BASADA EN HECHOS REALES
NEW LOOK
Vas a despertarlos a todos.
Está lloviendo. ¿Me prestas la chaqueta?
Pase un buen día.
- Adiós. - Au revoir, madame.
- Elsa. -¿Quién es?
Aquí.
Pero ¿qué narices estás haciendo?
No te creerías la noche que he pasado.
Seguro que ha sido espectacular.
Sí. Mucho, la verdad.
Hacía siglos que no me lo pasaba tan bien.
Pero ¿dónde te metiste?
Fui a cenar.
Qué aburrido.
Y aún no sé cómo terminé con Pierre Wertheimer en mi habitación.
Claro, os estáis acostando.
Eso lo explica todo.
No, no es verdad.
Eso no ha pasado y nunca va a pasar.
Que alguien se lo diga a su mujer...
Que alguien se lo diga porque ella se pasó toda la noche buscándolo por todas partes.
-¿En serio? - Sí.
Pues Germaine sabe cuidarse solita.
- Necesito tu ayuda. - Sí.
Y yo te necesito a ti, amor mío.
Vamos a pedirte un café antes de que te caigas redonda.
Sí.
¿Adónde vais los dos?
A dar un paseo.
Necesito que me dé el sol.
No te preocupes. La traeré sana y salva.
No me preocupo.
Solo es que me gustaría ir con vosotros.
Nada más.
¿Por qué no vienes?
Hoy tengo que ir a ver a Lelong. Voy a dejarlo.
Me despido.
Estaré aquí cuando vuelvas.
Llevas los cordones desatados.
Solo un poco más.
-¿En esta parte? - Así está bien.
Buenos días, señora.
Bien, ¿qué tal va todo por aquí dentro?
Queda perfecto.
Es uno de los nuevos diseños
de nuestro mejor couturier, monsieur Dior.
Me siento tan glamurosa. Es magnífico.
Sí. Lo es.
Si nos disculpa.
Madame Zehnacker y yo tenemos que hablar de unos asuntos.
- Por supuesto. - Gracias.
¿Has visto las últimas ideas de Dior para la colección de invierno?
Son maravillosas.
Espléndidas.
Christian...
Precisamente estábamos hablando de ti y de tu maravilloso trabajo.
Gracias. Es muy amable.
- Precioso. -¿Monsieur Lelong?
¿Puedo hablar un momento con usted?
Tengo una noticia.
Por supuesto. Siéntate.
Se me... Se me ha presentado
una oportunidad del modo más... Del modo más inesperado.
Te escucho.
Para... abrir mi casa de moda.
Pero...
Perdona, ¿cómo?
Le estoy muy agradecido por todos los años de trabajo juntos.
A los dos.
Pero esta oportunidad...
No puedo dejarla pasar.
Entiendo.
¿Y solo se trata de ambición
o cuentas con financiación?
Tengo financiación.
¿De quién viene?
Es importante para mí que comprenda lo agradecido que estoy...
¿Quién te financia, Christian?
Es Boussac. Marcel Boussac.
¿Boussac?
¿Me vas a dejar por el rey del algodón?
Sé que usted ha tenido algunas disputas con él estos años...
¿Cuánto dinero te va a dar?
¿Cuánto?
Seis millones de francos.
¿Se encuentra bien, señor?
No lo he hecho muy bien.
Comprenderá que debes aprovechar esta oportunidad.
Aunque sé que estaba ilusionado por seguir trabajando contigo.
- Monsieur. - Sí.
No te preocupes.
Es tu medalla al valor.
El nuevo gobierno ha abierto un centro de repatriación
para que la gente encuentre a sus familiares.
Les piden a los supervivientes que vayan y aporten la información que puedan dar
para localizarlos.
Podría llevarte algún día.
Si te ves con ánimos.
Había momentos como este en el campo,
cuando el sol me daba en la cara y cerraba los ojos. Y desaparecía.
Entonces algo ocurría que me sacaba de mi trance y...
la realidad de aquel lugar se volvía...
más horrible.
Más desesperada.
Aprendí a odiar el sol.
Si crees que debería ir, pues...
lo haré.
Henri, los perfumes que empezamos a crear antes de la guerra
que los hermanos Wertheimer rechazaron
al no querer competencia para el n.o 5...
¿Todavía tienes las muestras?
Sí.
Los Wertheimer fueron hábiles al pararnos.
Seguro que habrían tenido más éxito que el n.o 5.
Sí. Sí, sí, lo sé.
Envíamelas inmediatamente.
Quiero poner a la venta los mejores.
La competencia obligará a los Wertheimer a pagar lo que me deben.
No me atrevo.
Henri.
Durante la guerra, perdí mis archivos.
Necesito tiempo para analizar muestras.
Las necesito.
Si se rompen o se extravían en el viaje, se perderán para siempre.
Las elaboramos juntos y solo sé parte de la historia.
Ven a París y ayúdame.
Necesito tu nariz, tu intuición, aquí en París.
Ir a París es imposible para mí. Ya lo sabes.
No hay otro modo.
No puedo ir. El riesgo es enorme.
Mejor posponerlo.
Sí, tienes razón sobre el peligro que te supone.
Las Fuerzas del Interior ejecutarán a los altos mandos de Vichy por colaborar.
Ya.
Deja que piense.
Tengo que ir como sea.
No puedes ir a París. Estás en el exilio, como yo.
Si te atrapan, irás a la cárcel de cabeza.
Es probable.
Vuelves a tramar algo.
Eso significa que hay dinero de por medio.
Dinero y oportunidad.
Y si me ayudas a lograrlo, tú recibirás tu parte.
Soy tu talismán, ¿no lo recuerdas?
Desde siempre.
Voy a abrir una boutique aquí en Suiza,
recuperaré mi negocio y tú formarás parte.
¿Lo prometes?
Estamos destinadas la una a la otra.
Pues es un plan muy interesante.
Excepto la parte de París.
Sí, lo fastidiamos. Lo sé.
He pensado en Pierre. Está bien relacionado, pero...
No tengo ni idea de cómo convencerlo.
Podrías acostarte con él.
Dios mío.
¡Eso ni se plantea!
No sé por qué, pero en su caso rechazarlo me da placer.
Podría acostarme yo.
No.
De acuerdo. Solo hablaré con él y...
-¿Tú? Ni siquiera te conoce. - Sí.
Me conoció en la fiesta. Lo pasamos bien.
Elsa, si quieres mi ayuda, tienes que dejarme ayudar.
Quería que viniera aquí, monsieur Dior, para que vea en persona
dónde creo que podemos construir la casa de moda de sus sueños.
¡Permítame presentarle la Casa Dior!
Es magnífico. Eres un genio.
Y mil gracias por venir en persona.
Y... por elegir un lugar tan especial.
Sí, lo considero más un palacio...
que una casa. Inaugurará el primer palacio de moda.
Sí, pero yo no...
No, no, no, no. No hay que vacilar.
Fuera las dudas.
Créame si le digo que este es el sitio.
Demasiado grandioso.
Pero... precisamente.
Usted ha recibido
una inversión enorme y va a ser un éxito enorme.
Mi casa debería ser personal, ¿entiende?
Es elegancia, no... No es... enormidad.
Elegancia, monsieur.
Christian, la marca será elegante porque usted va a diseñarla.
Pero el edificio debe proclamar que somos los reyes.
Sí, debe representar el éxito del apellido Boussac.
Y del apellido Dior.
- El apellido Dior... Dior, sí. - También del apellido Dior.
Pero, caballeros, por favor.
Me parece que nos vamos alejando cada vez más de lo que habíamos acordado.
De su espíritu.
Amigo mío,
- le he dado seis millones de francos. - Sí.
Además de mi confianza.
Es hora de que me dé la suya.
Caballeros, por favor.
No hay tiempo para esto.
Hay que contratar a todo un equipo,
encargar materiales,
que en su mayoría escasean, y buscar a otro sastre.
Ya lo sé.
Bien.
Que George se ocupe del papeleo
y podemos comenzar la reforma.
-¿Georges? - Me pongo a ello.
Buenos días, caballeros.
Y...
así es la sensación de progreso.
Pierre, cuánto te lo agradezco.
La de anoche fue una fiesta encantadora.
Pues, sí, es verdad, Elsa.
¿Dónde está Germaine? Por agradecérselo también.
Suiza no le prueba a mi esposa.
Ha tomado el tren a París esta mañana.
¿Seguro que es Suiza lo que ha ahuyentado a tu mujer o ha sido Coco?
No sé qué te habrá dicho. Te aseguro que es mentira.
No tengo ni idea de qué pasó entre vosotros.
Solo sé que está muy arrepentida.
Sentir afecto por alguien confunde a Coco y ella te tiene afecto.
El sentimiento es mutuo.
¿Es que os peleasteis?
Sospecho que sí.
-¿Y por eso te ha enviado? - Mademoiselle.
No.
- Lo suyo, monsieur. - Gracias.
No, está decidida a hacer algo tremendamente peligroso.
Quiere volver a París.
Imposible.
Quiere ir a ver a su sobrino, André, y a su hija.
¿André? ¿Le ocurre algo?
Lo están tratando de tuberculosis.
No va muy bien, por desgracia.
¿Puede enviar a buscarlo?
Está en mal estado, Pierre.
Desde que su hermana se suicidó,
André ha sido como un hijo para Coco.
Sabes cuánto quiere a su sobrino.
Lo sé.
No podremos evitar que vaya a verlo.
Pero se me ocurre que tú podrías salvarla.
Si viajara contigo,
las autoridades parisinas no se atreverían a tocarla.
Por Dios, esa mujer me vuelve loco.
Sí, y a mí.
Aun así la queremos.
Parto en dos horas.
Entonces, ¿lo harás?
Por André. Por amabilidad. Sí.
Te estará muy agradecida, lo prometo.
Vamos a hacer las maletas y te veremos fuera en un rato.
¿Las dos?
No puedo dejar que vaya sola.
Gracias, Pierre, gracias.
No me voy a rendir.
No te molestes en querer disuadirme como mi abogado.
No, no, no, no es eso.
Han detenido a mi suegro, Pierre Laval.
Van a ejecutarlo por traición.
- Dios mío. - Por presidir el gobierno de Vichy
durante la ocupación.
Parece que el objetivo aún es castigar a los colaboracionistas.
Por eso, en serio, deberías plantearte retirar la demanda.
No, no puedo hacer eso.
Bien... Al menos no estás en París.
Al menos estás a salvo.
¿Quién era?
No es nada, no...
Yo sí tengo algo.
Pierre ha accedido a llevarnos a París. Ya puedes hacer la maleta.
Manipular a los hombres siempre ha sido tu fuerte.
- Nuestro fuerte, diría yo. - Gracias.
No, no es nada.
Si voy a librar una guerra, necesito mis armas.
Y nos están esperando en París.
Armas. Me gusta como suena eso.
Yo me voy a reunir con Henri.
Tiene algo que necesito.
Y tú vas a ayudar a André y Gabrielle a hacer el equipaje
y parar a Pierre si viene a por mí.
Elsa.
Pierre, gracias.
Es un placer, sí.
He organizado nuestro viaje a París.
Tendremos el salvoconducto, pero tu visita será breve.
En cuanto tengamos a André, volveremos a Suiza.
Bien.
Me ha pesado saber que está enfermo.
Ojalá me lo hubieras contado.
Es que no quería atosigarte.
La vida sigue reuniéndonos.
Están los negocios y aparte lo demás.
Cuenta siempre con mi ayuda.
Sube, Elsa.
Gracias.
Detesto todo esto.
Todo.
Ese edificio.
Ese...
enorme edificio, ¿sabes?
Es como un... Como una cripta.
Es como un mausoleo.
Mi visión morirá allí.
Yo me mori...
Perdona. ¿Te hemos molestado?
Estoy bien.
Pues diles que lo detestas.
Se lo he dicho, no me hacen caso, ¿entiendes? No me escuchan.
Boussac tiene esa mirada en los ojos. Es escalofriante.
Percibe la hostilidad, está al acecho, como una serpiente...
No sé dónde me he metido.
¿Que dónde te has metido?
Te han dado una oportunidad increíble, única en la vida.
Piensa en eso.
Quieren que prosperes.
Intenta comunicarte con ellos.
Ya le he dicho a Lelong que me marcho y le he roto el corazón.
No sé si debería haber hecho algo así.
Es... Es... No lo sé, pero...
¿Adónde vas ahora?
A por un vaso de agua.
¿No estarás pensando en rechazar a Boussac?
No lo sé. No sé, bueno...
Es solo un edificio, Christian.
Tendrás que transigir en muchas cosas en este viaje.
¡No quiero transigir!
Quiero materializar mi visión
y no puedo hacerlo en ese puto sitio, en ese edificio absurdo.
Por favor. Sí puedes.
Jacques, oye, tú no lo comprendes, ¿sabes?
No eres diseñador.
No tienes ni idea de qué implica el trabajo creativo.
Claro.
¿Qué? No, Jacques. No, por favor, no te vayas.
No, Jacques, no.
Por favor, vamos. Lo siento mucho.
Tengo cosas que hacer.
- Tengo un trabajo. - Vamos...
- Tengo una vida... - Te pido perdón.
No te vayas, amor.
No te vayas. Jacques. Lo siento, perdona.
Hervé piensa que quizá puedo ayudar
en el centro de repatriación.
No, de ninguna manera.
Deja de preocuparte. Estoy bien.
Creo que podría venirme bien.
Puede avivar sentimientos.
Por favor, tienes que cuidar tu salud.
Mesdames et monsieurs,
por favor, cumplimenten el formulario a su disposición en la entrada.
¿Perdone? Soy Catherine Dior.
Estuve en Ravensbrück.
Gracias por su ayuda.
No hay de qué.
Arriba a la izquierda.
¡Madame! ¡Madame! ¿Se encuentra bien?
¿La ayudo a levantarse?
Lo siento.
Tiene 26 años.
Si saben en qué campo estuvo, mucho mejor.
Esperábamos que pudieran encontrarla.
Hay que esperar, eso es todo.
Soy Catherine Dior.
Mademoiselle Dior. Gracias por venir.
Intentamos poner en contacto a personas que han vuelto de los campos
con parisinos que aún están buscando a sus familiares.
Ayudaré en lo que pueda.
Esperamos que nos pueda ayudar con información...
Disculpe.
...sobre deportados que ingresaron en Ravensbrück.
Y cualquier información se agradece enormemente.
Esta es madame Carpentier. Está buscando a su hermana.
Le va a describir a su hermana. Tal vez la recuerde.
Gracias por ayudarme. Muchas gracias.
Esta es mi hermana.
Estaba en Ravensbrück.
¿Sabe usted algo sobre ella?
¿Puede decirme algo, por favor?
Gracias.
Buenas noches, madame.
Gracias.
¿Recuerdas lo que dijiste cuando Christian empezó a trabajar aquí?
Me dejó muy impresionada.
Dijiste que si fueras más joven, lo seguirías allá adonde fuera.
Sí, lo recuerdo.
Pero no tiene por qué preocuparse, Lucien.
La guerra me ha envejecido aún más que el tiempo.
Tú no me preocupas, madame.
Pero admiro a Christian.
Quiero lo mejor para él.
Sin embargo, dirigir su propia casa de moda
es una empresa implacable y brutal.
Y Christian carece de la fortaleza para tomar
decisiones difíciles
y de la capacidad para luchar por lo que quiere.
Y ya conoces a Boussac.
Ya. Marcel y yo somos viejos amigos.
Pasará por encima de Christian.
Se aprovechará de todo lo que más admiro en él.
Y, al final, aplastarán a Christian.
Christian, tienen que pasar por detrás.
¿Está claro?
Señor, tiene que revisar este plano.
Esto no puede quedar en esta posición.
Sí.
Está claro.
Se modifica esta parte.
Catherine.
Pareces agotada.
Estoy bien, Christian.
Esas personas
...necesitan ayuda.
Aún buscan a sus seres queridos.
Puedo ser útil. Quiero hacerlo.
Pero tienes razón. Estoy cansada.
Tengo que descansar.
Ve con André.
Pero no salgas del hotel. No quiero que te vean.
Por supuesto.
Por favor, date tanta prisa como puedas.
Luego llámame y organizaré vuestro regreso.
¿Tú no te quedas?
Me está esperando mi esposa.
Claro. Sí.
Ten cuidado.
Tía, Dios mío, has venido.
Y Elsa también.
Va a ayudaros a hacer el equipaje mientras voy a hacer un recado.
Pero ¿pueden verte por la calle? Creo que es peligroso.
¡Querido! Hola.
- Estás magnífico. - Tú también.
Me alegro de verte.
Cariño, tengo que hacer una llamada.
Sí, sí. A ver, ¿dónde está tu maleta?
Christian, ¿qué ocurre?
Nada...
Me había dejado unos objetos personales.
¿Qué pasa?
Boussac.
Quiere meterme a la fuerza en un edificio
que me horroriza.
Oye, ya lo sabes, Zehnacker, hace mucho mucho tiempo que sueño con esto.
Y tengo bastante idea de cómo es el espacio ideal.
Elegante y requiere privacidad.
- Simplicidad. ¿Sí? - Sí.
Él quiere meterme en un mausoleo y allí me moriré.
- Pues habla con él. - Ya se lo he dicho.
No me escucha y no tengo voluntad para oponerme.
¿Y aquí has marcado un sitio?
Mi casa de moda soñada.
Sí, es pequeña, recóndita, pero elegante, ¿eh?
Con un par de talleres.
Ahí sí se podría crear algo que sea personal y único.
Sí... Y conviene que esté cerca del Plaza, el Lancaster y el Bristol.
Así tu clientela internacional te encontraría fácilmente.
Exacto.
- Sí. - Sí.
Pero no encaja con los planes grandiosos de Boussac.
Nunca lo hará.
Si te gusta, lucha por ello.
Oye, sé que tratas de ayudarme.
Te lo agradezco, pero no, tengo...
Tendré que buscarme otro sueño.
Ese no tenía que ser.
No era para mí.
¡Pierre!
La has traído a París, ¿no es cierto?
¿Por qué no paráis todos ya?
¡Te vieron saliendo de un coche con Chanel!
¿Y qué?
No me jodas, hermano.
¡Sabía que ibas a Suiza para verla y ahora has vuelto con ella!
¡Para, basta ya!
¡Me desespero por comprender cómo eres tan idiota!
¡Necesitaba ayuda!
¿Para qué? ¿Matarnos?
Es una colaboracionista nazi, ¿lo has olvidado?
Ella ya sabe que lo que hizo está mal.
Estarás de broma.
Recurrió a las leyes arias para robarnos el negocio.
Las leyes que sus amigos nazis usaron
para matar a nuestros amigos y sus familias.
Necesitaba ayuda con su sobrino enfermo.
Bueno, eso ya da igual.
Cuando las FFI descubran que está aquí,
la detendrán y le harán lo mismo que le van a hacer a Laval.
¿Por qué dices "cuando"?
Has dicho: "Cuando las FFI descubran que está aquí".
Es nuestra socia.
¿Crees que sobreviviríamos a un escándalo como ese?
Quizá estás ciego y no ves quién es en realidad, pero yo no.
Henri.
Mademoiselle.
Me alegro de verte.
Hola, Henri. Te he echado de menos.
Tengo algo para ti.
Nuestros hijos abandonados.
Ya no están huérfanos.
Madre mía.
¿Nos ponemos a trabajar?
Sí, no tenemos mucho tiempo.
Ven, amor
Es la hora primorosa
Allí donde están las fuentes trémulas
Y el corazón de los amantes se rompe
En confesiones apenas susurradas
Quiero cantarle a mi amante
Ven, amor
¡Marcel!
Raymonde.
Vuelve a decirme por qué trabajas con Lelong
en lugar de estar aquí conmigo.
Porque me habrías puesto detrás de un escritorio.
Jamás, te tengo en muy alta estima.
Bien.
Pues quiero que prepares esa estima para lo que voy a decir de Dior.
Lo siento. Tenemos un trato.
Lelong va a tener que dejarlo marchar.
No tiene que ver con la Casa Lelong.
Tiene que ver contigo y lo que esperas construir con Christian.
Si dejas que Dior tome sus decisiones,
al final tendrás la casa de moda que siempre has deseado.
Pero tienes que empezar dándole un entorno que le inspire.
¿Ahora eres su defensora?
No, soy su amiga. Y tuya también.
Si sigues yendo por este camino, tu inversión se marchitará y morirá.
Mira, Marcel, creo que no entiendes qué necesita.
Por favor, cumplimenten el formulario de inscripción
que tienen a su disposición en la entrada.
Hola.
Estoy buscando a mi mujer.
¿Me va a dejar este también?
Estas son sus fotos, quizá se habrán perdido.
Lo siento, nunca la he visto.
Gracias.
Soy Jacob Friedman.
Catherine Dior.
¿Catherine Dior?
Srta. Dior, creo que conozco a su padre.
Es Maurice Dior, ¿verdad?
Sí.
Ahora estoy en Callian, donde vive él.
Me ha contado muchas cosas sobre su hija Catherine.
Tiene mucha suerte de que haya vuelto.
Mucha suerte.
Mi hija se llama Tania.
También perteneció a la Resistencia, como usted.
Le supliqué que no lo hiciera, pero quería luchar.
Me dijeron que la enviaron a Ravensbrück.
¿Era tan horrible como dicen?
Era un campo de prisioneros.
Tengo una foto de mi Tania, de cómo era antes de que se la llevaran.
Mire sus ojos, mire qué bonitos son.
¿La reconoce?
¿Puede decirme algo? ¿Lo que sea?
Lo siento, no.
Nunca la vi.
¿Está segura?
Si estuvieron allí al mismo tiempo...
Por favor. Tengo que encontrarla.
Mucha gente no sobrevivió.
Ella tal vez sí.
Vuelva a mirar, por favor.
Mírela.
Lo siento.
Por favor.
No puedo hacer nada.
Siento haberla molestado con esto.
Su fotografía.
Puede que la recuerde en otro momento.
- Está aquí. Está aquí. - Sí, está aquí.
Nos vamos.
Elsa, el coche espera para llevaros a la estación.
¿Lista para el viaje?
André, te veo bien.
Sí, he mejorado.
Hay que irse inmediatamente. ¿Dónde está Coco?
Está en la sala de estar.
¿Coco?
¿Qué?
Corres peligro.
Mi hermano podría enviar a las FFI para detenerte.
Pero ¿qué haces? Debemos irnos.
París.
Cómo ha cambiado desde la última vez que estuve aquí...
Estas calles estaban cubiertas de banderolas nazis. Han desaparecido.
Y yo desaparezco de mi amada ciudad,
obligada a escabullirme como una condenada criminal.
No me voy a quedar escuchando tus lamentos por los alemanes.
He visto a André.
No está enfermo.
¿Para qué has venido en realidad, Coco,
si no es para hacerme quedar como un idiota?
A coger mi perfume.
¿De qué estás hablando?
Voy a causar grandes estragos en vuestro negocio.
Nadie querrá comprar vuestro n.o 5.
Porque tengo algo mejor.
Mademoiselle Chanel n.o 1.
Le diré al mundo que el viejo n.o 5 ya no es mi perfume preferido.
Que no estoy satisfecha con la calidad de vuestra mala copia de mi original.
Dejarán de comprarlo.
Eso no va a pasar.
Si no me dais lo que me debéis, sí vais a ver lo que pasará.
¿Destrucción mutua?
¿Es lo que quieres para nosotros?
Puedes retenerme...
o dejar que me vaya.
Pero si me lo impides, ellos me detendrán, Pierre.
Me meterán en la cárcel y puede que incluso me maten.
Paul dice que debería odiarte, y tiene razón.
Él no me conoce.
No como tú.
No te conozco.
Me conoces.
Claro.
Despacio.
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
Tengo que salir de aquí, ¿entiendes?
Catherine, ¿estás segura de que quieres ir?
Sí, Christian. No pasa nada.
No te preocupes, me encargaré de que llegue sana y salva.
No me preocupo.
Por favor, lo único que quiero es estar seguro
de que sientes que tú no tienes...
Contesta. Puede ser importante para tu trabajo.
Contesto, pero me esperarás un momento, ¿sí?
Un momento, Catherine.
¿Diga? Madame Zehnacker. Sí.
Disculpa, por favor.
Mi hermana está a punto de irse a casa de mi padre en Callian.
¿Puedo llamarte más tarde?
Cath...
¿Qué?
Te veré allí. Esta tarde.
Sí. Voy a colgar el teléfono, ¿de acuerdo?
Catherine.
Son maravillosos.
Todavía puedes deslumbrar.
Sí, es algo que he elaborado con Henri.
He pensado que si pudimos crear el n.o 5,
podríamos crear algo nuevo
para reconquistar el mercado y mi marca.
Pobre Pierre.
¿Qué pensará cuando se entere
de que te ha ayudado a hacer la guerra contra él?
Ya lo sabe. Se lo he dicho.
¿Se lo has dicho y te ha dejado marchar?
No tenía elección.
Me ama.
Sí, como todos.
Pero ¿qué es eso, chiflada?
Me ayuda a dormir.
No es creación mía, pero casi igual de maravilloso.
Estoy agotada, Elsa.
Y aun así no puedo dormir.
¿Y eso te ayuda?
¿Lo compartes?
¿En serio?
Como quieras.
Sí. Pero me lo haces tú, porque yo...
¿Duele?
Solo un poquito.
Bien.
Respira...
Podemos descansar las dos.
Nos lo hemos ganado.
Tenemos que llevar un negocio.
Puedes poner las piernas aquí.
Gracias.
Estoy abrumado. Estoy asombrado.
¿Cómo has conseguido que lo acepte?
Creo en ti, Christian.
Y, para ser sincera, cuando estaba con Boussac,
me di cuenta de que también quiero algo para mí.
Sigo con muchas ganas, Christian.
Lucien y yo hemos tenido nuestro tiempo.
Quiero construir algo nuevo.
Boussac ha accedido a darte este espacio con una condición.
Que yo controle el negocio mientras tú diseñas.
Lo que quiero es ser socia.
Quiero compartir este viaje contigo, para apoyarte,
para protegerte y ayudarnos a triunfar.
¿Me aceptas?
No preferiría tener a nadie más a mi lado que no fueras tú, madame Zehnacker.
Haces que me sienta feliz...
por primera vez en mucho tiempo.
-¿Vamos? - Sí, por favor.
¿Catherine?
Es maravilloso tenerte aquí.
Quiero que lo sepas.
Gracias, papá.
Perdóname.
Traducido por María Sieso