《由真實事件改編》
《The New Look:時尚戰場》
你會吵醒所有人
下雨了,我能借用你的外套嗎?
一天愉快
- 再見 - 女士,再見
- 艾爾莎 - 誰在叫我?
這裡
妳究竟在幹什麼?
妳無法相信我昨晚過得多精彩
一定很銷魂
對,被妳說對了
我好久沒玩得這麼開心了
妳在忙啥?
我吃了晚餐
好無聊
然而,不知為何 後來皮爾韋特海默進了我的房間
你倆當然上床了
這樣所有事情才合理
不,我們沒有上床
以前沒上,以後也不會上
某人應該跟他的老婆說...
某人應該告訴她
因為她整晚都在到處找他
- 真的嗎? - 真的
潔曼可以照顧自己
- 聽著,我需要妳的幫忙 - 好
我需要妳,親愛的
妳先喝杯咖啡吧,以免跌倒
好的
你倆要去哪裡?
就出去散步
我需要陽光
別擔心,我會把她毫髮無傷地帶回來
我沒在擔心
我只希望能跟你們一起去
如此而已
那你為何不一起來?
因為我今天得去跟勒龍見面,我要離開了
我要辭職
你回來時,我會在家裡
你沒綁鞋帶
再一點
- 在這一側嗎? - 對
女士,早安
所以,一切還好嗎?
看起來很完美
這是我們頂尖的服裝設計師 迪奧先生的最新設計
我覺得好貴氣,他好厲害
對,沒錯
我們先退下了
澤納凱夫人跟我要討論幾件事
- 沒問題 - 謝謝
妳看過迪奧冬季系列的最新構思了嗎?
它們超美的
光彩奪目
克里斯汀,我們正在談論你跟你的傑作
謝謝,你們...過獎了
- 好美 - 勒龍先生
我能跟你談一談嗎?
我有事情要告訴你
沒問題,坐吧
我有了...
一個非常突如其來的機會...
我在聽
可以成立我自己的品牌
但是...
你說什麼?
我很感恩我們共度的這些年
我很感謝你倆
但這個機會...
我不能錯過
我懂了
這只是你的野心
或你有資金?
我有資金
誰資助你?
這對我很重要,你必須瞭解我多感恩...
克里斯汀,誰資助你?
是布薩克,馬賽爾布薩克
布薩克
你要為了棉花之王離開我?
我知道你跟他意見不合...
他給你多少錢?
多少錢?
六百萬法郎
先生,你還好嗎?
我搞砸了
我確定他遲早會瞭解你必須把握這個機會
我知道他只是非常想跟你合作
嘿,先生
是啊
別擔心
這是妳勇氣的象徵
新政府已經成立一座歸國中心
讓公民與失去的親人團圓
他們邀請倖存者出面提供任何資訊
好讓他們追蹤那些失蹤的人
下次我能帶妳去
若妳願意的話
有時候在集中營裡
太陽照射我的臉 我就會閉上眼睛,讓自己消失
然後某些事情會讓我 從出神境界中醒過來...
在那裡真實的處境就變得...
更駭人
更絕望
我學會仇恨太陽
若你覺得我應該去,那麼...
我就去
亨利,我們在戰前開始研發的香水
韋特海默兄弟拒絕的那一批
因為他們不希望那些香水 搶了香奈兒五號的風頭
你還有那些樣本嗎?
有
但韋特海默兄弟很聰明,拖延我們
我確定這些會比香奈兒五號賣得更好
對...我知道
立刻將它們寄給我
我要拼命行銷它們
競爭會迫使韋特海默兄弟把欠我的錢還我
我不敢
亨利
在戰爭期間,我的紀錄全都不見了
我會需要時間分析我們創造的產物
我需要它們
若在運送途中打破或弄丟 它們就一去不復返了
我們一起製造這些香水 而我對過程才一知半解
來巴黎幫我吧
我在巴黎需要妳靈敏的嗅覺跟看法
我不可能回巴黎,你知道的
這是唯一的方式
我辦不到,風險太高了
那麼我們或許應該暫緩
妳說得對,妳當然會有危險
法國內務部隊即將以通敵罪名 處決維琪政府高層
對
讓我想想
我一定要想辦法過去
妳不能去巴黎,妳在流亡耶,跟我一樣
他們若逮到妳,就會直接將妳關入大牢
或許吧
妳又在動鬼腦筋,表示跟錢有關
錢跟機會
若妳幫我達成任務,我就讓妳分紅
我是妳的幸運星,記得嗎?
向來都是
我要在瑞士開一間精品店
奪回我的事業,然後讓妳分一杯羹
妳保證?
妳我這輩子分不開了
這一切聽起來非常有趣
除了去巴黎的部分
對,我們沒幫上忙,我知道
我一直在想皮爾,但... 他的人脈夠廣,但...
我不知道應該如何說服他
妳可以跟他上床
天啊
絕對不可能
我不知道為什麼 但在這個情況中,拒絕他讓我很愉悅
那我能跟他上床
不行
好吧,那我去跟他談就好
- 妳?他根本不認識妳 - 他認識
- 我們在派對上認識,玩得超開心 - 艾爾莎
若妳要我幫忙,就得讓我出手幫忙
迪奧先生,我想來這裡親自帶你瞧瞧
我相信我們能打造出 我們夢寐以求的訂製服之家
容我介紹迪奧之家
太美輪美奐了,你是天才
而且非常感謝你親自來一趟
還有選一個這麼獨特的地方
我真的把這裡當成宮殿
別管什麼家的了 你能打造第一座時尚宮殿
是啊,但不要...
不,沒有懷疑的空間
完全沒有
當我說:“就是這裡”,你要對我有信心
太豪華了
但這就是重點
你得到一大筆資金
而且你會非常成功
我的品牌需要有個人風格,對吧?
要典雅,而不是浮誇
先生,典雅
克里斯汀,品牌會很典雅 因為是你設計的
但這棟建築物必須有王者的氣勢
對,必須彰顯大名鼎鼎的布薩克
對,沒錯
- 還有大名鼎鼎的迪奧,對 - 還有大名鼎鼎的迪奧
但是先生們,拜託
我覺得我們離當初的協議越來越遠
悖離了初衷
我的朋友...
- 我給了你六百萬法郎 - 對
遑論我如此信任你
輪到你信任我了
先生們
沒時間討論這些
我們必須聘請一個全新的團隊
將材料分類
大部分依舊很稀有 還要找一位新的裁縫師
我知道
很好
我會請喬治準備文件
然後我們就能動工了
- 喬治 - 我會處理
再見,先生們
還有...
這就是進步的感覺
皮爾,非常感謝你
昨晚的派對真精彩
是啊,艾爾莎,沒錯
潔曼在哪裡?我也要感謝她
內人住不慣瑞士
今早她搭火車去巴黎了
你確定你老婆是住不慣瑞士? 或看不慣可可?
無論她跟妳說什麼,我能保證都是謊言
我完全不知道你倆之間發生什麼事
我只知道她後悔莫及
可可不習慣在乎一個人,而她在乎你
我們在乎彼此
你倆有吵架嗎?
我猜有
- 所以她派妳來嗎? - 女士
不
- 先生 - 謝謝
不,她下定決心要做一件非常危險的事
她想回巴黎
不可能
她想去看她的外甥安德烈,跟他的女兒
安德烈?他惹了麻煩嗎?
他正在接受肺結核治療
恐怕效果不太好
她能請人帶他過來嗎?
皮爾,他的狀況不好
她姊姊自殺之後
安德烈就像可可的兒子
你也知道她多愛他
我知道
我們無法阻止她去
但我想到,你或許能救她
如果她能跟你一起上路
巴黎官方就絕對不敢動她
天啊,這個女人真是讓我摸不透
對,我也覺得
但我們依舊愛她
我兩小時後就出發
所以你願意幫忙嗎?
為了安德烈,為了做好事,我願意
她會銘感五內,我保證
我們會收拾行李,待會在外頭跟你碰面
“我們”?
我不能讓她一個人去
皮爾,謝謝你...
我不會退讓
你別想以我的律師身分勸退我
不,不是這樣的
我的岳父皮爾拉瓦被捕了
他們要以叛國罪處決他
- 天啊 - 因為掌管維琪政府
在佔領期間
戴高樂似乎依舊想懲罰通敵者
所以,妳真的應該考慮撤銷告訴
不行,辦不到
至少妳不在巴黎
至少妳很安全
那是誰?
不重要
跟妳說
皮爾同意帶我們去巴黎 所以妳最好收拾行李吧
操控男人向來是妳的專長
- 是我們的專長 - 謝謝
別客氣
若我要宣戰,就需要得到武器
而武器正在巴黎等著我們
武器,聽起來不錯
我要去跟亨利見面
他有我需要的東西
而妳要幫安德烈跟嘉布莉收拾行李
並拖延皮爾,若他來找我的話
艾爾莎
- 皮爾,謝謝你 - 這是我的榮幸,對
我已經安排我們去巴黎
我們一路會受到保護,但妳必須快去快回
我們見到安德烈之後,就會回瑞士
很好
得知他生病讓我很難過
真希望妳早點告訴我
我不想讓你煩心
生活不斷讓我倆走在一起
買賣不成仁義在
妳永遠都能找我幫忙
艾爾莎,上車吧
謝謝
我怨恨這整件事
無一不恨
這棟建築物
這棟...
巨大的建築
這就像一座墓穴
像一座陵墓
我的願景會被埋葬在裡面
我會死在...
抱歉,我們打擾了妳嗎?
我沒事
那就跟他們說你深惡痛絕
我說了,但他們不肯聽,好嗎? 他們全都不聽
布薩克的眼神很恐怖
他感覺有人忤逆他
就等著發動攻擊,像一條蛇
我究竟陷入了什麼處境?
你陷入了什麼處境?
你得到一個千載難逢的大好機會
想著這一點就好
他們要你成功
想辦法跟他們溝通吧
我已經跟勒龍說我要離開,他心碎了
我不知道是否應該這麼做
這...我不曉得,但...
妳要去哪裡?
去喝水
你不打算拒絕布薩克吧?
不曉得,我知道...
克里斯汀,一棟建築物而已
你在這段旅程中必須做出很多妥協
我不要妥協
我要將願景化為現實
而我無法在那個該死的地方 在那棟荒謬的建築物裡完成
拜託,你能辦到
賈克,跟你說,你不懂,好嗎?
你不是設計師
你不懂創意工作的內涵
好的
什麼?不,賈克,不要...拜託你別走
不,賈克,別走
拜託,別這樣,我很抱歉
我有事情要做
- 我有工作 - 拜託啦
- 我有人生 - 對不起
不,別走,寶貝
別走,賈克,我很抱歉
哈維認為或許我能幫忙
在歸國中心
不,絕對不行
別再擔心了,我沒事
這或許對我有幫助
這或許會節外生枝
請妳重視自己的健康
請填寫前門入口的諮詢表格
不好意思,我是凱瑟琳迪奧
我待過拉文斯布呂克
謝謝妳來幫忙
別客氣
上樓左手邊
夫人,妳還好嗎?
要我扶妳站起來嗎?
對不起
當年她26歲
妳知道她待在哪座勞動營嗎?
你覺得他們能找到她嗎?
樓上的人能回答各位所有的問題
我是凱瑟琳迪奧
迪奧女士,謝謝妳來
我們想集結從集中營回來的人
以及那些依舊在尋親的巴黎人
我會盡力幫忙
我們希望妳能提供有用的資訊
借過
關於曾囚禁在拉文斯布呂克的被驅逐者
任何資訊都大有幫助
這是卡本提夫人,她正在尋找她的姊妹
她會描述她的姊妹給妳聽,或許妳記得她
謝謝妳幫忙,太感謝了
這是我的姊妹
她曾待在拉文斯布呂克
妳有關於她的任何資訊嗎?
妳能告訴我任何線索嗎?
謝謝
晚安,夫人
謝謝
妳記得克里斯汀剛在這裡工作時 妳是怎麼說的嗎?
我對他非常刮目相看
妳說若妳年輕一點 就會跟隨他去任何地方
對,我記得
但你完全不必擔心,路西安
戰爭比歲月更像一把殺豬刀
我沒在擔心妳,夫人
但我欣賞克里斯汀
我希望他前途無量
然而,經營自己的服裝品牌
需要排山倒海的努力
而克里斯汀沒有這種特質
他無法做出艱難的決定
他也沒有能力去爭取他想要的東西
妳也認識布薩克
對,馬賽爾跟我是老朋友
他會把克里斯汀吃得死死的
利用我們最欣賞他的特質
克里斯汀會被毀滅
克里斯汀,他們要從你後面走過去
這樣會有幫助
當然
布薩克只要最大最好的東西
太好了
對,我認為我們應該...
那就把那個移開
凱瑟琳
妳看起來好累
克里斯汀,我沒事
這些人...
他們需要幫忙
他們還在尋找親友
這是好事,我想這麼做
但你說得對,我累了
我需要休息
去找安德烈
但別離開飯店,我不要妳被人看見
當然了
請越快越好
然後聯絡我,我就會安排你們回去
你不留宿嗎?
我老婆在等我
當然了,好的
小心
阿姨,天啊,妳來了
艾爾莎也來了
她會幫你收拾行李,我要去辦幾件事
妳應該在街上拋頭露面嗎? 我覺得太冒險了
親愛的,嗨
- 你的氣色真好 - 妳也是,很高興見到妳
親愛的,我必須打一通電話
好的,你的行李箱在哪裡?
克里斯汀,怎麼了?
沒什麼,我只是...
我忘了一些私人物品
怎麼了?
原因出在布薩克
他想逼我搬入一棟
我恨透了的建築物
澤納凱夫人 我長久以來都夢想擁有這一切
我瞭解何謂理想的工作地點
典雅需要保持私密
- 與簡潔,對吧? - 對
而他要把我放入一座陵墓,我會死
- 那就跟他談吧 - 我談過了
他不肯聽,我也沒有力氣跟他作對
你把這個地方圈起來了
這是我夢想中的時尚之屋
小而隱密,但是典雅,對吧?
幾間工作室
可以在這裡製作出 有個人特色又獨特的作品
對,而且地點很理想
靠近廣場飯店 蘭開斯特飯店跟布里斯托飯店
你的國際客戶會很容易找到你
完全沒錯
- 對 - 對
但這不符合布薩克的浮誇理念
永遠不會
若你喜歡這裡,就去爭取吧
聽著,我知道妳想幫我
謝謝,但免了,我...
我必須找到另一個夢想
這一切...時候未到
就是時候未到
皮爾
你帶她去巴黎,對吧?
你必須住手
有人看見你跟香奈兒一起下車
那又如何?
別惡搞我,哥哥
我知道你去瑞士見她 現在你也跟她一起回來
別說了,給我閉嘴
但我很想瞭解你怎麼會這麼蠢
當時她需要幫忙
幫忙做什麼?殺了我們嗎?
她是納粹同路人,你忘了嗎?
她瞭解她做錯事了
你一定是在開玩笑
她引用雅利安法律偷走我們的事業
她的納粹好朋友就是利用同樣的法律 謀殺我們的朋友跟他們的家人
她需要人幫忙帶回她生病的外甥
無所謂了
當法國內務部隊發現她在這裡 就會逮捕她
然後像對待拉瓦那樣對待她
什麼叫做“當”他們發現?
你說:“當法國內務部隊發現她在這裡” 她是我們的生意夥伴
你認為我們挺得過這種醜聞嗎?
你或許看不透她的本性 但我看得一清二楚
亨利
女士
我真高興見到妳
哈囉,亨利,我一直很想你
我有東西要給妳
我們被拋棄的孩子們
它們不再是孤兒了
天啊
我們要幹活了嗎?
對,我們的時間不多
過來愛我
這是一個絕妙的時刻
噴泉在那兒顫動
愛人們心碎了
低聲傾吐告白
我要對情婦高歌
過來愛我
馬賽爾
蕾夢德
再告訴我一次,妳為何替勒龍工作 而不是待在我這裡?
因為你會逼我坐辦公桌
絕不會,我太尊重妳了
很好
現在,我要你用同樣的方式尊重迪奧
抱歉,我們達成協議了
勒龍必須讓他走
重點不是勒龍之家
而是你,以及你想與克里斯汀 打造出怎樣的未來
若你讓迪奧走自己的路
你就會擁有你向來夢寐以求的時尚之家
但你必須先給他一個能激發他靈感的環境
妳成了他的保護者嗎?
不,我是他的朋友,也是你的朋友
若你一意孤行,你的投資就會血本無歸
是這樣的,馬賽爾 我覺得你不瞭解他的需求
請填寫前門入口的
諮詢表格
妳好
我在找我的妻子
可以把這張也給我嗎?
那是她的照片,她或許在途中迷路了
抱歉,我從沒看過她
謝謝妳
我是雅各佛瑞曼
我是凱瑟琳迪奧
凱瑟琳迪奧?
迪奧小姐,我好像認識令尊
妳父親是莫里斯迪奧,對嗎?
對
目前我在卡利揚,他也住那裡
他經常跟我提到他的女兒凱瑟琳
他太幸運了,妳能歷劫歸來
太幸運了
我女兒名叫塔妮亞
她也曾是反抗軍成員,跟妳一樣
我求她別加入,但她想為國作戰
我聽說她被送去拉文斯布呂克
那裡真如傳說中可怕嗎?
那是集中營
我有一張塔妮亞的照片 是她被他們抓走之前的模樣
妳看看她的眼睛,多美麗
妳認得她嗎?
妳能告訴我任何線索嗎?
抱歉,不
我從沒看過她
妳確定嗎?
妳倆同時待在那裡
拜託,我必須找到她
大多數的人無法活著出來
她或許逃出來了
請妳再看一次
再看一次
對不起
拜託
我無能為力
抱歉拿這件事打擾妳
你的照片
或許妳很快就會想起來了
- 他來了 - 對,他來了
我們要出發了
艾爾莎,車子正等著載你們去火車站
妳準備好上路了嗎?
安德烈,你的氣色真好
韋特海默先生
對,我慢慢康復了
我們必須立刻離開,可可在哪裡?
她在客廳
可可
幹嘛?
這裡不安全
我弟弟保羅可能叫法國內務部隊來逮捕妳
妳在幹什麼?我們必須離開了
巴黎
這裡和我之前待著的時候差好多
街上曾經滿是納粹旗幟,現在全都不見了
我則被禁止踏入這座我愛的城市
被迫偷偷摸摸,像該死的罪犯
我不要站在這裡聽妳替德國人哀悼
我看見安德烈了
他沒有生病
可可,你究竟來這裡做什麼? 除了把我當白痴耍以外?
拿回我的香水
妳在說些什麼?
我要狠狠毀掉你的生意
沒人會想買你的五號香水
因為我有更好的東西
香奈兒女士一號香水
我會告訴全世界 以前的五號不再是我首選的香水
而且我很不滿意你的劣質山寨品
沒人會買你的香水了
不會發生這種事
若你不把欠我的錢還來,就走著瞧吧
玉石俱焚嗎?
妳希望這樣嗎?
你能阻止我
或讓我走
但若你阻止我,皮爾,他們就會逮捕我
他們會把我抓去關,甚至殺了我
保羅說我應該恨妳,他說對了
他不瞭解我
不像你
我不瞭解妳
你瞭解我啊
你瞭解
嘿,別急
讓我幫忙,好嗎?
我只是得離開這裡,好嗎?
凱瑟琳,妳確定要這麼做嗎?
對,克里斯汀,沒關係的
別擔心,我會確保她毫髮無傷地抵達那裡
我沒在擔心
拜託,我只想確定妳覺得...
你應該去接電話,可能是重要的工作
我會去接,但請妳等我 一下子就好,好嗎?
凱瑟琳,我是認真的
哪位?澤納凱夫人,對
請妳見諒
待會我妹要去家父在卡利揚的家
所以我晚點再打給妳,好嗎?
凱瑟...
什麼?
我會在今天下午去那裡跟妳見面
對,我要掛電話了,好嗎?
凱瑟琳
這些香水好香
妳還是很有一套
對,這是我跟亨利想出來的計謀
我心想若我們無法製造五號香水
就應該研發出新商品
贏回市場跟我的名望
可憐的皮爾
當他發現自己竟然幫妳向他宣戰 不知道他會怎麼想?
他知道,我告訴他了
妳告訴他,而他還是讓妳離開?
他別無選擇
他愛我
對,他們都愛妳
妳這個瘋女人,那是什麼?
用來幫助我入睡
這不是我發明的,但幾乎一樣美妙
艾爾莎,我好累
但我依舊睡不著
所以 這有幫助嗎?
能分給我嗎?
妳真的要嗎?
沒問題
但妳能替我注射嗎?因為我...
會痛嗎?
一點點
好的
吸氣
我倆都能休息了
因為我們值得
而且我們還得經營生意
妳可以把雙腿放這裡
謝謝妳
我真是又驚又喜
妳是如何說服他的?
克里斯汀,我對你有信心
老實說,我去找布薩克的時候
我發現我也想替自己爭取一點東西
克里斯汀,我依舊野心勃勃
路西安跟我風光過
我想打造全新的東西
布薩克同意給你這個空間,但有一個條件
就是在你創作時,由我負責經營品牌
我要跟你合作
我要跟你分享這段旅程,支持你
保護你,並讓我倆都能成功
你願意接納我嗎?
我最希望能跟妳合作,澤納凱夫人
妳讓我好快樂
我好久沒有這種感覺了
- 我們進去吧 - 好的
凱瑟琳
妳來真是太好了
我要讓妳知道這一點
謝謝你,爸爸
原諒我
字幕翻譯:邱瑤仙