[fornello si accende]
ISPIRATA A FATTI REALMENTE ACCADUTI
[inquisitore] Catherine. Ha una certa armonia il tuo nome.
Può darsi che tu non sia troppo faticosa.
Puoi aiutare te stessa, se parli con me.
Ma se non parli...
io ti farò male.
[respira profondamente]
[inquisitore] E non smetterò di farti male finché non mi dirai quello che voglio.
Settantadue ore senza dormire.
[sospira] Non vorresti riposare?
Non vedrai mai la fine, finché non mi parlerai.
- [piagnucola, sussulta] - Il nome.
[respiro tremante]
[inquisitore] C'era un sesto studente.
Dimmi il suo nome, o te ne tornerai nel ghiaccio.
- [inquisitore grugnisce] - [sussulta, ansima]
[Catherine urla, sussulta]
[ansima]
- Non dirò niente! Non parlerò mai! - [Christian] No, no! Ssh! No!
- [ansima] - No. Sei al sicuro.
Sei al sicuro. Sei a casa.
- [piange, ansima] - Ssh! No. No, sono io.
- Sono io. Sono Christian. - Ti prego! [ansima] Ti prego!
Su.
[respira affannosamente]
Sanno che voglio fare causa e non hanno fatto niente.
Ma ti rendi conto di cosa hai iniziato?
[Coco] Iniziato?
Non ho iniziato io! Tanto li rovinerò.
- Coco... - Pierre e Paul hanno violato il contratto
spostando la produzione del Numero Cinque in America senza il mio consenso!
Tramando alle mie spalle!
Sarà il tribunale a decidere.
Ci saranno attacchi, contrattacchi e...
Maledizione, René! Vuoi fare il tuo lavoro?
O devo tornare a Parigi per farlo al posto tuo?
Ho bisogno di soldi!
[Baronessa] Ho organizzato un pranzo con le donne più ricche della Svizzera.
Se le conquisterà, la ricopriranno di soldi per vestirle.
- Salve. - [Coco] Oh, salve.
- Salve. - [Coco] Che piacere.
- [aristocratica] Altrettanto. - Piacere.
- Eccoci. - Salve. Eccoci. [ride]
- Non vi hanno dato un tavolo? - Stavamo aspettando.
Scusi. Ci dia il mio tavolo, per favore.
Certamente, mademoiselle. Eh...
Posso rubarle un minuto?
Dica.
- Mademoiselle, il suo conto... - [sospira]
Non ho tempo per le discussioni, mh? Ha la mia parola che pagherò.
Per favore, ho un pranzo importante. Si faccia da parte.
- Che luce meravigliosa. - Già.
Mi dica, come sta suo nipote?
Oh, André e Gabrielle sono a Parigi da qualche giorno.
Ha cominciato il trattamento.
- Oh! Incrociamo le dita! [ride] - [ride]
Oh, non mi rimangono che loro due.
Li amo più della vita stessa.
Ha una loro foto?
Io ho i miei nipotini qui.
- Adorabili. - [ride]
Ah, anche io ho dei ritratti. Ma sono dal corniciaio attualmente.
Ah. [ride]
Posso chiedere chi è quella donna?
Quale donna?
La donna seduta là in fondo. La sta fissando da quando è entrata.
Coco, tesoro! Ciao!
- La sta salutando. - [bacio] Da quanto tempo.
Oh, lei?
- [Elsa] Tesoro! Coco! Non posso crederci! - [schiocca la lingua, sospira]
- [Elsa] Coco! Coco! - Sembra insistente.
Sì, è insistente, vero? Sì.
Ci guardano tutti. Sarebbe meglio se andasse a salutarla.
[medico] Catherine è disidratata e stanca.
Le dia pasti leggeri, quasi sicuramente ha delle ulcere.
D'accordo, ma c'è qualcosa che non va.
Spesso non sa neanche chi sono io o dove si trova.
Sì, ma la fame e la malnutrizione hanno effetti devastanti.
Notiamo diversi sintomi in chi torna dai campi.
In alcuni casi anche l'amnesia, causata dal trauma.
Ma la memoria le tornerà?
Probabile.
Ma la cosa essenziale è non metterle pressione.
Si assicuri che riposi.
Monsieur Dior,
Catherine ha sofferto oltremodo.
La fame può far impazzire qualcuno.
Ed è lancinante, davvero.
È sia dannosa per il corpo che per la mente e lo spirito.
Che posso fare io?
Basta darle tempo.
Piccoli passi, la prego.
Verrò a visitarla ogni due giorni.
Limiti le visite. Se può, le azzeri.
[sospira]
Preferisco che non mi veda preoccupato.
[sospira] Tanto ora vai da Vigouroux, no?
Oh, no, non posso, è... impossibile.
Ci penso io qui.
No. Io non avrei mai fatto quel passo se avessi saputo
che lei sarebbe tornata. È un miracolo.
Sì, lo è.
Anche monsieur Boussac che ti dà questa occasione è un miracolo.
Christian, non sprecarla.
Catherine ormai è a casa.
Solo questo importa.
[sospira]
Devi essere orgoglioso di te stesso.
Vai, per favore.
- [bacio] - [telefono squilla]
- Fai ciò che è meglio per te. - Sì, sì, sì.
Vai.
- Pronto? - [chiamante] È la casa di Christian Dior?
- Sì. È la residenza Dior. [sospira] - [chiamante] Catherine è tornata?
- Mi scusi, Catherine? - Sì.
- Vorrei parlarle, per favore. - No, non è possibile.
- [chiamante] Ne è sicuro? Ehm... - No, mi scusi.
Non puoi immaginare cosa ho passato per uscire da Madrid.
Quella gente dell'ambasciata inglese... ossessivi.
Non facevano che chiedermi dove fossi stata, cosa sapevo.
Un milione di domande. Guarda, è stata una cosa estenuante.
Sembra noioso.
Noioso? No. La definirei più una tortura.
Sì, beh, ne sei uscita tutta integra.
È questo che importa.
Dimmi, perché sei qui?
Oh. È ora di pranzo.
Ero convinta
che fosse Londra il posto dove avresti voluto pranzare.
Beh, dopo il nostro balletto a Madrid, mi hanno tacciata di tradimento.
La mia famiglia, in Inghilterra, mi ha diseredata.
Quindi, sono tutta tua se vuoi.
Che fortuna.
[Elsa ride]
Dimmi, come si sta qui?
Questi svizzeri sembrano così...
ricchi. [ride]
Non farti strane idee, Elsa.
Quali idee?
Sto mantenendo un basso profilo e dovresti farlo anche tu.
Siamo a rischio.
Il governo francese ti cerca?
Abbassa la voce.
[ridacchia] Scusa. Scusa.
Coco.
Se vuoi che io tenga la bocca chiusa rispetto a quello che so,
basta semplicemente che mi dai quello che mi hai promesso.
Oh, è questo quindi. Il problema sono i soldi?
Tesoro, l'hai detto tu stessa a Madrid. Sono solo soldi.
È quello che mi hai detto quando Spatz li ha spesi.
Hai detto: "Te li procuro". E... e poi tu... [ride]
Poi tu hai paragonato il mio cuore e la mia anima a una tovaglia.
Non lo pensavo davvero.
Tu occupati di me. Sì.
[balbetta] Chiudiamo l'accordo con un bacio.
[bacio]
[ridacchiano]
Le congratulazioni sono d'obbligo oggi.
Quest'impresa, la Maison...
Non sono stato informato su cos'hai detto a monsieur Boussac,
ma non l'ho mai visto investire una cifra del genere su qualcuno.
È un onore.
Ne hai parlato a Lelong?
Avrà perso la testa quando ha saputo che te ne vai.
Non ancora. Ma lo farò.
Beh, allora fallo subito.
Christian, dobbiamo ultimare i documenti.
Assumere i sarti, la modista. Anche le modelle, il personale.
Trovare la sede. La sede è cruciale.
Boussac vuole fare le cose in grande.
Io pensavo a qualcosa di più intimo, personale.
Qualcosa che esprima il mio desiderio di vestire poche donne stupendamente.
Certo. Ma comunque, sarà su vasta scala.
E Boussac vorrà qualcosa in più di poche donne.
Ma sono certo che lo sai.
Ah.
Ma vorrei comunque ancora un po' di tempo.
- Non so se hai saputo, ma... - Tua sorella è tornata da quell'orrore.
È splendido, Christian. Come sta?
In ripresa, ma ci vorrà ancora un po'.
- Che storia pazzesca. - Mm-hmm.
Devi prenderti cura di Catherine come meglio puoi.
[sospira] Ti ringrazio, Georges.
Ma come tuo socio in affari,
devo ricordarti che Boussac non è un uomo paziente.
Ha una tabella di marcia.
Sì, lo capisco. E lo apprezzo.
Non preoccuparti.
Però, sono preoccupato.
[bussano]
È vero? È qui?
Sì. È qui.
Grazie.
[Christian geme]
Grazie.
Ehm... [deglutisce] Io devo vederla.
Hervé, è fragile. È meglio aspettare.
No, no, no. Io devo parlarci.
E presto lo farai.
Non oggi. Lei è troppo confusa.
Ti ha chiesto di me?
- [sospira] - Ti ha chiesto di me?
Soffre di amnesia.
Scusa. Scusa. Devo vederla.
[respiro tremante]
[Hervé] Catherine. [ansima]
Ti avevo quasi persa.
Non so, è tutto...
Ogni parola mi sembra inutile.
D'accordo. Ora deve riposare.
Ti prego.
Ancora un momento.
Lei sa che ci sono.
Ti avevo persa.
Non possiamo uscire per 72 ore.
Poi non preoccuparti, ce ne andremo immediatamente.
Faremo uscire Jean appena sarà notte.
E poi ce ne andremo anche noi.
[respiro tremante]
Tornerò anche domani.
Va bene?
[inquisitore] Dammi la mano, Catherine.
Dimmi il nome dell'ultimo studente
e tutto questo finirà.
Dammi la mano.
[telefono squilla]
Sì? Pronto?
[Marcel] Ho buone notizie, monsieur Dior.
Ehm, può... può dirmi chi è?
È il suo destino che chiama.
Ho trovato la perfetta sede per il suo nuovo atelier.
Georges Vigouroux la chiamerà più tardi
e fisserà un appuntamento per andarla a visitare.
Oh, monsieur Boussac. Ehm, Georges sa che ho bisogno di un paio di giorni.
[Marcel] Monsieur Dior,
sento l'incrollabile desiderio di trasformare la sua visione in realtà.
Ma lei deve fare la sua parte.
Dopotutto, si tratta di affari.
Sì, lo so. E, ehm, mi creda, le sono molto grato.
[Marcel] Bene. Allora mi pare che ci siamo detti tutto.
La guerra sta finendo, monsieur.
- È arrivato il momento della rinascita. - [sospira]
Sa, io non sono mai stato un ottimista.
Eppure, con lei lo sono diventato.
[Coco] Hai parlato con i Wertheimer?
- [René] Non ancora. - Beh, è ridicolo!
Voglio rovinarli!
[René] Abbiamo solo una cosa da fare.
- Evitare di affrontare il passato. - Che vai blaterando?
[René] Se intendi fare la guerra ai Wertheimer,
gli scheletri rimasti nell'armadio verranno fuori.
[porta si apre]
Ora, c'è qualcosa che dovrei sapere?
Eh?
No. No. Non c'è... niente.
Qualche segreto di cui non mi hai parlato?
Vuoi smetterla di ripeterlo?
Se entro oggi non otterrai una risposta, lo farò io!
Oh, cielo. Non sembrava niente di buono.
Non cominciare, Elsa.
Tutto quello che ho, io l'ho guadagnato.
Ho creato la mia Maison partendo da zero.
Chanel Numero Cinque è mio, gliel'ho proposto io.
E ora pensano di cavarsela, dopo avermelo rubato?
Chi sarebbe ad avertelo rubato?
Pierre Wertheimer e il suo stupido fratello Paul.
Ma non la passeranno liscia. Otterrò ciò che è mio.
Brava! Sostengo sempre quelli che ottengono ciò che è loro.
Me inclusa, è ovvio.
La festa di stasera promette bene.
Hai ricevuto il tuo invito?
Mmm. Un invito? No. Perché?
Tutti gli ospiti dell'albergo sono invitati.
Mi hanno dato il mio giù, all'ingresso.
- Non andremo a quella festa. - Perché no?
- Vediamo che c'è scritto. Ecco. - [Coco sospira]
"Distinti ospiti e futuri amici... "
Ma guarda che carini. Proprio gentili.
"Dopo anni in cui nulla è valso un festeggiamento... "
Vero.
"Siete cordialmente invitati, finalmente, ad alzare un calice per la vita,
con noi quest'oggi. Quando desiderate, dalle 16:00 a mezzanotte. "
Se neanche li conosciamo.
Io credo che tu li conosca.
[Coco] Chi?
"Con l'augurio di incontrarvi numerosi,
la signora e il signor Pierre Wertheimer. "
[ride] Certo. Come sei divertente.
È quello che c'è scritto qui.
E non è una coincidenza.
Ah. Per questo non ha ancora risposto.
Sta giocando, ma avrà solo la guerra.
[respira profondamente]
Mi serve una guida.
Non riesco a orientarmi.
È che... Catherine non c'è più.
Sapevo che sarebbe cambiata,
ma è irriconoscibile.
- Per chi? - Per me.
Io non so cosa fare.
Non smetto di immaginare...
[balbetta] ...le cose che deve aver sofferto.
E... [balbetta]
Gli scenari che creo nella mia mente sono...
così spietati e, ehm, orribili.
Mh?
Senti che la colpa è tua?
La colpa è mia.
È più sicuro per lei, se me ne vado.
E... comunque starò con gli altri studenti.
È più sicuro per tutti.
[Hervé] I comunicati confermano che...
gli studenti verranno giustiziati al poligono di tiro di Balard.
Catherine, devo chiederti di consegnare dei messaggi.
Ti prego, non mandarla.
- [Hervé] Dobbiamo provarci. - [Christian sospira]
Sì, lo capisco.
Portami da Catherine.
Grazie.
[voci indistinte]
Non appena arriviamo alla festa, fa' parlare me. Mh?
Come vuoi.
Tu parla con Pierre quanto ti pare. Tanto è sposato.
Io cerco qualcuno più disponibile.
Salve.
Vuoi bere?
No?
Grazie mille.
E se qualcuno ti chiede come ci conosciamo, tu limitati a dire
che siamo vecchie amiche. Mh?
Da prima della guerra.
In nessun caso, devi fare menzione delle questioni che sai.
Nessuna menzione del viaggio a Madrid.
- Sono stata chiara, Elsa? - Sì. Tutto molto chiaro.
Mi trovo qui per fare visita a una delle mie più vecchie amiche.
Non dirò altro.
Nome?
Sa il mio nome. Si faccia da parte.
Mi perdoni, mademoiselle.
Dobbiamo confermare tutti i nomi della lista.
Coco Chanel.
Mi scusi, mademoiselle. Ma non vedo Coco Chanel sulla lista.
Oh. Il mio invito.
Oh. "Miss Elsa Lombardi. "
Sì. Il suo nome è proprio qui.
- È un piacere averla con noi stasera. - Altrettanto.
- Prego. Da questa parte. - Grazie. Grazie.
Scusi, e lei? Non sono invitati tutti gli ospiti?
Quasi tutti. Mm-mm.
Monsieur Wertheimer ha personalmente approvato la lista.
Beh, di certo si tratterà di un malinteso.
Ci vediamo fra poco, mia cara.
Non posso accettarlo. Mi faccia passare.
- No, no. - [sussulta]
Non si può. Non si passa senza un invito.
- Senta, mi ascolti... - [invitati ridono]
La prego, mademoiselle.
- [ride] - Non mi faccia chiamare la sicurezza.
Non provi a toccarmi. Piccolo, orrido omuncolo.
Mademoiselle, questa è una festa privata.
Sarà la benvenuta fra gli altri ospiti senza un invito.
La farò licenziare per questo.
Pazienza.
Apra.
[rutta]
Dia. Ci provo io.
[sospira] Patetico.
[Wertheimer] Benvenuti, signori. Io sono Pierre Wertheimer.
Sono felice di vedervi qui
a celebrare un nuovo capitolo di prosperità e pace per il nostro mondo.
Prego, alziamo ora i calici a tutti noi che siamo qui riuniti.
- Salute! - [invitati acclamano, ridono]
[porta si apre]
Pierre.
Che peccato non averti alla mia festa.
Non sei riuscita a entrare?
Oh, intendi la favolosa festa che hai abbandonato
per poter venire a parlarmi?
Sì. Quella. Mi dispiace che tu non avessi un invito.
Io e mio fratello abbiamo ricevuto la letterina
in cui minacci di farci causa.
Piuttosto articolata. Direi quasi professionale.
Farò in modo che mi diate quello che è mio.
Già. Io non credo.
Quella tua scaltra mossa di invocare le leggi ariane per farci fuori...
Ci basta decidere, in qualsiasi momento, di raccontarlo in giro.
Senza contare le mille e una notte al Ritz
che hai passato a intrattenere quelle ridicole oche marcianti!
Ne ho abbastanza.
Non osare mai più andartene mentre ti parlo.
Allora non parlare.
Vi farò causa.
Avete guadagnato sul mio nome e la mia fragranza!
Per 20 anni, siamo stati soci in affari.
E ora credete di venire a derubarmi?
Ci vediamo in tribunale.
Tu e il tuo patetico fratello.
[Wertheimer] Guarda che non succederà. Non lo permetteremo!
Sei in debito! Tu, stupido idiota!
[ridacchia]
Abbiamo un accordo, tu, io e mio fratello. Un buon accordo.
Sapevi a cosa andavi incontro quando abbiamo onorato la nostra parte.
Hai avuto il 10%. Non capisco perché continui a lamentarti.
- Mi avete fregata! - Supportandoti? Credendo in te?
[ridacchia] Sii seria.
La verità è che non hai mai capito il potenziale della tua attività.
- Cosa? - Certo, ora te ne prendi tutti i meriti.
Ma allora fosti più che felice di delegare
per poter andare a bisbocciare con i tuoi amici!
Bugiardo! Sporco, schifoso bugiardo!
Ammettilo. Ammettilo.
Hai messo in mano i tuoi affari a due ebrei
perché sapevi che ti avrebbero resa ricca.
Quelli come voi non sanno fare altro.
[balbetta, respiro tremante]
Che cos'hai detto?
Mi hai sentita.
Soldi, soldi, soldi. Non avete altro nella vita!
Scusami.
Non abbiamo finito di parlare.
Tu non mi hai mai capita, Pierre.
E non mi capirai mai.
Divertiti alla festa.
Sei ritornata.
Il tuo corpo è qui.
Ma il tuo spirito è da un'altra parte.
- Non ho più voglia di continuare. - Anch'io non volevo. Ma poi è successo.
Madame Delahaye ti ha vista in una visione.
- Una visione? - Sì.
Lei sapeva del tuo ritorno.
Non è possibile.
Tutto questo non ha alcun senso. È inutile.
Ci sei. Ora ti vedo.
Vedo un dolore immenso.
Tutti abbiamo sofferto.
C'è qualcun altro insieme a te.
Ci torturavano da soli.
Ma io in quel bagno vedo qualcun altro.
Come fa a sapere del bagno?
[respiro tremante] Oh. Gli hai dato la mano.
[inquisitore] Dammi la mano.
Ti ha aiutata a resistere.
[Delahaye, con respiro tremante]
Qui, tu sei sola.
- Ma là... - Ora basta.
Tuo fratello ti ha portata da me
così che potessi confortare il tuo cuore travagliato.
C'era qualcuno con te. Gli hai preso la mano.
[Catherine, con respiro tremante] Christian.
Via! Fuori da qui!
- Mi spiace per quello che hai subito... - Madame Delahaye...
- ... mia cara. - ... un'altra volta. Grazie infinite.
- [Catherine] Christian, falla andare via! - Andiamo.
[Delahaye] Mi dispiace.
[respira a singhiozzi, tira su col naso]
[telefono squilla]
[continua a squillare]
Sophie.
Sophie!
[passi in avvicinamento]
Monsieur?
Monsieur Dior ha avvertito che non veniva? Dovremmo fare dei sopralluoghi.
No, non ha chiamato.
- Cancelli gli appuntamenti. - [Sophie] Subito, monsieur.
Monsieur Boussac non sarà felice.
[Catherine geme]
Catherine.
Lei voleva solo aiutarti. Tutti vorremmo aiutarti.
[respira con affanno] Aiutarmi?
Non potete aiutarmi.
Ma sei a casa.
Ora sei a casa, con noi. Devi tornare qui con noi!
[singhiozza]
Lascia che ti aiuti.
[singhiozza] È colpa mia. La morte di Jean.
Non avrei dovuto chiedergli di lasciare l'appartamento.
Era al sicuro qui. [piagnucola]
Devi riuscire a perdonarti. Era impossibile decidere cosa...
[bussano]
Monsieur? Mademoiselle?
Volevo venire a trovarla. Ho saputo che non stava bene.
- Volevo parlarle. - No.
- Prima ho anche chiamato. - No. Nessuna visita.
Non è il momento adatto, ragazzo. Per favore.
Ti ho già visto, mi pare.
Come ti conosco?
Ehm, ero un amico di Jean. Ho saputo del suo ritorno.
Volevo chiederle di venire con me, se può.
Vorrei mostrarle qualcosa.
[Christian] Catherine, non sei nelle condizioni.
[ragazzo] Ma, signore, è importante.
[sussurra] Certo.
[sportello si chiude]
È da questa parte.
Loro sono qui.
Loro?
Sì. Jean e gli altri.
Eravamo sei in tutto.
Creammo una piccola tipografia a casa di mia nonna.
Cominciammo a distribuire dei volantini antinazisti.
All'inizio, non davamo molto nell'occhio.
Ma crebbe. La Resistenza, dico.
E così, finì per attirare l'attenzione dei nazisti.
Quando i miei cinque amici vennero presi dai nazisti,
ero sicuro di essere il prossimo.
[ragazzo sospira]
Ma poi nessuno venne a prendermi.
E l'indomani... ero salvo.
La mia famiglia era salva.
E anche il giorno dopo.
Allora capii che i miei amici non fecero il mio nome.
I miei amici non si piegarono. E neanche lei si piegò.
Non ho idea di come abbia fatto, con quelle torture.
Sono qui per dire "grazie".
Le devo la mia vita.
[respiro tremante]
[singhiozza]
[ragazzo] Mi ha dato una seconda occasione per vivere.
Vi riaccompagno quando siete pronti.
[piange]
[Catherine] Ora ricordo. [respiro tremante]
Riesco a ricordare.
[respiro tremante]
La gente, nel campo, era scioccata dal mio coraggio nel subire le torture.
Ma non era come pensavano. [tira su col naso] Quel mio silenzio
non è mai dipeso dal coraggio.
[piange]
Ora ricordo.
Sei stato tu... Christian.
[respira con affanno]
Sono qui.
- [Catherine respira a singhiozzi] - [Christian sospira]
Sono così stanca.
Vorrei che mi uccidessero.
[Christian] Morire è facile.
[piange]
Solo tu sai cosa devi fare.
[Christian respira profondamente]
[manganellate]
[inquisitore] Vuoi ascoltarmi? Con chi stai parlando?
Non dirò niente! Non parlerò mai!
- [piagnucola, ansima] - Prendetela! Prendetela!
[Catherine ansima] No!
[urla, annaspa]
[campanello]
Scusa il disturbo.
Non disturbi, Christian.
Volevo, ehm... Volevo dirti solo che mi dispiace se non sono venuto,
ma che ci sarò domani e ogni giorno che verrà.
- Ma io devo potermi fidare di te. - Non ti deluderò.
Noi faremo una cosa grandiosa. Tu, Boussac e io.
È piuttosto raro.
Cosa?
Ricevere una seconda occasione.
Seconda occasione?
Sì. A me è stata regalata.
A tutti noi, credo.
[bussano]
Vai in camera tua, Elsa.
Non potrei sopportarti ora.
[continuano a bussare]
[sospira] Ma santo cielo.
[continuano a bussare]
- Ora che cosa vuoi? - [Wertheimer] Avevi ragione tu.
Io non ti ho mai capita. [sospira]
[respira profondamente]
- Pierre. - Ma vorrei tanto.
[respira profondamente]
Stanotte. [sospira]
[sospira]
Solo se ti inginocchi.
Coco, ti prego.
Non sono io. È mio fratello.
- Oh. - [respira profondamente]
Allora tu comportati bene, mh?
- E dammi i miei maledetti soldi. - [ridacchia]
DUBBING BROTHERS