1
00:00:05,506 --> 00:00:07,925
INSPIREERITUD TÕSIELUST

2
00:01:30,591 --> 00:01:32,509
Äratad kõik üles.

3
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
Vihma sajab. Kas võin su jakki laenata?

4
00:01:35,220 --> 00:01:36,513
Kena päeva.

5
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
Nägemist.
- Nägemist, madam.

6
00:01:38,891 --> 00:01:40,726
Elsa.
- Kes see on?

7
00:01:41,226 --> 00:01:42,311
Siin.

8
00:01:42,311 --> 00:01:44,354
Mida sa küll teed?

9
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
Sa ei kujuta ette, milline öö mul oli?

10
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
See oli kindlasti võrratu.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,445
Jah, tegelikult oligi.

12
00:01:51,445 --> 00:01:54,990
Mul pole ammu nii lõbus olnud.

13
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
Mis sinust sai?

14
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
Ma sõin õhtusööki.

15
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Igav.

16
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
Ometi lõpetasin kuidagi
oma toas Pierre Wertheimeriga.

17
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
Muidugi magad temaga.

18
00:02:06,460 --> 00:02:08,044
See selgitab kõike.

19
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
Ei maga.

20
00:02:09,128 --> 00:02:11,131
Pole iial maganud ega tee seda iial.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Keegi peaks ta naisele rääkima...

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
Keegi peaks talle rääkima,

23
00:02:19,348 --> 00:02:23,894
sest ta uitas terve õhtu ringi
ja otsis Pierre'i.

24
00:02:23,894 --> 00:02:25,395
Päriselt?
- Jah.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,898
Germaine saab endaga hakkama.

26
00:02:28,482 --> 00:02:31,068
Ma vajan su abi.
- Jah.

27
00:02:31,068 --> 00:02:33,487
Ma vajan sind, kullake.

28
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
Hangime sulle kohvi, enne kui kokku kukud.

29
00:02:36,073 --> 00:02:37,032
Jah.

30
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
Kuhu te lähete?

31
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
Välja jalutama.

32
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Vajan veidi päikest.

33
00:02:46,542 --> 00:02:48,752
Ära muretse. Toon ta ühes tükis tagasi.

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,087
Ma ei muretse.

35
00:02:50,087 --> 00:02:51,964
Soovin, et saaksin teiega tulla.

36
00:02:51,964 --> 00:02:53,382
Muud midagi.

37
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Miks sa ei tule?

38
00:02:54,508 --> 00:02:57,219
Pean täna Lelongiga kohtuma.
Ma lahkun ta juurest.

39
00:02:57,219 --> 00:02:58,554
Panen ameti maha.

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Olen siin, kui naased.

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,478
Su paelad on lahti.

42
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Pisut veel.

43
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
Siinpool?
- Nii on vist hästi.

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
Tere hommikust, madam.

45
00:03:23,036 --> 00:03:25,914
Kuidas siin läheb?

46
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
See on täiuslik.

47
00:03:30,252 --> 00:03:35,340
See on üks meie tippdisaineri
<i>monsieur</i> Diori uusi töid.

48
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
Tunnen end nii glamuursena. Ta on geenius.

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,013
Jah. On küll.

50
00:03:41,013 --> 00:03:42,472
Vabandage mind.

51
00:03:42,472 --> 00:03:46,143
Peame madam Zehnackeriga
paari asja arutama.

52
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
Aga muidugi.
- Aitäh.

53
00:03:51,899 --> 00:03:55,527
Kas oled Diori viimaseid ideid
meie talvekollektsiooniks näinud?

54
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
Need on kaunid.

55
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
Imeline.

56
00:04:01,158 --> 00:04:07,164
Christian, rääkisime just
sinust ja su võrratust tööst.

57
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
Aitäh. See on sinust kena.

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,461
Kaunis.
- <i>Monsieur</i> Lelong?

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Kas saaksin sinuga rääkida?

60
00:04:17,132 --> 00:04:18,800
Mul on üks uudis.

61
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Mõistagi. Istu.

62
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
Ma sain...

63
00:04:30,521 --> 00:04:35,400
ühe ootamatu võimaluse...

64
00:04:36,693 --> 00:04:37,736
Ma kuulan.

65
00:04:38,529 --> 00:04:42,115
...asutada oma moemaja.

66
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Aga...

67
00:04:47,746 --> 00:04:48,789
Kuidas palun?

68
00:04:51,375 --> 00:04:56,380
Olen nii tänulik kõigi aastate eest,
mis me koos veetnud oleme.

69
00:04:57,840 --> 00:04:58,841
Teile mõlemale.

70
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
Ent see võimalus...

71
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
Ma ei saa seda käest lasta.

72
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
Selge pilt.

73
00:05:09,893 --> 00:05:13,939
Kas see on lihtsalt sinu soov

74
00:05:13,939 --> 00:05:16,400
või on sul selleks vahendeid?

75
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Saan vahendid.

76
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
Kellelt?

77
00:05:21,363 --> 00:05:24,700
Mulle on oluline,
et sa mõistad, kui tänulik...

78
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Kellelt, Christian?

79
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
Boussacilt. Marcel Boussacilt.

80
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Boussacilt?

81
00:05:37,963 --> 00:05:41,758
Sa jätad mu siidikuninga pärast?

82
00:05:42,467 --> 00:05:45,804
Ma tean,
et sul on olnud temaga lahkhelisid...

83
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
Kui palju ta sulle annab?

84
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
Kui palju?

85
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
Kuus miljonit franki.

86
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
Kas olete kombes?

87
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
See kukkus halvasti välja.

88
00:06:11,288 --> 00:06:14,958
Olen kindel, et ta mõistab,
et pead sellest võimalusest haarama.

89
00:06:14,958 --> 00:06:18,587
Ta lihtsalt ootas pikisilmi
sinuga töötamist.

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,631
Hei, <i>monsieur.</i>

91
00:06:21,173 --> 00:06:22,007
Jah.

92
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
Ära selle pärast muretse.

93
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
See väljendab su vaprust.

94
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
Valitsus on asutanud
repatrieerumiskeskuse,

95
00:06:53,121 --> 00:06:55,749
kus inimesed saavad teavet
oma kadunud lähedaste kohta.

96
00:06:56,792 --> 00:07:00,420
Nad paluvad ellujääjatelt igasugu infot...

97
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
et kadunute jälgi ajada.

98
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
Võin su millalgi sinna viia.

99
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
Ainult siis, kui seda soovid.

100
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
Laagris oli selliseid hetki...

101
00:07:29,908 --> 00:07:35,455
kui päike paitas mu nägu,
ma sulgesin silmad ja kadusin oma maailma.

102
00:07:40,294 --> 00:07:43,922
Siis äratas miski mind minu transist ja...

103
00:07:46,383 --> 00:07:48,677
selle paiga reaalsus tundus...

104
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
veel kohutavam.

105
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
Veel lootusetum.

106
00:08:02,983 --> 00:08:05,068
Õppisin vihkama päikest.

107
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
Kui arvad, et peaksin minema, siis...

108
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
teen seda.

109
00:08:26,381 --> 00:08:30,928
Henri, need parfüümid,
mida enne sõda arendama hakkasime,

110
00:08:31,720 --> 00:08:33,972
mille vennad Wertheimerid tagasi lükkasid,

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
kuna nad ei tahtnud,
et need konkureeriks No. 5-ga...

112
00:08:36,683 --> 00:08:38,519
Kas sul on näidised alles?

113
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Jah.

114
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
Wertheimerid tegid õigesti.

115
00:08:42,563 --> 00:08:46,151
Olen kindel,
et need olnuks edukamad kui No. 5.

116
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
Jaa. Jajah, ma tean.

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Saada need mulle kohe.

118
00:08:51,114 --> 00:08:53,075
<i>Tahan need turule tuua.</i>

119
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
<i>Konkurents sunnib
Wertheimereid mulle maksma.</i>

120
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
Ma ei julge.

121
00:08:58,330 --> 00:08:59,206
Henri.

122
00:08:59,206 --> 00:09:01,041
<i>Kaotasin sõja ajal oma märkmed.</i>

123
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
Pean esmalt meie loodut analüüsima.

124
00:09:03,210 --> 00:09:04,294
Ma vajan neid.

125
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
<i>Kui need transpordi käigus hävinevad,
kaovad need igaveseks.</i>

126
00:09:07,339 --> 00:09:10,092
<i>Lõime need koos
ja mul on vaid osaline teave.</i>

127
00:09:10,092 --> 00:09:12,302
Tule Pariisi ja aita mind.

128
00:09:12,302 --> 00:09:15,389
Vajan su nina ja nõu Pariisis.

129
00:09:15,389 --> 00:09:18,225
Ma ei saa Pariisi tulla. Sa tead seda.

130
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
<i>See on ainus võimalus.</i>

131
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
Ma ei saa seda teha. See on liiga ohtlik.

132
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
<i>Vahest peame siis ootama.</i>

133
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
Mõistagi on sul ohu osas õigus.

134
00:09:27,067 --> 00:09:30,988
Siseväed hakkavad peagi hukkama
kõrge positsiooniga Vichy poolehoidjaid.

135
00:09:30,988 --> 00:09:31,905
<i>Selge.</i>

136
00:09:34,241 --> 00:09:35,742
Las ma mõtlen.

137
00:09:36,577 --> 00:09:38,787
Pean kuidagi tulema.

138
00:09:41,039 --> 00:09:44,751
Sa ei saa Pariisi minna.
Oled eksiilis nagu mina.

139
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
Kui vahele jääd,
saadetakse sind otse vangi.

140
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Ilmselt.

141
00:09:48,714 --> 00:09:53,260
Sa sepitsed jälle midagi
ja see tähendab, et mängus on raha.

142
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
Raha ja võimalused.

143
00:09:55,929 --> 00:09:58,974
Kui aitad mind, saad sinagi oma osa.

144
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Toon sulle õnne, mäletad?

145
00:10:04,980 --> 00:10:06,231
Olen alati toonud.

146
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
Avan siin Šveitsis butiigi,

147
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
võtan oma äri tagasi
ja sa saad sellest osa.

148
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Lubad?

149
00:10:22,372 --> 00:10:24,458
Oleme teineteisega kokku põimitud.

150
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
Kõlab väga huvitavalt.

151
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
Välja arvatud Pariisi lugu.

152
00:10:45,270 --> 00:10:48,482
Jah. Me ei aidanud. Ma tean.

153
00:10:50,692 --> 00:10:53,612
Olen Pierre'ile mõelnud, aga...
Tal on piisavalt sidemeid, aga...

154
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
Mul pole aimu, kuidas teda veenda.

155
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
Sa võid temaga magada.

156
00:10:59,785 --> 00:11:01,453
Jeerum.

157
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
Ei tule kõne allagi.

158
00:11:05,499 --> 00:11:08,502
Ma ei tea, miks, aga tema puhul
teeb keeldumine mulle rõõmu.

159
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Ma võin temaga magada.

160
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Ei.

161
00:11:17,261 --> 00:11:20,430
Hüva. Ma lihtsalt räägin temaga.

162
00:11:21,306 --> 00:11:23,350
Sina? Ta ei tunnegi sind.
- Jaa.

163
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Tutvusime peol. Meil oli vahva.
- Elsa.

164
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
Kui tahad mu abi, siis lase mul aidata.

165
00:11:32,234 --> 00:11:37,281
Tahtsin tulla kohale, <i>monsieur</i> Dior,
et teile isiklikult näidata,

166
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
kuhu võiksime minu arust
meie unistuste moemaja rajada.

167
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
Lubage teile esitleda Diori moemaja!

168
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
See on võrratu. Olete geenius.

169
00:11:49,042 --> 00:11:52,504
Ja tuhat tänu, et isiklikult kohale tulite

170
00:11:52,504 --> 00:11:58,010
ja et nii ainulaadse paiga valisite.

171
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Mõtlen sellest kui paleest.

172
00:12:02,890 --> 00:12:06,018
Võite moemaja asemel
siin esimese moepalee avada.

173
00:12:06,894 --> 00:12:08,103
Jah, aga ärge...

174
00:12:08,103 --> 00:12:10,314
Ei. Kahtlusteks pole ruumi.

175
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
Üldse pole.

176
00:12:11,607 --> 00:12:14,109
Usaldage mind,
kui ütlen: „See on see õige koht.“

177
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
See on liiga suurejooneline.

178
00:12:15,652 --> 00:12:17,196
Aga see ongi asja mõte.

179
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
Saate üüratu hulga raha

180
00:12:20,866 --> 00:12:23,493
ja teid ootab üüratu edu.

181
00:12:24,369 --> 00:12:28,373
Mu moemaja peab olema personaalne, jah?

182
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
Elegantsus pole üüratus.

183
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Elegantsus, <i>monsieur.</i>

184
00:12:36,381 --> 00:12:40,344
Christian, bränd tuleb elegantne,
sest teie disainite selle.

185
00:12:40,344 --> 00:12:43,347
Kuid hoone peab ütlema, et oleme kuningad.

186
00:12:44,348 --> 00:12:46,767
Jah,
see peab Boussaci nime edu edasi kandma.

187
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
Jah.

188
00:12:47,768 --> 00:12:51,522
Ja Diori nime. Jah.
- Ja Diori nime.

189
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Aga härrased, palun teid.

190
00:12:52,940 --> 00:12:59,238
Mul on tunne, et triivime aina kaugemale
sellest, milles kokku leppisime.

191
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Ettevõtmise vaimust.

192
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
Mu sõber...

193
00:13:06,036 --> 00:13:09,831
andsin teile kuus miljonit franki.
- Jah.

194
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
Oma usaldusest rääkimata.

195
00:13:15,379 --> 00:13:16,922
On aeg, et ka mind usaldate.

196
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Härrased.

197
00:13:19,049 --> 00:13:21,009
Meil pole selleks aega.

198
00:13:21,009 --> 00:13:22,928
Peame kogu personali palkama,

199
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
materjalid hankima.

200
00:13:24,638 --> 00:13:26,932
Enamikku neist napib
ja me peame leidma rätsepa.

201
00:13:26,932 --> 00:13:27,850
Ma tean.

202
00:13:27,850 --> 00:13:29,017
Väga hea.

203
00:13:29,017 --> 00:13:31,144
Lasen Georges'il paberid korda ajada

204
00:13:31,144 --> 00:13:33,689
ja saame ehitustegevust alustada.

205
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
Georges?
- Ma teen selle ära.

206
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
Kena päeva, härrased.

207
00:13:40,320 --> 00:13:41,280
Ja...

208
00:13:42,447 --> 00:13:45,909
Sellist tunnet progress tekitabki.

209
00:13:55,377 --> 00:13:58,088
Pierre, suur tänu.

210
00:13:58,088 --> 00:14:00,174
Eile õhtul oli nii tore pidu.

211
00:14:00,174 --> 00:14:01,842
Tõepoolest, Elsa.

212
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
Kus Germaine on? Tahaksin ka teda tänada.

213
00:14:04,553 --> 00:14:06,471
Šveits oli mu naisele vastukarva.

214
00:14:06,471 --> 00:14:09,183
Ta sõitis hommikul rongiga Pariisi.

215
00:14:09,183 --> 00:14:12,978
Oled kindel,
et asi oli Šveitsis ja mitte Cocos?

216
00:14:14,771 --> 00:14:17,608
Mida iganes ta sulle rääkis,
kinnitan, et see on vale.

217
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
Mul pole aimugi,
mis teie vahel aset leidis.

218
00:14:21,320 --> 00:14:23,238
Tean, et ta kahetseb.

219
00:14:24,072 --> 00:14:28,160
Kellestki hoolimine ajab Coco segadusse
ja ta hoolib sinust.

220
00:14:28,160 --> 00:14:29,578
Hoolime teineteisest.

221
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Kas te tülitsesite?

222
00:14:32,414 --> 00:14:34,208
Kahtlustan, et see on nii.

223
00:14:34,208 --> 00:14:35,876
Nii et ta saatis sinu?
- <i>Mademoiselle.</i>

224
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Ei.

225
00:14:36,877 --> 00:14:37,961
<i>Monsieur.</i>
- Aitäh.

226
00:14:37,961 --> 00:14:43,091
Ei, ta tahab
midagi ääretult ohtlikku teha.

227
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Ta tahab Pariisi naasta.

228
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Võimatu.

229
00:14:46,220 --> 00:14:49,223
Ta tahab näha oma õepoega Andréd
ja tema tütart.

230
00:14:49,223 --> 00:14:51,350
André? Kas tal on pahandused?

231
00:14:51,350 --> 00:14:54,019
Ta saab tuberkuloosiravi.

232
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
Kardan, et see ei lähe eriti hästi.

233
00:14:58,148 --> 00:14:59,441
Kas Coco saab ta siia tuua?

234
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
Ta tervis on vilets, Pierre.

235
00:15:04,988 --> 00:15:08,075
Pärast Coco õe enesetappu

236
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
on André olnud Cocole poja eest.

237
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
Sa tead, kui palju Coco teda armastab.

238
00:15:14,331 --> 00:15:15,415
Jah.

239
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
Me ei takista Cocot minemast.

240
00:15:18,794 --> 00:15:23,257
Aga ma hakkasin mõtlema,
et sa saaksid ta päästa.

241
00:15:24,091 --> 00:15:26,009
Kui ta sinuga reisiks,

242
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
ei julgeks Pariisi ametivõimud
teda puutuda.

243
00:15:31,807 --> 00:15:33,767
Heldeke, see naine tekitab minus segadust.

244
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Jah, minus ka.

245
00:15:38,272 --> 00:15:39,898
Aga armastame teda siiski.

246
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
Ma lahkun kahe tunni pärast.

247
00:15:47,823 --> 00:15:49,116
Sa teed siis seda?

248
00:15:49,116 --> 00:15:50,993
André pärast. Südame headusest. Jah.

249
00:15:50,993 --> 00:15:53,537
Coco on nii tänulik, ma luban.

250
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
Me pakime asjad ja kohtume peagi väljas.

251
00:15:57,457 --> 00:15:58,667
Me?

252
00:15:58,667 --> 00:16:00,752
Ma ei saa lasta tal üksi minna.

253
00:16:01,962 --> 00:16:03,630
Aitäh, Pierre. Aitäh.

254
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Ma ei anna järele.

255
00:16:05,007 --> 00:16:07,968
Ära ürita mind advokaadina ümber veenda.

256
00:16:07,968 --> 00:16:09,344
Ei. Asi pole selles.

257
00:16:09,344 --> 00:16:11,638
Mu äi Pierre Laval vahistati.

258
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Ta hukatakse riigireetmise...

259
00:16:13,765 --> 00:16:16,852
Oh heldust.
- ...<i>ja koostöö eest Vichy valitsusega.</i>

260
00:16:16,852 --> 00:16:21,773
Paistab, et de Gaulle soovib endiselt
kollaborante karistada.

261
00:16:22,566 --> 00:16:26,695
Nii et peaksite tõsiselt kaaluma
kohtuhagist loobumisele.

262
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
Ei, ma ei saa seda teha.

263
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
Vähemalt pole te Pariisis.

264
00:16:33,285 --> 00:16:34,536
Olete väljaspool ohtu.

265
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
Kes see oli?

266
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
See oli tühiasi.

267
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
Mul on sulle uudis.

268
00:16:43,879 --> 00:16:47,049
Pierre on nõus meid Pariisi viima,
nii et hakka pakkima.

269
00:16:48,842 --> 00:16:51,887
Meestega
manipuleerimine on su leivanumber.

270
00:16:51,887 --> 00:16:54,848
Ütleksin, et meie leivanumber.
- Aitäh.

271
00:16:54,848 --> 00:16:56,350
Hea küll.

272
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
Kui alustan sõda,
siis pean oma relvad haarama.

273
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
Ja need ootavad meid Pariisis.

274
00:17:04,066 --> 00:17:06,234
Relvad. Mulle meeldib selle kõla.

275
00:17:08,319 --> 00:17:11,031
Hüva, ma kohtun Henriga.

276
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
Tal on miskit, mida vajan.

277
00:17:12,491 --> 00:17:17,162
Ja sina aitad Andrél
ja Gabrielle'il pakkida

278
00:17:17,162 --> 00:17:19,998
ning hoiad Pierre'i tagasi,
kui ta mind otsima tuleb.

279
00:17:22,960 --> 00:17:24,044
Elsa.

280
00:17:31,802 --> 00:17:33,762
Pierre, aitäh.
- Võta heaks.

281
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
Hoolitsesin selle eest,
et saame Pariisi sõita.

282
00:17:37,224 --> 00:17:39,726
Saame turvaliselt minna,
aga külastus peab olema põgus.

283
00:17:40,227 --> 00:17:42,813
Kui André kätte saame, naaseme Šveitsi.

284
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
Hästi.

285
00:17:46,275 --> 00:17:49,862
Mul oli kurb tema haigusest kuulda.
Soovin, et oleksid midagi öelnud.

286
00:17:49,862 --> 00:17:51,864
Ma ei tahtnud sind tülitada.

287
00:17:51,864 --> 00:17:56,285
Me elud muudkui toovad meid kokku.
Äri on üks asi, aga on ka kõik muu.

288
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
Võid alati mu abile loota.

289
00:17:57,786 --> 00:17:58,704
Astu sisse, Elsa.

290
00:17:58,704 --> 00:17:59,788
Aitäh.

291
00:18:09,631 --> 00:18:11,967
Vihkasin kogu seda värki. Kõike.

292
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
See hoone...

293
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
See...

294
00:18:17,431 --> 00:18:19,558
üüratu hoone.

295
00:18:19,558 --> 00:18:23,061
See on nagu hauakamber.

296
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
Nagu mausoleum.

297
00:18:24,313 --> 00:18:26,064
Mu visioon sureb seal.

298
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
Mina suren...

299
00:18:27,900 --> 00:18:30,319
Vabandust. Kas segasime sind?

300
00:18:30,319 --> 00:18:31,570
Kõik on hästi.

301
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Ütle neile, et jälestad seda kohta.

302
00:18:35,073 --> 00:18:37,868
Ütlesin, aga nad ei kuula mind.
Kumbki neist ei kuula.

303
00:18:37,868 --> 00:18:40,704
Boussacil on silmis selline pilk...
See on hirmutav.

304
00:18:40,704 --> 00:18:42,664
Ta tunnetab vastuseisu.

305
00:18:42,664 --> 00:18:44,583
Ta ootab seda nagu madu.

306
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Millesse ma end seganud olen?

307
00:18:46,251 --> 00:18:48,212
Millesse sa end seganud oled?

308
00:18:49,338 --> 00:18:54,009
Sulle anti võrratu,
kord elus saabuv võimalus.

309
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
Keskendu sellele.

310
00:18:55,385 --> 00:18:58,347
Nad soovivad, et sind saadaks edu.
Leia nendega ühine keel.

311
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
Ütlesin juba Lelongile,
et lahkun, ja murdsin ta südame.

312
00:19:01,517 --> 00:19:05,145
Ma ei tea, kas oleksin pidanud
seda tegema. See... Ma ei tea...

313
00:19:05,145 --> 00:19:06,355
Kuhu sa lähed?

314
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
Võtan vett.

315
00:19:08,941 --> 00:19:11,193
Ega sa mõtle Boussacile ära öelda?

316
00:19:11,193 --> 00:19:12,903
Ma ei tea. Ma tean...

317
00:19:13,487 --> 00:19:16,240
See on kõigest hoone, Christian.

318
00:19:16,907 --> 00:19:19,660
Pead sel teekonnal
palju kompromisse tegema.

319
00:19:19,660 --> 00:19:21,328
Ma ei taha kompromisse!

320
00:19:21,328 --> 00:19:23,705
Tahan oma visiooni ellu viia

321
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
ja ma ei saa seda selles kuradi kohas,
selles jaburas hoones teha.

322
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
Palun sind. Saad küll.

323
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
Jacques, tead mis? Sa ei mõista.

324
00:19:31,046 --> 00:19:32,256
Sa pole moekunstnik.

325
00:19:32,256 --> 00:19:34,758
Sa ei tea, mida loovtöö endas hõlmab.

326
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Hea küll.

327
00:19:40,597 --> 00:19:44,226
Mida? Ei, Jacques. Palun ära mine.

328
00:19:44,226 --> 00:19:45,394
Ei, Jacques. Ei.

329
00:19:45,394 --> 00:19:48,188
Palun. Ole nüüd. Palun vabandust.

330
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
Mul on tegemist.

331
00:19:50,524 --> 00:19:51,775
Mul on töö.
- Ole nüüd.

332
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
Mul on oma elu.
- Palun vabandust.

333
00:19:53,318 --> 00:19:54,361
Ei. Ära mine, kallis.

334
00:19:54,361 --> 00:19:57,781
Ära mine. Jacques, palun vabandust.

335
00:20:22,055 --> 00:20:26,727
Hervé arvab, et ma võiks

336
00:20:26,727 --> 00:20:29,688
repatrieerumiskeskuses abiks olla.

337
00:20:30,314 --> 00:20:33,525
Ei. Kindlasti mitte.

338
00:20:34,234 --> 00:20:36,153
Ära muretse. Olen kombes.

339
00:20:36,153 --> 00:20:38,989
Usun, et sellest võib mulle kasu olla.

340
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
See võib asja hullemaks ajada.

341
00:20:41,533 --> 00:20:43,869
Palun ole oma tervisega ettevaatlik.

342
00:20:47,289 --> 00:20:50,584
<i>Palun täitke ankeet,
mille saab sissepääsu juures.</i>

343
00:20:51,251 --> 00:20:53,170
Vabandage mind. Ma olen Catherine Dior.

344
00:20:53,170 --> 00:20:54,379
Ma olin Ravensbrückis.

345
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Tänan abi eest.

346
00:20:58,509 --> 00:20:59,426
Pole tänu väärt.

347
00:20:59,426 --> 00:21:00,636
Üles ja vasakule.

348
00:21:03,805 --> 00:21:06,099
Madam! Olete kombes?

349
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
Kas aitan teil tõusta?

350
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
Vabandust.

351
00:21:17,569 --> 00:21:18,695
Ta oli 26-aastane.

352
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
Kas teate, millises laagris ta oli?

353
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Kas ta suudetakse leida?

354
00:21:28,705 --> 00:21:32,042
Kõigile teie küsimustele
vastatakse ülakorrusel.

355
00:21:48,767 --> 00:21:50,477
Ma olen Catherine Dior.

356
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
<i>Mademoiselle</i> Dior. Tänan tulemast.

357
00:21:58,277 --> 00:22:02,656
Üritame kokku viia
laagritest naasnud inimesi

358
00:22:02,656 --> 00:22:06,743
ja pariislasi,
kes endiselt oma lähedasi otsivad.

359
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Annan endast parima.

360
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Loodame, et saate aidata meid infoga...

361
00:22:15,752 --> 00:22:16,837
vabandage...

362
00:22:18,380 --> 00:22:24,970
Ravensbrücki saadetute kohta.

363
00:22:30,851 --> 00:22:33,896
Oleme igasuguse info eest tänulikud.

364
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
See on madam Carpentier. Ta otsib oma õde.

365
00:22:42,279 --> 00:22:45,157
Ta kirjeldab teile oma õde.
Vahest mäletate teda.

366
00:22:46,366 --> 00:22:50,204
Tänan abi eest. Suur tänu.

367
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
See on mu õde.

368
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Ta oli Ravensbrückis.

369
00:22:58,337 --> 00:23:00,547
Kas teil on tema kohta infot?

370
00:23:00,547 --> 00:23:02,799
Oskate midagi öelda? Palun teid?

371
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Aitäh.

372
00:23:07,513 --> 00:23:08,680
Head ööd, madam.

373
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
Aitäh.

374
00:23:28,242 --> 00:23:33,330
Mäletad, mida ütlesid,
kui Christian siia tööle tuli?

375
00:23:34,206 --> 00:23:35,874
Ta avaldas mulle muljet.

376
00:23:36,375 --> 00:23:40,671
Ütlesid, et kui oleksid noorem,
järgneksid talle kõikjale.

377
00:23:42,130 --> 00:23:43,257
Jah, mäletan seda.

378
00:23:43,257 --> 00:23:45,759
Aga sa ei pea muretsema, Lucien.

379
00:23:45,759 --> 00:23:48,428
Sõda on mõjunud mu vananemisele
isegi rängemalt kui aeg.

380
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
Ma ei muretse sinu pärast, madam.

381
00:23:53,892 --> 00:23:55,853
Aga ma imetlen Christiani.

382
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Soovin talle parimat.

383
00:23:57,813 --> 00:24:01,149
Ent oma moemaja juhtimine

384
00:24:01,149 --> 00:24:05,362
on halastamatu ja ränk ettevõtmine.

385
00:24:06,280 --> 00:24:10,742
Ja Christianil pole sellist meelekindlust,

386
00:24:10,742 --> 00:24:14,079
et raskeid otsuseid teha,

387
00:24:14,079 --> 00:24:18,208
ega võimet oma soovide eest võidelda.

388
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Ja sa tunned Boussaci.

389
00:24:21,545 --> 00:24:24,131
Jah, oleme Marceliga vanad sõbrad.

390
00:24:25,799 --> 00:24:28,510
Ta sõidab Christianist üle.

391
00:24:29,553 --> 00:24:32,347
Kasutab temas ära seda,
mida meie kõige enam imetleme.

392
00:24:34,766 --> 00:24:37,019
Ta lömastab Christiani.

393
00:24:49,239 --> 00:24:50,908
Christian, nad peavad sust mööda saama.

394
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Sellest on abi.

395
00:25:11,929 --> 00:25:13,180
Muidugi.

396
00:25:14,056 --> 00:25:16,517
Boussac soovib vaid suurimat ja parimat.

397
00:25:17,267 --> 00:25:18,268
Suurepärane.

398
00:25:18,268 --> 00:25:19,895
Arvan, et peaksime...

399
00:25:20,395 --> 00:25:21,522
Liigutame seda.

400
00:25:29,696 --> 00:25:31,073
Catherine.

401
00:25:32,157 --> 00:25:33,492
Näid kurnatud.

402
00:25:34,826 --> 00:25:36,578
Olen kombes, Christian.

403
00:25:37,621 --> 00:25:39,039
Need inimesed...

404
00:25:39,998 --> 00:25:41,375
nad vajavad abi.

405
00:25:42,876 --> 00:25:45,128
Nad otsivad endiselt oma lähedasi.

406
00:25:47,089 --> 00:25:49,007
See on hea ettevõtmine.
Ma tahan seda teha.

407
00:25:50,384 --> 00:25:52,135
Aga sul on õigus. Olen väsinud.

408
00:25:52,135 --> 00:25:53,220
Ma pean puhkama.

409
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
Kutsu André.

410
00:26:09,069 --> 00:26:11,655
Ent ära hotellist lahku.
Ma ei taha, et sind nähakse.

411
00:26:11,655 --> 00:26:13,073
Muidugi.

412
00:26:13,073 --> 00:26:15,158
Palun tee võimalikult kähku.

413
00:26:15,158 --> 00:26:17,661
Siis võta minuga ühendust
ja korraldan su naasmise.

414
00:26:17,661 --> 00:26:19,121
Sa ei jäägi?

415
00:26:19,121 --> 00:26:20,747
Mu naine ootab mind.

416
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Aga muidugi. Jah.

417
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
Ole ettevaatlik.

418
00:26:31,842 --> 00:26:33,760
Tädi. Heldeke, oled siin.

419
00:26:33,760 --> 00:26:35,971
Elsa tuli samuti.

420
00:26:35,971 --> 00:26:38,891
Ta aitab sul pakkida
ja ma käin korraks ära.

421
00:26:40,392 --> 00:26:42,644
Kas peaksid end tänavatel näitama?
See on ohtlik.

422
00:26:42,644 --> 00:26:44,396
Kullake! Tere.

423
00:26:48,984 --> 00:26:52,279
Näed imeline välja.
- Sina samuti. Rõõm sind näha.

424
00:26:52,821 --> 00:26:54,323
Kullake, ma pean helistama.

425
00:26:54,323 --> 00:26:56,950
Jah. Kus su kohver on?

426
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
Christian, mis lahti?

427
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
Ei midagi. Ma lihtsalt...

428
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
Unustasin mõned isiklikud asjad.

429
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Mis lahti?

430
00:27:24,394 --> 00:27:25,437
Boussac.

431
00:27:27,481 --> 00:27:31,568
Ta sunnib mulle peale hoonet,

432
00:27:31,568 --> 00:27:34,238
mida ma jälestan.

433
00:27:37,199 --> 00:27:42,704
Madam Zehnacker,
ma olen sellest nii kaua unistanud.

434
00:27:46,458 --> 00:27:50,420
Ja ma kujutan ette,
milline on ideaalne ruum.

435
00:27:51,046 --> 00:27:55,300
Elegantsus nõuab intiimsust.

436
00:27:55,300 --> 00:27:56,552
Lihtsust.
- Jah.

437
00:27:56,552 --> 00:27:59,137
Ta tahab mind mausoleumi panna
ja ma suren.

438
00:27:59,137 --> 00:28:01,807
Räägi temaga.
- Olen temaga rääkinud.

439
00:28:01,807 --> 00:28:04,476
Ta ei kuula
ja mul pole jaksu temaga võidelda.

440
00:28:08,564 --> 00:28:11,149
Oled sellele kohale ringi ümber teinud.

441
00:28:11,149 --> 00:28:13,277
See on mu unistuste moemaja.

442
00:28:13,277 --> 00:28:16,238
Väike ja eraldatud, kuid elegantne.

443
00:28:16,238 --> 00:28:17,656
Paar töötuba.

444
00:28:17,656 --> 00:28:22,578
Seal saaks teha miskit,
mis on personaalne ja ainulaadne.

445
00:28:22,578 --> 00:28:23,745
Jah. Suurepärane koht.

446
00:28:23,745 --> 00:28:26,498
See on hotellide Plaza, Lancaster
ja Bristol läheduses.

447
00:28:26,999 --> 00:28:30,878
Su välismaised kliendid
leiaksid su kergesti üles.

448
00:28:30,878 --> 00:28:31,920
Just nimelt.

449
00:28:31,920 --> 00:28:32,838
Jah.
- Jah.

450
00:28:32,838 --> 00:28:36,925
Aga see ei sobi Boussaci grandioosse
visiooniga. Ei hakka iial sobima.

451
00:28:36,925 --> 00:28:40,679
Kui sulle meeldib, võitle selle eest.
- Ma tean, et üritad mind aidata.

452
00:28:40,679 --> 00:28:43,932
Aitäh, aga ei. Ma...

453
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
Ma pean uue unistuse leidma.

454
00:28:47,394 --> 00:28:49,563
Sel pole määratud õnnestuda.

455
00:28:52,107 --> 00:28:53,650
Lihtsalt pole määratud õnnestuda.

456
00:29:00,824 --> 00:29:01,992
Pierre!

457
00:29:03,160 --> 00:29:04,953
Sina tõid ta Pariisi, kas pole?

458
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
Peate kõik lõpetama.

459
00:29:06,371 --> 00:29:08,874
Sind nähti Chaneliga autost väljumas.

460
00:29:08,874 --> 00:29:09,917
Mis siis?

461
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
Ära jända minuga, vennas.

462
00:29:11,752 --> 00:29:15,881
Teadsin, et läksid Šveitsi, et teda näha,
ja nüüd naasid temaga.

463
00:29:15,881 --> 00:29:18,342
Lõpeta. Lihtsalt lõpeta.

464
00:29:18,342 --> 00:29:21,345
Ma püüan meeleheitlikult mõista,
kuidas nii loll oled.

465
00:29:21,345 --> 00:29:22,471
Ta vajas abi.

466
00:29:22,471 --> 00:29:24,723
Milleks? Meie tapmiseks?

467
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
Ta on natside kollaborant.
Kas oled unustanud?

468
00:29:27,476 --> 00:29:29,603
Ta mõistab, et käitus valesti.

469
00:29:29,603 --> 00:29:30,646
Sa teed vist nalja.

470
00:29:30,646 --> 00:29:33,607
Ta kasutas aaria seadusi,
et meilt äri varastada!

471
00:29:33,607 --> 00:29:38,028
Ta natsidest semud kasutasid samu seadusi,
et me sõpru ja nende peresid mõrvata!

472
00:29:38,028 --> 00:29:40,781
Ta vajas abi oma haige õepojaga.

473
00:29:42,783 --> 00:29:43,992
Vahet pole.

474
00:29:44,743 --> 00:29:47,496
Kui siseväed tema kohalolekust kuulevad,
vahistavad nad ta

475
00:29:47,496 --> 00:29:49,206
ja teevad talle sama mis Lavalile.

476
00:29:49,206 --> 00:29:50,582
Mis mõttes „kui“?

477
00:29:51,375 --> 00:29:55,754
Ütlesid: „Kui siseväed ta kohalolust
kuulevad...“ Ta on meie äripartner.

478
00:29:55,754 --> 00:29:58,298
Arvad, et elaksime sellise skandaali üle?

479
00:29:58,298 --> 00:30:02,719
Võid ta tõelise palge suhtes pime olla,
kuid mina pole.

480
00:30:12,646 --> 00:30:13,689
Henri.

481
00:30:15,023 --> 00:30:16,441
<i>Mademoiselle.</i>

482
00:30:17,359 --> 00:30:18,694
Rõõm on sind näha.

483
00:30:18,694 --> 00:30:20,612
Tere, Henri. Ma igatsesin sind.

484
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
Mul on sulle midagi.

485
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
Meie hüljatud lapsed.

486
00:30:29,788 --> 00:30:31,623
Nad pole enam orvud.

487
00:30:38,922 --> 00:30:40,215
Oh heldust.

488
00:30:40,215 --> 00:30:41,592
Kas asume tööle?

489
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
Jah. Meil pole eriti aega.

490
00:30:47,264 --> 00:30:50,058
<i>Tule, mu arm</i>

491
00:30:50,058 --> 00:30:53,103
<i>See on eriline hetk</i>

492
00:30:53,103 --> 00:30:58,150
<i>Purskkaevud vudisevad seal</i>

493
00:30:58,150 --> 00:31:03,488
<i>Ja armastajate südamed murduvad</i>

494
00:31:03,488 --> 00:31:08,327
<i>Sosinal puistatakse hinge</i>

495
00:31:08,994 --> 00:31:14,249
<i>Tahan laulda oma armastusele</i>

496
00:31:14,249 --> 00:31:21,131
<i>Tule, mu arm</i>

497
00:31:35,020 --> 00:31:36,438
Marcel!

498
00:31:38,565 --> 00:31:39,399
Raymonde.

499
00:31:39,983 --> 00:31:45,697
Ütle uuesti, miks Lelongi heaks rügad,
selle asemel et minuga töötada.

500
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
Sest aheldaksid mu laua taha.

501
00:31:47,950 --> 00:31:50,994
Ei iial. Hindan sind liiga kõrgelt.

502
00:31:51,537 --> 00:31:52,538
Väga hea.

503
00:31:52,538 --> 00:31:56,542
Tahan, et arvestad seda,
kui Diori kohta midagi ütlen.

504
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Mul on kahju. Meil on kokkulepe.

505
00:31:58,335 --> 00:32:00,045
Lelong peab laskma tal minna.

506
00:32:00,045 --> 00:32:01,839
Lelongi moemaja ei puutu asjasse.

507
00:32:01,839 --> 00:32:05,634
See puudutab sind ja seda,
mida Christianiga luua loodad.

508
00:32:07,219 --> 00:32:08,846
Kui lased Dioril oma rada valida,

509
00:32:08,846 --> 00:32:12,224
siis saad viimaks moemaja,
mida oled alati soovinud.

510
00:32:12,933 --> 00:32:16,228
Kuid pead alustama keskkonnast,
mis teda innustab.

511
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
Oled nüüd tema kaitsja?

512
00:32:18,021 --> 00:32:20,899
Ei. Olen tema sõber ja sinu oma ka.

513
00:32:20,899 --> 00:32:25,737
Kui sama teed jätkad,
su investeering närbub ja sureb.

514
00:32:27,072 --> 00:32:31,577
Vaata, Marcel,
ma pole kindel, et mõistad tema vajadusi.

515
00:32:33,579 --> 00:32:35,414
<i>Palun täitke ankeet,</i>

516
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
<i>mille saab sissepääsu juures.</i>

517
00:32:38,250 --> 00:32:39,084
Tere.

518
00:32:39,084 --> 00:32:41,378
Ma otsin oma naist.

519
00:32:41,378 --> 00:32:43,172
Kas saate ka selle mulle anda, palun?

520
00:32:43,172 --> 00:32:46,925
See on tema pilt.
Ilmselt kaotas ta selle ära.

521
00:32:50,804 --> 00:32:52,639
Mul on kahju, ma pole teda näinud.

522
00:32:52,639 --> 00:32:53,724
Aitäh.

523
00:33:01,356 --> 00:33:04,193
Olen Jacob Friedman.

524
00:33:04,193 --> 00:33:05,569
Catherine Dior.

525
00:33:06,945 --> 00:33:08,363
Catherine Dior?

526
00:33:09,072 --> 00:33:12,826
Preili Dior, ma vist tunnen teie isa.

527
00:33:13,410 --> 00:33:15,495
Maurice Dior. On mul õigus?

528
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Jah.

529
00:33:17,497 --> 00:33:20,209
Olen nüüd Callianis, kus ta elab.

530
00:33:20,209 --> 00:33:23,253
Ta on sageli oma tütrest Catherine'ist
mulle rääkinud.

531
00:33:26,673 --> 00:33:29,009
Tal on vedanud, et te naasite.

532
00:33:30,135 --> 00:33:31,178
Nii vedanud.

533
00:33:33,305 --> 00:33:35,182
Mu tütre nimi on Tania.

534
00:33:35,182 --> 00:33:38,227
Ta oli nagu teiegi
vastupanuliikumise liige.

535
00:33:38,227 --> 00:33:41,313
Ma anusin teda, kuid ta tahtis võidelda.

536
00:33:42,940 --> 00:33:44,858
Mulle öeldi, et ta saadeti Ravensbrücki.

537
00:33:47,861 --> 00:33:49,988
Kas seal oli nii kohutav, nagu räägitakse?

538
00:33:51,782 --> 00:33:53,283
See oli vangilaager.

539
00:33:56,828 --> 00:34:02,835
Mul on mu Tania foto
ajast enne seda, kui ta ära viidi.

540
00:34:06,255 --> 00:34:09,967
Vaadake, kui ilusad ta silmad on.

541
00:34:16,514 --> 00:34:18,100
Kas tunnete ta ära?

542
00:34:19,560 --> 00:34:22,271
Kas oskate midagi öelda? Mida iganes?

543
00:34:30,904 --> 00:34:32,572
Mul on kahju, ei.

544
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
Ma pole teda näinud.

545
00:34:35,199 --> 00:34:36,201
Kas olete kindel?

546
00:34:36,201 --> 00:34:38,411
Olite seal samal ajal.

547
00:34:39,036 --> 00:34:40,831
Palun. Ma pean ta leidma.

548
00:34:40,831 --> 00:34:42,541
Enamik ei pääsenud eluga.

549
00:34:42,541 --> 00:34:43,625
Ta võis pääseda.

550
00:34:44,501 --> 00:34:45,543
Vaadake uuesti, palun.

551
00:34:46,753 --> 00:34:47,880
Vaadake uuesti.

552
00:34:51,800 --> 00:34:53,342
Mul on kahju.

553
00:34:54,052 --> 00:34:55,262
Palun.

554
00:34:56,388 --> 00:34:57,639
Ma ei saa kuidagi aidata.

555
00:35:00,142 --> 00:35:03,187
Vabandust, et teid tülitasin.

556
00:35:03,187 --> 00:35:04,271
Teie foto.

557
00:35:06,440 --> 00:35:08,942
Ehk tuleb ta teil aja jooksul meelde.

558
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
Ta on siin.
- Jah, ta on siin.

559
00:35:27,461 --> 00:35:29,004
Asume teele.

560
00:35:29,004 --> 00:35:31,465
Elsa, auto viib teid rongi peale.

561
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
Kas oled me teekonnaks valmis?

562
00:35:35,135 --> 00:35:37,679
André, näed hea välja.

563
00:35:38,305 --> 00:35:39,389
<i>Monsieur</i> Wertheimer.

564
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
Jah, mu tervis on paranenud.

565
00:35:42,142 --> 00:35:44,353
Peame kohe lahkuma. Kus Coco on?

566
00:35:44,353 --> 00:35:46,438
Ta on külalistetoas.

567
00:35:50,317 --> 00:35:51,151
Coco?

568
00:35:51,151 --> 00:35:52,361
Mida?

569
00:35:52,361 --> 00:35:53,570
Siin on ohtlik.

570
00:35:54,071 --> 00:35:56,240
Mu vend Paul võib siseväed
sind vahistama saata.

571
00:35:58,867 --> 00:36:00,577
Mida sa teed? Me peame minema.

572
00:36:03,914 --> 00:36:04,915
Pariis.

573
00:36:06,959 --> 00:36:10,170
Kui palju on see mu äraolekul muutunud.

574
00:36:10,838 --> 00:36:16,760
Need tänavad olid täis natsiplakateid,
nüüd on need läinud

575
00:36:16,760 --> 00:36:18,887
ja mind ei lubata linna, mida armastan.

576
00:36:18,887 --> 00:36:22,391
Pean ringi hiilima
nagu kuradi kurjategija.

577
00:36:22,391 --> 00:36:26,019
Ma ei kavatse kuulata,
kuidas sa sakslasi taga igatsed.

578
00:36:26,603 --> 00:36:27,813
Ma nägin Andréd.

579
00:36:28,605 --> 00:36:29,690
Ta pole haige.

580
00:36:30,315 --> 00:36:34,403
Mida sa siin päriselt teed, Coco,
kui minu lollitamine välja arvata?

581
00:36:36,280 --> 00:36:37,614
Tulin oma parfüümi järele.

582
00:36:38,782 --> 00:36:40,242
Mida sa ajad?

583
00:36:40,242 --> 00:36:43,620
Ma laastan teie äri.

584
00:36:45,706 --> 00:36:47,916
Keegi ei taha osta teie No. 5-t...

585
00:36:49,543 --> 00:36:51,170
sest mul on midagi paremat.

586
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
<i>Mademoiselle</i> Chanel No. 1.

587
00:36:58,218 --> 00:37:03,473
Ma ütlen maailmale,
et vana No. 5 pole enam minu eelistus,

588
00:37:03,473 --> 00:37:07,895
et ma pole rahul
oma originaali haleda koopiaga.

589
00:37:07,895 --> 00:37:09,146
Seda ei osteta enam.

590
00:37:09,146 --> 00:37:10,230
Seda ei juhtu.

591
00:37:10,230 --> 00:37:14,151
Kui sa ei anna mulle, mida mulle võlgned,
siis näed, mis juhtub.

592
00:37:15,110 --> 00:37:16,612
Vastastikune hävitamine?

593
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
Kas seda meile soovidki?

594
00:37:18,030 --> 00:37:19,364
Võid mind takistada...

595
00:37:21,533 --> 00:37:22,993
või lasta mul minna.

596
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
Ent kui mind takistad,
mind vahistatakse, Pierre.

597
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Mind kupatatakse vangi
ja võidakse isegi tappa.

598
00:37:34,421 --> 00:37:37,299
Pauli sõnul peaksin sind vihkama
ja tal on õigus.

599
00:37:38,550 --> 00:37:39,927
Ta ei tunne mind.

600
00:37:41,470 --> 00:37:42,804
Mitte nagu sina.

601
00:37:42,804 --> 00:37:44,306
Ma ei tunne sind.

602
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
Sa tunned mind.

603
00:37:49,269 --> 00:37:50,270
Tunned küll.

604
00:37:54,441 --> 00:37:56,235
Hei. Pea hoogu.

605
00:37:57,194 --> 00:37:58,320
Las ma aitan.

606
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
Pean lihtsalt siit minema saama.

607
00:38:01,448 --> 00:38:03,992
Catherine, oled kindel, et seda soovid?

608
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
Jah, Christian. Kõik on hästi.

609
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
Ära muretse.
Vaatan, et ta ilusti kohale jõuab.

610
00:38:08,121 --> 00:38:09,331
Ma ei muretse.

611
00:38:11,291 --> 00:38:16,380
Palun sind, tahan lihtsalt olla kindel,
et sa tunned...

612
00:38:16,380 --> 00:38:18,423
Võta vastu. See võib tähtis töökõne olla.

613
00:38:18,423 --> 00:38:20,884
Ma teen seda, aga kas ootad ära?
See võtab hetke.

614
00:38:23,679 --> 00:38:25,389
Mõtlen seda tõsiselt, Catherine.

615
00:38:27,558 --> 00:38:31,144
Halloo? Madam Zehnacker. Jah.

616
00:38:32,312 --> 00:38:33,522
Vabanda mind, palun.

617
00:38:33,522 --> 00:38:36,358
Mu õde sõidab mu isa juurde Calliani,

618
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
nii et helistan hiljem. Jah?

619
00:38:40,571 --> 00:38:41,738
Cath...

620
00:38:42,489 --> 00:38:43,740
Mida?

621
00:38:43,740 --> 00:38:46,243
Kohtume täna pärastlõunal seal.

622
00:38:46,827 --> 00:38:51,790
Jah. Ma panen toru ära, eks?

623
00:38:53,876 --> 00:38:54,710
Catherine.

624
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
Catherine.

625
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
Need on nii mõnusad.

626
00:39:16,106 --> 00:39:18,192
Suudad endiselt rabada.

627
00:39:18,942 --> 00:39:21,361
Jah, mõtlesime selle Henriga välja.

628
00:39:23,488 --> 00:39:25,407
Mõtlesin,
et kui me ei suuda No. 5-t toota,

629
00:39:25,407 --> 00:39:27,326
peaksime midagi uut välja mõtlema,

630
00:39:28,452 --> 00:39:31,455
et mu nimi ja kliendid tagasi võita.

631
00:39:31,455 --> 00:39:32,539
Vaene Pierre.

632
00:39:33,916 --> 00:39:37,711
Mida ta arvab, kui saab teada,
et aitas sul nende vastu sõda pidada?

633
00:39:37,711 --> 00:39:39,546
Ta teab. Ma ütlesin talle.

634
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
Sa ütlesid talle ja ta lasi sul minna?

635
00:39:42,883 --> 00:39:44,092
Tal polnud valikut.

636
00:39:47,012 --> 00:39:48,222
Ta armastab mind.

637
00:39:49,348 --> 00:39:51,934
Nad kõik armastavad.

638
00:39:58,190 --> 00:40:00,317
Mis see on, sa sõge naine?

639
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
See aitab mul magada.

640
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
See pole minu leiutis,
aga on peaaegu sama imeline.

641
00:40:09,826 --> 00:40:11,411
Ma olen kurnatud, Elsa.

642
00:40:12,079 --> 00:40:14,164
Aga ei suuda ikka magada.

643
00:40:17,584 --> 00:40:19,378
Ja see aitab?

644
00:40:29,555 --> 00:40:30,889
Kas jagad minuga?

645
00:40:30,889 --> 00:40:32,099
Päriselt?

646
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
Kuidas soovid.

647
00:40:38,021 --> 00:40:39,731
Aga saad seda minu eest teha? Ma...

648
00:40:42,693 --> 00:40:43,527
Kas see on valus?

649
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
Ainult pisut.

650
00:40:50,033 --> 00:40:51,034
Hüva.

651
00:40:52,119 --> 00:40:53,120
Hinga sisse.

652
00:41:06,175 --> 00:41:07,718
Saame mõlemad puhata.

653
00:41:07,718 --> 00:41:08,969
Oleme selle ära teeninud.

654
00:41:12,931 --> 00:41:14,808
Ja me peame äri käivitama.

655
00:41:21,857 --> 00:41:23,775
Võid oma jalad siia panna.

656
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
Aitäh.

657
00:41:43,837 --> 00:41:46,256
Olen hämmingus. Olen rabatud.

658
00:41:48,091 --> 00:41:49,801
Kuidas sa teda veensid?

659
00:41:51,428 --> 00:41:52,721
Ma usun sinusse, Christian.

660
00:41:54,264 --> 00:41:59,895
Ausalt öeldes mõistsin Boussaci juures,
et soovin ka ise midagi.

661
00:41:59,895 --> 00:42:02,105
Olen endiselt näljane, Christian.

662
00:42:02,105 --> 00:42:04,566
Olen piisavalt Lucieniga koos töötanud.

663
00:42:05,067 --> 00:42:07,319
Ma tahan midagi uut rajada.

664
00:42:07,903 --> 00:42:11,573
Boussac annab sulle need ruumid
ühel tingimusel -

665
00:42:11,573 --> 00:42:15,160
mina tegelen äriga ja sina loovtööga.

666
00:42:16,912 --> 00:42:18,330
Ma soovin partnerlust.

667
00:42:20,207 --> 00:42:23,627
Tahan sinuga seda teekonda jagada,
sind toetada,

668
00:42:24,127 --> 00:42:28,298
kaitsta ja meid mõlemaid edule aidata.

669
00:42:30,467 --> 00:42:31,760
Kas võtad mu partneriks?

670
00:42:35,639 --> 00:42:40,853
Maailmas pole kedagi peale sinu,
keda oma kõrvale tahan, madam Zehnacker.

671
00:42:43,730 --> 00:42:45,274
Tegid mind õnnelikuks,

672
00:42:46,900 --> 00:42:49,611
esimest korda väga pika aja jooksul.

673
00:42:53,490 --> 00:42:54,700
Kas lähme?
- Palun.

674
00:43:07,045 --> 00:43:08,172
Catherine?

675
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
Rõõm on sind siin näha.

676
00:43:22,186 --> 00:43:23,770
Tahan, et teaksid seda.

677
00:43:24,730 --> 00:43:26,023
Aitäh, isa.

678
00:44:11,151 --> 00:44:12,486
Andesta mulle.

679
00:45:37,779 --> 00:45:39,781
Tõlkinud Vova Kljain