1
00:00:05,506 --> 00:00:07,925
"مستلهم من أحداث حقيقية"

2
00:01:30,591 --> 00:01:32,509
ستوقظ الجميع.

3
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
يتساقط المطر. هل لي باستعارة معطفك؟

4
00:01:35,220 --> 00:01:36,513
طاب يومك.

5
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
- سلام.
- سلام يا سيدتي.

6
00:01:38,891 --> 00:01:40,726
- "إلزا".
- من هذه؟

7
00:01:41,226 --> 00:01:42,311
هنا.

8
00:01:42,311 --> 00:01:44,354
ماذا تفعلين بحق السماء؟

9
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
لن تصدّقي كيف قضيت ليلتي.

10
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
أثق بأنها كانت ليلة مدهشة.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,445
نعم، كانت كذلك حقيقةً.

12
00:01:51,445 --> 00:01:54,990
لم أستمتع بوقتي إلى هذا الحد منذ زمن طويل.

13
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
ماذا حدث لك؟

14
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
أنا تناولت العشاء.

15
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
ممل.

16
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
ورغم ذلك، بطريقة ما، انتهى بي المطاف
رفقة "بيير فيرتهايمر" في غرفتي.

17
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
بالطبع تجمعكما علاقة جنسية.

18
00:02:06,460 --> 00:02:08,044
يفسّر ذلك كل شيء.

19
00:02:08,044 --> 00:02:11,131
لا، لا تجمعنا علاقة كتلك.
لم تجمعنا قط ولن تجمعنا أبداً.

20
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
إذاً، ينبغي لأحد إخبار زوجته...

21
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
ينبغي لأحد إخبارها...

22
00:02:19,348 --> 00:02:23,894
لأنها كانت تجول في الأرجاء
طيلة الأمسية بحثاً عنه.

23
00:02:23,894 --> 00:02:25,395
- حقاً؟
- نعم.

24
00:02:25,395 --> 00:02:27,898
حقيقةً، يمكن لـ"جيرماين" الاعتناء بنفسها.

25
00:02:28,482 --> 00:02:31,068
- اسمعي، أحتاج إلى مساعدتك.
- نعم.

26
00:02:31,068 --> 00:02:33,487
أحتاج إليك يا عزيزتي.

27
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
إذاً، لنأت لك ببعض القهوة قبل أن تسقطي.

28
00:02:36,073 --> 00:02:37,032
نعم.

29
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
إلى أين تذهبان؟

30
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
سنخرج للمشي فحسب.

31
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
أحتاج إلى بعض أشعة الشمس.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,752
لا تقلق. سأعيدها سالمة.

33
00:02:48,752 --> 00:02:50,087
لست قلقاً.

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,964
بل كنت أتمنى أن أستطيع مرافقتكما فحسب.

35
00:02:51,964 --> 00:02:53,382
هذا كل ما في الأمر.

36
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
لماذا لا تستطيع؟

37
00:02:54,508 --> 00:02:58,554
لأن عليّ الذهاب لمقابلة "ليلونغ" اليوم.
سأغادر، أي سأستقيل.

38
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
سأكون هنا حين تعود.

39
00:03:05,102 --> 00:03:06,478
رباط حذائك مفكوك.

40
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
قليلاً بعد فحسب.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
- على هذا الجانب هنا؟
- أظن أن ذلك صحيح.

42
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
صباح الخير يا سيدتي.

43
00:03:23,036 --> 00:03:25,914
إذاً، كيف تسير الأمور كلّها هنا؟

44
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
يبدو مثالياً.

45
00:03:30,252 --> 00:03:35,340
إنه أحد التصميمات الجديدة
للمصمم الأبرز لدينا، السيد "ديور".

46
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
أشعر بأنني فاتنة جداً. إنه عبقري.

47
00:03:38,552 --> 00:03:41,013
نعم. إنه كذلك.

48
00:03:41,013 --> 00:03:42,472
هلّا تعذريننا.

49
00:03:42,472 --> 00:03:46,143
نحتاج أنا والسيدة "زيناكير"
إلى مناقشة بعض الأمور.

50
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
- بالطبع.
- شكراً.

51
00:03:51,899 --> 00:03:55,527
هل رأيت آخر أفكار "ديور"
لتشكيلتنا الشتوية؟

52
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
إنها بديعة.

53
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
مدهشة.

54
00:04:01,158 --> 00:04:07,164
"كريستيان"،
كنا نتحدث عنك وعملك البديع للتو.

55
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
شكراً. إنه... هذا لطف بالغ.

56
00:04:09,958 --> 00:04:12,461
- جميل.
- سيد "ليلونغ"؟

57
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
هل لي بالتحدث إليك؟

58
00:04:17,132 --> 00:04:18,800
لديّ بعض الأخبار.

59
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
بالطبع. اجلس.

60
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
أتتني...

61
00:04:30,521 --> 00:04:35,400
فرصة ظهرت بصورة غير متوقعة بالمرة...

62
00:04:36,693 --> 00:04:37,736
إنني أصغي.

63
00:04:38,529 --> 00:04:42,115
كي أؤسس بيتي الخاص.

64
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
لكن...

65
00:04:47,746 --> 00:04:48,789
عفواً؟

66
00:04:51,375 --> 00:04:56,380
أنا شديد الامتنان لك
على كل الأعوام التي قضيناها معاً.

67
00:04:57,840 --> 00:04:58,841
بل لكما.

68
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
لكن هذه الفرصة...

69
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
لا يمكنني تفويتها.

70
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
فهمت.

71
00:05:09,893 --> 00:05:13,939
وهل هذا مجرد طموح

72
00:05:13,939 --> 00:05:16,400
أم إن لديك تمويلاً؟

73
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
لديّ تمويل.

74
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
من الممول؟

75
00:05:21,363 --> 00:05:24,700
من المهم لي أن تدرك مدى امتناني...

76
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
من الممول يا "كريستيان"؟

77
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
"مارسيل بوساك".

78
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
"بوساك"؟

79
00:05:37,963 --> 00:05:41,758
أستتركني من أجل ملك القطن؟

80
00:05:42,467 --> 00:05:45,804
أعلم أنك كنت على خلاف معه على مدار...

81
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
كم من المال سيعطيك؟

82
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
كم؟

83
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
6 ملايين فرانك.

84
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
هل أنت بخير يا سيدي؟

85
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
لم يكن أسلوبي موفقاً بالمرة.

86
00:06:11,288 --> 00:06:14,958
أثق بأنه سيرى أنه يلزمك انتهاز هذه الفرصة.

87
00:06:14,958 --> 00:06:18,587
أعلم أنه كان يتطلّع بشدة
إلى العمل معك فحسب.

88
00:06:19,338 --> 00:06:20,631
اهدأ يا سيدي.

89
00:06:21,173 --> 00:06:22,007
نعم.

90
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
لا تقلقي حيال هذا الأمر.

91
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
إنه دليل جسارتك.

92
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
لعلمك، أقامت الحكومة الجديدة
مركزاً لإعادة المفقودين إلى الوطن

93
00:06:53,121 --> 00:06:55,749
للسماح للمواطنين
باستعادة أحبائهم الذين فقدوهم.

94
00:06:56,792 --> 00:07:00,420
يطلبون من الناجين المجيء
وتقديم أي معلومات يستطيعون الإدلاء بها...

95
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
كي يتمكنوا من تعقّب المفقودين.

96
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
يمكنني اصطحابك إلى هناك ذات مرة.

97
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
فقط إن كنت تشعرين بأنك أهل لها.

98
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
كانت هناك لحظات كهذه في المعسكر...

99
00:07:29,908 --> 00:07:35,455
حين كانت الشمس تلمس وجهي،
فأغمض عينيّ وأختفي فحسب.

100
00:07:40,294 --> 00:07:43,922
ثم كان يحدث شيء
يوقظني من غفوتي و...

101
00:07:46,383 --> 00:07:48,677
تصبح حقيقة ذلك المكان...

102
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
أكثر شناعة.

103
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
أكثر يأساً.

104
00:08:02,983 --> 00:08:05,068
أنا تعلّمت أن أكره الشمس.

105
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
إن كنت تظن أنه ينبغي لي الذهاب...

106
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
فسأذهب.

107
00:08:26,381 --> 00:08:30,928
"هنري"،
العطور التي بدأنا في تطويرها قبل الحرب...

108
00:08:31,720 --> 00:08:36,683
أي التي رفضها الأخوان "فيرتهايمر"
لأنهما لم يريدا أن تنافس العطر "رقم 5"...

109
00:08:36,683 --> 00:08:38,519
ألا تزال لديك العينات؟

110
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
بلى.

111
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
لكن الأخوين "فيرتهايمر"
كانا محقيّن في ردعنا.

112
00:08:42,563 --> 00:08:46,151
أنا مقتنع بأن هذه العطور
يمكنها أن تحقق نجاحاً أكبر من "رقم 5" حتى.

113
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
نعم. أعلم.

114
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
أرسلها إليّ على الفور.

115
00:08:51,114 --> 00:08:53,075
أريد تسويق أفضل الأصناف منها.

116
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
ستجبر المنافسة الأخوين "فيرتهايمر"
على دفع ما يدينان لي به.

117
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
لست أجرؤ.

118
00:08:58,330 --> 00:08:59,206
"هنري".

119
00:08:59,206 --> 00:09:01,041
في خلال الحرب، ضاعت سجلاتي.

120
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
سأحتاج إلى الوقت كي أحلّل ما ابتكرناه.

121
00:09:03,210 --> 00:09:04,294
أحتاج إليها.

122
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
إذا كُسرت أو ضاعت في أثناء النقل،
فلن نتمكن من إعادة صنعها أبداً.

123
00:09:07,339 --> 00:09:10,092
نحن صنعناها معاً،
ولست أعرف إلا جزءاً من القصة.

124
00:09:10,092 --> 00:09:12,302
تعالي إلى "باريس" وساعديني.

125
00:09:12,302 --> 00:09:15,389
أحتاج إلى أنفك ورؤيتك هنا في "باريس".

126
00:09:15,389 --> 00:09:18,225
لكن "باريس" مستحيلة عليّ. أنت تعلم ذلك.

127
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
إنه السبيل الوحيد.

128
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
لا يمكنني فعل ذلك. المخاطر هائلة.

129
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
إذاً، ربما ينبغي لنا التأجيل.

130
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
أنت محقة بالطبع بخصوص خطورة الوضع عليك.

131
00:09:27,067 --> 00:09:30,988
توشك قوات الداخلية الفرنسية
على إعدام قيادات النظام السابق لتواطئهم.

132
00:09:30,988 --> 00:09:31,905
صحيح.

133
00:09:34,241 --> 00:09:35,742
دعني أفكّر.

134
00:09:36,577 --> 00:09:38,787
يلزمني الذهاب إلى هناك بطريقة ما.

135
00:09:41,039 --> 00:09:44,751
لا يمكنك الذهاب إلى "باريس"،
فأنت منفية، مثلي.

136
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
إذا أمسكوا بك، فسيزجّون بك في السجن مباشرةً.

137
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
على الأرجح.

138
00:09:48,714 --> 00:09:53,260
إنك تخططين مجدداً،
ما يعني أن الأمر له علاقة بالمال.

139
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
المال والفرص.

140
00:09:55,929 --> 00:09:58,974
وإذا ساعدتني على النجاح،
فستحصلين على نصيبك.

141
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
أنا تميمة حظك، أتتذكرين؟

142
00:10:04,980 --> 00:10:06,231
لطالما كنت كذلك.

143
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
سأفتتح متجر ملابس هنا في "سويسرا"

144
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
وأستعيد مشروعي، وأنت ستكونين منخرطة فيه.

145
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
أتعدينني؟

146
00:10:22,372 --> 00:10:24,458
بيننا رباط وثيق.

147
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
حقيقةً، تبدو الفكرة مثيرة جداً للاهتمام.

148
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
باستثناء الجزئية الخاصة بـ"باريس".

149
00:10:45,270 --> 00:10:48,482
نعم. لم نساعد. أعلم.

150
00:10:50,692 --> 00:10:53,612
ظللت أفكّر في "بيير"،
فهو لديه ما يكفي من العلاقات، لكن...

151
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
ليس لديّ أي فكرة لإقناعه.

152
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
يمكنك النوم معه.

153
00:10:59,785 --> 00:11:01,453
يا للهول.

154
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
محال.

155
00:11:05,499 --> 00:11:08,502
لا أعرف السبب، لكن في حالته، يسرّني رفضه.

156
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
يمكنني النوم معه.

157
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
لا.

158
00:11:17,261 --> 00:11:20,430
حسناً. سأتحدث إليه فحسب إذاً.

159
00:11:21,306 --> 00:11:23,350
- أنت؟ هو لا يعرفك حتى.
- بلى.

160
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
- التقينا في الحفلة. قضينا وقتاً ممتعاً معاً.
- "إلزا".

161
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
إن كنت تريدين أن أساعدك،
فعليك السماح لي بذلك.

162
00:11:32,234 --> 00:11:37,281
أنا أردت أن آتي إلى هنا يا سيد "ديور"
كي أريك بنفسي

163
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
المكان الذي أعتقد أن بإمكاننا أن نبني فيه
بيت الموضة الفاخرة الذي نحلم به.

164
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
اسمح لي بأن أقدّم لك "ذا هاوس أوف ديور"!

165
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
إنه بديع. أنت عبقري.

166
00:11:49,042 --> 00:11:52,504
وشكراً جزيلاً لك على مجيئك إلى هنا بنفسك

167
00:11:52,504 --> 00:11:58,010
واختيارك مكاناً فريداً كهذا.

168
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
أنا أعتبره قصراً حقاً.

169
00:12:02,890 --> 00:12:06,018
بدلاً من افتتاح بيت،
يمكنك افتتاح أول قصر لتصميم الأزياء.

170
00:12:06,894 --> 00:12:08,103
نعم، لكن لا...

171
00:12:08,103 --> 00:12:10,314
لا. لا مجال للشك.

172
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
لا مجال على الإطلاق.

173
00:12:11,607 --> 00:12:14,109
صدّقني حين أقول لك،
"هذا هو المكان المنشود."

174
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
إنه أكبر من اللازم.

175
00:12:15,652 --> 00:12:17,196
لكن هذا هو المقصد.

176
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
أنت مُنحت مبلغاً طائلاً من المال،

177
00:12:20,866 --> 00:12:23,493
وستحقق نجاحاً ساحقاً.

178
00:12:24,369 --> 00:12:28,373
يجب أن يكون لبيتي طابع شخصي.

179
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
الأناقة هي الأهم. لا الضخامة.

180
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
الأناقة يا سيدي.

181
00:12:36,381 --> 00:12:40,344
"كريستيان"، ستكون العلامة تجارية أنيقة
لأنك تصمم أزيائها.

182
00:12:40,344 --> 00:12:43,347
لكن البناية يلزم أن تعبّر عن كوننا الملوك.

183
00:12:44,348 --> 00:12:46,767
نعم، يلزمها التعبير عن نجاح اسم "بوساك".

184
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
نعم.

185
00:12:47,768 --> 00:12:51,522
- واسم "ديور" كذلك. نعم.
- بالإضافة إلى اسم "ديور".

186
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
لكنني أرجوكما أيها السيدان.

187
00:12:52,940 --> 00:12:59,238
أشعر بأننا نبتعد أكثر وأكثر
عمّا اتفقنا عليه.

188
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
أي جوهره.

189
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
صديقي...

190
00:13:06,036 --> 00:13:09,831
- أنا أعطيتك 6 ملايين فرانك.
- نعم.

191
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
ناهيك بالثقة.

192
00:13:15,379 --> 00:13:16,922
حان الوقت لتمنحني ثقتك.

193
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
أيها السيدان.

194
00:13:19,049 --> 00:13:21,009
لا وقت لهذا.

195
00:13:21,009 --> 00:13:22,928
نحتاج إلى تعيين فريق كامل

196
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
وتوريد المعدات...

197
00:13:24,638 --> 00:13:26,932
والتي لا تزال أغلبها شحيحة...
والعثور على خيّاط جديد.

198
00:13:26,932 --> 00:13:27,850
أدرك ذلك.

199
00:13:27,850 --> 00:13:29,017
جيد.

200
00:13:29,017 --> 00:13:31,144
سأكلّف "جورج" بتجهيز المستندات،

201
00:13:31,144 --> 00:13:33,689
ويمكننا بدء البناء.

202
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
- "جورج"؟
- سأنجز المهمة.

203
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
طاب يومكما يا سيدان.

204
00:13:40,320 --> 00:13:41,280
و...

205
00:13:42,447 --> 00:13:45,909
هذا هو شعور التقدم.

206
00:13:55,377 --> 00:13:58,088
"بيير"، شكراً جزيلاً.

207
00:13:58,088 --> 00:14:00,174
كانت حفلة بديعة جداً بالأمس.

208
00:14:00,174 --> 00:14:01,842
عجباً، نعم، كانت كذلك يا "إلزا".

209
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
أين "جيرماين"؟ أودّ أن أشكرها أيضاً.

210
00:14:04,553 --> 00:14:06,471
لم تعجب "سويسرا" زوجتي.

211
00:14:06,471 --> 00:14:09,183
استقلّت قطاراً إلى "باريس" صباح اليوم.

212
00:14:09,183 --> 00:14:12,978
أواثق بأن "سويسرا" هي التي دفعت زوجتك
إلى الرحيل أم إنها كانت "كوكو"؟

213
00:14:14,771 --> 00:14:17,608
مهما كان ما أخبرتك به، أؤكد لك أنه كذب.

214
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
لا فكرة لديّ عمّا حدث بينكما.

215
00:14:21,320 --> 00:14:23,238
ما أعرفه هو أنها مشحونة بالندم.

216
00:14:24,072 --> 00:14:28,160
الاكتراث لأمر أحد ما يربك "كوكو"،
وهي تكترث لأمرك.

217
00:14:28,160 --> 00:14:29,578
يكترث كل منا لأمر الآخر.

218
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
هل تشاجرتما؟

219
00:14:32,414 --> 00:14:34,208
أشتبه في أنكما تشاجرتما.

220
00:14:34,208 --> 00:14:35,876
- أوراسلتك إذاً؟
- آنستي.

221
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
لا.

222
00:14:36,877 --> 00:14:37,961
- سيدي.
- شكراً.

223
00:14:37,961 --> 00:14:43,091
لا، فهي عازمة على فعل شيء في غاية الخطورة.

224
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
تريد العودة إلى "باريس".

225
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
محال.

226
00:14:46,220 --> 00:14:49,223
تريد رؤية ابن أخيها، "أندري"، وابنته.

227
00:14:49,223 --> 00:14:51,350
"أندري"؟ أهو واقع في ورطة؟

228
00:14:51,350 --> 00:14:54,019
يُعالج من السلّ.

229
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
أخشى أن العلاج لا يسير على أفضل ما يُرام.

230
00:14:58,148 --> 00:14:59,441
أيمكنها أن تكلّف أحداً بإحضاره؟

231
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
صحته متدهورة يا "بيير".

232
00:15:04,988 --> 00:15:08,075
منذ أن انتحرت أختها،

233
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
صار "أندري" في مقام ابن "كوكو".

234
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
أنت تعلم كم تحبّه.

235
00:15:14,331 --> 00:15:15,415
أعلم.

236
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
لن نمنعها عن الذهاب.

237
00:15:18,794 --> 00:15:23,257
لكنه خطر ببالي
أنه قد يكون في وسعك إنقاذها.

238
00:15:24,091 --> 00:15:26,009
إن كان بإمكانها السفر معك،

239
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
فلن تجرؤ سلطات "باريس" على لمسها.

240
00:15:31,807 --> 00:15:33,767
يا للهول، إن تلك المرأة تربكني.

241
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
نعم، وأنا أيضاً.

242
00:15:38,272 --> 00:15:39,898
لكننا ما زلنا نحبّها.

243
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
سأغادر بعد ساعتين.

244
00:15:47,823 --> 00:15:49,116
أستفعلها إذاً؟

245
00:15:49,116 --> 00:15:50,993
لأجل "أندري" ودماثة خلقي، نعم.

246
00:15:50,993 --> 00:15:53,537
أؤكد لك أنها ستكون ممتنة بشدة.

247
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
سنحزم أمتعتنا ونقابلك في الخارج بعد قليل.

248
00:15:57,457 --> 00:15:58,667
أنتما؟

249
00:15:58,667 --> 00:16:00,752
لا يمكنني تركها وحدها.

250
00:16:01,962 --> 00:16:03,630
شكراً لك يا "بيير".

251
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
لن أتراجع.

252
00:16:05,007 --> 00:16:07,968
لا تحاول إقناعي بالرجوع عن قراري
بصفتك محاميّ.

253
00:16:07,968 --> 00:16:09,344
لا. ليس هذا ما أفعله.

254
00:16:09,344 --> 00:16:11,638
حماي، "بيير لافال"، اعتُقل.

255
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
سيعدمونه بتهمة الخيانة...

256
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
- يا للهول.
- ...لأنه كان قائد الحكومة

257
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
في أثناء فترة الاحتلال.

258
00:16:16,852 --> 00:16:21,773
يبدو أن "ديغول"
لا يزال مصرّاً على معاقبة المتواطئين.

259
00:16:22,566 --> 00:16:26,695
لذا، ينبغي لك حقاً
التفكير في التخلي عن الدعوى القضائية.

260
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
لا، لا يمكنني فعل ذلك.

261
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
إذاً، على الأقل أنت لست في "باريس".

262
00:16:33,285 --> 00:16:34,536
على الأقل أنت في أمان.

263
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
من كان المتصل؟

264
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
لم يكن مهماً.

265
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
إذاً، إليك خبراً مهماً.

266
00:16:43,879 --> 00:16:47,049
وافق "بيير" على اصطحابنا إلى "باريس"،
فيُستحسن أن تبدئي في حزم أمتعتك.

267
00:16:48,842 --> 00:16:51,887
لطالما كان التلاعب بالرجال نقطة قوتك.

268
00:16:51,887 --> 00:16:54,848
- بل نقطة قوتنا في رأيي.
- شكراً.

269
00:16:54,848 --> 00:16:56,350
لا بأس.

270
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
إن كنت سأشنّ حرباً، فعليّ تجهيز أسلحتي.

271
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
وهي في انتظارنا في "باريس".

272
00:17:04,066 --> 00:17:06,234
الأسلحة. يعجبني وقع هذه الكلمة على أذنيّ.

273
00:17:08,319 --> 00:17:11,031
إذاً، سأقابل "هنري".

274
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
لديه شيء أحتاج إليه.

275
00:17:12,491 --> 00:17:17,162
وأنت ستساعدين "أندري" و"غابرييل"
على حزم أمتعتهما

276
00:17:17,162 --> 00:17:19,998
وتماطلين "بيير" إذا أتى بحثاً عني.

277
00:17:22,960 --> 00:17:24,044
"إلزا".

278
00:17:31,802 --> 00:17:33,762
- "بيير"، شكراً لك.
- بكلّ سرور، نعم.

279
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
أنا جهّزت ما يلزمنا للذهاب إلى "باريس".

280
00:17:37,224 --> 00:17:39,726
سنتمكن من السفر بأمان،
لكن زيارتك يلزم أن تكون سريعة.

281
00:17:40,227 --> 00:17:42,813
بمجرد أن يكون "أندري" معنا،
سنعود إلى "سويسرا".

282
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
جيد.

283
00:17:46,275 --> 00:17:48,360
أصابني الحزن حين علمت أنه مريض.

284
00:17:48,360 --> 00:17:49,862
ليتك أخبرتني.

285
00:17:49,862 --> 00:17:51,864
لم أرد أن أثقل عليك.

286
00:17:51,864 --> 00:17:54,032
لا تنفكّ الحياة تجمعنا معاً.

287
00:17:54,700 --> 00:17:56,285
بسبب العمل والأمور الأخرى.

288
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
يمكنك الاعتماد على مساعدتي دائماً.

289
00:17:57,786 --> 00:17:58,704
اركبي يا "إلزا".

290
00:17:58,704 --> 00:17:59,788
شكراً.

291
00:18:09,631 --> 00:18:10,883
أنا كرهت المسألة بأكملها.

292
00:18:10,883 --> 00:18:11,967
كلّها.

293
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
هذه البناية.

294
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
هذه...

295
00:18:17,431 --> 00:18:19,558
البناية الضحمة، أتفهمني؟

296
00:18:19,558 --> 00:18:23,061
إنها أشبه بالسرداب.

297
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
كالضريح الضخم.

298
00:18:24,313 --> 00:18:26,064
ستتلاشى رؤيتي هناك.

299
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
سأختنق...

300
00:18:27,900 --> 00:18:30,319
آسف. أأزعجناك؟

301
00:18:30,319 --> 00:18:31,570
أنا بخير.

302
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
إذاً، فلتخبرهما بأنك تمقتها فحسب.

303
00:18:35,073 --> 00:18:37,868
أخبرتهما، لكنهما يأبيان الإصغاء إليّ،
مفهوم؟ كلاهما يأبى.

304
00:18:37,868 --> 00:18:42,664
لدى "بوساك" نظرة مرعبة،
فهو يستشعر المعارضة.

305
00:18:42,664 --> 00:18:44,583
يتهيأ لها كالثعبان.

306
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
فيم ورّطت نفسي؟

307
00:18:46,251 --> 00:18:48,212
فيم ورّطت نفسك؟

308
00:18:49,338 --> 00:18:54,009
أنت مُنحت فرصة مدهشة
لا تأتي إلا مرة في العمر.

309
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
ركّز على ذلك.

310
00:18:55,385 --> 00:18:56,720
يريدان لك النجاح.

311
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
فلتجد طريقة للتواصل معهما.

312
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
أنا أخبرت "ليلونغ" بأنني سأغادر بالفعل،
وهو مفطور القلب.

313
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
لا أدري ما إن كان ينبغي لي فعل هذا أساساً.

314
00:19:03,310 --> 00:19:05,145
إنه... لا أدري، لكن...

315
00:19:05,145 --> 00:19:06,355
إلى أين تذهبين الآن؟

316
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
ذاهبة لشرب بعض الماء فحسب.

317
00:19:08,941 --> 00:19:11,193
لست تفكّر في رفض عرض "بوساك"، صح؟

318
00:19:11,193 --> 00:19:12,903
لا أدري. أعلم...

319
00:19:13,487 --> 00:19:16,240
إنها مجرد بناية يا "كريستيان".

320
00:19:16,907 --> 00:19:19,660
ستُضطر إلى المساومة كثيراً
في خلال هذه الرحلة.

321
00:19:19,660 --> 00:19:21,328
لا أريد المساومة!

322
00:19:21,328 --> 00:19:23,705
بل أريد تحقيق رؤيتي،

323
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
ولا يمكنني تحقيقها في ذلك المكان اللعين،
أي تلك البناية السخيفة.

324
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
أرجوك. يمكنك ذلك.

325
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
"جاك"، أتدري؟ أنت لا تفهم، اتفقنا؟

326
00:19:31,046 --> 00:19:32,256
أنت لست مصمماً.

327
00:19:32,256 --> 00:19:34,758
لست تفهم ما يتضمنه العمل الإبداعي.

328
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
حسناً.

329
00:19:40,597 --> 00:19:44,226
ماذا؟ لا يا "جاك". أرجوك ألّا تذهب.

330
00:19:44,226 --> 00:19:45,394
لا يا "جاك"، إياك.

331
00:19:45,394 --> 00:19:48,188
أرجوك، بحقك. أنا آسف جداً.

332
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
لديّ أمور يجب إنجازها.

333
00:19:50,524 --> 00:19:51,775
- لديّ وظيفة.
- بحقك.

334
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
- لديّ حياة.
- أنا آسف.

335
00:19:53,318 --> 00:19:54,361
لا، لا تذهب يا عزيزي.

336
00:19:54,361 --> 00:19:57,781
لا تذهب. "جاك"، أنا آسف.

337
00:20:22,055 --> 00:20:26,727
يظن "هيرفي" أنه ربما يمكنني تقديم المساعدة

338
00:20:26,727 --> 00:20:29,688
في مركز إعادة المفقودين إلى الوطن.

339
00:20:30,314 --> 00:20:33,525
لا. مرفوض تماماً.

340
00:20:34,234 --> 00:20:36,153
كفاك قلق. أنا بخير.

341
00:20:36,153 --> 00:20:38,989
أظن أن ذلك قد يساعدني.

342
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
قد يؤجج مشاعرك.

343
00:20:41,533 --> 00:20:43,869
أرجوك، اعتني بصحتك فحسب.

344
00:20:47,289 --> 00:20:50,584
يُرجى ملء الاستمارة الأولية
عند المدخل الأمامي.

345
00:20:51,251 --> 00:20:53,170
المعذرة؟ أنا "كاثرين ديور".

346
00:20:53,170 --> 00:20:54,379
أنا كنت في "رافنسبروك".

347
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
شكراً على مساعدتك.

348
00:20:58,509 --> 00:20:59,426
بالطبع.

349
00:20:59,426 --> 00:21:00,636
إلى اليسار.

350
00:21:03,805 --> 00:21:06,099
سيدتي! هل أنت بخير؟

351
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
هل لي بمساعدتك على الوقوف؟

352
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
أنا آسفة.

353
00:21:17,569 --> 00:21:18,695
كانت سنّها 26 عاماً.

354
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
هل تعرفين في أي معسكر كانت تعمل؟

355
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
هل تظن أنهم سيتمكنون من العثور عليها؟

356
00:21:28,705 --> 00:21:32,042
سيتمكنون من إجابة جميع أسألتكم
في الدور العلوي.

357
00:21:48,767 --> 00:21:50,477
أنا "كاثرين ديور".

358
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
آنسة "ديور". شكراً على مجيئك.

359
00:21:58,277 --> 00:22:02,656
نحاول خلق تواصل بين من عادوا من المعسكرات

360
00:22:02,656 --> 00:22:06,743
وأهالي "باريس"
الذين ما زالوا يبحثون عن أحبائهم.

361
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
سأفعل كل ما في وسعي.

362
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
نأمل أن تمدّينا بمعلومات...

363
00:22:15,752 --> 00:22:16,837
المعذرة...

364
00:22:18,380 --> 00:22:24,970
...عن المرحّلين الذين كانوا في "رافنسبروك".

365
00:22:30,851 --> 00:22:33,896
نقدّر بشدة أي وكل معلومة.

366
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
هذه السيدة "كاربينتيير"
إنها تبحث عن شقيقتها.

367
00:22:42,279 --> 00:22:45,157
ستصف لك شكلها. ربما تتذكرينها.

368
00:22:46,366 --> 00:22:50,204
شكراً جزيلاً لك على المساعدة.

369
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
هذه شقيقتي.

370
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
كانت في "رافنسبروك".

371
00:22:58,337 --> 00:23:00,547
هل لديك أي معلومة عنها؟

372
00:23:00,547 --> 00:23:02,799
هلّا تخبرينني بشيء من فضلك.

373
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
شكراً.

374
00:23:07,513 --> 00:23:08,680
ليلة سعيدة يا سيدتي.

375
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
شكراً.

376
00:23:28,242 --> 00:23:33,330
هل تتذكرين ما قلت
حين بدأ "كريستيان" في العمل هنا؟

377
00:23:34,206 --> 00:23:35,874
أنا كنت منبهرة بشدة.

378
00:23:36,375 --> 00:23:40,671
أنت قلت إنك لو كنت أصغر سناً،
لتبعته إلى حيثما ذهب.

379
00:23:42,130 --> 00:23:43,257
نعم، أتذكّر.

380
00:23:43,257 --> 00:23:45,759
لكن ما من داع لأن تقلق يا "لوسيين".

381
00:23:45,759 --> 00:23:48,428
أهرمتني الحرب أكثر من الوقت ذاته.

382
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
لست قلقاً عليك يا سيدتي.

383
00:23:53,892 --> 00:23:55,853
لكنني أجلّ "كريستيان".

384
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
أريد مصلحته.

385
00:23:57,813 --> 00:24:01,149
رغم ذلك، حين يدير أحد بيته الخاص
لتصميم الأزياء الفاخرة،

386
00:24:01,149 --> 00:24:05,362
يجد أنها مهمة عديمة الرحمة وقاسية.

387
00:24:06,280 --> 00:24:10,742
ويفتقر "كريستيان" إلى الجرأة اللازمة

388
00:24:10,742 --> 00:24:14,079
لاتخاذ القرارات الصعبة

389
00:24:14,079 --> 00:24:18,208
والقدرة على القتال لتحقيق مبتغاه.

390
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
وأنت تعرفين "بوساك".

391
00:24:21,545 --> 00:24:24,131
نعم، أنا و"مارسيل" أصدقاء منذ زمن طويل.

392
00:24:25,799 --> 00:24:28,510
سيعامل "كريستيان" بأسوأ صورة ممكنة.

393
00:24:29,553 --> 00:24:32,347
ويستغل أكثر ما يعجبنا فيه.

394
00:24:34,766 --> 00:24:37,019
"كريستيان" سيُسحق.

395
00:24:49,239 --> 00:24:50,908
"كريستيان"، يحتاجون إلى الوقوف خلفك.

396
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
ستساعدنا.

397
00:25:11,929 --> 00:25:13,180
بالطبع.

398
00:25:14,056 --> 00:25:16,517
لا يريد "بوساك" إلا الأكبر والأفضل.

399
00:25:17,267 --> 00:25:18,268
رائع.

400
00:25:18,268 --> 00:25:19,895
صحيح. أظن أنه ينبغي لنا...

401
00:25:20,395 --> 00:25:21,522
إذاً، لنحرّك هذا.

402
00:25:29,696 --> 00:25:31,073
"كاثرين".

403
00:25:32,157 --> 00:25:33,492
تبدين منهكة.

404
00:25:34,826 --> 00:25:36,578
أنا بخير يا "كريستيان".

405
00:25:37,621 --> 00:25:39,039
أولئك الناس...

406
00:25:39,998 --> 00:25:41,375
يحتاجون إلى المساعدة.

407
00:25:42,876 --> 00:25:45,128
ما زالوا يبحثون عن أحبائهم.

408
00:25:47,089 --> 00:25:49,007
إنه عمل صالح. أريد تأديته.

409
00:25:50,384 --> 00:25:52,135
لكنك محق. أنا متعبة.

410
00:25:52,135 --> 00:25:53,220
أحتاج إلى الراحة.

411
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
اجلبي "أندري".

412
00:26:09,069 --> 00:26:11,655
لكن لا تغادري الفندق. لا أريد أن يراك أحد.

413
00:26:11,655 --> 00:26:13,073
بالطبع.

414
00:26:13,073 --> 00:26:15,158
أرجوك أن تسرعي قدر الإمكان.

415
00:26:15,158 --> 00:26:17,661
ثم تواصلي معي، وسأجهّز اللازم لعودتك.

416
00:26:17,661 --> 00:26:19,121
ألن تبقى؟

417
00:26:19,121 --> 00:26:20,747
زوجتي في انتظاري.

418
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
بالطبع. نعم.

419
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
توخّي الحذر.

420
00:26:31,842 --> 00:26:33,760
خالتي. يا للهول، أنت هنا.

421
00:26:33,760 --> 00:26:35,971
إذاً، "إلزا" هنا أيضاً.

422
00:26:35,971 --> 00:26:38,891
ستساعدك على حزم الأمتعة
بينما أؤدي مأمورية.

423
00:26:40,392 --> 00:26:42,644
أيجدر بك أن تُري في الشوارع؟
أظن أنها مخاطرة.

424
00:26:42,644 --> 00:26:44,396
عزيزي! مرحباً.

425
00:26:48,984 --> 00:26:52,279
- تبدو بديعاً.
- وأنت أيضاً. سُررت برؤيتك.

426
00:26:52,821 --> 00:26:54,323
عزيزي، يلزمني إجراء مكالمة.

427
00:26:54,323 --> 00:26:56,950
نعم. والآن، أين حقيبة سفرك؟

428
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
"كريستيان"، ما الخطب؟

429
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
لا شيء، أنا فقط...

430
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
نسيت بعض الأغراض الشخصية.

431
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
ما الأمر؟

432
00:27:24,394 --> 00:27:25,437
"بوساك".

433
00:27:27,481 --> 00:27:31,568
يريد إجباري على قبول بناية

434
00:27:31,568 --> 00:27:34,238
أمقتها.

435
00:27:37,199 --> 00:27:42,704
لعلمك يا سيدة "زيناكير"،
راودني هذا الحلم لمدة طويلة.

436
00:27:46,458 --> 00:27:50,420
ولديّ فكرة عن مواصفات المكان المثالي.

437
00:27:51,046 --> 00:27:55,300
تتطلب الأناقة أجواء حميمية.

438
00:27:55,300 --> 00:27:56,552
- البساطة، أتفهمينني؟
- نعم.

439
00:27:56,552 --> 00:27:59,137
وهو يريد وضعي داخل ضريح ضخم، وسأختنق.

440
00:27:59,137 --> 00:28:01,807
- إذاً، فلتتحدث إليه فحسب.
- تحدثت إليه.

441
00:28:01,807 --> 00:28:04,476
لا يصغي،
وليست لديّ العزيمة الكافية لمعارضته.

442
00:28:08,564 --> 00:28:11,149
لكنك رسمت دائرة على هذا المكان.

443
00:28:11,149 --> 00:28:13,277
إنه بيت الموضة الذي أحلم به.

444
00:28:13,277 --> 00:28:16,238
إنه صغير ومنعزل، لكنه أنيق، أتفهمينني؟

445
00:28:16,238 --> 00:28:17,656
بضع حجرات العمل.

446
00:28:17,656 --> 00:28:22,578
فهنا، يمكن صنع شيء ذي طابع شخصي وفريد.

447
00:28:22,578 --> 00:28:23,745
نعم. وإنه رائع.

448
00:28:23,745 --> 00:28:26,498
إنه قريب من فنادق "بلازا"
و"لانكاستر" و"بريستول".

449
00:28:26,999 --> 00:28:30,878
فسيتمكّن زبائنك الدوليون
من العثور عليك بسهولة.

450
00:28:30,878 --> 00:28:31,920
بالضبط.

451
00:28:31,920 --> 00:28:32,838
- نعم.
- نعم.

452
00:28:32,838 --> 00:28:35,966
لكنه ليس موافقاً
لرؤية "بوساك" المهووسة بالعظمة.

453
00:28:35,966 --> 00:28:36,925
ولن يوافقها أبداً.

454
00:28:36,925 --> 00:28:38,302
إن كنت تحبّه، فلتحارب لأجله.

455
00:28:38,302 --> 00:28:40,679
اسمعي، أعلم أنك تحاولين مساعدتي.

456
00:28:40,679 --> 00:28:43,932
شكراً لك، لكن لا. أنا...

457
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
سيتعين عليّ البحث عن حلم آخر.

458
00:28:47,394 --> 00:28:49,563
هذا... ليس مقدّراً له أن يكون.

459
00:28:52,107 --> 00:28:53,650
ليس مقدّراً له أن يكون فحسب.

460
00:29:00,824 --> 00:29:01,992
"بيير"!

461
00:29:03,160 --> 00:29:04,953
أتيت بها إلى "باريس"، أليس كذلك؟

462
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
يلزمكم جميعاً التوقف.

463
00:29:06,371 --> 00:29:08,874
أنت شُوهدت وأنت تنزل من السيارة مع "شانيل".

464
00:29:08,874 --> 00:29:09,917
وماذا في ذلك؟

465
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
لا تعبث معي يا أخي.

466
00:29:11,752 --> 00:29:15,881
كنت أعلم أنك ذهبت إلى "سويسرا"،
والآن تعود معها.

467
00:29:15,881 --> 00:29:18,342
توقّف فحسب.

468
00:29:18,342 --> 00:29:21,345
لكنني أتحرّق إلى أن أفهم
كيف لك أن تكون بهذا الغباء.

469
00:29:21,345 --> 00:29:22,471
كانت تحتاج إلى المساعدة.

470
00:29:22,471 --> 00:29:24,723
لماذا؟ كي تقتلنا؟

471
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
إنها متواطئة مع النازيين، أنسيت؟

472
00:29:27,476 --> 00:29:29,603
هي تفهم أن ما فعلته كان خطأ.

473
00:29:29,603 --> 00:29:30,646
مؤكد أنك تمزح.

474
00:29:30,646 --> 00:29:33,607
لقد فعّلت القوانين الآرية لسرقة مشروعنا!

475
00:29:33,607 --> 00:29:38,028
القوانين نفسها التي استخدمها أصدقاؤها
من النازيين لقتل أصدقائنا وعائلاتهم!

476
00:29:38,028 --> 00:29:40,781
كانت في حاجة إلى مساعدة
لإنقاذ ابن أختها المريض.

477
00:29:42,783 --> 00:29:43,992
حقيقةً، هذا لا يهمّ.

478
00:29:44,743 --> 00:29:47,496
حين تكتشف قوات الداخلية الفرنسية
أنها هنا، سيعتقلونها

479
00:29:47,496 --> 00:29:49,206
ويفعلون بها ما سيفعلون بـ"لافال".

480
00:29:49,206 --> 00:29:50,582
ماذا تقصد بقولك، "حين"؟

481
00:29:51,375 --> 00:29:55,754
أنت قلت، "حين تدرك قوات الداخلية الفرنسية
أنها هنا." إنها شريكتنا في العمل.

482
00:29:55,754 --> 00:29:58,298
أتظن أن بإمكاننا النجاة من فضيحة كهذه؟

483
00:29:58,298 --> 00:30:02,719
ربما تكون معمياً عن حقيقتها،
لكنني لست كذلك.

484
00:30:12,646 --> 00:30:13,689
"هنري".

485
00:30:15,023 --> 00:30:16,441
آنستي.

486
00:30:17,359 --> 00:30:18,694
سُررت برؤيتك.

487
00:30:18,694 --> 00:30:20,612
مرحباً يا "هنري". اشتقت إليك.

488
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
لديّ شيء لك.

489
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
صغارنا المهجورون.

490
00:30:29,788 --> 00:30:31,623
لم يعودوا يتامى.

491
00:30:38,922 --> 00:30:40,215
عجباً!

492
00:30:40,215 --> 00:30:41,592
هلّا نبدأ العمل.

493
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
نعم. ليس أمامنا متسع من الوقت.

494
00:30:47,264 --> 00:30:50,058
"تعالي يا حبيبتي

495
00:30:50,058 --> 00:30:53,103
حانت ساعة الجمال

496
00:30:53,103 --> 00:30:58,150
فهناك تتراقص النوافير

497
00:30:58,150 --> 00:31:03,488
وتنفطر قلوب العاشقين

498
00:31:03,488 --> 00:31:08,327
حيث يهمسون معترفين

499
00:31:08,994 --> 00:31:14,249
أريد الغناء لعشيقتي

500
00:31:14,249 --> 00:31:21,131
تعالي يا حبيبتي"

501
00:31:35,020 --> 00:31:36,438
"مارسيل"!

502
00:31:38,565 --> 00:31:39,399
"رايموند".

503
00:31:39,983 --> 00:31:45,697
ذكّريني، لماذا تعملين لصالح "ليلونغ"
بدلاً من العمل هنا معي؟

504
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
لأنك كنت لتلزمني بوظيفة مكتبية.

505
00:31:47,950 --> 00:31:50,994
محال. أنا أحترمك بشدة.

506
00:31:51,537 --> 00:31:52,538
جيد.

507
00:31:52,538 --> 00:31:56,542
والآن، أريد أن توجّه ذلك الاحترام
نحو ما أوشك على قوله عن "ديور".

508
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
آسف. بيننا اتفاق.

509
00:31:58,335 --> 00:32:00,045
سيتعين على "ليلونغ" تركه يذهب.

510
00:32:00,045 --> 00:32:01,839
هذا ليس بخصوص "هاوس أوف ليلونغ".

511
00:32:01,839 --> 00:32:05,634
إنما بخصوك وما تأمل إنشاءه مع "كريستيان".

512
00:32:07,219 --> 00:32:08,846
إذا سمحت لـ"ديور" باتخاذ قرارته بنفسه،

513
00:32:08,846 --> 00:32:12,224
فستحظى أخيراً ببيت الموضة الفاخرة
الذي لطالما أردته.

514
00:32:12,933 --> 00:32:16,228
لكن عليك البدء بتوفير بيئة تلهمه.

515
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
أصرت حاميته الآن؟

516
00:32:18,021 --> 00:32:20,899
لا. أنا صديقته وصديقتك كذلك.

517
00:32:20,899 --> 00:32:25,737
إذا واصلت هذا النهج، فسيضيع استثمارك هباءً.

518
00:32:27,072 --> 00:32:31,577
لعلمك يا "مارسيل"،
لست واثقة بأنك تفهم ما يحتاج إليه.

519
00:32:33,579 --> 00:32:35,414
يُرجى ملء الاستمارة الأولية

520
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
عند المدخل الأمامي.

521
00:32:38,250 --> 00:32:39,084
مرحباً.

522
00:32:39,084 --> 00:32:41,378
إنني أبحث عن زوجتي.

523
00:32:41,378 --> 00:32:43,172
هلّا تعطيني هذه أيضاً من فضلك.

524
00:32:43,172 --> 00:32:46,925
تلك صورتها. الأرجح انها تاهت في الطريق.

525
00:32:50,804 --> 00:32:52,639
آسفة، لم أرها قط.

526
00:32:52,639 --> 00:32:53,724
شكراً.

527
00:33:01,356 --> 00:33:04,193
أنا "جاكوب فريدمان".

528
00:33:04,193 --> 00:33:05,569
"كاثرين ديور".

529
00:33:06,945 --> 00:33:08,363
"كاثرين ديور"؟

530
00:33:09,072 --> 00:33:12,826
آنسة "ديور"، أظن أنني أعرف والدك.

531
00:33:13,410 --> 00:33:15,495
إنه "موريس ديور". هل أنا محق؟

532
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
نعم.

533
00:33:17,497 --> 00:33:20,209
أعيش في "كاليان" الآن، حيثما يسكن.

534
00:33:20,209 --> 00:33:23,253
أخبرني بالكثير عن ابنته، "كاثرين".

535
00:33:26,673 --> 00:33:29,009
إنه محظوظ جداً بعودتك.

536
00:33:30,135 --> 00:33:31,178
محظوظ جداً.

537
00:33:33,305 --> 00:33:35,182
حقيقةً، اسم ابنتي "تانيا".

538
00:33:35,182 --> 00:33:38,227
هي أيضاً كانت عضوة في قوات المقاومة مثلك.

539
00:33:38,227 --> 00:33:41,313
أنا توسّلت إليها كي لا تنضمّ،
لكنها أرادت القتال.

540
00:33:42,940 --> 00:33:44,858
قيل لي إنها أُرسلت إلى "رافنسبروك".

541
00:33:47,861 --> 00:33:49,988
هل كان مريعاً كما يقولون؟

542
00:33:51,782 --> 00:33:53,283
كان معسكر اعتقال.

543
00:33:56,828 --> 00:34:02,835
معي صورة لعزيزتي "تانيا"
يظهر فيها شكلها قبل أخذهم إياها.

544
00:34:06,255 --> 00:34:09,967
انظري إلى عينيها وتأمّلي مدى جمالهما.

545
00:34:16,514 --> 00:34:18,100
هل تعرفينها؟

546
00:34:19,560 --> 00:34:22,271
هل يمكنك إخباري بأي شيء؟

547
00:34:30,904 --> 00:34:32,572
آسفة، لا.

548
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
لم أرها قط.

549
00:34:35,199 --> 00:34:36,201
أواثقة؟

550
00:34:36,201 --> 00:34:38,411
كنتما هناك في الوقت نفسه.

551
00:34:39,036 --> 00:34:40,831
أرجوك. يلزمني العثور عليها.

552
00:34:40,831 --> 00:34:42,541
أغلب الناس لم ينجوا.

553
00:34:42,541 --> 00:34:43,625
قد تكون نجت.

554
00:34:44,501 --> 00:34:45,543
انظري ثانيةً أرجوك.

555
00:34:46,753 --> 00:34:47,880
انظري ثانيةً.

556
00:34:51,800 --> 00:34:53,342
آسفة.

557
00:34:54,052 --> 00:34:55,262
أرجوك.

558
00:34:56,388 --> 00:34:57,639
ليست بيدي حيلة.

559
00:35:00,142 --> 00:35:03,187
أعتذر عن إزعاجك بهذا.

560
00:35:03,187 --> 00:35:04,271
صورتك.

561
00:35:06,440 --> 00:35:08,942
ربما ستتذكرينها بمرور الوقت.

562
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
- إنه هنا.
- نعم، إنه هنا.

563
00:35:27,461 --> 00:35:29,004
سنغادر.

564
00:35:29,004 --> 00:35:31,465
"إلزا"،
السيارة في انتظاركم لاصطحابكم إلى القطار.

565
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
أمستعدة لرحلتنا؟

566
00:35:35,135 --> 00:35:37,679
"أندري"، تبدو في صحة جيدة.

567
00:35:38,305 --> 00:35:39,389
سيد "فيرتهايمر".

568
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
نعم، صحتي في تحسّن.

569
00:35:42,142 --> 00:35:44,353
نحتاج إلى المغادرة فوراً. أين "كوكو"؟

570
00:35:44,353 --> 00:35:46,438
إنها في غرفة الرسم.

571
00:35:50,317 --> 00:35:51,151
"كوكو"؟

572
00:35:51,151 --> 00:35:52,361
ماذا؟

573
00:35:52,361 --> 00:35:53,570
المكان هنا ليس آمناً.

574
00:35:54,071 --> 00:35:56,240
يمكن لشقيقي
أن يرسل قوات الداخلية الفرنسية لاعتقالك.

575
00:35:58,867 --> 00:36:00,577
ماذا تفعلين؟ يلزمنا الذهاب.

576
00:36:03,914 --> 00:36:04,915
"باريس".

577
00:36:06,959 --> 00:36:10,170
كم تغيّرت منذ أن كنت هنا آخر مرة!

578
00:36:10,838 --> 00:36:16,760
كانت هذه الشوارع مغطاة برايات النازيين،
وبعدما أُزيلت الآن،

579
00:36:16,760 --> 00:36:18,887
صرت محظورة من المدينة التي أحبّها،

580
00:36:18,887 --> 00:36:22,391
ومجبرة على التسلل كالمجرمين الملاعين.

581
00:36:22,391 --> 00:36:26,019
لن أقف مكاني
وأصغي إليك تتحسرين على الألمان.

582
00:36:26,603 --> 00:36:27,813
أنا رأيت "أندري".

583
00:36:28,605 --> 00:36:29,690
ليس مريضاً.

584
00:36:30,315 --> 00:36:34,403
ماذا تفعلين هنا حقاً
بخلاف استغفالي يا "كوكو"؟

585
00:36:36,280 --> 00:36:37,614
آخذ عطري.

586
00:36:38,782 --> 00:36:40,242
عمّ تتحدثين؟

587
00:36:40,242 --> 00:36:43,620
سأدمر مشروعك شرّ تدمير.

588
00:36:45,706 --> 00:36:47,916
لن يريد أحد العطر "رقم 5" الذي تبيعه...

589
00:36:49,543 --> 00:36:51,170
لأن لديّ ما هو أفضل.

590
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
عطر الآنسة" شانيل" رقم 1.

591
00:36:58,218 --> 00:37:03,473
سأخبر الجميع بأن العطر "رقم 5"
لم يعد عطري المختار،

592
00:37:03,473 --> 00:37:07,895
وأنني غير راضية بجودة نسختك البائسة
من عطري الأصلي.

593
00:37:07,895 --> 00:37:09,146
سيكفّون عن شرائه.

594
00:37:09,146 --> 00:37:10,230
لن يحدث ذلك.

595
00:37:10,230 --> 00:37:14,151
إن لم تعطيني ما تدين لي به،
فسترى ما سيحدث.

596
00:37:15,110 --> 00:37:16,612
الدمار المتبادل؟

597
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
أهذا ما تريدينه لنا؟

598
00:37:18,030 --> 00:37:19,364
يمكنك إيقافي...

599
00:37:21,533 --> 00:37:22,993
أو تركي أذهب.

600
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
لكنك إذا أوقفتني، فسيعتقلونني يا "بيير".

601
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
سيزجّون بي في السجن، وقد يقتلونني حتى.

602
00:37:34,421 --> 00:37:37,299
يقول "بول" إنه ينبغي لي أن أكرهك، وهو محق.

603
00:37:38,550 --> 00:37:39,927
هو لا يعرفني.

604
00:37:41,470 --> 00:37:42,804
ليس كما تعرفني أنت.

605
00:37:42,804 --> 00:37:44,306
لست أعرفك.

606
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
بل تعرفني.

607
00:37:49,269 --> 00:37:50,270
فعلاً.

608
00:37:54,441 --> 00:37:56,235
مهلاً. على رسلك.

609
00:37:57,194 --> 00:37:58,320
دعيني أساعدك، اتفقنا؟

610
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
عليّ الخروج من هنا فحسب، مفهوم؟

611
00:38:01,448 --> 00:38:03,992
"كاثرين"، أواثقة بأنك تريدين فعل هذا؟

612
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
نعم يا "كريستيان". لا بأس.

613
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
لا تقلق. سأحرص على أن تصل إلى هناك سالمة.

614
00:38:08,121 --> 00:38:09,331
لست قلقاً.

615
00:38:11,291 --> 00:38:16,380
أرجوك، أريد فقط الحرص على أن تشعري بأنك...

616
00:38:16,380 --> 00:38:18,423
ينبغي لك الرد.
يمكن أن تكون مكالمة مهمة لعملك.

617
00:38:18,423 --> 00:38:20,884
سأردّ عليها، لكن هلّا تنتظرينني.
لحظة واحدة، اتفقنا؟

618
00:38:23,679 --> 00:38:25,389
أنا جاد يا "كاثرين".

619
00:38:27,558 --> 00:38:31,144
مرحباً؟ سيدة "زيناكير". نعم.

620
00:38:32,312 --> 00:38:33,522
المعذرة من فضلك.

621
00:38:33,522 --> 00:38:36,358
توشك شقيقتي على الذهاب
إلى منزل أبي في "كاليان"،

622
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
فسأتصل بك لاحقاً. اتفقنا؟

623
00:38:40,571 --> 00:38:41,738
"كاث"...

624
00:38:42,489 --> 00:38:43,740
ماذا؟

625
00:38:43,740 --> 00:38:46,243
سألقاك هناك بعد ظهيرة اليوم.

626
00:38:46,827 --> 00:38:51,790
نعم. سأنهي المكالمة، اتفقنا؟

627
00:38:53,876 --> 00:38:56,587
"كاثرين".

628
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
إنها عطور بديعة جداً.

629
00:39:16,106 --> 00:39:18,192
ما زال بإمكانك الإبهار لعلمك.

630
00:39:18,942 --> 00:39:21,361
نعم، إنها عطور ابتكرتها مع "هنري".

631
00:39:23,488 --> 00:39:25,407
ارتأيت أنه إن كنا عاجزين عن إنتاج "رقم 5"،

632
00:39:25,407 --> 00:39:27,326
ينبغي لنا ابتكار عطور جديدة،

633
00:39:28,452 --> 00:39:31,455
لاستعادة المبيعات وعلامتي التجارية.

634
00:39:31,455 --> 00:39:32,539
"بيير" المسكين.

635
00:39:33,916 --> 00:39:37,711
ماذا سيجول بخاطره
حين يكتشف أنه ساعدك على شنّ حرب ضده؟

636
00:39:37,711 --> 00:39:39,546
إنه يعرف. لقد أخبرته.

637
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
أأخبرته، وسمح لك بالذهاب رغم ذلك؟

638
00:39:42,883 --> 00:39:44,092
لم يكن لديه خيار.

639
00:39:47,012 --> 00:39:48,222
يحبّني.

640
00:39:49,348 --> 00:39:51,934
نعم، جميعهم يحبّونك.

641
00:39:58,190 --> 00:40:00,317
ما هذا أيتها المجنونة؟

642
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
لمساعدتي على النوم.

643
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
ليس أحد اختراعاتي، لكنه يكاد يضاهيها روعةً.

644
00:40:09,826 --> 00:40:11,411
أنا منهكة يا "إلزا".

645
00:40:12,079 --> 00:40:14,164
ورغم ذلك، أعجز عن النوم.

646
00:40:17,584 --> 00:40:19,378
وهل يساعدك؟

647
00:40:29,555 --> 00:40:30,889
هلّا تشاركينه.

648
00:40:30,889 --> 00:40:32,099
حقاً؟

649
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
كما تشائين.

650
00:40:38,021 --> 00:40:39,731
لكن أيمكنك حقني؟ لأنني...

651
00:40:42,693 --> 00:40:43,527
هل يؤلم؟

652
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
قليلاً فحسب.

653
00:40:50,033 --> 00:40:51,034
حسناً.

654
00:40:52,119 --> 00:40:53,120
استنشقي.

655
00:41:06,175 --> 00:41:07,718
يمكن لكلتينا الاستراحة.

656
00:41:07,718 --> 00:41:08,969
نستحقها.

657
00:41:12,931 --> 00:41:14,808
ولدينا مشروع علينا إدارته.

658
00:41:21,857 --> 00:41:23,775
يمكنك وضع ساقيك هنا.

659
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
شكراً.

660
00:41:43,837 --> 00:41:46,256
تغمرني المشاعر والدهشة.

661
00:41:48,091 --> 00:41:49,801
كيف أقنعته بفعلها؟

662
00:41:51,428 --> 00:41:52,721
أنا أومن بك يا "كريستيان".

663
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
وبصراحة، حين كنت مع "بوساك"،

664
00:41:56,141 --> 00:41:59,895
أدركت أنني أريد شيئاً لنفسي أيضاً.

665
00:41:59,895 --> 00:42:02,105
ما زلت متعطشة لتحقيق المزيد يا "كريستيان".

666
00:42:02,105 --> 00:42:04,566
انتهى عهدي مع "لوسيين".

667
00:42:05,067 --> 00:42:07,319
أريد إنشاء شيء جديد.

668
00:42:07,903 --> 00:42:11,573
وافق "بوساك"
على إعطائك هذا المكان بشرط واحد،

669
00:42:11,573 --> 00:42:15,160
ألا وهو أن أتولّى الجانب التجاري،
بينما تتولى أنت الجانب الإبداعي.

670
00:42:16,912 --> 00:42:18,330
هدفي هو مشاركتك.

671
00:42:20,207 --> 00:42:23,627
أريد خوض هذه الرحلة معك ومساندتك

672
00:42:24,127 --> 00:42:28,298
وحمايتك والإسهام في نجاحنا معاً.

673
00:42:30,467 --> 00:42:31,760
هل تقبل بي؟

674
00:42:35,639 --> 00:42:40,853
ما من أحد أفضّل أن يكون إلى جانبي
أكثر منك يا سيدة "زيناكير".

675
00:42:43,730 --> 00:42:45,274
أنت أدخلت السرور إلى قلبي

676
00:42:46,900 --> 00:42:49,611
للمرة الأولى منذ وقت طويل جداً.

677
00:42:53,490 --> 00:42:54,700
- هل نفتحه؟
- أرجوك.

678
00:43:07,045 --> 00:43:08,172
"كاثرين"؟

679
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
يسرّني بشدة وجودك هنا.

680
00:43:22,186 --> 00:43:23,770
أريد أن تعلمي ذلك.

681
00:43:24,730 --> 00:43:26,023
شكراً يا بابا.

682
00:44:11,151 --> 00:44:12,486
سامحيني.

683
00:45:37,779 --> 00:45:39,781
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"