(灵感源于真实事件)
你会把大家都吵醒的
下雨了 我能借一下你的外套吗?
祝你度过愉快的一天
- 再见 - 再见 夫人
- 艾尔莎 - 谁呀?
这里
你到底在干什么?
你简直不敢相信 我刚度过了一个怎样的夜晚
我敢肯定一定很精彩
确实很精彩
我好久没这么开心了
你怎么样?
我吃了晚餐
好无聊
但是 不知怎么地 最后我和皮埃尔韦特海默待在了我的房间
你们俩当然睡在一起了
这就说明了一切
我们没有睡在一起
从来没有 也永远不会
得有人告诉他妻子...
得有人告诉她
因为她整晚都在到处找他
- 真的吗? - 是啊
杰曼能照顾好自己
- 听我说 我需要你帮忙 - 好的
亲爱的 我需要你
我去给你倒杯咖啡 免得你摔倒
好的
你们俩要去哪?
只是出去走走
我需要晒点太阳
别担心 我会把她完好无损地带回来
我不担心
我只是希望能和你们一起去
就这样而已
为什么不一起去呢?
因为我今天得去见热龙 我要离开了
我要辞职
你回来的时候我会在这里的
你的鞋带松了
再多一点
- 这边吗? - 是的
夫人 早上好
这里一切都顺利吗?
礼服看起来完美极了
这是我们顶级时装设计师 迪奥先生最新设计中的其中一款
我觉得自己魅力四射 他太有才了
是的 他很有才
能否失陪一下?
我和泽纳克夫人有些事要讨论一下
- 当然可以 - 谢谢
你有看过迪奥 为我们的冬季系列提出的最新创意吗?
那些设计漂亮极了
非常好
克里斯汀 我们刚刚在谈论你和你漂亮的设计
谢谢 这...谢谢你们的夸赞
- 漂亮 - 热龙先生?
我可以和你谈谈吗?
我有话要说
当然可以 坐吧
我得到了...
一个我做梦都想不到的机会...
我在听
可以去创办我自己的公司
但...
你说什么?
我们一起共事多年 我真的很感激你
感激你们两个
但这个机会...
我不能错过
我明白了
这只是你的抱负
还是你有资金了?
我有资金了
谁提供的?
对我来说 重要的是 你要了解我十分感激...
克里斯汀 谁提供的?
布萨克提供的 马塞尔布萨克
布萨克?
你为了棉花之王要离开我?
我知道你和他在一些问题上存在分歧
他给了你多少钱?
多少钱?
六百万法郎
先生 你还好吗?
这件事我没处理好
我相信他会明白 你必须抓住这次机会的心情
我知道他只是很期待与你合作
嘿 先生
是的
别担心你的头发
这是你的勇气勋章
新政府已经建立了遣返中心
让公民与失去的亲人取得联系
他们要求幸存者 去那里提供所能提供的任何信息
好让他们追踪到失踪人员
找个时间我可以带你过去
前提是你觉得能做得来
在集中营里也有这样的时刻...
当阳光照在我的脸上 我会闭上双眼 让思想放空
然后就会发生一些事 将我从恍惚中唤醒 接着...
那个地方的真实感会...
让我感觉更糟糕
更绝望
我学会了讨厌阳光
如果你觉得我应该去的话 那...
我会去的
亨利 战前我们开始研制的香水
就是韦特海默兄弟拒收的那些
因为他们不希望这些香水与5号香水竞争
你还有样品吗?
有的
但韦特海默兄弟阻止我们是明智之举
我相信这些香水会比5号香水更受欢迎
是的...我知道
马上把它们寄给我
我想把最好的推销出去
竞争会逼着 韦特海默兄弟支付他们欠我的钱
我不敢
亨利
战争期间 我弄丢了记录
我需要时间分析我们研制出的香水
我需要这些香水
如果在运输中打碎或丢失 它们将永远消失
这些是我们一起研制的 我只知道部分信息
过来巴黎帮我
我在巴黎需要你的嗅觉和洞察力
你知道的 我不能去巴黎
这是唯一的方法
我做不到 风险太大了
那也许我们该推迟这件事
当然 你说得对 巴黎对你来说不安全
法国内务部队准备 以通敌的罪名处决维希的高级官员
好的
让我想想
我无论如何都会去的
你不能去巴黎 你和我一样在流亡
如果他们抓到你 会把你直接关进监狱的
也许吧
你又在谋划某事了 这就意味着会涉及到钱
钱和机会
如果你帮我把事办成了 就会得到你的那份报酬
我是你的幸运符 记得吗?
一直都是
我打算在瑞士开一家时装店
拿回我的生意 你也加入其中
你保证?
我们紧密相连 你和我
这个主意听起来很有趣
除了巴黎那部分
是的 我知道我们没有帮忙
我一直在想皮埃尔 可是...他有足够的人脉 但...
我不知道要怎么说服他
你可以和他睡觉
天啊
不可能
我不知道为什么 但拒绝他让我觉得很高兴
我可以和他睡觉
不行
好吧 那我就直接和他谈谈
- 你?他根本就不认识你 - 认识
- 我们在聚会上认识的 玩得还很开心 - 艾尔莎
如果你想让我帮忙 就得让我帮忙啊
迪奥先生 我想亲自过来带你看看
我相信可以创办 我们梦想中高定时装公司的地方
让我来给你介绍迪奥之家
太棒了 你真是个天才
非常感谢你亲自过来
感谢你挑选了这样一个独特的地方
我真的把它当成了一个宫殿
你可以创办第一家时尚殿堂 而不是公司
是的 但不要...
不 这是不容置疑的
毫无疑问
当我告诉你:“就选这里”时 你要相信我
太大了
但关键就在这
你得到了一大笔钱
你会获得巨大的成功
我的公司得是为个人服务的 对吧?
整体要优雅 不要这么大
先生 要的是优雅
克里斯汀 这个品牌 会因你的设计而呈现优雅风格
但这栋大楼必须要表达出我们是王的信息
没错 它必须要包含 代表成功的布萨克这个名字
是的 当然
- 还有迪奥这个名字 是的 - 以及迪奥这个名字
但先生们 请听我说
我觉得我们离之前达成的协议越来越远了
它的精神意义
我的朋友...
- 我给了你六百万法郎 - 是的
更不用说我给予的信任
是时候到你付出了
先生们
我们没时间为此争论了
我们需要雇一个全新的团队
寻找材料源头
大部分材料还不足...还要找新的裁缝
我知道了
很好
我会让乔治斯起草文件
然后 我们就可以开始施工了
- 乔治斯? - 我会搞定的
先生们 再见
还有...
这就是取得进展的感觉
皮埃尔 非常感谢
昨晚的派对太棒了
嗨 艾尔莎 派对确实很棒
杰曼去哪了?我也想谢谢她
我妻子不喜欢瑞士
她今早搭火车去巴黎了
你确定你妻子 是因瑞士而离开 而不是因为可可?
不管她跟你说了什么 我向你保证 那都是谎言
我不知道你们俩之间发生了什么事
我只知道她很后悔
关心某人会让可可感到困惑 而她是关心你的
我们相互关心
你们俩吵架了吗?
我觉得你们吵了
- 所以是她叫你过来的? - 小姐
不是
- 先生 - 谢谢
不是 她下定决心要做一件极其危险的事
她想回巴黎
不可能
她想见她的侄子安德烈和他的女儿
安德烈?他遇到麻烦了吗?
他正在接受肺结核治疗
恐怕不是很顺利
她能派人去送他过来吗?
皮埃尔 他的情况很不好
自从她姐姐自杀后
安德烈就像是可可的儿子一样
你知道她有多爱他的
我知道
我们阻止不了她去
但我突然想到也许你能救她
如果她能和你一块去
巴黎当局就不敢碰她了
天啊 这女人真让我不解
是的 我也是
但我们仍然爱她
我两小时后离开
这么说你愿意帮她?
是的 为了安德烈 为了善良
我保证她会感激不尽的
我们要收拾行李 一会儿外面见
我们?
我不能让她一个人去
皮埃尔 谢谢你...
我不会放弃的
不用费心以我的律师身份劝我放弃
不是 不是这样的
我的岳父皮埃尔拉瓦尔已被逮捕
他们要处决他 罪行是...
- 天啊 - 他在占领期间叛国和
掌管维希政府
看起来戴高乐似乎仍决心要惩罚通敌者
所以你真的应该考虑撤诉
我不能撤诉
至少你不在巴黎
至少你是安全的
对方是谁?
没谁
有消息了
皮埃尔已经同意带我们去巴黎 所以你现在最好去收拾行李
操纵男人一直就是你的强项
- 我会说是我们的强项 - 谢谢
不客气
如果我要发动战争 我就得拿上我的武器
它们在巴黎等着我们
武器?这词听起来不错
我要去见亨利
他有我需要的东西
你要帮安德烈和嘉贝拉打包行李
还有拖住皮埃尔 如果他过来找我的话
艾尔莎
- 皮埃尔 谢谢 - 这是我的荣幸
我已经为我们去巴黎做了安排
我们的通行会受到保护 但你必须快速结束探望
接到安德烈后 我们就回瑞士
很好
得知他生病了 我很难过
我希望你早点跟我说
我不想让你烦恼
我们的生活总是把我们带到一起
先是生意 然后是余下的一切
你可以一直指望我帮你
艾尔莎 上车吧
谢谢
整件事都让我厌恶
所有的一切
这个大楼
这个...
超级大楼 你懂吗?
就像是个地下室
像个陵墓
我最初的志向会在那里消亡
我会死的...
抱歉 我们打扰你了吗?
我没事
那就告诉他们你不喜欢这个大楼
我说了 但他们不听我的 好吗? 他们俩没一个听我的
布萨克 他的眼神让人不寒而栗
他感觉到了敌人
他就像一条蛇一样伺机进攻
我让自己陷入了什么样的麻烦啊?
你让自己陷入了什么麻烦?
你得到了一个绝佳的、千载难逢的机会
把注意力放在那上面
他们希望你飞黄腾达
想办法和他们沟通
我已经告诉热龙我要走了 他十分伤心
我不知道我该不该这么做
这...我不知道 但...
你现在要去哪里?
只是去拿点水喝
你不会是想拒绝布萨克吧?
我不知道 我知道...
克里斯汀 就只是个大楼
在这段旅途中 你将不得不做出许多妥协
我不想妥协
我想实现我的抱负
在那该死的、可笑的大楼里我做不到
拜托 你可以的
雅克 你知道吗?你不明白 好吗?
你不是设计师
你不明白创作性工作需要什么
好吧
什么?雅克 不要这样 不要...请别走
雅克 不要这样 别走
拜托 别这样 真的对不起
我有事要做
- 我有工作 - 别这样
- 我有自己的生活 - 真抱歉
宝贝 不要 别走
不要走 雅克 对不起
埃尔维觉得也许我在遣返中心
能帮得上忙
不行 绝对不行
别再担心我了 我没事
我觉得这可能会对我有帮助
这可能会让你回忆起不幸的经历
拜托 你要注意你的健康情况
请在入口处领取并填写登记表
打扰一下 我是凯瑟琳迪奥
我曾关在拉文斯布吕克
感谢帮忙
应该的
走上去后左转
夫人 你还好吗?
要我扶你站起来吗?
不好意思
她26岁
你知道她在哪个集中营工作吗?
你觉得他们能找到她吗?
他们会在楼上回答你所有的问题
我是凯瑟琳迪奥
迪奥小姐 感谢你的到来
我们正努力将那些从集中营回来的人
与还在寻找亲人的巴黎人联系起来
我会尽我所能
我们希望你能协助我们...
借过
提供关在拉文斯布吕被驱逐者的信息
欢迎提供任何信息
这位是卡本蒂埃夫人 她在找她的姐妹
她会向你描述她的姐妹 也许你能记起她
谢谢你的帮助 十分感谢
这是我的姐妹
她在拉文斯布吕克
你有关于她的任何消息吗?
拜托 你能告诉我吗?
谢谢
晚安 夫人
谢谢
你还记得克里斯汀 刚开始在这里工作时你说的话吗?
我当时很佩服他
你说如果你再年轻点 无论他去哪 你都会跟随
是的 我记得
但你一点都不用担心 吕西安
相较时间 战争使我变得更成熟
夫人 我不担心你
但我欣赏克里斯汀
我想给他最好的
然而 经营自己的高定时装公司
是一项棘手且残酷的事业
而克里斯汀 他没有勇气
做出艰难的决定
也没有能力争取自己想要的
你是了解布萨克的
是的 我和马塞尔是老朋友
他会控制克里斯汀
利用我们最欣赏他的地方
克里斯汀会崩溃的
克里斯汀 他们需要从你后面过去
这样会有帮助的
当然
布萨克只想要最大的和最好的
很棒
对的 我觉得我们应该...
所以 我们移动那个
凯瑟琳
你看起来很疲惫
克里斯汀 我没事
这些人...
他们需要帮助
他们仍在寻找自己的亲人
这是好事 我想做
但你说得对 我累了
我需要休息
去接安德烈
但不要离开酒店 我不希望别人看到你
当然
请尽可能快一些
然后联系我 我会安排你回去
你不留下来吗?
我妻子在等我
当然 是的
小心点
小姨 天啊 你来了
艾尔莎也来了
她会帮你打包行李 与此同时 我会去办点事
你可以出现在街上吗? 我觉得这样太冒险了
亲爱的 嗨
- 你看起来气色不错 - 你也是 很高兴见到你
亲爱的 我得打个电话
是的 你的手提箱在哪?
克里斯汀 怎么了?
没什么 我只是...
我忘了带走一些私人物品
到底什么事?
布萨克
他想逼我在一栋
我不喜欢的大楼开店
泽纳克夫人 这是我长久以来的梦想
我知道什么是理想空间
优雅的设计需要幽静
- 简洁 对吧? - 是的
但他想把我放在陵墓里 这样我会死掉的
- 直接跟他说 - 我已经跟他说了
他不听我的 而我也没有与他抗争的意志
你把这个地方圈起来了
这是我梦想中的时尚公司
小而僻静 但很雅致 对吧?
几间工作室
在这里 你可以做出 独具个性和与众不同的东西
是的 很不错
这里靠近广场酒店 兰卡斯特酒店和布里斯托尔酒店
这样你的国际客户很容易就能找到你
没错
- 是的 - 是的
但这并不符合布萨克宏伟的愿景
永远都不可能
如果你喜欢 就去争取
听我说 我知道你想帮我
谢谢 但我不行 我...
我得再找一个梦想
这个...它注定成不了
它就是注定成不了
皮埃尔
你是不是把她带来巴黎了?
你必须停止这一切
有人看见你和香奈儿一起下了车
那又怎么样?
兄弟 别惹恼我
我知道你去瑞士看她 现在你还和她一起回来
停止 马上停止
但我很想弄明白你怎么会这么傻
她需要帮助
帮她做什么?杀了我们吗?
你忘了她是纳粹通敌者吗?
她知道自己做错了
你一定在开玩笑
她援用雅利安人法偷走了我们的公司
她的纳粹伙伴就是用同样的法律 杀了我们的朋友和他们的家人
她的侄子生病了 她需要帮助
这不重要
当法国内务部队发现她在这 他们会逮捕她
对她做他们将要对拉瓦尔做的事
你说“当”是什么意思?
你说:“当法国内务部队意识到她在这” 她是我们的生意伙伴
你觉得我们能挺过这样的丑闻吗?
你可能会无视她的真实面目 但我不会
亨利
香奈儿小姐
很高兴见到你
你好 亨利 我想你了
我有东西要给你
我们丢失的香水
不再孤独无用了
天啊
我们开始工作吧?
好的 我们没有多少时间了
来爱吧
这是多么美妙的时刻
喷泉在那边颤动
恋人的心都碎了
告白之声轻轻响起
我想为我的情人歌唱
来爱吧
马塞尔
雷蒙德
再告诉我一遍 你为什么给热龙卖力 而不是待在这里给我卖命?
因为你会把我困在办公室里
绝对不会 我非常重视你
很好
我希望你保持这份重视 我得说说关于迪奥的事
抱歉 我们达成了协议
热龙必须放他走
这跟热龙之家无关
这跟你以及 你与克里斯汀希望打造的东西有关
如果你让迪奥自己做决定
你最终就会得到 你一直想要的高定时装公司
但起初 你需要 给他一个能激发他灵感的环境
你现在是他的保护者吗?
不是 我是他的朋友 也是你的朋友
如果你执意这么做 你的投资就会付诸东流
马塞尔 我不确定你是否明白他需要什么
请在入口处领取
并填写登记表
你好
我在找我的妻子
你能把这个也给我吗?
这是她的照片 她可能是在沿途走丢的
抱歉 我从没见过她
谢谢
我叫雅各布弗里德曼
我叫凯瑟琳迪奥
凯瑟琳迪奥?
迪奥小姐 我想我认识你父亲
他叫莫里斯迪奥 我说的对吗?
对的
我现在住在卡利昂 就在他住的地方
他告诉了我很多关于他女儿凯瑟琳的事情
你回来了 他真的很幸运
非常幸运
我女儿叫塔妮娅
她跟你一样也是抵抗军成员
我求她不要去 但她想要战斗
有人告诉我她被送去了拉文斯布吕克
那里有他们说的那么可怕吗?
那里曾是监狱集中营
我有塔妮娅的照片 是她被带走前的样子
看 她的眼睛多漂亮啊
你认识她吗?
你能告诉我一些信息吗?什么都可以
抱歉 我不能
我从未见过她
你确定吗?
你们俩同一时间在那里
拜托 我一定要找到她
大多数人都没能活着出来
也许她活着出来了
再看一下 拜托了
再看一遍
抱歉
不要这样
我无能为力
因为此事打扰你了 不好意思
你的照片
也许你过段时间会记起她
- 他来了 - 是的 他来了
我们要离开了
艾尔莎 汽车在等着送你去乘火车
你准备好开始我们的旅行了吗?
安德烈 你看起来起色不错
韦特海默先生
是的 我一直在恢复中
我们得马上离开 可可去哪了?
她在客厅
可可?
什么事?
这里不安全
我弟弟保罗 可能会派法国内务部队来逮捕你
你在干什么?我们得离开了
巴黎
我上次离开巴黎之后 这里发生了很大的变化
之前 这里的街道 挂满了纳粹旗帜 现在都不见了
我被禁止进入我喜爱的城市
被逼得像个该死的罪犯一样偷偷摸摸
我不想站在这里听你哀悼德国人
我见过安德烈
他没有生病
可可 除了愚弄我 你到底来这干什么?
拿走我的香水
你在说什么呢?
我要彻底毁了你的生意
没有人会买你的5号香水
因为我有更好的香水
香奈儿小姐1号香水
我要告诉全世界 我不再选择过时的5号香水
以及你复制了我的原版香水 质量很差 我很不满意
他们就不会再买了
这事不会发生的
如果你不把欠我的还给我 你就等着瞧吧
相互毁灭?
你希望我们这样吗?
你可以阻止我
或者放我走
但如果你阻止我 皮埃尔 他们会逮捕我
他们会把我扔进监狱 甚至有可能会杀了我
保罗说我应该恨你 他说得对
他不了解我
不像你那般了解我
我不了解你
你了解我
你是了解我的
嘿 慢点
让我来帮你 好吗?
我只是想离开这里 好吗?
凯瑟琳 你确定要这么做吗?
确定 克里斯汀 没事的
别担心 我会确保她毫发无损地抵达那里
我不担心
拜托 我只是想确定你觉得你完全...
你应该接电话 这可能对你的工作很重要
我会接的 但你能等等我吗? 就一会儿 好吗?
我是认真的 凯瑟琳
喂?泽纳克夫人 是的
请原谅我
我妹妹要去卡利昂我父亲那
我一会给你打电话 好吗?
凯...
什么?
今天下午我会在那里见你
好的 我要挂电话了 好吗?
凯瑟琳
这香水太好闻了
你仍有令人赞叹不绝的本事
是的 这是之前我和亨利一起调制出来的
我想如果我们不能生产5号香水
我们应该试着想出点新东西
以赢回市场和我的品牌
可怜的皮埃尔
当他发现是自己 帮你发动了对他的战争 他会怎么想?
他知道 我告诉他了
你告诉他了 他还让你走?
他别无选择
他爱我
没错 他们都爱你
那是什么 你这个疯女人?
帮我入睡的东西
不是我发明的 但效果几乎一样 令人惊叹不已
艾尔莎 我累坏了
可我还是睡不着
所以 这个有用吗?
愿意分我点吗?
你确定?
如你所愿
但你能帮我注射吗?因为我...
疼吗?
一点点
好了
吸气
我们俩可以好好休息了
这是我们应得的
我们还有生意要做
你可以把腿放在这
谢谢
这让我震惊得不知所措了
你是怎么让他这么做的?
克里斯汀 我相信你
老实说 之前我给布萨克工作时
我意识到我自己也想要一些东西
克里斯汀 我现在仍雄心勃勃
我和吕西安的时代已经过去了
我想创造一些新的东西
布萨克同意给你这个地方 但有一个条件
你负责创作 我负责业务
我只想要伙伴关系
我想和你一起走过这段旅程、支持你
保护你和帮助我们共同取得成功
你愿意让我加入吗?
泽纳克夫人 我宁愿谁也不要 也不愿没你在身边
你让我很开心
这是这么长时间以来的第一次
- 一起? - 请吧
凯瑟琳?
很高兴你能来
我想让你知道我的想法
爸爸 谢谢你
原谅我
字幕翻译:王国萱