ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI
Catherine, c'è dolcezza nel tuo nome.
Forse non opporrai troppa resistenza.
Sarà tutto più facile per te, se parli.
Ma se non lo fai...
ti farò del male.
E non smetterò di farti del male
finché non mi dirai tutto.
Settantadue ore senza riposare. Non vuoi dormire?
Se non parli, andrò avanti all'infinito.
C'era un sesto studente.
Dimmi il suo nome o ti rimetto nel ghiaccio.
- Io non ho niente da dirti! - No...
No, sei al sicuro.
Sei al sicuro. Sei a casa.
No, sono io.
- Sono io, sono Christian. - Ti prego!
Gli hai detto che gli avrei fatto causa e non hanno replicato?
Ma devi capire che cosa hai causato.
Causato?
Io non ho causato niente. Li rovinerò.
- Coco<i ... - Pierre e Paul hanno violato il contratto
trasferendo la produzione di Chanel Numero 5 in America
senza il mio consenso.
Alle mie spalle!
Lo deciderà il tribunale.
Ci saranno l'accusa e la difesa, e...
Maledizione, René. Vuoi fare il tuo lavoro o devo venire a farlo al posto tuo?
Ho bisogno di soldi.
Ho organizzato un pranzo con le donne più ricche della Svizzera.
Se le conquisterà, la pagheranno profumatamente per vestirle.
Buongiorno. Salve.
- Salve. - Piacere.
Piacere mio.
- Salve. Piacere. - Salve. Come va?
- Non vi hanno fatto sedere? - No, non ancora.
Scusi. Ci faccia sedere al mio tavolo, per favore.
Certo, mademoiselle. Posso parlarle un attimo?
Sì.
Mademoiselle, il suo conto...
Non ho tempo per discuterne ora. Ha la mia parola che pagherò.
Per favore, è un pranzo importante. Si faccia da parte.
Mi dica, come sta André?
Lui e Gabrielle sono andati a Parigi qualche giorno fa.
Ha iniziato il trattamento.
Incrociamo le dita.
Mi sono rimasti solo loro due.
Li amo più di ogni cosa al mondo.
Ha una loro fotografia?
Io ho i miei nipoti qui.
Che carini.
Oh, sì. Sì, ma certo. Stanno incorniciando i loro ritratti.
Una domanda, chi è quella signora?
Quale signora?
La donna nell'angolo in fondo che la fissa da quando ci siamo sedute.
Coco, cara. Ciao.
- La sta salutando. - Quanto tempo!
Lei?
La mia adorata Coco. Non posso crederci!
- Coco! - Sembra insistente.
Sì, lo è, vero? Molto.
Stanno guardando tutti. Farebbe meglio ad andare a salutarla.
Catherine è disidratata ed esausta.
Le dia alimenti semplici, avrà delle ulcere.
Va bene, ma c'è qualcos'altro.
Spesso non ricorda chi sono o dove si trova...
Sì, la fame e la malnutrizione hanno effetti devastanti.
Coloro che sono tornati dai campi mostrano sintomi multipli
e, in alcuni casi, hanno un'amnesia causata dal trauma.
Ma recupererà la memoria?
È probabile.
Anche se è fondamentale non metterle pressione.
Si assicuri che riposi.
Monsieur Dior,
Catherine ha sofferto molto.
La fame può far impazzire le persone.
È un dolore lancinante.
Danneggia gravemente il fisico, ma anche la mente e lo spirito.
Che posso fare?
Le dia tempo.
Sia paziente con lei, per favore.
Tornerò a visitarla ogni due giorni.
E limiti le visite. È meglio evitarle, se possibile.
Non voglio che mi veda preoccupato.
Vigouroux ti aspetta.
Non posso andarci. È impossibile.
Ci penso io a lei.
No. Non mi sarei mai lanciato in quest'avventura se avessi saputo
che sarebbe tornata. È un miracolo.
Sì, è vero.
Anche la possibilità che ti ha dato monsieur Boussac lo è.
Christian, non sprecarla.
Catherine è a casa adesso.
È questo che conta.
Sii fiero di te stesso.
Per favore, vai.
- Devi fare ciò che è meglio per te. - Sì.
Vai.
- Pronto? - È la casa
di Christian Dior?
- Sì, è la residenza Dior. - Catherine è tornata?
- Scusi, Catherine? - Sì,
- vorrei parlarle, per favore. - No, non è possibile.
- Ne è sicuro? - Sì, mi dispiace.
Non immagini quanto sia stato difficile lasciare Madrid.
Agli impiegati dell'ambasciata inglese,
a ognuno di loro importava solo sapere dove ero stata, cosa sapevo.
Domande a raffica. È stato davvero estenuante.
Dev'essere stato noioso.
Noioso? No, è stata una vera tortura.
Sì, beh, sei tornata tutta intera.
Questo è ciò che conta.
Dimmi, come mai sei qui?
È l'ora di pranzo.
Credevo che avresti avuto più piacere a visitare una città come Londra.
Dopo il nostro contrattempo a Madrid, sono stata bollata come traditrice.
E in Inghilterra mi hanno rinnegata.
Quindi ora sono tutta tua.
Che fortuna.
Raccontami com'è qui.
Tutti questi svizzeri sembrano molto...
ricchi.
Non farti strane idee, Elsa.
Quali idee?
Sto cercando di essere discreta. Fallo anche tu.
Non sono fuori pericolo.
Il governo francese ti dà la caccia?
Abbassa la voce.
Scusa.
Coco.
Se vuoi che non parli di quello che so,
perché non ti assicuri di darmi ciò che mi hai promesso?
Ecco qua. Si tratta di soldi.
Cara, l'hai detto tu stessa a Madrid. Sono solo soldi.
È quello che mi hai detto quando Spatz li ha spesi tutti.
Hai detto: "Posso averne di più. " E poi...
E poi hai paragonato il mio cuore e la mia anima a una tovaglia.
Non dicevo sul serio.
Ora... prenditi cura di me, va bene?
Sigilliamo questo patto con un bacio.
Le congratulazioni sono decisamente d'obbligo.
Questa impresa, la tua casa di moda...
Non so bene che cosa hai detto a monsieur Boussac,
ma non ha mai investito tanto denaro su una sola persona.
Beh, è un onore.
L'hai detto a Lelong?
Deve essere fuori di sé per il fatto che lo lasci.
Non ancora, ma lo farò.
Devi farlo immediatamente.
Christian, dobbiamo compilare i moduli.
Assumere i sarti, le sarte. Le modelle, il personale.
Trovare la sede, che è fondamentale.
Boussac vuole qualcosa di esagerato.
Pensavo a qualcosa di più intimo e più personale,
per soddisfare il mio desiderio di vestire squisitamente poche donne.
Certo. Ma deve essere fatto su vasta scala.
A Boussac non basteranno solo poche donne.
Di certo lo sai.
Ma mi servirà un po' di tempo.
- Non so se lo sai... - Tua sorella è tornata da quell'orrore.
Sì. Che splendida notizia, Christian. Come sta?
Si sta adattando, ma ci vorrà un po' di tempo.
È una vera fortuna.
Vai a prenderti cura di Catherine come meglio puoi.
Grazie, Georges.
Ma come tuo socio in affari,
devo dirti che Boussac non è un uomo paziente.
Ha i suoi ritmi.
Lo capisco. E sono riconoscente.
Non preoccuparti.
Beh, sono preoccupato.
È vero? È qui?
Sì, è qui.
Grazie.
Devo vederla.
Hervé, è debole. È meglio aspettare.
No, devo parlarle.
E potrai farlo presto.
Non oggi, però. È troppo confusa.
Ha chiesto di me?
Soffre di amnesia.
Mi dispiace. Devo vederla.
Catherine.
Credevo di averti persa.
Sembra tutto...
Qualsiasi parola mi sembra inutile.
Va bene, lasciamola riposare.
Per favore.
Solo un momento.
Sa che sono qui.
Credevo di averti persa.
Ascolta, dobbiamo nasconderci per le prossime 72 ore.
Poi toglieremo il disturbo, non preoccuparti.
Faremo uscire Jean appena sarà buio.
Poi ce ne andremo tutti.
Tornerò domani.
D'accordo?
Dammi la mano, Catherine.
Dimmi il nome dell'altro studente
e tutto questo finirà.
Dammi la mano.
- Sì? Pronto? - Ho buone notizie, monsieur Dior.
Mi perdoni, chi è?
È il destino che la chiama.
Ho trovato il luogo perfetto per il nuovo atelier.
Georges Vigouroux la chiamerà e fisserà un appuntamento
per andarlo a visitare.
Oh, signor Boussac. Ho detto a Georges che ho bisogno di un paio di giorni.
Monsieur Dior,
sono deciso nella mia volontà di trasformare la sua visione in realtà,
ma deve fare la sua parte.
Si tratta di lavoro, dopotutto.
Sì, lo so. E mi creda, le sono davvero grato.
Bene. Ci siamo già detti quello che dovevamo dirci.
La guerra volge al termine.
È tempo di ricominciare a vivere.
Sa, non mi capita spesso di sentirmi speranzoso.
E in qualche modo, lei mi ha dato speranza.
Hai notizie dei Wertheimer?
- Non ancora. - È ridicolo.
Li rovinerò.
Devi capire una cosa.
- Nulla deve tornare a perseguitarci. - Che stai dicendo?
Se dichiari guerra ai Wertheimer,
tutti gli scheletri usciranno dall'armadio.
Sentiamo, c'è qualcosa che non mi hai detto?
No. Non c'è niente.
Segreti di cui non sono a conoscenza?
Non ripetermi la stessa domanda.
Se non li chiami oggi pretendendo una risposta, lo farò io!
Oh, cielo. Sembra che tu abbia qualche problema.
Non cominciare, Elsa.
Tutto quello che ho, me lo sono guadagnato.
Ho creato la Maison Chanel dal nulla.
Chanel Numero 5 l'ho inventato io. Gliel'ho dato io.
E ora pensano di potermelo rubare tranquillamente?
Chi è che vuole rubartelo?
Pierre Wertheimer e il suo stupido fratello Paul.
Non la faranno franca. Avrò ciò che mi spetta.
Brava. Parteggio sempre per coloro che ricevono ciò che gli spetta.
Me inclusa.
Pare che ci sarà una bella festa stasera.
Hai ricevuto l'invito?
L'invito? No, perché?
Sono invitati tutti gli ospiti dell'hotel. Me l'hanno dato in portineria.
Non andremo a nessuna festa.
Perché no? Vediamo cosa c'è scritto.
"Illustri ospiti e futuri amici... "
Che cosa dolce. Lusinghiera, direi.
"Dopo tanti anni senza nulla da festeggiare... "
Vero.
"Siete cordialmente invitati a venire a brindare alla vita con noi
oggi, quando preferite, dalle 16:00 a mezzanotte. "
Non conosciamo queste persone.
Secondo me, le conosci.
Come?
"Non vediamo l'ora di conoscervi,
il signor Pierre Wertheimer e la sua signora. "
Che simpaticona.
È quello che c'è scritto.
Non è una coincidenza.
Ecco perché non ha risposto.
Sta giocando, ma questa è una guerra.
Ho bisogno di una guida.
C'è qualcosa che non va.
Il fatto è... che Catherine non c'è.
Sapevo che sarebbe cambiata... ma è irriconoscibile.
- Per chi? - Per me.
Non so che cosa fare.
Continuo a immaginare quello che deve aver passato.
E...
gli scenari che vedo nella mia mente sono così...
Sono così... impietosi e squallidi.
Credi che incolpi te?
Mi incolpo da solo.
È più sicuro per lei se tolgo il disturbo.
E... starò con gli altri studenti.
È più sicuro per tutti.
Stando alle nostre segnalazioni,
tutti gli studenti saranno giustiziati al poligono di tiro di Balard.
Catherine, dovrai consegnare alcuni messaggi, d'accordo?
Non mandare lei, ti prego.
Dobbiamo tentare.
Lo capisco.
Portami da Catherine.
Grazie.
Quando arriviamo alla festa, fa' parlare me.
Non mi importa.
Parla pure con Pierre quanto vuoi. È sposato.
Io cerco un uomo disponibile.
Salve.
Vuoi da bere?
No?
Va bene. Grazie.
E se qualcuno ci chiede come ci conosciamo,
diciamo che siamo vecchie amiche.
Da prima della guerra.
Non parlare delle questioni più complesse, in nessun caso.
Niente questioni complesse come Madrid.
- Sai cosa voglio dire, vero? - Sì, certo.
Sono venuta a far visita a una delle mie più care amiche.
Questo è tutto.
Nome?
Mi conosce, si sposti.
Mi scusi, mademoiselle. Dobbiamo controllare i nomi sulla lista.
Coco Chanel.
Mi spiace, mademoiselle. Non c'è nessuna Coco Chanel sulla lista.
Ho qui l'invito.
La signora Elsa Lombardi.
Sì, il suo nome è proprio qui.
- È un piacere vederla questa sera. - Altrettanto.
- Prego, per di qua. - Grazie.
Beh, che mi dice della signora? Non sono invitati tutti gli ospiti?
Quasi tutti.
Il signor Wertheimer ha approvato personalmente la lista.
Beh, sono sicura che si tratti di un semplice malinteso.
Ci vediamo dentro, cara.
È inaccettabile, entro.
No.
Non può. Non ha l'invito.
Mi stia bene a sentire.
Per favore, mademoiselle, non mi costringa a chiamare la sicurezza.
Non mi tocchi, lurido omuncolo.
Mademoiselle, è una festa privata.
Può cenare con gli altri ospiti non invitati.
La farò licenziare per questo.
Pazienza.
Ecco qua.
Dia qua. Ci provo io.
È ridicolo.
Benvenuti, signori. Sono Pierre Wertheimer.
È bello avervi tutti qui
per celebrare il nuovo capitolo di prosperità e pace nel nostro mondo.
Un brindisi a tutti noi qui presenti.
Salute.
Pierre.
È un peccato che tu non sia alla mia festa.
Non ti hanno fatta entrare?
Intendi la favolosa festa da cui ti sei allontanato
per venire a parlare con me?
Sì, proprio quella. Ti chiedo scusa per il mancato invito.
Ecco, io e mio fratello abbiamo ricevuto la tua lettera,
quella in cui minacci di farci causa.
Piuttosto articolata, a dire il vero. Quasi professionale.
Farò in modo di avere quello che mi dovete.
Sì, non penso accadrà.
La trovata dell'invocare le Leggi razziali per farci fuori...
Possiamo rendere pubblico il tutto in qualsiasi momento.
Per non parlare delle tante notti al Ritz
passate a intrattenere quei pagliacci del passo dell'oca.
Ho sentito abbastanza.
Non ti allontanare da me mentre ti parlo.
Allora chiudi il becco.
Vi farò causa.
Avete fatto una fortuna con il mio nome e la mia fragranza.
Abbiamo fatto affari insieme per 20 anni
e ora pensate di potermi derubare?
Ci vedremo in tribunale.
Con te e quel patetico di tuo fratello.
Non succederà mai. Non lo permetteremo.
Sei in debito con me, maledetto idiota!
Abbiamo fatto un accordo, io, tu e mio fratello. Un buon accordo.
Sapevi a cosa andavi incontro, e noi abbiamo rispettato i termini.
Hai avuto il 10%, non so perché ti lamenti.
- Perché mi avete ingannata! - Supportandoti? Credendo in te?
Sii seria.
La verità è che non riconoscevi il potenziale della tua attività.
Certo, te ne prendi il merito adesso,
ma all'epoca eri più che felice di delegare
per andare a festeggiare coi tuoi amici.
Bugiardo! Lurido schifoso bugiardo!
Ammettilo.
Hai dato la tua attività a due ebrei sapendo che ti avremmo resa ricca.
Siete bravi solo in questo.
Che cosa hai detto?
Hai sentito.
Soldi, soldi, soldi. Pensate soltanto ai soldi.
Scusami.
La conversazione non è ancora finita.
Non mi hai mai capita, Pierre, e non mi capirai mai.
Divertiti alla tua festa.
Sei tornata.
Il tuo corpo è qui.
Ma il tuo spirito è da un'altra parte.
Non credo di voler continuare.
Anch'io ho reagito così. Ma poi è successo.
Madame Delahaye ti ha visto in una visione.
- Mi ha visto? - Sì.
Sapeva che saresti tornata.
Non è possibile.
Tutto questo non ha alcun senso.
Ora ti vedo.
Stai soffrendo tantissimo.
Tutti soffrivano.
C'è qualcun altro con te.
Ci torturavano singolarmente.
Non è quello che vedo in bagno.
Che ne sa lei del bagno?
No. Gli hai dato la mano.
Dammi la mano.
Ti ha aiutato a sopravvivere.
Qui sei da sola.
- Ma lì... - Ora basta!
Tuo fratello ti ha portata da me
perché io potessi dare conforto a un cuore turbato.
C'era qualcuno con te. Gli hai dato la mano.
Christian.
Se ne vada subito!
- Mi spiace per quello che hai passato... - Vieni.
- ... mia cara. - Un'altra volta. E grazie mille.
Christian, mandala via subito!
Mi dispiace tanto.
Sophie.
Sophie!
Monsieur?
Monsieur Dior ha detto che non verrà? Abbiamo delle visite.
Non ha chiamato.
- Cancelli gli appuntamenti. - D'accordo, monsieur.
A monsieur Boussac non piacerà.
Catherine.
Voleva solo aiutarti. Tutti noi vogliamo aiutarti.
Aiutarmi?
Non potete aiutarmi.
Ma sei a casa.
Sei qui con noi ora. Devi essere qui con noi.
Lasciati aiutare.
È colpa mia, quello che è successo a Jean.
Non dovevo chiedergli di lasciare l'appartamento.
Era al sicuro qui.
Devi perdonare te stessa. Era una situazione difficile.
Monsieur? Mademoiselle?
Volevo venire a trovarla, ho saputo che non sta bene.
- Ho telefonato. - No.
- Volevo parlarle. - No, niente visite.
Non è un buon momento, giovanotto. Per favore.
Ti ho già visto.
Come ti conosco?
Ero un amico di Jean. Ho saputo del suo ritorno.
Posso chiederle di seguirmi, per favore?
Devo mostrarle una cosa.
Catherine, non sei in condizione di farlo.
Signore, credo sia importante.
Certo.
Ci siamo.
Sono qui.
"Sono"?
Sì, Jean e gli altri.
Eravamo sei in totale.
Abbiamo allestito una piccola tipografia a casa di mia nonna
e iniziato a distribuire volantini antinazisti.
All'inizio, sembrava una cosa di poco conto.
Ma siamo cresciuti. La Resistenza è cresciuta.
E ha attirato l'attenzione delle controparti naziste.
Quando tutti e cinque i miei amici sono stati presi,
ero certo di essere il prossimo.
Ma nessuno è venuto a prendermi.
E l'indomani, ero salvo.
Così come la mia famiglia.
E anche il giorno dopo.
È stato allora che ho capito che i miei amici non mi avevano tradito.
I miei amici non hanno ceduto. Lei non ha ceduto.
Non so come abbia fatto a tacere sotto tortura.
Sono qui per ringraziarla.
Le devo la vita.
Grazie a lei, ho avuto una seconda possibilità.
Vi riaccompagno quando siete pronti.
Ora ricordo.
Ricordo tutto.
Ma la gente del campo non credeva a quanto fossi stata coraggiosa
per sopravvivere alle torture.
Però, non è stata l'audacia a non farmi parlare.
Non è stato il coraggio.
Ora ricordo.
Sei stato tu, Christian.
Tranquilla.
Sono così stanca.
Vorrei che mi uccidessero.
Morire è facile.
Solo tu sai cosa devi fare.
Mi senti? Con chi stai parlando?
Non ho niente da dirti!
Prendetela!
No!
Scusa se ti disturbo.
Nessun disturbo, Christian.
Volevo solo dirti che mi dispiace per averti dato buca
e che ci sarò domani e tutti i giorni a venire.
- Devo poter contare su di te. - Non ti deluderò.
Faremo grandi cose insieme. Io, tu e Boussac.
È raro, sai.
Cosa?
Avere una seconda possibilità.
Una seconda possibilità?
Sì. Mi è stata data una seconda possibilità.
È stata data a tutti noi.
Trova la tua camera, Elsa.
Non voglio ascoltare le tue stronzate.
Per l'amor del cielo.
- Che cosa vuoi? - Hai pienamente ragione.
Non ti ho mai capita.
- Pierre. - Ma vorrei riuscirci.
Stanotte.
Mettiti in ginocchio.
Coco, per favore.
Non è colpa mia, ma di mio fratello.
Allora fai il bravo bambino.
E dammi i miei cazzo di soldi.
Sottotitoli: Felice Tedesco