
Ama bir şekilde bunu bana hissettirdiniz.
Wertheimer'lardan haber var mı?
- Henüz yok. - Bu saçmalık.
Onları mahvedeceğim.
Bir şeyi anlamalısın.
- Bize zarar verecek bir şey olmamalı. - Neden bahsediyorsun?
Wertheimer'larla savaşa giriyorsan tüm kirli çamaşırlar ortaya dökülecek.
Bana söylemediğin bir şey var mı?
Hayır. Bir şey yok.
Bilmediğim sırlar var mı?
Aynı soruyu sormayı bırak.
Onları bugün arayıp cevap talep etmezsen ben arayacağım!
Tanrım. Başın belada gibi.
Bana bulaşma Elsa.
Hayatta sahip olduğum her şeyi hak ederek kazandım.
Chanel Evi'ni yoktan var ettim.
Chanel No. 5 benim icadım. Onlara ben gösterdim.
Benden çaldılar ve yanlarına kâr kalacağını düşünüyorlar.
Kim senden çalmak istiyor?
Pierre Wertheimer ve aptal kardeşi Paul.
Yanlarına kâr kalmayacak. Hakkım olan şeyi alacağım.
Güzel. İnsanların hakkı olan şeyleri almasından yanayım.
Ben dâhil.
Görünüşe göre bu geceki parti güzel olacak.
Davetiyeni aldın mı?
Davetiyemi mi? Hayır. Neden?
Tüm otel misafirleri davetli. Resepsiyondakiler bana davetiye verdi.
Partiye gitmiyoruz.
Neden? Ne diyormuş bir bakalım.
"Seçkin misafirler ve gelecekteki dostlar..."
Çok tatlı. Gurur okşayıcı.
"Kutlayacak bir şeyimizin olmadığı uzun yıllardan sonra..."
Doğru.
"Bizimle beraber hayata kadeh kaldırmaya davetlisiniz.
Parti, 16.00'da başlayıp gece yarısına dek sürecek."
Bu insanları tanımıyoruz.
Aslında tanıyorsun.
Ne?
"Sizinle tanışmak için sabırsızlanıyoruz,
Bay ve Bayan Pierre Wertheimer."
Çok komik.
Öyle yazıyor.
Bu bir tesadüf değil.
Bu yüzden cevap vermedi.
Görüyorsun ki oyun oynuyor ama bu bir savaş.
Yol göstermene ihtiyacım var.
Bir şeyler yanlış.
Sadece... Catherine orada değil.
Değişeceğini biliyordum ama tanınmaz hâlde.
- Kimin için? - Benim için.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yaşadığı şeyleri hayal edip duruyorum
ve...
...kafamda yarattığım senaryolar çok...
Acımasızlar ve çok kasvetliler.
Sence seni mi suçluyor?
Ben kendimi suçluyorum.
Gitmem sizin için daha güvenli olur.
Ve diğer öğrencilerle kalabilirim.
Hepimiz için daha güvenli.
Beş öğrencinin Balard poligonunda
idam edileceğini doğrulayan bir bilgi aldık.
Catherine, birkaç mesajı iletmen lazım.
Lütfen onu gönderme.
Denemeliyiz.
Anlıyorum.
Beni Catherine'e götür.
Teşekkürler.
Partiye girdiğimizde bırak ben konuşayım.
Umurumda değil.
Pierre ile istediğin kadar konuşabilirsin. O evli.
Ben daha müsait birini arıyorum.
Merhaba.
İçki ister misin?
İstemiyor musun?
Tamam, sağ olun.
Birbirimizi tanıyıp tanımadığımızı soran biri olursa
eski arkadaş olduğumuzu söyle.
Savaştan önce.
Ne yaparsan yap karmaşık sorunlardan bahsetme.
Madrid gibi karmaşık sorunlar yok.
- Anladın, değil mi? - Kesinlikle anladım.
Sadece hayattaki en yakın dostlarımdan birini ziyaret ediyorum.
Sadece bu kadar.
Adınız?
Beni tanıyorsun. Lütfen çekil.
Üzgünüm matmazel. Listedeki tüm isimleri doğrulamamız gerek.
Coco Chanel.
Üzgünüm matmazel. Listede Coco Chanel yok.
Benim davetiyem var.
"Bayan Elsa Lombardi."
Evet. Adınız burada.
- Sizi bu akşam görmek çok güzel. - Sizi de.
- Lütfen. Bu taraftan. - Teşekkürler.
O ne olacak? Tüm otel misafirleri davetli değil mi?
Neredeyse tümü.
Davetli listesini Bay Wertheimer'ın kendisi onayladı.
Eminim bir karışıklık olmuştur.
Orada görüşürüz canım.
Bu kabul edilemez. Gireceğim.
Hayır.
Giremezsiniz. Davetiyeniz yok.
Bana bak.
Lütfen matmazel.
Güvenliği çağırmak istemiyorum.
Bana dokunma, terbiyesiz adam.
Matmazel, bu özel bir parti.
Davetli olmayan diğer misafirlerle yemek yiyebilirsiniz.
Bunu yaptığın için seni kovduracağım.
Buna değer.
Buyurun.
Versene. Ben deneyeceğim.
Acınası.
Hepiniz hoş geldiniz. Ben Pierre Wertheimer.
Dünyamızdaki refah ve barışın
yeni bir döneme girişini kutlamak için buraya gelmeniz çok güzel.
Lütfen kadehinizi burada toplanmış olan herkes için kaldırın.
Şerefe.
Pierre.
Partime gelememen çok üzücü.
Girmekte sorun mu yaşadın?
Benimle konuşabilmek için çıktığın
muhteşem partini mi diyorsun?
Evet, o. Davet edilmediğin için üzgünüm.
Kardeşim ve ben, mektubunu aldık.
Bizi dava etmekle tehdit ettiğin mektup.
Çok iyi yazılmış. Neredeyse profesyonel.
Bana olan borcunuzu ödeteceğim.
Evet, sanmıyorum.
Bizi şirketten zorla çıkarmak için Aryan kanunlarını devreye soktun.
Bunun duyulması için düğmeye
her an basabiliriz.
O kaz adımı atan palyaçoları eğlendirmek için
Ritz'de geçirdiğin birçok geceden bahsetmiyorum bile.
Bu kadar yeter.
Ben konuşurken arkanı dönüp gidemezsin.
O zaman konuşma.
Sizi dava ediyorum.
Adımdan ve parfümümden bir servet kazandınız.
Yirmi yıldır beraber çalışıyoruz ve şimdi emeğimi çalabileceğinizi mi sandınız?
Mahkemede görüşürüz.
Sen ve zavallı kardeşin.
Bu asla olmayacak. İzin vermeyeceğiz.
Bana borcunuz var seni geri zekâlı!
Anlaşmamız vardı. Sen, ben ve kardeşim. İyi bir anlaşma.
Neye bulaştığını biliyordun ve biz sözümüzü tuttuk.
Yüzde onunu aldın. Neden şikâyet ediyorsun bilmiyorum.
- Beni kandırdınız! - Seni destekleyip sana inanarak mı?
Ciddi ol.
Gerçek şu ki kendi işletmenin potansiyelini bile göremedin.
Tabii artık övgüyü kabul ediyorsun
ama o zamanlar aptal arkadaşlarınla eğlenmek için
işleri memnuniyetle devrettin.
Yalancı. Seni pislik, alçak yalancı!
Kabul et.
İşletmeni bir çift Yahudi'ye verdin çünkü seni zengin edebileceğimizi biliyordun.
İyi olduğunuz tek konu bu.
Ne dedin?
Beni duydun.
Para, para, para. Sadece paradan ibaretsiniz.
Affedersin.
Bu konuşma daha bitmedi.
Beni hiç anlamadın Pierre ve asla anlamayacaksın.
Partinin tadını çıkar.
Döndün.
Vücudun burada.
Ama ruhun başka bir yerde.
- Devam etmek istemiyorum. - Ben de öyle hissettim. Ama sonra oldu.
Madam Delahaye seni bir vizyonda gördü.
- Beni mi gördü? - Evet.
Döneceğini bildi.
Mümkün değil.
Bunların hiçbirinin anlamı yok.
Şimdi seni orada görüyorum.
Çok acı çekiyorsun.
Herkes acı çekiyordu.
Ama yanında başka biri var.
Tek başımıza işkence gördük.
Banyoda gördüğüm bu değil.
O banyo hakkında ne biliyorsun?
Hayır. Ellerini tuttun.
Elimi tut.
Hayatta kalmana yardımcı oldular.
Burada yalnızsın.
- Ama orada... - Yeter.
Ağabeyin, çektiğin acıyı
belki hafifletebilirim diye beni sana getirdi.
Yanında biri vardı. Elini tuttun.
Christian.
Buradan defol.
- Yaşadıkların için üzgünüm... - Gel Madam Delahaye.
- ...canım. - Başka bir zaman. Çok teşekkürler.
Christian, onu buradan çıkar.
Çok üzgünüm.
Sophie.
Sophie!
Mösyö?
Mösyö Dior gelmeyeceğini söyledi mi? Atölyelere bakacaktık.
Sanmıyorum.
- Randevuyu iptal et. - Tamam mösyö.
Mösyö Boussac'ın hoşuna gitmeyecek.
Catherine.
Sana yardım etmeye çalışıyordu. Hepimiz yardım etmeye çalışıyoruz.
Yardım mı?
Bana yardım edemezsin.
Ama eve döndün.
Artık bizimlesin. Burada, yanımızda olman gerek.
Yardım etmeme izin ver.
Jean'a olanlar benim suçum.
Evden çıkmasını asla istememeliydim.
Burada güvendeydi.
Kendini affetmelisin. Çok zor bir durumdu.
Mösyö? Matmazel?
Sizi görmeye geldim. İyi olmadığınızı duydum.
- Aramıştım. - Hayır.
- Sizinle konuşmak istedim. - Ziyaretçi yok.
İyi bir zaman değil genç adam. Lütfen.
Seni daha önce gördüm.
Seni nereden tanıyorum?
Jean'ın arkadaşıydım. Eve döndüğünüzü duydum.
Bana bir iyilik yapıp benimle gelir misiniz lütfen?
Göstermem gereken bir şey var.
Catherine, gidecek durumda değilsin.
Efendim, bu önemli.
Tabii.
Hemen şurada.
Onlar burada.
Onlar mı?
Evet, Jean ve diğerleri.
Toplamda altı kişiydik.
Büyükannemin evinde küçük bir matbaa kurduk
ve Nazi karşıtı broşürler dağıtmaya başladık.
Başlangıçta etkisi olmayacak gibi görünüyordu.
Ama büyüdü. Direniş büyüdü.
Ve sonra Nazilerin dikkatini çekti.
Naziler, beş arkadaşımı götürdüğünde sıradakinin ben olacağından emindim.
Ama kimse peşime düşmedi.
Ve sonraki gün güvendeydim.
Ve ailem güvendeydi.
Ondan sonraki gün de.
O noktada arkadaşlarımın adımı söylemeyeceğini anladım.
Arkadaşlarım itiraf etmedi, siz de etmediniz.
Tüm o işkenceler sırasında nasıl sessiz kaldınız bilmiyorum.
Teşekkür etmeye geldim.
Hayatımı size borçluyum.
Yaşamam için ikinci bir şans verdiniz.
Hazır olduğunuzda sizi eve götüreceğim.
Hatırlıyorum.
Artık hatırlıyorum.
Kamptaki insanlar, işkenceden sağ çıkmama ve cesaretime inanamıyordu.
Ama konuşmamı engelleyen cesaret değildi.
Cesurluk değildi.
Artık hatırlıyorum.
Sendin Christian.
Sorun yok.
Çok yorgunum.
Keşke beni öldürselerdi.
Ölmek kolaydır.
Yapman gerekeni sadece sen biliyorsun.
Beni duyuyor musun? Kiminle konuşuyorsun?
Sana söyleyecek bir şeyim yok!
Onu alın!
Hayır!
Pardon, rahatsız ediyorum.
Rahatsız etmiyorsun Christian.
Toplantımızı kaçırdığım için üzgün olduğumu ve yarın
ve ondan sonraki her gün orada olacağımı söylemek istedim.
- Sana güvenebilmeliyim. - Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Beraber harika şeyler yapacağız. Sen, ben ve Boussac.
Nadir, biliyorsun.
Ne nadir?
Hayatta ikinci bir şans edinmek.
İkinci bir şans mı?
Evet. Bana ikinci bir şans verildi.
Bence hepimize verildi.
Kendi odanı bul Elsa.
Saçmalığınla uğraşacak hâlim yok.
Tanrım.
- Ne istiyorsun? - Kesinlikle haklısın.
Seni hiç anlamadım.
- Pierre. - Ama anlamak istiyorum.
Bu gece.
Dizlerinin üstüne çök.
Coco lütfen.
Sorun ben değilim. Kardeşim.
O zaman uslu bir çocuk ol.
Ve paramı öde.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan