TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Herätät kaikki.
Sataa. Saanko lainata takkiasi?
Ihanaa päivänjatkoa.
Heippa. - Au revoir, madame.
Elsa. - Kuka siellä?
Täällä.
Mitä ihmettä sinä teet?
Et uskoisi juuri viettämääni yötä. - Se oli varmasti upea.
Itse asiassa se oli.
Minulla ei ole ollut näin hauskaa aikoihin.
Mitä sinulle tapahtui? - Söin illallista.
Tylsää.
Ja silti Pierre Wertheimer päätyi jotenkin huoneeseeni.
Tietenkin te makaatte yhdessä. Se selittää kaiken.
Emmepäs. Emme ole ikinä maanneet emmekä makaa.
Hänen vaimolleen pitäisi kertoa.
Jonkun pitäisi kertoa,
koska vaimo etsi häntä koko illan.
Niinkö? - Niin.
Germaine osaa pitää itsestään huolta.
Kuule, tarvitsen apuasi. - Niin.
Tarvitsen sinua, kultaseni.
Haetaan sinulle kahvia ennen kuin kaadut. - Kyllä.
Minne te menette? - Kävelylle vain.
Tarvitsen aurinkoa.
Älä huoli. Tuon hänet ehjänä takaisin. - En ole huolissani.
Voisinpa tulla mukaanne. Siinä kaikki.
Mikset tule?
Pitää tavata Lelong tänään. Minä lähden. Otan lopputilin.
Olen täällä, kun palaat.
Kengännauhasi on auki.
Vähän lisää.
Tältäkö puolelta? - Niin.
Hyvää huomenta, madame.
Miten täällä menee?
Se näyttää täydelliseltä.
Se on huippusuunnittelijamme monsieur Diorin uusia luomuksia.
Oloni on loistokas. Hän on nerokas.
Niin hän on.
Suotteko anteeksi?
Madame Zehnackerilla ja minulla on puhuttavaa.
Tietenkin. - Kiitos.
Oletko nähnyt Diorin viimeiset ideat talvikokoelmaamme?
Ne ovat ihania. - Suurenmoisia.
Christian, puhuimme juuri sinusta ja ihanasta työstäsi.
Kiitos. Se on hyvin ystävällistä.
Kaunista. - Monsieur Lelong?
Voisimmeko jutella? Minulla on uutisia.
Tietenkin. Istu.
Olen saanut -
mitä yllättävimmän tilaisuuden...
Minä kuuntelen.
...perustaa oma muotitaloni.
Mutta...
Anteeksi kuinka?
Olen todella kiitollinen kaikista yhteisistä vuosistamme.
Teille molemmille.
Mutta tätä tilaisuutta -
en voi jättää väliin.
Ymmärrän.
Onko tämä pelkkä haave,
vai onko sinulla rahoitus?
Rahoitus on.
Keneltä?
Minulle on tärkeää, että ymmärrätte, kuinka kiitollinen...
Keneltä, Christian?
Boussacilta. Marcel Boussacilta.
Boussaciltako?
Jätätkö minut puuvillan kuninkaan takia?
Tiedän, että teillä on ollut erimielisyyksiä...
Paljonko hän antaa sinulle?
Kuinka paljon?
Kuusi miljoonaa frangia.
Oletteko kunnossa?
En tehnyt sitä hyvin.
Hän ymmärtää varmasti, että sinun pitää tarttua tilaisuuteen.
Hän vain odotti innolla työskentelyä kanssasi.
Hei, monsieur.
Niin.
Älä murehdi sitä.
Se on rohkeutesi merkki.
Uusi hallinto on perustanut kotiutuskeskuksen -
yhdistämään kansalaiset läheisiinsä.
He pyytävät selviytyjiä tulemaan kertomaan tietonsa -
kadonneiden jäljittämiseksi.
Voisin viedä sinut joskus.
Vain halutessasi.
Leirillä oli tällaisia hetkiä,
kun aurinko paistoi kasvoihini ja suljin silmäni ja katosin.
Sitten jokin herätti minut transsistani ja -
paikan todellisuus oli -
vielä kamalampaa.
Toivottomampaa.
Opin vihaamaan aurinkoa.
Jos sinusta minun pitäisi mennä,
minä menen.
Henri, ennen sotaa kehittämämme hajuvedet,
jotka Wertheimerin veljekset hylkäsivät, koska eivät halunneet kilpailua No. 5:lle...
Onko sinulla yhä näytteet?
On. Wertheimerit olivat oikeassa.
Olen vakuuttunut, että ne voisivat ylittää suosiossa No. 5:n.
Kyllä vain. Kyllä, tiedän. Lähetä ne heti.
Haluan markkinoida niistä parhaita.
Kilpailu pakottaa Wertheimerit maksamaan velkansa minulle.
En uskalla.
Henri.
Muistiinpanoni katosivat sodassa.
Tarvitsen aikaa analysointiin.
Haluan ne.
Kuljetusvahingoissa ne katoaisivat pysyvästi.
Teimme ne yhdessä. Tiedän vain osan tarinasta.
Tulkaa Pariisiin avukseni.
Tarvitsen nenäänne ja näkemystänne täällä Pariisissa.
Pariisi on mahdotonta minulle. Tiedät sen. - Se on ainoa keino.
En voi. Riskit ovat liian suuret.
Ehkä sitten pitäisi lykätä.
Olette oikeassa vaarasta teille.
FFI teloittaa pian Vichyn johtoa kollaboraattoreina.
Selvä.
Anna minun ajatella.
Minun pitää tulla jotenkin sinne.
Et voi mennä Pariisiin. Olet maanpaossa kuten minä.
Jos jäät kiinni, joudut vankilaan.
Luultavasti.
Juonittelet taas. Se tarkoittaa, että on kyse rahasta.
Rahasta ja tilaisuudesta.
Jos autat onnistumaan, saat osuuden.
Olen onnenkalusi, muistatko?
Olen aina ollut.
Avaan putiikin tänne Sveitsiin,
otan liiketoimintani takaisin, ja olet osa sitä.
Lupaatko?
Me olemme sidoksissa toisiimme.
Se kuulostaa jännittävältä.
Paitsi Pariisin osuus.
Niin. Emme auttaneet. Tiedän.
Olen ajatellut Pierreä. Hänellä on suhteita, mutta...
En tiedä, miten taivutella hänet.
Voisit maata hänen kanssaan.
Luoja.
Ei tule kysymykseenkään.
En tiedä syytä, mutta hänen kohdallaan kieltäytyminen ilahduttaa.
Voisin tehdä sen.
Ei.
Hyvä on. Sitten vain puhun hänelle.
Hän ei edes tunne sinua. - Tuntee.
Tapasimme juhlassa. Hauskaa oli. - Elsa.
Jos haluat apuani, sinun pitää antaa auttaa.
Monsieur Dior, halusin tulla tänne näyttämään teille itse,
minne minusta voimme rakentaa unelmiemme couture-talon.
Saanko esitellä teille Diorin muotitalon?
Se on loistava. Olette nero.
Tuhannet kiitokset, kun tulitte tänne itse -
ja valitsitte näin ainutlaatuisen paikan.
Minä ajattelen sitä palatsina.
Talon sijaan voitte avata ensimmäisen muotipalatsin.
Niin, mutta...
Ei. Epäilylle ei ole sijaa. Ei lainkaan.
Luottakaa minuun, kun sanon, että tämä se on.
Se on liian mahtipontinen. - Mutta se on tarkoitus.
Saitte valtavasti rahaa, ja teistä tulee valtavan menestynyt.
Taloni pitää olla henkilökohtainen.
Se on eleganssia, ei valtavuutta.
Eleganssia, monsieur.
Brändistä tulee elegantti, koska sinä suunnittelet sen.
Mutta rakennuksen pitää viitata kuninkaisiin.
Sen pitää ilmentää Boussacin nimen menestystä.
Niin.
Ja Diorin nimen. Kyllä. - Myös Diorin nimen.
Mutta hyvät herrat.
Minusta olemme yhä kauempana siitä, mistä olimme sopineet.
Sen hengestä.
Ystäväni,
annoin sinulle kuusi miljoonaa frangia. - Niin.
Luottamukseni lisäksi.
Sinun on aika luottaa minuun.
Hyvät herrat.
Tähän ei ole aikaa. Pitää palkata uusi tiimi,
hankkia materiaalit,
joita on yhä vähän, ja etsiä uusi vaatturi.
Tiedän.
Hyvä.
Georges laatii paperit, ja voimme alkaa rakentaa.
Georges? - Teen sen.
Hyvää päivänjatkoa.
Ja...
Tältä edistys tuntuu.
Pierre, paljon kiitoksia. Eiliset juhlat olivat ihanat.
Niin olivat, Elsa.
Missä Germaine on? Haluaisin kiittää häntäkin.
Vaimoni ei pidä Sveitsistä.
Hän lähti aamujunalla Pariisiin.
Ajoiko Sveitsi varmasti vaimosi pois, vai oliko se Coco?
Mitä hän kertoikaan sinulle, se on varmasti valhe.
En tiedä, mitä välillänne tapahtui.
Tiedän, että hän katuu kovin.
Coco hämmentyy välittäessään, ja hän välittää sinusta.
Välitämme toisistamme.
Riitelittekö te?
Taisitte riidellä.
Hänkö lähetti sinut? - Mademoiselle.
Ei.
Monsieur. - Kiitos.
Ei, hän on päättänyt tehdä jotain uskomattoman vaarallista.
Hän haluaa palata Pariisiin.
Mahdotonta.
Hän haluaa nähdä sisarenpoikansa Andrén ja tämän tyttären.
Andrén? Onko hän pulassa?
Hän saa tuberkuloosihoitoa. Valitettavasti se ei mene hyvin.
Voiko André tulla tänne?
Hän on huonossa kunnossa.
Cocon sisaren itsemurhan jälkeen -
André on ollut kuin poika Cocolle.
Tiedät, kuinka paljon Coco rakastaa häntä. - Niin tiedän.
Emme estä Cocoa lähtemästä,
mutta minulle tuli mieleen, että saatat voida pelastaa hänet.
Sinun matkaseuranasi Pariisin viranomaiset eivät uskaltaisi koskea häneen.
Luoja, tämä nainen hämmentää minua.
Niin minuakin.
Mutta rakastamme häntä silti.
Lähden kahden tunnin päästä.
Suostutko siis? - Andrén ja hyvyyden vuoksi, kyllä.
Lupaan, että Coco on kovin kiitollinen.
Me pakkaamme ja tapaamme sinut pian ulkona.
Me?
En voi antaa hänen mennä yksin.
Kiitos, Pierre. Kiitos.
Minä en peräänny.
Älä yritä juristinani muuttaa mieltäni.
Ei. Kyse ei ole siitä. Appeni Pierre Laval on pidätetty.
Hänet teloitetaan maanpetoksesta...
Luoja. - ...Vichyn hallinnon johtamisesta -
miehityksen aikana.
Näköjään de Gaulle haluaa yhä rangaista kollaboraattoreita.
Sinun pitäisi todella harkita oikeusjutusta luopumista.
Ei, en voi tehdä sitä.
No, ainakaan et ole Pariisissa.
Olet ainakin turvassa.
Kuka se oli?
Ei se ollut mitään.
No, tässä on jotain. Pierre suostui viemään meidät Pariisiin. Ala pakata.
Miesten manipulointi on aina ollut vahvuutesi.
Sanoisin, että meidän vahvuutemme. - Kiitos.
Eipä kestä.
Jos aion sotia, tarvitsen aseeni.
Ne odottavat meitä Pariisissa.
Aseet. Kuulostaa hyvältä.
No, tapaan Henrin. Hänellä on jotain tarvitsemaani.
Sinä autat Andréa ja Gabriellea pakkaamaan -
ja viivytät Pierreä, jos hän etsii minua.
Elsa.
Pierre, kiitos. - Ei kestä.
Järjestin matkamme Pariisiin.
Se on turvallista, mutta tee se nopeasti.
Kun saamme Andrén, palaamme Sveitsiin.
Hyvä.
Oli surullista kuulla hänen sairaudestaan. Olisitpa kertonut.
En halunnut vaivata.
Elämä ohjaa meidät yhteen yhä uudestaan.
On liikeasiat ja muut asiat. Voit aina luottaa apuuni.
Autoon, Elsa.
Kiitos.
Inhosin koko juttua. Sitä kaikkea.
Sitä rakennusta. Sitä -
valtavaa rakennusta.
Se on kuin hautaholvi.
Kuin mausoleumi.
Visioni kuolee siellä.
Minä kuolen... Anteeksi. Häiritsimmekö?
Olen kunnossa.
Kerro heille, että halveksit sitä.
Kerroin, mutta kumpikaan heistä ei kuuntele.
Boussacin silmissä on hyytävä katse. Hän vaistoaa vastustuksen.
Hän odottaa sitä kuin käärme. Mihin olen sekaantunut?
Mihin olet sekaantunut?
Olet saanut mahtavan, ainutlaatuisen tilaisuuden.
Keskity siihen. He haluavat sinun kukoistavan.
Keksi keino kommunikoida.
Kerroin jo Lelongille, että lähden. Hän murtui.
Ei olisi pitänyt tehdä tätä. Se on... En tiedä, mutta...
Minne nyt menet? - Hakemaan vettä.
Et kai harkitse Boussacista luopumista?
En tiedä.
Se on pelkkä rakennus.
Joudut tekemään monia kompromisseja.
En halua tehdä niitä!
Haluan toteuttaa visioni -
enkä voi tehdä sitä siinä naurettavassa rakennuksessa.
Älä viitsi. Voit sinä.
Jacques, tiedätkö mitä? Et ymmärrä. Et ole suunnittelija.
Et ymmärrä, mitä luova työ on.
Selvä.
Mitä? Ei, Jacques. Älä lähde.
Ei, Jacques. Älä.
Älä nyt. Olen kovin pahoillani.
Minulla on asioita. Minulla on työ. - Älä nyt.
Minulla on elämä. - Anteeksi.
Älä lähde, muru. Älä lähde. Olen pahoillani.
Hervén mielestä voin ehkä auttaa -
kotiutuskeskuksessa.
Ei. Ehdottomasti ei.
Älä huoli. Olen kunnossa.
Se voisi auttaa minua. - Se voi vaikuttaa tunteisiisi.
Ole varovainen terveytesi kanssa.
Täyttäkää pääsisäänkäynnin vastaanottolomake.
Anteeksi. Olen Catherine Dior. Olin Ravensbrückissä.
Kiitos avusta. - Ei kestä.
Ylös vasemmalle.
Madame! Oletteko kunnossa?
Autanko seisomaan?
Anteeksi.
Hän oli 26-vuotias.
Missä leirissä hän työskenteli?
Luuletko, että löydämme hänet?
Yläkerrassa voidaan vastata kaikkiin kysymyksiinne.
Olen Catherine Dior.
Mademoiselle Dior. Kiitos, kun tulitte.
Yritämme yhdistää leireistä palanneita ihmisiä -
ja yhä läheisiään etsiviä pariisilaisia.
Teen parhaani.
Toivomme, että voitte auttaa meitä tiedoilla,
anteeksi,
Ravensbrückiin sijoitetuista karkotetuista.
Arvostamme suuresti kaikkea tietoa.
Tämä on madame Carpentier. Hän etsii sisartaan.
Hän kuvailee sisarensa. Ehkä muistatte tämän.
Kiitos avusta. Paljon kiitoksia.
Tämä on sisareni.
Hän oli Ravensbrückissä.
Onko teillä tietoa hänestä? Voitteko kertoa jotain?
Kiitos.
Hyvää yötä, madame.
Kiitos.
Muistatko, mitä sanoit, kun Christian aloitti työt täällä?
Olin hyvin vaikuttunut.
Sanoit, että jos olisit nuorempi, seuraisit häntä kaikkialle.
Kyllä, muistan. Mutta sinulla ei ole syytä huoleen.
Sota vanhensi minua aikaa enemmän.
En ole huolissani sinusta.
Mutta ihailen Christiania. Haluan hänen parastaan.
Oman muotitalon johtaminen on kuitenkin -
armotonta ja raakaa.
Eikä Christianilla ole luonteenlujuutta -
vaikeiden päätösten tekemiseen -
eikä kykyä taistella haluamansa eteen.
Ja tunnet Boussacin.
Niin, Marcel on vanha ystäväni.
Hän talloo Christianin jalkoihinsa.
Hyödyntää tämän parhaimpia ominaisuuksia.
Christian rusennetaan.
Heidän pitää päästä taaksesi.
Se auttaa.
Tietenkin.
Boussac haluaa vain suurinta ja parasta.
Hienoa.
Minusta meidän pitäisi...
Siirrämme tuon.
Catherine.
Näytät uupuneelta.
Olen kunnossa.
Ne ihmiset -
tarvitsevat apua.
He etsivät yhä läheisiään.
Se on hyvää työtä. Haluan tehdä sitä.
Mutta olet oikeassa. Olen väsynyt. Tarvitsen lepoa.
Hae André.
Älä lähde hotellista. En halua, että sinut nähdään.
Sehän on selvä.
Toimi mahdollisimman nopeasti.
Ota sitten yhteyttä, niin järjestän paluusi.
Etkö jää tänne? - Vaimo odottaa.
Tietenkin. - Ole varovainen.
Täti. Luoja, olet täällä.
Elsakin on täällä.
Hän auttaa pakkaamaan, kun olen asioilla.
On vaarallista, jos sinut nähdään kadulla.
Kultaseni. Hei.
Näytät ihanalta. - Niin sinäkin. Hyvä nähdä sinua.
Minun täytyy soittaa puhelu. - Kyllä. Missä matkalaukkusi on?
Christian, mikä hätänä?
Ei mikään. Minä vain...
Unohdin omia tavaroitani.
Mistä on kyse?
Boussac.
Hän haluaa pakottaa minut rakennukseen,
jota halveksin.
Madame Zehnacker, olen haaveillut tästä hyvin kauan.
Tiedän, millainen ihanteellinen tila on.
Eleganssi vaatii intiimiyttä.
Yksinkertaisuutta. - Niin.
Hän haluaa minut mausoleumiin, ja kuolen.
Puhutaan hänelle. - Olen puhunut jo.
Hän ei kuuntele, enkä jaksa riidellä.
Ympyröit tämän paikan. - Se on unelmieni muotitalo.
Se on pieni ja syrjässä mutta elegantti.
Pari työhuonetta.
Siellä voisi tehdä jotain henkilökohtaista ja ainutlaatuista.
Niin. Se on hieno.
Se on lähellä Plazaa, Lancasteria ja Bristolia.
Kansainväliset asiakkaasi löytäisivät sinut helposti.
Täsmälleen.
Kyllä. - Kyllä.
Mutta se ei sovi Boussacin suureelliseen visioon.
Ei ikinä.
Jos pidät siitä, taistele. - Tiedän, että yritätte auttaa.
Kiitos, mutta ei. Minä...
Joudun etsimään toisen unelman. Tätä ei ole tarkoitettu.
Sitä ei ole tarkoitettu.
Pierre!
Toit hänet Pariisiin, vai mitä? - Sinun pitää lopettaa.
Sinut nähtiin nousemassa autosta Chanelin kanssa.
Entä sitten?
Älä ryppyile minulle, veli.
Menit Sveitsiin tapaamaan häntä ja palasit hänen kanssaan.
Lopeta. Lopeta vain.
Haluan ymmärtää, miten voit olla niin hölmö.
Hän tarvitsi apua. - Mihin? Meidän tappamiseenko?
Hän on natsikollaboraattori. Unohditko?
Hän ymmärtää tehneensä väärin. - Et voi olla tosissasi.
Hän käytti arjalaislakeja yrityksemme varastamiseen!
Niillä hänen natsikaverinsa murhasivat ystäviämme perheineen!
Hänen sairas siskonpoikansa tarvitsee apua.
Ei sillä ole väliä.
Kun FFI saa tietää, se pidättää Cocon ja tekee samoin kuin Lavalille.
Miten niin kun?
Sanoit: "Kun FFI saa tietää." Hän on liikekumppanimme.
Luuletko, että selviämme tällaisesta skandaalista?
Et ehkä näe, kuka hän todella on, mutta minä näen.
Henri.
Mademoiselle.
Ihana nähdä teitä. - Päivää, Henri. Kaipasin sinua.
Minulla on teille jotain.
Hylätyt lapsemme.
Eivät enää orpoja.
Johan nyt.
Ryhdytäänkö töihin?
Kyllä. Aikaa on vähän.
Marcel!
Raymonde.
Kerro taas, miksi raadat Lelongin kanssa etkä ole täällä kanssani?
Pitäisit minut työpöydän ääressä. - En ikinä. Arvostan sinua liikaa.
Hyvä. Kohdista kunnioituksesi siihen, mitä sanon Diorista.
Anteeksi. Meillä on sopimus. Lelongin pitää luopua hänestä.
Kyse ei ole Lelongin muotitalosta.
Kyse on sinusta ja siitä, mitä haluat rakentaa Christianin kanssa.
Jos annat Diorille vapaat kädet,
saat vihdoin aina haluamasi muotitalon.
Sinun pitää aloittaa häntä innoittavalla ympäristöllä.
Oletko nyt hänen suojelijansa? - En, vaan teidän molempien ystävä.
Jos jatkat tällä polulla, sijoituksesi kuihtuu ja kuolee.
Katsos, Marcel, en ole varma, että ymmärrät hänen tarpeitaan.
Täyttäkää pääsisäänkäynnin vastaanottolomake.
Päivää.
Etsin vaimoani.
Voitteko antaa tuonkin?
Se on hänen kuvansa. Hän kai eksyi matkalla.
Olen pahoillani. En nähnyt häntä.
Kiitos.
Olen Jacob Friedman.
Catherine Dior.
Catherine Dior?
Nti Dior, taidan tuntea isänne.
Maurice Dior. Olenko oikeassa?
Kyllä.
Olen nyt Callianissa, missä hän asuu.
Hän kertoi paljon tyttärestään Catherinesta.
Hän on onnekas, kun palasitte.
Todella onnekas.
Tyttäreni nimi on Tania.
Hän kuului vastarintaliikkeeseen kuten tekin.
Anelin, ettei hän liittyisi, mutta hän halusi taistella.
Hänet lähetettiin Ravensbrückiin.
Oliko se niin kamalaa kuin sanotaan?
Se oli vankileiri.
Minulla on kuva Taniastani ennen kuin hänet vietiin pois.
Katsokaa. Hänellä on kauniit silmät.
Tunnistatteko hänet?
Voitteko kertoa jotain? Mitä hyvänsä.
Olen pahoillani, en.
En nähnyt häntä.
Oletteko varma? Olitte siellä samaan aikaan.
Olkaa kiltti. Haluan löytää hänet.
Useimmat eivät selvinneet.
Hän saattoi selvitä.
Katsokaa taas.
Olen pahoillani.
Olkaa kiltti.
En voi tehdä mitään.
Anteeksi, että vaivasin tällä.
Valokuvanne.
Ehkä muistatte hänet ajan mittaan.
Hän tuli. - Niin tuli. Me lähdemme.
Elsa, junalle vievä auto odottaa.
Oletko valmis matkallemme?
André, näytät hyvältä.
Monsieur Wertheimer. Kyllä, vointini on parantunut.
Pitää lähteä heti. Missä Coco on? - Hän on olohuoneessa.
Coco.
Mitä? - Täällä ei ole turvallista.
Veljeni Paul voi lähettää FFI:n pidättämään sinut.
Mitä teet? Pitää lähteä.
Pariisi.
Miten se onkaan muuttunut viime kerrastani täällä.
Katuja peittävät natsiliput ovat poissa,
ja sain porttikiellon rakkaaseen kaupunkiini.
Joudun hiiviskelemään kuin helvetin rikollinen.
En kuuntele, kun suret saksalaisia.
Näin Andrén.
Hän ei ole sairas.
Mitä teet oikeasti täällä, paitsi teet minusta hölmön?
Haen parfyymini.
Mitä sinä höpiset?
Tuhoan liiketoimintanne täysin.
Kukaan ei halua ostaa No. 5:ttänne,
koska minulla on jotain parempaa.
Mademoiselle Chanel No. 1.
Kerron maailmalle, etten käytä enää vanhaa No. 5:ttä,
etten pidä säälittävän kopionne laadusta. Sen ostaminen loppuu.
Sitä ei tapahdu.
Jos et anna minulle saataviani, saat nähdä, mitä tapahtuu.
Yhteinen tuho? Sitäkö haluat meille?
Voit pysäyttää minut -
tai antaa minun mennä.
Mutta jos pysäytät minut, minut pidätetään.
Minut heitetään vankilaan. Minut saatetaan jopa tappaa.
Paul käskee vihata sinua. Hän on oikeassa.
Hän ei tunne minua.
Ei kuten sinä. - En tunne sinua.
Sinä tunnet minut.
Tunnet sinä.
Hei. Hidasta.
Anna minun auttaa. - Minun pitää päästä ulos täältä.
Oletko varma, että haluat tehdä tämän? - Olen. Ei hätää.
Älä huoli. Varmistan, että hän pääsee ehjänä perille.
En ole huolissani.
Haluan vain varmistaa, että tunnet voivasi...
Vastaa. Se voi olla tärkeä työpuhelu. - Vastaan, mutta odotatko? Pikku hetki.
Tarkoitan sitä, Catherine.
Haloo. Madame Zehnacker. Kyllä.
Suokaa anteeksi. Siskoni on lähdössä isälleni Callianiin,
joten soitan teille myöhemmin.
Cath...
Mitä? Tapaan teidät siellä iltapäivällä.
Kyllä. Lopetan puhelun nyt.
Catherine.
Catherine!
Nämä ovat ihania.
Osaat yhä häikäistä.
Niin, laadin ne Henrin kanssa.
Jos emme voi tuottaa No. 5:ttä, keksitään jotain uutta,
jolla saan markkinat ja nimeni takaisin.
Pierre-rukka.
Mitä hän ajattelee, kun saa tietää auttaneensa sinua sotimaan häntä vastaan?
Hän tietää. Kerroin hänelle.
Päästikö hän sinut silti lähtemään?
Hän ei voinut muuta.
Hän rakastaa minua.
Niin, he kaikki rakastavat.
Mikä se on, sinä hullu nainen?
Se auttaa uneen.
Ei keksintöni mutta lähes yhtä ihana.
Olen uupunut.
Enkä silti saa unta.
Ja sekö auttaa?
Saanko minäkin?
Oikeastiko?
Kuten haluat.
Voitko tehdä sen puolestani?
Sattuuko se?
Vain vähän.
Selvä.
Vedä henkeä.
Voimme molemmat levätä. Ansaitsemme sen.
Ja meillä on yritys johdettavana.
Voit laittaa jalkasi tähän.
Kiitos.
Olen häkeltynyt ja ihmeissäni.
Miten taivuttelitte hänet?
Uskon sinuun.
Kun olin Boussacin kanssa, tajusin haluavani jotain itsellenikin.
Olen yhä nälkäinen. Lucianilla ja minulla oli aikamme.
Haluan rakentaa jotain uutta.
Boussac suostui antamaan tämän tilan yhdellä ehdolla.
Minä hoidan liikeasiat, kun sinä luot.
Haluan kumppanuuden.
Haluan jakaa tämän matkan kanssasi, tukea sinua,
suojella sinua ja auttaa meitä molempia menestymään.
Otatko minut?
En haluaisi ketään muuta mieluummin rinnalleni.
Teitte minut iloiseksi -
ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
Mennäänkö? - Kiitos.
Catherine?
On kovin mukavaa, kun olet täällä.
Haluan, että tiedät sen.
Kiitos, isä.
Anna anteeksi.
Tekstitys: Jari Vikström