GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Je maakt iedereen wakker. Het regent. Mag ik je jasje lenen?
Fijne dag.
Dag. - Au revoir, madame.
Elsa. - Wie is daar?
Hier. Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
Je gelooft nooit hoe mijn avond was.
Het was vast spectaculair.
Ja, eigenlijk wel. Ik heb in geen tijden meer zo'n plezier gehad.
En hoe was jouw avond nog afgelopen? - Ik heb gegeten.
Wat saai.
En voor ik het wist, was Pierre Wertheimer op mijn kamer.
Natuurlijk gaan jullie met elkaar naar bed. Dat verklaart alles.
Helemaal niet en dat gaat ook nooit gebeuren.
Iemand moet het z'n vrouw vertellen...
Iemand moet het haar vertellen...
...want ze heeft hem de hele avond lopen zoeken.
Echt? Nou, Germaine redt zich wel.
Luister, ik heb je hulp nodig.
Ik heb jou nodig, lieverd. - Kom koffiedrinken voor je omvalt.
Waar gaan jullie heen? - Wandelen.
Ik heb zonlicht nodig.
Geen zorgen. Ik breng 'r heelhuids terug. - Ik ben niet bezorgd.
Ik had gewoon mee gewild. Meer niet. - Waarom ga je niet mee dan?
Omdat ik naar Lelong moet. Ik ga daar weg. Ik neem ontslag.
Ik ben er als je terugkomt.
Je veter zit los.
Nog iets.
Aan deze kant? - Ja.
Goedemorgen, madame.
En, hoe gaat het hier?
Het ziet er perfect uit.
Het is een van de nieuwe ontwerpen door onze topcouturier, monsieur Dior.
Ik voel me zo glamoureus. Hij is briljant.
Ja. Dat is hij zeker.
Wilt u ons excuseren? Madame Zehnacker en ik moeten nog wat dingen bespreken.
Natuurlijk. - Dank u.
Heeft u Diors laatste ideeën voor onze wintercollectie gezien?
Echt prachtig. - Schitterend.
Christian, we hadden het net over jou en je prachtige werk.
Bedankt. Dat is heel aardig.
Prachtig. - Monsieur Lelong?
Kan ik je heel even spreken? Ik heb nieuws.
Natuurlijk. Ga zitten.
Ik heb...
...heel onverwachts een kans gekregen...
Ik luister.
...om mijn eigen modehuis te beginnen.
Maar...
Pardon?
Ik ben je heel dankbaar voor al onze jaren samen.
Jullie allebei.
Maar deze kans...
...kan ik niet laten schieten.
Juist, ja.
En is dit alleen een ambitie...
...of word je ook gefinancierd?
Ik word ook gefinancierd. - Door wie?
Je moet echt weten hoe dankbaar...
Door wie, Christian?
Door Boussac. Marcel Boussac.
Boussac?
Ga je bij me weg voor de koning van de katoen?
Ik weet dat jullie onenigheden hadden over de...
Hoeveel geeft hij je?
Hoeveel?
Zes miljoen frank.
Gaat het, meneer?
Dat heb ik verprutst.
Hij zal vast wel begrijpen dat je deze kans moet grijpen.
Ik weet dat hij ernaar uitkeek om met je samen te werken.
Hé, monsieur.
Geen zorgen.
Dat staat voor je moed.
De nieuwe regering heeft een repatriëringscentrum opgezet...
...om mensen te herenigen met hun dierbaren.
Ze roepen overlevenden op om informatie te geven...
...zodat ze de vermisten kunnen opsporen. We kunnen er samen heen.
Als je er klaar voor bent.
Er waren van dit soort momenten in het kamp...
...waarop de zon in mijn gezicht scheen en ik mijn ogen sloot en gewoon verdween.
Dan gebeurde er iets waardoor ik wakker werd uit mijn trance en...
...dan was de realiteit van die plek...
...nog afschuwelijker.
Nog hopelozer.
Ik leerde de zon te haten.
Als je vindt dat ik moet gaan, dan...
...doe ik dat.
Henri, de parfums die we voor de oorlog begonnen te ontwikkelen...
...en die de Wertheimers afwezen vanwege de concurrentie met No. 5...
...heb je die monsters nog?
Ja, maar het was slim van ze om ons tegen te houden.
Ik voorzie een nog groter succes dan No. 5.
O ja. Ja, ik weet het. Stuur ze me meteen op.
Ik wil de allerbeste verkopen. Dan moeten de Wertheimers me wel betalen.
Dat durf ik niet.
Henri. - M'n werk is verloren gegaan in de oorlog.
Ik heb tijd nodig om ze te analyseren. - Ik heb ze nodig.
Als er iets misgaat, zijn we ze voorgoed kwijt.
We hebben ze samen gemaakt en ik weet niet alles. Kom naar Parijs en help me.
Ik heb uw neus en uw inzicht nodig hier in Parijs.
Parijs is geen optie voor me. Dat weet je. - Het moet.
Dat gaat niet. De risico's zijn te groot.
Dan moeten we 't uitstellen. Het is inderdaad te gevaarlijk.
De FFI gaat officiers uit Vichy executeren als collaborateurs.
Juist.
Laat me nadenken.
Ik moet er hoe dan ook heen.
Je kunt niet naar Parijs. Je zit in ballingschap, net als ik.
Als ze je pakken, ga je direct de bak in. - Waarschijnlijk.
Je bent weer plannetjes aan het smeden, dus dit gaat over geld.
Geld en kansen.
En als je me helpt slagen, krijg je jouw deel.
Ik ben je geluksbrenger, weet je nog?
Altijd al geweest.
Ik ga een boetiek openen in Zwitserland...
...en mijn bedrijf terugkrijgen, samen met jou.
Beloofd?
We zijn met elkaar verbonden.
Nou, het klinkt erg spannend.
Op dat deel over Parijs na.
Ja. We hebben niet geholpen. Ik weet het.
Ik dacht aan Pierre. Hij heeft genoeg connecties, maar hoe ga ik hem overtuigen?
Ga met hem naar bed.
Mijn god. Geen denken aan.
Ik weet niet waarom, maar tegen hem zeg ik graag nee.
Of ik doe het.
Oké. Ik ga wel met hem praten.
Hij kent je niet eens. - O, jawel.
Van het feestje. Het was erg gezellig. - Elsa.
Als je m'n hulp wil, laat me dan m'n gang gaan.
Ik wilde u persoonlijk laten zien, monsieur Dior...
...waar we in mijn beleving het couturehuis van onze dromen kunnen opbouwen.
Mag ik jullie presenteren: het modehuis Dior.
Briljant. U bent een genie.
En heel erg bedankt dat u hier zelf naartoe bent gekomen...
...en dat u zo'n unieke plek heeft uitgezocht.
Ik zie het echt als een paleis.
In plaats van een modehuis kunt u het eerste modepaleis openen.
Ja, maar...
Nee. Er is geen enkele ruimte voor twijfel.
Geloof me als ik zeg: dit is het.
Het is te groots. - Maar dat is ook de bedoeling.
U heeft een grote som geld gekregen en u zult een enorm succes worden.
Mijn modehuis moet persoonlijk zijn, toch?
Het draait om elegantie, niet om de grootte.
Elegantie, monsieur.
Christian, het merk zal elegant worden, omdat jíj het ontwerpt...
...maar het gebouw moet uitstralen dat wij koningen zijn.
In lijn met 't succes van de naam Boussac.
Nou, en van de naam Dior. Ja. - En van de naam Dior.
Maar heren, toe nou.
Ik vind dat we steeds meer afwijken van wat we hadden afgesproken.
Het karakter.
Vriend...
...ik heb je zes miljoen frank gegeven.
En mijn vertrouwen.
Nu wil ik jouw vertrouwen.
Heren. Hier is geen tijd voor. We moeten een kersvers team aannemen...
...de materialen uitzoeken en een nieuwe kleermaker vinden.
Dat weet ik. - Mooi.
Georges maakt de papieren in orde en dan kunnen we met de bouw beginnen.
Georges? - Ik regel het.
Dag, heren.
En...
Dit is hoe vooruitgang voelt.
Pierre, heel erg bedankt. Dat was echt een enig feest gisteravond.
Zeker, Elsa. - Waar is Germaine? Ik wil 'r ook bedanken.
Mijn vrouw vond Zwitserland maar niks. Ze nam vanochtend de trein naar Parijs.
Is je vrouw echt weggegaan vanwege Zwitserland of Coco?
Wat ze je ook verteld heeft, geloof me, het is een leugen.
Ik heb geen idee wat er tussen jullie speelde.
Ik weet wel dat ze veel spijt heeft.
Om iemand geven is verwarrend voor Coco en ze geeft om jou.
We geven om elkaar. - Hebben jullie ruzie gehad?
Ik vermoed van wel.
Dus stuurde ze jou? - Mademoiselle.
Nee. Dank je. - Monsieur.
Nee, ze is vastbesloten om iets levensgevaarlijks te doen.
Ze wil terug naar Parijs. - Onmogelijk.
Ze wil haar neef André en zijn dochter zien.
André? Zit hij in de problemen?
Hij wordt behandeld voor tuberculose. Het gaat helaas niet zo goed.
Kan ze hem niet laten halen? - Hij is er slecht aan toe.
Sinds haar zus zelfmoord pleegde...
...is André als een zoon voor Coco.
Je weet hoeveel ze van hem houdt. - Ja, dat weet ik.
We kunnen haar niet tegenhouden, maar misschien zou jij haar kunnen redden.
Als ze met jou kan meereizen, blijft ze uit handen van de Parijse autoriteiten.
Mijn god, die vrouw is echt een raadsel. - Ja, vind ik ook.
Maar toch houden we van haar.
Ik vertrek over twee uur.
Dus je doet het? - Voor André, ja.
Ze zal je erg dankbaar zijn, beloofd.
We gaan inpakken en dan zien we je straks buiten.
We? - Nou, ik kan haar niet alleen laten gaan.
Dank je, Pierre. Dank je.
Ik ga niet terugkrabbelen. Probeer me niet over te halen als mijn advocaat.
Nee, dat is het niet. M'n schoonvader, Pierre Laval, is opgepakt.
Ze gaan 'm executeren voor verraad...
O, mijn god. - ...als leider van het Vichy-regime.
De Gaulle is er nog steeds op gebrand om collaborateurs te straffen.
Dus je moet echt overwegen om de aanklacht in te trekken.
Nee, dat kan ik niet.
Je bent tenminste niet in Parijs.
Je bent veilig.
Wie was dat?
Niks.
Nou, ik heb wel nieuws.
Pierre neemt ons mee naar Parijs, dus ga maar inpakken.
Je bent altijd al goed geweest in mannen manipuleren.
Wij allebei. - Dank je wel.
Geen dank.
Als ik oorlog ga voeren, heb ik mijn wapens nodig.
En ze wachten op ons in Parijs.
Wapens. Klinkt goed.
Nou, ik ga naar Henri. Hij heeft iets wat ik nodig heb.
En jij gaat André en Gabrielle helpen met inpakken...
...en Pierre ophouden als hij me komt zoeken.
Elsa.
Bedankt, Pierre. - Graag gedaan.
Ik heb geregeld dat we naar Parijs kunnen. Ze laten ons door, maar je moet snel zijn.
Zodra we André hebben, gaan we terug naar Zwitserland.
Mooi.
Wat vreselijk dat hij ziek is.
Had het me maar verteld. - Ik wilde je niet lastigvallen.
Onze paden kruisen elkaar steeds weer. Niet alles draait om zaken.
Je mag me altijd om hulp vragen. Stap in. - Dank je.
Ik vond het echt vreselijk.
Dat gebouw. Dat...
...enorme gebouw.
Het lijkt wel een crypte.
Een mausoleum. M'n visie zal daar doodbloeden. En ik ook...
Sorry. Stoorden we je? - Nee, hoor.
Zeg dan dat je het niks vindt.
Dat heb ik gezegd, maar ze luisteren niet. Die ijzingwekkende blik in Boussacs ogen.
Hij ruikt zijn kans en wacht die af als een slang.
Waar ben ik aan begonnen? - Waar je aan begonnen bent?
Je hebt een fantastische, unieke kans gekregen.
Denk daaraan. Ze willen dat je succes hebt. Communiceer met ze.
Lelong is er kapot van dat ik wegga. Ik weet niet of ik dit wel had moeten doen.
Ik weet het niet, maar...
Waar ga je nu weer heen? - Even wat water halen.
Je gaat toch geen nee tegen hem zeggen? - Ik weet het niet. Ik...
Het is maar een gebouw, Christian.
Je zult nog vaak genoeg compromissen moeten sluiten.
Dat wil ik niet. Ik wil mijn visie realiseren...
...en dat gaat niet op die kloteplek, in dat idiote gebouw.
Dat kun je wel. - Jacques, je begrijpt het niet, oké?
Jij bent geen ontwerper. Je snapt niet wat erbij komt kijken.
Wat? Nee, Jacques. Ga nou niet weg.
Nee, Jacques. Niet doen. Alsjeblieft. Het spijt me zo.
Ik heb dingen te doen. Ik heb een baan. - Toe nou.
En een leven. - Sorry. Ga nou niet.
Niet weggaan. Jacques, het spijt me.
Hervé denkt dat ik misschien kan helpen...
...in het repatriëringscentrum.
Nee. Geen sprake van.
Maak je niet zo druk. Het gaat prima. Ik denk dat het goed voor me is.
Het kan dingen oprakelen.
Alsjeblieft, pas op met je gezondheid.
Vul het formulier in bij de hoofdingang.
Pardon? Ik ben Catherine Dior. Ik zat in Ravensbrück.
Dank u voor uw hulp.
Geen dank. - Trap omhoog en linksaf.
Madame. Gaat het?
Kan ik u helpen?
Sorry.
Ze was 26. - In welk kamp werkte ze?
Kunnen jullie haar vinden?
Boven kunnen ze al uw vragen beantwoorden.
Ik ben Catherine Dior. - Mademoiselle Dior. Fijn dat u er bent.
We proberen kampoverlevenden in contact te brengen...
...met Parijzenaren die hun dierbaren nog steeds zoeken.
Ik zal doen wat ik kan.
We hopen dat u ons kunt helpen met informatie... pardon...
...over gedeporteerden die in Ravensbrück zaten.
En we zijn blij met alle informatie.
Dit is madame Carpentier. Ze is op zoek naar haar zus.
Ze zal haar omschrijven. Misschien herkent u haar.
Bedankt voor uw hulp. Heel erg bedankt.
Dit is mijn zus.
Ze zat in Ravensbrück.
Heeft u informatie over haar? Kunt u me alstublieft iets vertellen?
Dank u.
Fijne avond, madame.
Bedankt.
Weet u nog wat u zei toen Christian hier net kwam werken?
Ik was erg onder de indruk.
U zei dat als u jonger was geweest, u hem overal naartoe zou volgen.
Ja, dat weet ik nog. Maar maak je geen zorgen, Lucien.
De oorlog heeft me meer verweerd dan de tijd.
Ik maak me geen zorgen om u.
Maar ik bewonder Christian. Ik heb het beste met hem voor.
Maar het bestieren van je eigen couturehuis...
...is een keiharde onderneming.
En Christian staat niet sterk genoeg in zijn schoenen...
...om moeilijke beslissingen te nemen...
...en hij heeft het niet in zich om te vechten voor wat hij wil.
En u kent Boussac.
Ja, Marcel en ik zijn oude vrienden.
Hij zal over Christian heen lopen.
Misbruik maken van wat wij zo in hem waarderen.
Christian zal verpletterd worden.
Christian, pas op.
Dat zal helpen. Natuurlijk.
Boussac wil groots uitpakken.
Mooi. - Juist. Ik denk dat we...
Dat verplaatsen we.
Catherine.
Je ziet er moe uit.
Het gaat prima, Christian.
Die mensen...
...hebben hulp nodig.
Ze zoeken hun dierbaren nog steeds.
Het is goed werk. Ik wil dit doen.
Maar je hebt gelijk. Ik ben moe. Ik moet rusten.
Haal André.
Maar blijf in het hotel. Niemand mag je zien.
Natuurlijk.
Doe zo snel mogelijk. En bel me dan. Ik regel je terugreis.
Blijf je niet? - Mijn vrouw wacht op me.
Natuurlijk. Ja. - Wees voorzichtig.
Tante. Mijn god, je bent er.
Elsa is er ook. Ze helpt je met inpakken. Ik moet even weg.
Het is te gevaarlijk voor je op straat. - Lieverd.
Wat zie je er goed uit. - Jij ook. Goed je te zien.
Ik moet even bellen. - Ja. Goed, waar is je koffer?
Christian, wat is er?
Niks. Ik...
Ik ben nog wat dingen vergeten.
Wat is er?
Boussac.
Hij wil me in een gebouw zetten...
...dat ik verafschuw.
Weet u, madame Zehnacker, ik heb hier al zo lang van gedroomd.
En ik weet wel het een en ander over wat de ideale ruimte is.
Elegantie vraagt om intimiteit.
Eenvoud, toch? Hij wil een mausoleum en dat overleef ik niet.
Praat met hem. - Dat heb ik gedaan.
Hij luistert niet en ik wil geen strijd.
Nou, je hebt deze plek omcirkeld.
Het is mijn droommodehuis. Het is klein, afgelegen, maar elegant, toch?
Een aantal werkruimtes.
Hier zou je iets persoonlijks en unieks van kunnen maken.
Ja, en het ligt vlak bij het Plaza, het Lancaster en het Bristol.
Zo ben je makkelijk te vinden voor je internationale klanten.
Precies. Ja. Maar het zal nooit passen bij Boussacs grootse visie.
Vecht er dan voor. - Ik weet dat u me probeert te helpen.
Bedankt, maar nee. Ik...
Ik moet een andere droom zoeken. Dit mag niet zo zijn.
Pierre.
Je hebt haar meegenomen naar Parijs, hè? - Hou op.
Je bent uit een auto gestapt met Chanel. - Nou en?
Niet met me sollen, broer.
Je ging voor haar naar Zwitserland en nu heb je haar mee teruggenomen.
Hou op. Hou nou eens op.
Maar ik wil dolgraag weten hoe je zo stom kon zijn.
Ze had hulp nodig. - Waarmee? Om ons te vermoorden?
Ze is een nazicollaborateur, weet je nog? - Ze weet dat ze fout zat.
Kom nou. Ze gebruikte de Arische wetten om ons bedrijf te stelen.
Dezelfde wetten waarmee haar nazivriendjes onze vrienden en hun families vermoordden.
Ze had hulp nodig met haar zieke neef.
Wat maakt het ook uit. Als de FFI hoort dat ze hier is, arresteren ze haar...
...en dan eindigt ze als Laval. - Hoezo 'hoort'?
Je zei: 'Als de FFI hoort dat ze hier is.' Ze is onze zakenpartner.
Denk je dat we zo'n schandaal overleven?
Jij ziet misschien niet wie ze echt is, maar ik wel.
Henri.
Mademoiselle.
Wat goed u te zien.
Hallo, Henri. Ik heb je gemist. - Ik heb iets voor u.
Onze achtergelaten kindjes. - Het zijn geen wezen meer.
O, hemeltje.
Zullen we beginnen? - Ja, de tijd dringt.
Marcel.
Raymonde.
Waarom ploeter je ook alweer bij Lelong in plaats van dat je hier bij mij werkt?
Omdat je me achter een bureau zou zetten. - Nooit. Ik heb je te hoog zitten.
Mooi. Luister dan goed naar wat ik te zeggen heb over Dior.
Sorry, we hebben een deal. Lelong moet hem laten gaan.
Dit gaat niet over Lelong, maar over jou en wat je met Christian wil opbouwen.
Als je Dior zijn eigen koers laat varen, krijg je het couturehuis van je dromen.
Maar je moet beginnen bij een omgeving die hem inspireert.
Ben je nu z'n beschermer? - Nee. Ik ben z'n vriendin en ook de jouwe.
Als je op deze manier doorgaat, zal je investering doodbloeden.
Want, Marcel, volgens mij begrijp je niet wat hij nodig heeft.
Vul het formulier in bij de hoofdingang.
Hallo. Ik ben op zoek naar mijn vrouw.
Mag ik die ook?
Dat is haar foto. Ze is waarschijnlijk onderweg verdwenen.
Sorry, ik heb haar niet gezien. - Bedankt.
Ik ben Jacob Friedman.
Catherine Dior.
Catherine Dior?
Miss Dior, ik geloof dat ik je vader ken.
Hij heet Maurice Dior, toch?
Ik zit nu in Callian, waar hij woont.
Hij heeft me veel verteld over z'n dochter Catherine.
Wat een geluk dat hij je terug heeft.
Wat een geluk.
Nou, mijn dochter heet Tania. Ze zat net als jij bij het verzet.
Ik was erop tegen, maar ze wilde vechten.
Ze moest naar Ravensbrück.
Was 't zo afschuwelijk als ze zeggen?
Het was een gevangenkamp.
Ik heb een foto van mijn Tania, van hoe ze was toen ze haar meenamen.
Kijk hoe mooi haar ogen zijn.
Herken je haar?
Kun je me iets vertellen? Wat dan ook?
Nee, het spijt me. Ik heb haar nooit gezien.
Weet je dat zeker? Jullie zaten daar tegelijkertijd.
Alsjeblieft. Ik moet 'r vinden.
De meesten hebben het niet overleefd. - Zij misschien wel. Kijk nog eens.
Kijk nog eens.
Het spijt me.
Alstublieft.
Ik kan niks voor u doen.
Het spijt me dat ik je hiermee heb lastiggevallen.
Uw foto.
Misschien herinner je je haar uiteindelijk weer.
Hij is er. - Jazeker. We gaan.
Elsa, de auto staat voor.
Ben je klaar voor onze reis? - André, wat zie je er goed uit.
Monsieur Wertheimer. Ja, het gaat beter.
We moeten nu gaan. Waar is Coco?
In de salon.
Coco? - Wat?
Het is niet veilig hier. Mijn broer Paul kan de FFI op je afsturen.
Wat doe je? We moeten gaan.
Parijs.
Het is zo veranderd sinds ik hier voor het laatst was.
Deze straten hingen vol met nazivlaggen en nu zijn ze weg...
...en ben ik verbannen uit m'n dierbare stad waar ik moet rondsluipen als 'n crimineel.
Ik weiger aan te horen hoe je treurt om de Duitsers.
Ik heb André gezien. Hij is niet ziek.
Wat doe je hier echt, Coco, behalve mij voor schut zetten?
Mijn parfum halen.
Waar heb je het over?
Ik ga jullie bedrijf te gronde richten.
Niemand zal jullie No. 5 willen kopen...
...want ik heb iets beters.
Mademoiselle Chanel No. 1.
Ik ga iedereen vertellen dat de oude No. 5 niet meer mijn favoriete parfum is...
...en dat jullie treurige kopie waardeloos is. Ze zullen het niet meer kopen.
Vergeet het maar.
Moet je eens opletten wat er gebeurt als ik mijn deel niet krijg.
Wil je soms dat we elkaar kapotmaken? - Je kunt me tegenhouden...
...of laten gaan. Maar als je me tegenhoudt, zullen ze me arresteren, Pierre.
Ze zullen me in de gevangenis gooien en me misschien zelfs vermoorden.
Paul zegt dat ik je moet haten en hij heeft gelijk.
Hij kent me niet.
Niet zoals jij me kent. - Ik ken je niet.
Je kent me.
Jazeker.
Hé. Rustig.
Laat me je helpen, oké? - Ik wil hier weg, oké?
Catherine, weet je zeker dat je dit wil doen?
Ja, Christian. Het komt goed.
Geen zorgen. Ik zorg dat ze veilig aankomt.
Ik ben niet bezorgd.
Toe, ik wil gewoon zeker weten dat je echt...
Neem op. Misschien is het je werk. - Ja, maar wacht je heel even op me?
Ik meen het, Catherine.
Hallo? Madame Zehnacker. Ja.
Neem me niet kwalijk.
Mijn zus vertrekt zo naar mijn vader in Callian, dus ik bel u straks, goed?
Cath...
Wat? Ik zie u daar vanmiddag.
Ja. Ik ga ophangen, oké?
Catherine.
Deze zijn echt heerlijk.
Je kunt mensen nog steeds omverblazen.
Ja, dit was 'n plannetje van mij en Henri.
Als we No. 5 niet mochten maken, moesten we iets nieuws bedenken...
...om de markt en mijn naam terug te winnen. - Arme Pierre.
Wat zal hij denken als hij weet dat hij je geholpen heeft?
Dat heb ik hem verteld.
En toch liet hij je gaan?
Hij had geen keus.
Hij is dol op me.
Ja, dat zijn ze allemaal.
Wat is dat, mal mens?
Om te kunnen slapen.
Niet mijn uitvinding, maar bijna net zo fantastisch.
Ik ben doodop, Elsa.
En toch kan ik niet slapen.
En helpt het?
Mag ik ook? - Echt?
Zoals je wil.
Kun jij het voor me doen? Ik...
Doet het pijn?
Een beetje maar.
Adem in.
Nu kunnen we allebei uitrusten. Dat hebben we verdiend.
En we moeten een bedrijf leiden.
Leg je benen hier maar op.
Dank je.
Ik sta helemaal paf.
Hoe heeft u 'm zover gekregen?
Ik geloof in je, Christian.
Toen ik bij Boussac was, besefte ik dat ik ook iets voor mezelf wil.
Ik heb nog steeds ambities, Christian. Lucien en ik hebben onze tijd gehad.
Ik wil iets nieuws opbouwen.
Boussac wil je deze ruimte op één voorwaarde geven:
dat ik de zaken doe en jij ontwerpt.
Ik wil een partnerschap.
Ik wil samen met jou dit avontuur aangaan en je bijstaan...
...je beschermen en zorgen dat we allebei slagen.
Wat zeg je ervan?
Ik kan me geen betere partner wensen dan u, madame Zehnacker.
U heeft me gelukkig gemaakt...
...voor het eerst sinds lange tijd.
Zullen we? - Graag.
Catherine?
Ik ben zo blij dat je hier bent.
Ik wil dat je dat weet.
Dank je, papa.
Vergeef me.
Vertaling: Inge van Bakel