INSPIREERITUD TÕSIELUST
Äratad kõik üles.
Vihma sajab. Kas võin su jakki laenata?
Kena päeva.
Nägemist. - Nägemist, madam.
Elsa. - Kes see on?
Siin.
Mida sa küll teed?
Sa ei kujuta ette, milline öö mul oli?
See oli kindlasti võrratu.
Jah, tegelikult oligi.
Mul pole ammu nii lõbus olnud.
Mis sinust sai?
Ma sõin õhtusööki.
Igav.
Ometi lõpetasin kuidagi oma toas Pierre Wertheimeriga.
Muidugi magad temaga.
See selgitab kõike.
Ei maga.
Pole iial maganud ega tee seda iial.
Keegi peaks ta naisele rääkima...
Keegi peaks talle rääkima,
sest ta uitas terve õhtu ringi ja otsis Pierre'i.
Päriselt? - Jah.
Germaine saab endaga hakkama.
Ma vajan su abi. - Jah.
Ma vajan sind, kullake.
Hangime sulle kohvi, enne kui kokku kukud.
Jah.
Kuhu te lähete?
Välja jalutama.
Vajan veidi päikest.
Ära muretse. Toon ta ühes tükis tagasi.
Ma ei muretse.
Soovin, et saaksin teiega tulla.
Muud midagi.
Miks sa ei tule?
Pean täna Lelongiga kohtuma. Ma lahkun ta juurest.
Panen ameti maha.
Olen siin, kui naased.
Su paelad on lahti.
Pisut veel.
Siinpool? - Nii on vist hästi.
Tere hommikust, madam.
Kuidas siin läheb?
See on täiuslik.
See on üks meie tippdisaineri monsieur Diori uusi töid.
Tunnen end nii glamuursena. Ta on geenius.
Jah. On küll.
Vabandage mind.
Peame madam Zehnackeriga paari asja arutama.
Aga muidugi. - Aitäh.
Kas oled Diori viimaseid ideid meie talvekollektsiooniks näinud?
Need on kaunid.
Imeline.
Christian, rääkisime just sinust ja su võrratust tööst.
Aitäh. See on sinust kena.
Kaunis. - Monsieur Lelong?
Kas saaksin sinuga rääkida?
Mul on üks uudis.
Mõistagi. Istu.
Ma sain...
ühe ootamatu võimaluse...
Ma kuulan.
...asutada oma moemaja.
Aga...
Kuidas palun?
Olen nii tänulik kõigi aastate eest, mis me koos veetnud oleme.
Teile mõlemale.
Ent see võimalus...
Ma ei saa seda käest lasta.
Selge pilt.
Kas see on lihtsalt sinu soov
või on sul selleks vahendeid?
Saan vahendid.
Kellelt?
Mulle on oluline, et sa mõistad, kui tänulik...
Kellelt, Christian?
Boussacilt. Marcel Boussacilt.
Boussacilt?
Sa jätad mu siidikuninga pärast?
Ma tean, et sul on olnud temaga lahkhelisid...
Kui palju ta sulle annab?
Kui palju?
Kuus miljonit franki.
Kas olete kombes?
See kukkus halvasti välja.
Olen kindel, et ta mõistab, et pead sellest võimalusest haarama.
Ta lihtsalt ootas pikisilmi sinuga töötamist.
Hei, monsieur.
Jah.
Ära selle pärast muretse.
See väljendab su vaprust.
Valitsus on asutanud repatrieerumiskeskuse,
kus inimesed saavad teavet oma kadunud lähedaste kohta.
Nad paluvad ellujääjatelt igasugu infot...
et kadunute jälgi ajada.
Võin su millalgi sinna viia.
Ainult siis, kui seda soovid.
Laagris oli selliseid hetki...
kui päike paitas mu nägu, ma sulgesin silmad ja kadusin oma maailma.
Siis äratas miski mind minu transist ja...
selle paiga reaalsus tundus...
veel kohutavam.
Veel lootusetum.
Õppisin vihkama päikest.
Kui arvad, et peaksin minema, siis...
teen seda.
Henri, need parfüümid, mida enne sõda arendama hakkasime,
mille vennad Wertheimerid tagasi lükkasid,
kuna nad ei tahtnud, et need konkureeriks No. 5-ga...
Kas sul on näidised alles?
Jah.
Wertheimerid tegid õigesti.
Olen kindel, et need olnuks edukamad kui No. 5.
Jaa. Jajah, ma tean.
Saada need mulle kohe.
Tahan need turule tuua.
Konkurents sunnib Wertheimereid mulle maksma.
Ma ei julge.
Henri.
Kaotasin sõja ajal oma märkmed.
Pean esmalt meie loodut analüüsima.
Ma vajan neid.
Kui need transpordi käigus hävinevad, kaovad need igaveseks.
Lõime need koos ja mul on vaid osaline teave.
Tule Pariisi ja aita mind.
Vajan su nina ja nõu Pariisis.
Ma ei saa Pariisi tulla. Sa tead seda.
See on ainus võimalus.
Ma ei saa seda teha. See on liiga ohtlik.
Vahest peame siis ootama.
Mõistagi on sul ohu osas õigus.
Siseväed hakkavad peagi hukkama kõrge positsiooniga Vichy poolehoidjaid.
Selge.
Las ma mõtlen.
Pean kuidagi tulema.
Sa ei saa Pariisi minna. Oled eksiilis nagu mina.
Kui vahele jääd, saadetakse sind otse vangi.
Ilmselt.
Sa sepitsed jälle midagi ja see tähendab, et mängus on raha.
Raha ja võimalused.
Kui aitad mind, saad sinagi oma osa.
Toon sulle õnne, mäletad?
Olen alati toonud.
Avan siin Šveitsis butiigi,
võtan oma äri tagasi ja sa saad sellest osa.
Lubad?
Oleme teineteisega kokku põimitud.
Kõlab väga huvitavalt.
Välja arvatud Pariisi lugu.
Jah. Me ei aidanud. Ma tean.
Olen Pierre'ile mõelnud, aga... Tal on piisavalt sidemeid, aga...
Mul pole aimu, kuidas teda veenda.
Sa võid temaga magada.
Jeerum.
Ei tule kõne allagi.
Ma ei tea, miks, aga tema puhul teeb keeldumine mulle rõõmu.
Ma võin temaga magada.
Ei.
Hüva. Ma lihtsalt räägin temaga.
Sina? Ta ei tunnegi sind. - Jaa.
Tutvusime peol. Meil oli vahva. - Elsa.
Kui tahad mu abi, siis lase mul aidata.
Tahtsin tulla kohale, monsieur Dior, et teile isiklikult näidata,
kuhu võiksime minu arust meie unistuste moemaja rajada.
Lubage teile esitleda Diori moemaja!
See on võrratu. Olete geenius.
Ja tuhat tänu, et isiklikult kohale tulite
ja et nii ainulaadse paiga valisite.
Mõtlen sellest kui paleest.
Võite moemaja asemel siin esimese moepalee avada.
Jah, aga ärge...
Ei. Kahtlusteks pole ruumi.
Üldse pole.
Usaldage mind, kui ütlen: „See on see õige koht.“
See on liiga suurejooneline.
Aga see ongi asja mõte.
Saate üüratu hulga raha
ja teid ootab üüratu edu.
Mu moemaja peab olema personaalne, jah?
Elegantsus pole üüratus.
Elegantsus, monsieur.
Christian, bränd tuleb elegantne, sest teie disainite selle.
Kuid hoone peab ütlema, et oleme kuningad.
Jah, see peab Boussaci nime edu edasi kandma.
Jah.
Ja Diori nime. Jah. - Ja Diori nime.
Aga härrased, palun teid.
Mul on tunne, et triivime aina kaugemale sellest, milles kokku leppisime.
Ettevõtmise vaimust.
Mu sõber...
andsin teile kuus miljonit franki. - Jah.
Oma usaldusest rääkimata.
On aeg, et ka mind usaldate.
Härrased.
Meil pole selleks aega.
Peame kogu personali palkama,
materjalid hankima.
Enamikku neist napib ja me peame leidma rätsepa.
Ma tean.
Väga hea.
Lasen Georges'il paberid korda ajada
ja saame ehitustegevust alustada.
Georges? - Ma teen selle ära.
Kena päeva, härrased.
Ja...
Sellist tunnet progress tekitabki.
Pierre, suur tänu.
Eile õhtul oli nii tore pidu.
Tõepoolest, Elsa.
Kus Germaine on? Tahaksin ka teda tänada.
Šveits oli mu naisele vastukarva.
Ta sõitis hommikul rongiga Pariisi.
Oled kindel, et asi oli Šveitsis ja mitte Cocos?
Mida iganes ta sulle rääkis, kinnitan, et see on vale.
Mul pole aimugi, mis teie vahel aset leidis.
Tean, et ta kahetseb.
Kellestki hoolimine ajab Coco segadusse ja ta hoolib sinust.
Hoolime teineteisest.
Kas te tülitsesite?
Kahtlustan, et see on nii.
Nii et ta saatis sinu? - Mademoiselle.
Ei.
Monsieur. - Aitäh.
Ei, ta tahab midagi ääretult ohtlikku teha.
Ta tahab Pariisi naasta.
Võimatu.
Ta tahab näha oma õepoega Andréd ja tema tütart.
André? Kas tal on pahandused?
Ta saab tuberkuloosiravi.
Kardan, et see ei lähe eriti hästi.
Kas Coco saab ta siia tuua?
Ta tervis on vilets, Pierre.
Pärast Coco õe enesetappu
on André olnud Cocole poja eest.
Sa tead, kui palju Coco teda armastab.
Jah.
Me ei takista Cocot minemast.
Aga ma hakkasin mõtlema, et sa saaksid ta päästa.
Kui ta sinuga reisiks,
ei julgeks Pariisi ametivõimud teda puutuda.
Heldeke, see naine tekitab minus segadust.
Jah, minus ka.
Aga armastame teda siiski.
Ma lahkun kahe tunni pärast.
Sa teed siis seda?
André pärast. Südame headusest. Jah.
Coco on nii tänulik, ma luban.
Me pakime asjad ja kohtume peagi väljas.
Me?
Ma ei saa lasta tal üksi minna.
Aitäh, Pierre. Aitäh.
Ma ei anna järele.
Ära ürita mind advokaadina ümber veenda.
Ei. Asi pole selles.
Mu äi Pierre Laval vahistati.
Ta hukatakse riigireetmise...
Oh heldust. - ...ja koostöö eest Vichy valitsusega.
Paistab, et de Gaulle soovib endiselt kollaborante karistada.
Nii et peaksite tõsiselt kaaluma kohtuhagist loobumisele.
Ei, ma ei saa seda teha.
Vähemalt pole te Pariisis.
Olete väljaspool ohtu.
Kes see oli?
See oli tühiasi.
Mul on sulle uudis.
Pierre on nõus meid Pariisi viima, nii et hakka pakkima.
Meestega manipuleerimine on su leivanumber.
Ütleksin, et meie leivanumber. - Aitäh.
Hea küll.
Kui alustan sõda, siis pean oma relvad haarama.
Ja need ootavad meid Pariisis.
Relvad. Mulle meeldib selle kõla.
Hüva, ma kohtun Henriga.
Tal on miskit, mida vajan.
Ja sina aitad Andrél ja Gabrielle'il pakkida
ning hoiad Pierre'i tagasi, kui ta mind otsima tuleb.
Elsa.
Pierre, aitäh. - Võta heaks.
Hoolitsesin selle eest, et saame Pariisi sõita.
Saame turvaliselt minna, aga külastus peab olema põgus.
Kui André kätte saame, naaseme Šveitsi.
Hästi.
Mul oli kurb tema haigusest kuulda. Soovin, et oleksid midagi öelnud.
Ma ei tahtnud sind tülitada.
Me elud muudkui toovad meid kokku. Äri on üks asi, aga on ka kõik muu.
Võid alati mu abile loota.
Astu sisse, Elsa.
Aitäh.
Vihkasin kogu seda värki. Kõike.
See hoone...
See...
üüratu hoone.
See on nagu hauakamber.
Nagu mausoleum.
Mu visioon sureb seal.
Mina suren...
Vabandust. Kas segasime sind?
Kõik on hästi.
Ütle neile, et jälestad seda kohta.
Ütlesin, aga nad ei kuula mind. Kumbki neist ei kuula.
Boussacil on silmis selline pilk... See on hirmutav.
Ta tunnetab vastuseisu.
Ta ootab seda nagu madu.
Millesse ma end seganud olen?
Millesse sa end seganud oled?
Sulle anti võrratu, kord elus saabuv võimalus.
Keskendu sellele.
Nad soovivad, et sind saadaks edu. Leia nendega ühine keel.
Ütlesin juba Lelongile, et lahkun, ja murdsin ta südame.
Ma ei tea, kas oleksin pidanud seda tegema. See... Ma ei tea...
Kuhu sa lähed?
Võtan vett.
Ega sa mõtle Boussacile ära öelda?
Ma ei tea. Ma tean...
See on kõigest hoone, Christian.
Pead sel teekonnal palju kompromisse tegema.
Ma ei taha kompromisse!
Tahan oma visiooni ellu viia
ja ma ei saa seda selles kuradi kohas, selles jaburas hoones teha.
Palun sind. Saad küll.
Jacques, tead mis? Sa ei mõista.
Sa pole moekunstnik.
Sa ei tea, mida loovtöö endas hõlmab.
Hea küll.
Mida? Ei, Jacques. Palun ära mine.
Ei, Jacques. Ei.
Palun. Ole nüüd. Palun vabandust.
Mul on tegemist.
Mul on töö. - Ole nüüd.
Mul on oma elu. - Palun vabandust.
Ei. Ära mine, kallis.
Ära mine. Jacques, palun vabandust.
Hervé arvab, et ma võiks
repatrieerumiskeskuses abiks olla.
Ei. Kindlasti mitte.
Ära muretse. Olen kombes.
Usun, et sellest võib mulle kasu olla.
See võib asja hullemaks ajada.
Palun ole oma tervisega ettevaatlik.
Palun täitke ankeet, mille saab sissepääsu juures.
Vabandage mind. Ma olen Catherine Dior.
Ma olin Ravensbrückis.
Tänan abi eest.
Pole tänu väärt.
Üles ja vasakule.
Madam! Olete kombes?
Kas aitan teil tõusta?
Vabandust.
Ta oli 26-aastane.
Kas teate, millises laagris ta oli?
Kas ta suudetakse leida?
Kõigile teie küsimustele vastatakse ülakorrusel.
Ma olen Catherine Dior.
Mademoiselle Dior. Tänan tulemast.
Üritame kokku viia laagritest naasnud inimesi
ja pariislasi, kes endiselt oma lähedasi otsivad.
Annan endast parima.
Loodame, et saate aidata meid infoga...
vabandage...
Ravensbrücki saadetute kohta.
Oleme igasuguse info eest tänulikud.
See on madam Carpentier. Ta otsib oma õde.
Ta kirjeldab teile oma õde. Vahest mäletate teda.
Tänan abi eest. Suur tänu.
See on mu õde.
Ta oli Ravensbrückis.
Kas teil on tema kohta infot?
Oskate midagi öelda? Palun teid?
Aitäh.
Head ööd, madam.
Aitäh.
Mäletad, mida ütlesid, kui Christian siia tööle tuli?
Ta avaldas mulle muljet.
Ütlesid, et kui oleksid noorem, järgneksid talle kõikjale.
Jah, mäletan seda.
Aga sa ei pea muretsema, Lucien.
Sõda on mõjunud mu vananemisele isegi rängemalt kui aeg.
Ma ei muretse sinu pärast, madam.
Aga ma imetlen Christiani.
Soovin talle parimat.
Ent oma moemaja juhtimine
on halastamatu ja ränk ettevõtmine.
Ja Christianil pole sellist meelekindlust,
et raskeid otsuseid teha,
ega võimet oma soovide eest võidelda.
Ja sa tunned Boussaci.
Jah, oleme Marceliga vanad sõbrad.
Ta sõidab Christianist üle.
Kasutab temas ära seda, mida meie kõige enam imetleme.
Ta lömastab Christiani.
Christian, nad peavad sust mööda saama.
Sellest on abi.
Muidugi.
Boussac soovib vaid suurimat ja parimat.
Suurepärane.
Arvan, et peaksime...
Liigutame seda.
Catherine.
Näid kurnatud.
Olen kombes, Christian.
Need inimesed...
nad vajavad abi.
Nad otsivad endiselt oma lähedasi.
See on hea ettevõtmine. Ma tahan seda teha.
Aga sul on õigus. Olen väsinud.
Ma pean puhkama.
Kutsu André.
Ent ära hotellist lahku. Ma ei taha, et sind nähakse.
Muidugi.
Palun tee võimalikult kähku.
Siis võta minuga ühendust ja korraldan su naasmise.
Sa ei jäägi?
Mu naine ootab mind.
Aga muidugi. Jah.
Ole ettevaatlik.
Tädi. Heldeke, oled siin.
Elsa tuli samuti.
Ta aitab sul pakkida ja ma käin korraks ära.
Kas peaksid end tänavatel näitama? See on ohtlik.
Kullake! Tere.
Näed imeline välja. - Sina samuti. Rõõm sind näha.
Kullake, ma pean helistama.
Jah. Kus su kohver on?
Christian, mis lahti?
Ei midagi. Ma lihtsalt...
Unustasin mõned isiklikud asjad.
Mis lahti?
Boussac.
Ta sunnib mulle peale hoonet,
mida ma jälestan.
Madam Zehnacker, ma olen sellest nii kaua unistanud.
Ja ma kujutan ette, milline on ideaalne ruum.
Elegantsus nõuab intiimsust.
Lihtsust. - Jah.
Ta tahab mind mausoleumi panna ja ma suren.
Räägi temaga. - Olen temaga rääkinud.
Ta ei kuula ja mul pole jaksu temaga võidelda.
Oled sellele kohale ringi ümber teinud.
See on mu unistuste moemaja.
Väike ja eraldatud, kuid elegantne.
Paar töötuba.
Seal saaks teha miskit, mis on personaalne ja ainulaadne.
Jah. Suurepärane koht.
See on hotellide Plaza, Lancaster ja Bristol läheduses.
Su välismaised kliendid leiaksid su kergesti üles.
Just nimelt.
Jah. - Jah.
Aga see ei sobi Boussaci grandioosse visiooniga. Ei hakka iial sobima.
Kui sulle meeldib, võitle selle eest. - Ma tean, et üritad mind aidata.
Aitäh, aga ei. Ma...
Ma pean uue unistuse leidma.
Sel pole määratud õnnestuda.
Lihtsalt pole määratud õnnestuda.
Pierre!
Sina tõid ta Pariisi, kas pole?
Peate kõik lõpetama.
Sind nähti Chaneliga autost väljumas.
Mis siis?
Ära jända minuga, vennas.
Teadsin, et läksid Šveitsi, et teda näha, ja nüüd naasid temaga.
Lõpeta. Lihtsalt lõpeta.
Ma püüan meeleheitlikult mõista, kuidas nii loll oled.
Ta vajas abi.
Milleks? Meie tapmiseks?
Ta on natside kollaborant. Kas oled unustanud?
Ta mõistab, et käitus valesti.
Sa teed vist nalja.
Ta kasutas aaria seadusi, et meilt äri varastada!
Ta natsidest semud kasutasid samu seadusi, et me sõpru ja nende peresid mõrvata!
Ta vajas abi oma haige õepojaga.
Vahet pole.
Kui siseväed tema kohalolekust kuulevad, vahistavad nad ta
ja teevad talle sama mis Lavalile.
Mis mõttes „kui“?
Ütlesid: „Kui siseväed ta kohalolust kuulevad...“ Ta on meie äripartner.
Arvad, et elaksime sellise skandaali üle?
Võid ta tõelise palge suhtes pime olla, kuid mina pole.
Henri.
Mademoiselle.
Rõõm on sind näha.
Tere, Henri. Ma igatsesin sind.
Mul on sulle midagi.
Meie hüljatud lapsed.
Nad pole enam orvud.
Oh heldust.
Kas asume tööle?
Jah. Meil pole eriti aega.
Tule, mu arm
See on eriline hetk
Purskkaevud vudisevad seal
Ja armastajate südamed murduvad
Sosinal puistatakse hinge
Tahan laulda oma armastusele
Tule, mu arm
Marcel!
Raymonde.
Ütle uuesti, miks Lelongi heaks rügad, selle asemel et minuga töötada.
Sest aheldaksid mu laua taha.
Ei iial. Hindan sind liiga kõrgelt.
Väga hea.
Tahan, et arvestad seda, kui Diori kohta midagi ütlen.
Mul on kahju. Meil on kokkulepe.
Lelong peab laskma tal minna.
Lelongi moemaja ei puutu asjasse.
See puudutab sind ja seda, mida Christianiga luua loodad.
Kui lased Dioril oma rada valida,
siis saad viimaks moemaja, mida oled alati soovinud.
Kuid pead alustama keskkonnast, mis teda innustab.
Oled nüüd tema kaitsja?
Ei. Olen tema sõber ja sinu oma ka.
Kui sama teed jätkad, su investeering närbub ja sureb.
Vaata, Marcel, ma pole kindel, et mõistad tema vajadusi.
Palun täitke ankeet,
mille saab sissepääsu juures.
Tere.
Ma otsin oma naist.
Kas saate ka selle mulle anda, palun?
See on tema pilt. Ilmselt kaotas ta selle ära.
Mul on kahju, ma pole teda näinud.
Aitäh.
Olen Jacob Friedman.
Catherine Dior.
Catherine Dior?
Preili Dior, ma vist tunnen teie isa.
Maurice Dior. On mul õigus?
Jah.
Olen nüüd Callianis, kus ta elab.
Ta on sageli oma tütrest Catherine'ist mulle rääkinud.
Tal on vedanud, et te naasite.
Nii vedanud.
Mu tütre nimi on Tania.
Ta oli nagu teiegi vastupanuliikumise liige.
Ma anusin teda, kuid ta tahtis võidelda.
Mulle öeldi, et ta saadeti Ravensbrücki.
Kas seal oli nii kohutav, nagu räägitakse?
See oli vangilaager.
Mul on mu Tania foto ajast enne seda, kui ta ära viidi.
Vaadake, kui ilusad ta silmad on.
Kas tunnete ta ära?
Kas oskate midagi öelda? Mida iganes?
Mul on kahju, ei.
Ma pole teda näinud.
Kas olete kindel?
Olite seal samal ajal.
Palun. Ma pean ta leidma.
Enamik ei pääsenud eluga.
Ta võis pääseda.
Vaadake uuesti, palun.
Vaadake uuesti.
Mul on kahju.
Palun.
Ma ei saa kuidagi aidata.
Vabandust, et teid tülitasin.
Teie foto.
Ehk tuleb ta teil aja jooksul meelde.
Ta on siin. - Jah, ta on siin.
Asume teele.
Elsa, auto viib teid rongi peale.
Kas oled me teekonnaks valmis?
André, näed hea välja.
Monsieur Wertheimer.
Jah, mu tervis on paranenud.
Peame kohe lahkuma. Kus Coco on?
Ta on külalistetoas.
Coco?
Mida?
Siin on ohtlik.
Mu vend Paul võib siseväed sind vahistama saata.
Mida sa teed? Me peame minema.
Pariis.
Kui palju on see mu äraolekul muutunud.
Need tänavad olid täis natsiplakateid, nüüd on need läinud
ja mind ei lubata linna, mida armastan.
Pean ringi hiilima nagu kuradi kurjategija.
Ma ei kavatse kuulata, kuidas sa sakslasi taga igatsed.
Ma nägin Andréd.
Ta pole haige.
Mida sa siin päriselt teed, Coco, kui minu lollitamine välja arvata?
Tulin oma parfüümi järele.
Mida sa ajad?
Ma laastan teie äri.
Keegi ei taha osta teie No. 5-t...
sest mul on midagi paremat.
Mademoiselle Chanel No. 1.
Ma ütlen maailmale, et vana No. 5 pole enam minu eelistus,
et ma pole rahul oma originaali haleda koopiaga.
Seda ei osteta enam.
Seda ei juhtu.
Kui sa ei anna mulle, mida mulle võlgned, siis näed, mis juhtub.
Vastastikune hävitamine?
Kas seda meile soovidki?
Võid mind takistada...
või lasta mul minna.
Ent kui mind takistad, mind vahistatakse, Pierre.
Mind kupatatakse vangi ja võidakse isegi tappa.
Pauli sõnul peaksin sind vihkama ja tal on õigus.
Ta ei tunne mind.
Mitte nagu sina.
Ma ei tunne sind.
Sa tunned mind.
Tunned küll.
Hei. Pea hoogu.
Las ma aitan.
Pean lihtsalt siit minema saama.
Catherine, oled kindel, et seda soovid?
Jah, Christian. Kõik on hästi.
Ära muretse. Vaatan, et ta ilusti kohale jõuab.
Ma ei muretse.
Palun sind, tahan lihtsalt olla kindel, et sa tunned...
Võta vastu. See võib tähtis töökõne olla.
Ma teen seda, aga kas ootad ära? See võtab hetke.
Mõtlen seda tõsiselt, Catherine.
Halloo? Madam Zehnacker. Jah.
Vabanda mind, palun.
Mu õde sõidab mu isa juurde Calliani,
nii et helistan hiljem. Jah?
Cath...
Mida?
Kohtume täna pärastlõunal seal.
Jah. Ma panen toru ära, eks?
Catherine.
Need on nii mõnusad.
Suudad endiselt rabada.
Jah, mõtlesime selle Henriga välja.
Mõtlesin, et kui me ei suuda No. 5-t toota,
peaksime midagi uut välja mõtlema,
et mu nimi ja kliendid tagasi võita.
Vaene Pierre.
Mida ta arvab, kui saab teada, et aitas sul nende vastu sõda pidada?
Ta teab. Ma ütlesin talle.
Sa ütlesid talle ja ta lasi sul minna?
Tal polnud valikut.
Ta armastab mind.
Nad kõik armastavad.
Mis see on, sa sõge naine?
See aitab mul magada.
See pole minu leiutis, aga on peaaegu sama imeline.
Ma olen kurnatud, Elsa.
Aga ei suuda ikka magada.
Ja see aitab?
Kas jagad minuga?
Päriselt?
Kuidas soovid.
Aga saad seda minu eest teha? Ma...
Kas see on valus?
Ainult pisut.
Hüva.
Hinga sisse.
Saame mõlemad puhata.
Oleme selle ära teeninud.
Ja me peame äri käivitama.
Võid oma jalad siia panna.
Aitäh.
Olen hämmingus. Olen rabatud.
Kuidas sa teda veensid?
Ma usun sinusse, Christian.
Ausalt öeldes mõistsin Boussaci juures, et soovin ka ise midagi.
Olen endiselt näljane, Christian.
Olen piisavalt Lucieniga koos töötanud.
Ma tahan midagi uut rajada.
Boussac annab sulle need ruumid ühel tingimusel -
mina tegelen äriga ja sina loovtööga.
Ma soovin partnerlust.
Tahan sinuga seda teekonda jagada, sind toetada,
kaitsta ja meid mõlemaid edule aidata.
Kas võtad mu partneriks?
Maailmas pole kedagi peale sinu, keda oma kõrvale tahan, madam Zehnacker.
Tegid mind õnnelikuks,
esimest korda väga pika aja jooksul.
Kas lähme? - Palun.
Catherine?
Rõõm on sind siin näha.
Tahan, et teaksid seda.
Aitäh, isa.
Andesta mulle.
Tõlkinud Vova Kljain