LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
Catherine. Tên cô toát lên sự mềm mại.
Có lẽ cô sẽ không gây quá nhiều rắc rối.
Cô có thể tự giúp mình bằng cách khai cho tôi.
Còn nếu không...
tôi sẽ làm đau cô.
Và tôi sẽ không dừng làm đau cô
cho đến khi cô nói mọi điều tôi cần biết.
Bảy mươi hai tiếng không nghỉ. Cô không muốn ngủ à?
Nếu cô không khai cho tôi, việc này sẽ không bao giờ kết thúc.
Có một sinh viên thứ sáu.
Nói cho tôi tên của họ, không cô sẽ bị nhúng đá tiếp.
- Tôi không có gì để nói cả! - Không...
Không. Em an toàn rồi.
Em an toàn rồi. Em về nhà rồi.
Không. Anh đây.
- Anh đây. Christian đây. - Làm ơn!
CUỘC CÁCH MẠNG THỜI TRANG
Ông bảo họ là tôi sẽ kiện, và họ không nói gì?
Nhưng bà phải hiểu bà đã khơi mào việc gì.
Khơi mào?
Tôi không khơi mào. Tôi sẽ hủy hoại họ.
- Coco... - Pierre và Paul đã vi phạm hợp đồng
khi họ chuyển việc sản xuất Chanel No. 5 sang Mỹ mà chưa được tôi đồng ý.
Sau lưng tôi.
Việc đó do tòa án quyết định.
Sẽ có công kích qua lại và...
Chết tiệt, René. Ông có định làm việc của mình không,
hay tôi phải quay lại làm thay ông?
Tôi cần tiền.
Tôi đã thu xếp một bữa trưa với những phụ nữ giàu có nhất Thụy Sĩ.
Nếu họ thích bà, họ sẽ trả bà rất nhiều tiền để thiết kế cho họ.
Chào. Xin chào.
- Xin chào. - Rất hân hạnh.
Tôi cũng thế.
- Xin chào. Rất hân hạnh. - Xin chào. Khỏe không?
- Bà chưa được xếp chỗ à? - Chưa.
Xin lỗi. Cho tất cả ngồi ở bàn của tôi nhé.
Chắc chắn rồi, thưa bà. Và cho tôi nói nhanh nhé?
Sao?
Tài khoản của bà...
Tôi không có thời gian bàn việc này nhé? Tôi hứa với anh. Tôi sẽ trả.
Giờ thì làm ơn, đây là bữa trưa quan trọng. Đừng cản trở.
Nói cho tôi đi, André thế nào rồi?
Nó và Gabrielle đến Paris vài ngày trước rồi. Chữa trị đã bắt đầu.
Cầu mong có may mắn.
Tôi chỉ còn lại hai bố con nó.
Tôi yêu hai bố con nó hơn cả thế giới.
Bà có ảnh không?
Các cháu tôi ở đây.
Hay quá.
Ồ, vâng. Vâng, tất nhiên rồi. Bức chân dung đang được đóng khung.
Tôi phải hỏi điều này, cô kia là ai?
Cô nào?
Người phụ nữ ở góc xa đã nhìn bà chăm chú từ khi ta ngồi xuống.
Coco, cưng ơi. Xin chào.
- Cô ấy đang vẫy tay với bà. - Đã quá lâu rồi.
Cô ấy à?
Coco ơi. Tôi không thể tin nổi.
- Coco! - Có vẻ dai dẳng.
Đúng thế nhỉ? Vâng.
Mọi người đang nhìn đấy. Bà nên đến đó chào đi.
Catherine bị mất nước và kiệt sức.
Cho ăn món dễ tiêu, vì nhiều khả năng cô ấy bị loét ruột.
Vâng, nhưng... Còn một vấn đề nữa.
Nó thường không biết tôi là ai hay nó đang ở đâu...
Vâng, nhưng thiếu ăn và thiếu dinh dưỡng, tác động của nó phức tạp lắm.
Chúng tôi thấy nhiều triệu chứng từ những người ở trại trở về,
và trong một số trường hợp, có mất trí nhớ do sang chấn tâm lý.
Nhưng trí nhớ của nó sẽ quay lại?
Nhiều khả năng là thế.
Mặc dù điều quan trọng là đừng thúc ép cô ấy.
Cho cô ấy được nghỉ ngơi.
Ông Dior,
Catherine đã phải chịu muôn vàn khổ cực.
Sự thiếu ăn có khi khiến người ta phát điên.
Đó là nỗi đau kinh khủng.
Nó không chỉ làm hại thể xác mà cả tâm trí, tinh thần.
Tôi có thể làm gì?
Hãy cho cô ấy thời gian.
Cứ từ tốn thôi.
Cứ vài ngày, tôi sẽ khám lại cho cô ấy.
Giới hạn người đến thăm. Tốt nhất là không ai cả, nếu có thể.
Anh không muốn nó thấy anh lo lắng.
Giờ anh có hẹn với Vigouroux đấy.
Anh không đi được. Không thể.
Em lo liệu ở đây được.
Không. Anh sẽ không bao giờ mạo hiểm nếu anh biết
nó sẽ quay lại. Đây là phép màu.
Đúng thế.
Và việc ông Boussac cho anh cơ hội này cũng là phép màu.
Christian, đừng bỏ lỡ nó.
Catherine về nhà rồi.
Đó mới là điều quan trọng.
Anh nên tự hào về bản thân.
Nên hãy đi đi.
- Anh phải làm điều tốt cho anh. - Ừ.
Đi đi.
- A lô. - Đây có phải
nhà của Christian Dior?
- Vâng. Đây là nhà Dior. - Catherine đã quay lại chưa?
- Xin lỗi, Catherine? - Vâng,
- tôi muốn nói chuyện với cô ấy. - Không được đâu.
- Anh chắc chứ? - Không, tôi xin lỗi.
Bà không tin nổi tôi gặp nhiều rắc rối thế nào khi đi khỏi Madrid đâu.
Những người ở sứ quán Anh,
người nào cũng thế, chỉ muốn biết tôi đã đi đâu, tôi biết gì.
Hỏi quá nhiều. Khá là tốn sức.
Nghe có vẻ chán.
Chán? Không, là tra tấn ấy chứ.
Ừ, cô thoát được bình yên vô sự còn gì.
Đó mới là quan trọng.
Nói đi, sao cô lại đến đây?
Giờ ăn trưa mà.
Tôi cứ nghĩ
là cô sẽ muốn đến thăm London hơn cơ đấy.
Sau màn cò quay của chúng ta ở Madrid, tôi đã bị coi là kẻ phản bội.
Và gia đình tôi ở Anh, họ đã từ mặt tôi.
Nên giờ tôi hoàn toàn là của bà.
May cho tôi quá.
Kể cho tôi cuộc sống ở đây đi.
Đám người Thụy Sĩ này có vẻ...
giàu có.
Đừng có mà tơ tưởng, Elsa.
Tơ tưởng gì chứ?
Tôi đang cố không gây chú ý. Cô cũng nên thế đi.
Vẫn còn nguy hiểm đấy.
Chính phủ Pháp đang săn lùng bà à?
Hạ giọng xuống.
Xin lỗi.
Coco.
Nếu bà muốn tôi giữ im lặng về những gì tôi biết,
sao bà không kiếm cho tôi cái bà đã hứa hẹn với tôi?
Ra là thế. Cô muốn có tiền.
Chính bà đã nói lúc ở Madrid mà. Chỉ là vì tiền thôi.
Bà nói thế với tôi khi Spatz tiêu hết số tiền đó.
Bà nói: "Tôi có thể kiếm thêm". Và rồi...
bà so sánh trái tim và tâm hồn tôi với tấm vải bàn.
Tôi không có ý đó.
Hãy chăm sóc cho tôi nhé?
Một nụ hôn là đủ.
Phải chúc mừng anh rồi.
Vụ đầu tư này, nhà mẫu của anh...
Tôi không biết rõ anh đã nói gì với ông Boussac,
nhưng ông ấy chưa bao giờ đầu tư nhiều tiền thế này cho một người.
Đó là một vinh dự.
Anh báo với Lelong chưa?
Chắc ông ta phải tức điên lên vì anh rời bỏ ông ta.
Tôi chưa nói. Nhưng tôi sẽ nói.
Nhưng anh phải nói ngay đi.
Christian, chúng tôi phải hoàn thành giấy tờ.
Thuê thợ may, người mẫu, nhân viên.
Tìm vị trí. Vị trí quan trọng lắm.
Boussac muốn thứ gì đó khoa trương.
Tôi đang nghĩ đến thứ gì đó riêng tư, thân mật hơn
để biểu lộ ham muốn được thiết kế thật tao nhã cho một số ít phụ nữ.
Tất nhiên. Nhưng vẫn cần phải hoành tráng.
Và Boussac sẽ không chỉ muốn một số ít phụ nữ thôi đâu.
Chắc anh biết điều đó.
Nhưng tôi sẽ cần một chút thời gian.
- Không biết anh biết chưa, nhưng... - Em gái anh vừa từ địa ngục trở về.
Đúng. Thật tuyệt vời, Christian. Cô ấy thế nào rồi?
Nó đang thích nghi, nhưng sẽ cần chút thời gian.
Quả là kỳ tích.
Hãy về nhà và chăm sóc cho Catherine tốt nhất có thể.
Cảm ơn, Georges.
Nhưng trên tư cách đối tác làm ăn mà nói,
anh nên biết Boussac không phải người kiên nhẫn đâu.
Ông ấy có thời gian biểu riêng.
Tôi hiểu. Tôi rất biết ơn.
Đừng lo.
Tôi có lo đấy.
Có thật không? Cô ấy đã về?
Đúng, nó đã về.
Cảm ơn anh.
Tôi phải gặp cô ấy.
Hervé, nó còn yếu lắm. Tốt nhất là nên chờ đợi.
Không. Tôi phải gặp cô ấy.
Sớm thôi, anh sẽ được.
Không phải hôm nay. Nó đang quá rối loạn.
Cô ấy có hỏi về tôi không?
Nó đang bị mất trí nhớ.
Xin lỗi. Tôi phải gặp cô ấy.
Catherine.
Anh tưởng đã mất em rồi.
Mọi thứ có vẻ...
Nói gì cũng thật ngu ngốc.
Được rồi, để nó nghỉ ngơi đi.
Làm ơn.
Một lát thôi.
Cô ấy biết tôi ở đây.
Anh tưởng đã mất em rồi.
Chúng tôi không thể ra đường trong 72 giờ tới.
Và đừng lo, sau đó, chúng tôi sẽ đi ngay.
Bọn em sẽ đưa Jean ra sau khi trời tối.
Rồi tất cả sẽ ra đi.
Mai anh sẽ quay lại.
Được chứ?
Nắm tay tôi đi, Catherine.
Nói cho tôi tên của sinh viên kia,
và tất cả sẽ chấm dứt.
Nắm tay tôi đi.
- Vâng? A lô. - Tôi có tin tốt, anh Dior.
Thứ lỗi cho tôi. Ai đấy?
Định mệnh đang gọi anh đây.
Tôi đã tìm ra vị trí hoàn hảo cho nhà mẫu mới của anh.
Lát nữa, Georges Vigouroux sẽ gọi cho anh và lên lịch hẹn
để xem địa điểm cho nhà mẫu.
Ông Boussac. Georges biết tôi cần thêm một vài ngày nữa.
Anh Dior,
tôi rất quyết tâm biến tầm nhìn của anh thành hiện thực,
nhưng anh phải góp sức vào.
Dù sao thì đây cũng là làm ăn mà.
Vâng, tôi biết. Và tin tôi đi, tôi rất biết ơn.
Tốt. Vậy những gì cần nói đã nói xong rồi.
Chiến tranh sắp kết thúc rồi, anh Dior.
Đã đến lúc bắt đầu lại cuộc sống.
Thường thì tôi không cảm thấy hy vọng đâu.
Vậy mà bằng cách nào đó, anh đã khiến tôi thấy thế.
Nhà Wertheimer đã phản hồi gì chưa?
- Chưa. - Thật lố bịch.
Tôi sẽ hủy hoại họ.
Bà cần hiểu một điều.
- Đừng để gậy ông đập lưng ông. - Ông nói thế là sao?
Nếu bà định gây chiến với nhà Wertheimer,
thì mọi chuyện thâm cung bí sử sẽ bị phơi bày.
Có điều gì bà chưa nói với tôi không?
Không. Không có gì cả.
Có bí mật nào tôi chưa biết không?
Đừng hỏi đi hỏi lại nữa.
Nếu hôm nay ông không gọi cho họ và yêu cầu phản hồi, tôi sẽ gọi!
Ôi trời. Có vẻ bà đang gặp rắc rối.
Đừng bắt đầu, Elsa.
Tất cả những gì tôi có, đều là mồ hôi nước mắt.
Tôi gây dựng nhà mẫu Chanel từ con số không.
Và Chanel No. 5, tôi đã sáng chế ra nó. Tôi mang nó đến cho họ.
Và giờ họ nghĩ họ có thể ăn cắp của tôi mà không làm sao.
Ai lại muốn ăn cắp của bà chứ?
Pierre Wertheimer và gã anh trai ngu ngốc Paul.
Họ không thoát được đâu. Tôi sẽ lấy lại những gì của tôi.
Tốt. Tôi ủng hộ những người lấy lại được những gì của mình.
Trong đó có tôi.
Có vẻ bữa tiệc tối nay sẽ khá sôi động đây.
Bà được mời chưa?
Mời? Chưa. Vì sao?
Tất cả khách trong khách sạn được mời. Tôi nhận thiệp mời ở lễ tân nữa cơ.
Ta sẽ không đi dự tiệc.
Sao không? Để xem nó nói gì nhé?
"Thưa các thượng khách và các người bạn trong tương lai"...
Êm tai ra phết. Như nịnh vậy.
"Sau nhiều năm không có gì để ăn mừng"...
Đúng.
"Thân mời các bạn đến dự tiệc và nâng ly chúc mừng sự sống với chúng tôi
vào hôm nay từ 4:00 chiều đến nửa đêm".
Ta không quen những người này.
Thật ra, tôi nghĩ bà có quen đấy.
Sao cơ?
"Rất mong được làm quen với các bạn,
ông bà Pierre Wertheimer".
Hài hước lắm.
Ở đây ghi thế mà.
Đó không phải trùng hợp đâu.
Ra là vì thế mà ông ta không phản hồi.
Ông ta nghĩ đây là trò chơi, nhưng đây là chiến tranh.
Tôi cần chỉ dẫn.
Có gì đó không ổn.
Chỉ là... Catherine không còn như xưa nữa.
Tôi biết nó sẽ thay đổi, nhưng không nhận ra nổi nó nữa.
- Với ai? - Với tôi.
Tôi không biết phải làm gì.
Tôi cứ hình dung những gì nó đã phải trải qua,
và...
những kịch bản mà tôi thấy trong đầu thì quá...
Thì quá tàn nhẫn và quá u ám.
Anh cảm thấy cô ấy trách anh?
Tôi trách tôi.
Tôi ra đi sẽ an toàn hơn cho anh.
Và tôi có thể ở chỗ các sinh viên khác.
Thế là an toàn hơn cho tất cả.
Báo cáo của chúng ta xác nhận rằng
cả năm sinh viên sẽ bị hành quyết ở trường bắn Balard.
Catherine, anh cần em đi đưa thư, được chứ?
Làm ơn đừng cử nó đi.
Chúng tôi phải thử.
Tôi hiểu.
Đưa tôi đến đó.
Cảm ơn bà.
Khi đã vào bữa tiệc, hãy để tôi dẫn dắt nhé?
Tôi không quan tâm.
Bà muốn nói chuyện với Pierre thế nào thì tùy. Ông ta có vợ rồi.
Tôi tìm người nào đang trống vắng hơn.
Xin chào.
Uống không?
Không à?
Được, cảm ơn.
Và nếu ai hỏi cô và tôi quen nhau thế nào,
cứ bảo ta là bạn cũ.
Từ trước chiến tranh.
Dù gì cũng đừng nhắc đến những vấn đề phức tạp hơn.
Như là Madrid.
- Cô hiểu ý tôi, nhỉ? - Vâng, chắc chắn rồi.
Tôi chỉ đến để thăm một người bạn thân nhất trên đời thôi.
Chỉ thế thôi.
Tên?
Anh biết tôi mà. Tránh ra đi.
Xin lỗi, thưa bà. Chúng tôi cần xác nhận tất cả tên trong danh sách.
Coco Chanel.
Xin lỗi, thưa bà. Không có Coco Chanel trong danh sách.
Tôi có thiệp mời đây.
"Cô Elsa Lombardi".
Đúng. Tên cô có ở ngay đây.
- Rất vui được gặp cô tối nay. - Tôi cũng thế.
- Xin mời. Lối này. - Cảm ơn.
Còn bà ấy thì sao? Tất cả khách lưu trú đều được mời mà?
Gần như tất cả thôi.
Ông Wertheimer đích thân duyệt khách mời.
Chắc là có nhầm lẫn gì đó thôi.
Hẹn gặp bà trong đó nhé.
Không chấp nhận được. Tôi vào đây.
Không.
Bà thì không. Bà không có thiệp mời.
Nghe này.
Làm ơn, thưa bà.
Tôi không muốn phải gọi bảo vệ.
Đừng chạm vào tôi, cái đồ mọi rợ này.
Thưa bà, đây là tiệc đóng.
Xin mời bà ăn tối với những khách khác không được mời.
Tôi sẽ khiến anh bị đuổi việc.
Cũng đáng thôi.
Đây ạ.
Đây. Để tôi thử.
Thảm hại.
Chào mừng mọi người. Tôi là Pierre Wertheimer.
Thật vui khi các bạn có mặt ở đây
để chúc mừng chương mới của thịnh vượng và hòa bình trên thế giới.
Xin hãy nâng ly cho những người đang có mặt ở đây.
Cụng ly.
Pierre.
Thật tiếc vì bà không thể đến bữa tiệc của tôi.
Bà không vào được à?
Ý ông là bữa tiệc hay ho ông vừa bỏ ra
để đến nói chuyện với tôi?
Đúng, bữa tiệc đó. Xin lỗi vì không mời bà.
Anh trai tôi và tôi đã nhận được lá thư của bà.
Lá thư đe dọa kiện chúng tôi.
Khá là hùng hồn đấy. Gần như chuyên nghiệp.
Tôi sẽ bắt ông trả lại cái ông nợ tôi.
Ừ, tôi nghĩ là không đâu.
Cái chiêu trò mà bà kích hoạt luật Aryan để gạt chúng tôi ra ấy.
Chúng tôi luôn sẵn sàng
để tung tin đó ra bất cứ lúc nào.
Chưa kể đến nhiều đêm của bà ở khách sạn Ritz
dành để mua vui cho những gã hề đi kiểu chân ngỗng đó.
Tôi nghe đủ rồi.
Đừng bỏ đi khi tôi đang nói chuyện với bà.
Vậy thì đừng nói nữa.
Tôi sẽ kiện ông.
Ông đã làm giàu nhờ tên tuổi và nước hoa của tôi.
Hai mươi năm ta làm ăn cùng nhau,
mà giờ ông nghĩ có thể ăn cắp của tôi à?
Hẹn nhau ở tòa nhé.
Ông và gã anh trai thảm hại của ông.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó đâu. Chúng tôi sẽ không cho phép.
Ông nợ tôi, đồ ngu ngốc!
Ta đã có giao kèo. Bà, tôi và anh tôi. Một giao kèo có lợi.
Bà biết rõ thiệt hơn, và chúng tôi đã giữ đúng giao kèo.
Bà nhận được 10%. Không hiểu sao bà cứ phàn nàn nữa.
- Vì ông lừa tôi! - Bằng việc hỗ trợ bà? Tin tưởng bà?
Nghiêm túc đi.
Sự thật là, bà không nhận ra nổi tiềm năng của công ty mình.
Đúng, bây giờ thì bà nhận công
chứ hồi đó, bà rất vui lòng sang tay cho người khác
để đi tiệc tùng với đám bạn ngớ ngẩn của bà.
Nói dối. Đồ dối trá bẩn thỉu, thối tha!
Thừa nhận đi.
Bà bán công ty cho hai gã Do Thái vì bà biết chúng tôi sẽ khiến bà giàu có.
Các người chỉ giỏi việc đó thôi.
Bà vừa nói gì?
Ông nghe rồi đấy.
Tiền, tiền, tiền. Các người chỉ quan tâm đến tiền.
Xin phép nhé.
Cuộc nói chuyện này chưa kết thúc đâu.
Ông chưa bao giờ hiểu tôi, Pierre, và sẽ không bao giờ hiểu.
Chúc tiệc tùng vui vẻ.
Cô đã quay lại.
Thể xác của cô ở đây.
Nhưng linh hồn cô đang ở nơi khác.
- Em không muốn tiếp tục đâu. - Anh cũng thấy thế. Rồi điều đó xảy ra.
Bà Delahaye đã thấy em trong ảo ảnh.
- Bà ấy thấy em? - Đúng.
Bà ấy biết em sẽ quay lại.
Không thể thế được.
Việc này không có ý nghĩa gì cả.
Giờ tôi thấy cô ở đó rồi.
Cô chịu rất nhiều đau đớn.
Ai chả khổ cực.
Nhưng có một người khác ở bên cô.
Họ tra tấn chúng tôi riêng rẽ.
Tôi không thấy thế trong nhà vệ sinh.
Bà thì biết gì về nhà vệ sinh?
Không. Cô nắm tay người đó.
Nắm tay tôi đi.
Người đó giúp cô sống sót.
Ở đây, cô đơn độc.
- Nhưng ở đó... - Đủ rồi.
Anh trai cô đưa cô đến với tôi
để tôi đem sự an ủi đến cho trái tim phiền muộn của cô.
Có một người ở bên cô. Cô đã nắm tay người đó.
Christian.
Cút khỏi đây.
- Rất tiếc vì những gì cô đã trải qua... - Đi nào, bà Delahaye.
- ...cưng ạ. - Để lúc khác. Và cảm ơn bà nhiều.
Christian, đuổi bà ấy ra.
Tôi rất xin lỗi.
Sophie.
Sophie!
Thưa ông?
Ông Dior có báo là không đến không? Chúng tôi có hẹn đi xem nhà.
Tôi nghĩ là không.
- Hủy hẹn đi. - Vâng thưa ông.
Ông Boussac sẽ không hài lòng đâu.
Catherine.
Bà ấy chỉ muốn giúp em. Bọn anh chỉ muốn giúp em thôi.
Giúp em?
Anh không thể giúp em.
Nhưng em về nhà rồi.
Em về với cả nhà rồi. Em phải ở đây với cả nhà.
Hãy để anh giúp em.
Chuyện xảy ra với Jean là lỗi của em.
Lẽ ra em không nên bảo anh ấy rời khỏi căn hộ này.
Anh ấy được an toàn ở đây.
Em phải tha thứ cho bản thân. Tình thế lúc đó quá khó khăn.
Thưa ông? Thưa cô?
Tôi muốn đến gặp cô. Tôi nghe nói cô không khỏe.
- Tôi đã gọi trước. - Không.
- Tôi muốn gặp cô. - Không tiếp khách.
Không phải lúc phù hợp, chàng trai trẻ. Làm ơn.
Tôi từng gặp anh rồi.
Sao tôi biết anh nhỉ?
Tôi là bạn của Jean. Tôi nghe nói cô đã về.
Xin hãy giúp tôi một việc là đi với tôi nhé?
Có thứ này tôi muốn cho cô xem.
Catherine, em chưa đủ khỏe đâu.
Thưa ông, tôi nghĩ việc này rất quan trọng.
Tất nhiên rồi.
Ngay bên này thôi.
Đây là chỗ của họ.
Họ?
Đúng, Jean và những người khác.
Chúng tôi có sáu người tất cả.
Chúng tôi lập một nhà tin nhỏ ở nhà bà tôi
và bắt đầu phân phát các tờ bướm phản kháng Đức Quốc xã.
Ban đầu, dường như nó chả có ý nghĩa gì.
Nhưng nó lớn dần lên. Kháng chiến lớn dần lên.
Rồi nó thu hút sự chú ý của Đức Quốc xã.
Khi cả năm người bạn của tôi bị Đức Quốc xã bắt,
tôi đoan chắc tiếp theo sẽ là mình.
Nhưng không ai đến bắt tôi.
Rồi hôm sau, tôi được an toàn.
Và gia đình tôi được an toàn.
Và ngày hôm sau đó nữa.
Lúc đó, tôi nhận ra, các bạn tôi sẽ không chỉ điểm tôi.
Các bạn tôi không bị bẻ gãy, và cô không bị bẻ gãy.
Tôi không hiểu sao mọi người lại không khai ra khi bị tra tấn như vậy.
Tôi đến để cảm ơn.
Tôi nợ cô mạng sống này.
Cô đã cho tôi cơ hội thứ hai để sống.
Tôi sẽ đưa cô về khi cô sẵn sàng.
Giờ em nhớ ra rồi.
Ở trại, người ta không thể tin nổi em can đảm thế nào mới vượt qua tra tấn.
Nhưng can đảm không phải thứ giúp em không khai.
Không phải dũng cảm.
Em nhớ ra rồi.
Đó là anh, Christian.
Không sao đâu.
Em mệt lắm rồi.
Giá mà họ giết em đi.
Chết thì dễ lắm.
Chỉ em biết em nên làm gì.
Nghe thấy không? Cô nói chuyện với ai?
Tôi không có gì để nói cả!
Đưa cô ta đi!
Không!
Xin lỗi vì làm phiền anh.
Không có gì, Christian.
Tôi chỉ... Tôi muốn nói là tôi xin lỗi vì bỏ lỡ cuộc hẹn,
và ngày mai tôi sẽ có mặt và mỗi ngày sau đó đều như thế.
- Tôi cần trông cậy được vào anh. - Tôi sẽ không phụ lòng anh.
Ta sẽ làm ra điều tuyệt vời cùng nhau. Anh, tôi và Boussac.
Thật hiếm có đấy.
Cái gì hiếm cơ?
Có cơ hội thứ hai trong đời.
Cơ hội thứ hai?
Đúng. Tôi đã được trao cơ hội thứ hai.
Ai cũng được như vậy.
Tìm phòng cho mình đi, Elsa.
Tôi không có tâm trạng nghe cô nói nhảm đâu.
Trời đất ơi.
- Ông muốn gì? - Bà nói hoàn toàn đúng.
Tôi chưa bao giờ hiểu bà.
- Pierre. - Nhưng tôi muốn hiểu.
Đêm nay.
Quỳ xuống đi.
Coco, làm ơn.
Không phải do tôi. Mà là anh tôi.
Vậy hãy làm cậu bé ngoan đi nhé?
Và trả tiền cho tôi.
Biên dịch: TH