NACH WAHREN BEGEBENHEITEN
Es regnet. Leihen Sie mir Ihre Jacke?
- Schönen Tag. - Tschüss.
Auf Wiedersehen, Madame.
- Elsa! - Wer ist das?
Hier.
Was in aller Welt machst du da?
Wenn du wüsstest, wie meine Nacht war!
Sie war sicher fantastisch.
Ja, war sie wirklich.
Ich hatte schon ewig nicht mehr so viel Spaß.
Was hast du denn gemacht?
Ich hab zu Abend gegessen.
Wie langweilig.
Und dann war plötzlich Pierre Wertheimer in meinem Zimmer.
Natürlich! Ihr schlaft zusammen. Jetzt wird alles klar.
Tun wir nicht. Haben wir nie und werden wir auch nie.
Sollte man seiner Frau sagen.
Das sollte man ihr sagen, weil sie ihn
den ganzen Abend gesucht hat.
Ach ja?
Nun... Germaine ist groß genug.
Hör mal, ich brauche deine Hilfe.
Und ich brauche dich, mein Schatz.
Wir besorgen dir erst mal Kaffee, bevor du umkippst.
- Wo geht ihr denn hin? - Wir drehen eine Runde.
Ich brauche Sonne.
Keine Sorge, ich bringe sie heil zurück.
Ich bin nicht besorgt.
Ich wünschte bloß, ich könnte euch begleiten.
Dann komm doch.
Ich muss nachher Lelong treffen. Ich kündige.
Ich bin da, wenn du zurückkommst.
Deine Schnürsenkel sind offen.
Ein bisschen mehr.
- Auf dieser Seite? - So ist's gut.
Guten Morgen, Madame.
Nun? Wie läuft es hier?
Es sieht perfekt aus.
Es ist ein neues Modell von unserem besten Designer, Monsieur Dior.
Ich fühle mich zauberhaft. Er ist genial.
Ja, das ist er.
Entschuldigen Sie.
Ich muss ein paar Dinge mit Madame Zehnacker besprechen.
- Natürlich. - Danke.
Haben Sie Diors neuesten Entwürfe für unsere Winterkollektion gesehen?
Sie sind entzückend.
Wundervoll.
Christian!
Wir haben gerade über Ihre wundervolle Arbeit gesprochen.
Danke. Das ist sehr nett.
Monsieur Lelong?
Könnte ich Sie kurz sprechen?
Ich habe Neuigkeiten.
Sicher. Nehmen Sie Platz.
Es hat sich...
eine Gelegenheit für mich ergeben...
Völlig unerwartet.
Ich höre.
Um mein eigenes Haus zu gründen.
Aber...
Wie bitte?
Ich bin Ihnen so dankbar
für all die gemeinsamen Jahre.
Mit Ihnen beiden.
Aber diese Gelegenheit...
kann ich mir nicht entgehen lassen.
Ich verstehe.
Ist das lediglich ein Wunsch?
Oder haben Sie bereits Kapital?
Ich habe Kapital.
Von wem?
Es ist mir wichtig, dass Sie begreifen, wie dankbar ich Ihnen...
Von wem, Christian?
Von Boussac. Marcel Boussac.
Boussac?
Sie verlassen mich für den Baumwoll-König?
Ich weiß, dass Sie mit ihm nicht immer einer Meinung waren...
Wie viel gibt er Ihnen?
Wie viel?
Sechs Millionen Franc.
Ist alles in Ordnung?
Das war nicht so gelungen.
Er wird einsehen, dass Sie diese Chance ergreifen müssen.
Er hat sich nur sehr darauf gefreut, mit Ihnen zu arbeiten.
Monsieur...
Ärgere dich nicht darüber.
Es steht für deine Tapferkeit.
Die Regierung hat eine Stelle für Heimkehrer eingerichtet,
wo man nach Vermissten suchen kann.
Die Heimkehrer können dort berichten, was sie wissen,
um die Vermissten aufzuspüren.
Wir könnten mal hingehen.
Wenn du dich bereit fühlst.
Im Lager gab es auch solche Augenblicke.
Die Sonne schien auf mein Gesicht, ich schloss die Augen...
und wurde unsichtbar.
Irgendwas holte mich dann immer aus meiner Trance zurück.
Und mit jedem Mal war danach die Realität des Ortes...
noch Grauenvoller.
Noch hoffnungsloser.
Ich hab gelernt, die Sonne zu hassen.
Wenn du meinst, ich sollte da hingehen,
dann tu ich es.
Henri, die Parfums, die wir vor dem Krieg entwickelt haben,
die die Wertheimer-Brüder nicht wollten,
um keinen Schatten auf Chanel N°5 zu werfen...
Haben Sie noch die Proben?
Ja.
Aber die Wertheimers hatten recht.
Sie könnten bestimmt noch erfolgreicher als N°5 sein.
Oh ja, ich weiß. Schicken Sie sie mir sofort.
Ich möchte die besten vermarkten.
Konkurrenz wird die Wertheimer dazu bringen, zu zahlen.
Ich traue mich nicht.
Henri!
Meine Protokolle sind verschollen.
Ich muss also erst alles analysieren.
Ich brauche sie.
Gehen sie beim Transport verloren, sind sie für immer weg.
Wir haben sie zusammen hergestellt.
Kommen Sie und helfen Sie mir.
Ich brauche Ihre Nase und Ihre Erfahrung hier in Paris.
Ich kann nicht nach Paris, das wissen Sie.
Es ist der einzige Weg.
Das geht nicht. Es wäre zu riskant.
Dann verschieben wir das.
Sie haben Recht, es ist gefährlich.
Hochrangige Mitglieder der Vichy-Regierung werden gerade exekutiert.
Verstehe.
Ich muss überlegen.
Ich muss irgendwie kommen.
Du kannst nicht nach Paris. Du bist im Exil, wie ich.
Wirst du erwischt, sperren sie dich ein.
Vermutlich.
Du führst doch irgendwas im Schilde.
Das heißt, dass Geld im Spiel ist.
Geld und Gelegenheiten.
Wenn du mir zum Erfolg verhilfst, kriegst du deinen Anteil.
Ich bin deine Glücksbringerin, weißt du doch.
War ich schon immer.
Ich eröffne eine Boutique hier in der Schweiz,
hol mir mein Geschäft zurück, und du bist dabei.
Versprochen?
Wir beide sind aneinander gebunden.
Nun, das hört sich faszinierend an.
Abgesehen von der Sache mit Paris.
Wir haben nicht geholfen, ich weiß.
Ich hab an Pierre gedacht. Beziehungen hat er ja.
Aber wie kann ich ihn überzeugen?
Du könntest mit ihm schlafen.
Meine Güte!
Kommt nicht infrage!
In seinem Fall bereitet mir das Abweisen am meisten Lust.
Ich könnte mit ihm schlafen.
Nein!
Gut, dann rede ich nur mit ihm.
- Er kennt dich nicht mal. - Doch.
- Wir haben uns auf der Party getroffen. - Elsa!
Wenn ich helfen soll, dann lass mich helfen.
Ich wollte hierher kommen, Monsieur Dior,
um Ihnen persönlich zu zeigen,
wo man meiner Ansicht nach
das Modehaus unserer Träume bauen kann.
Darf ich vorstellen?
Das Modehaus Dior!
Wundervoll. Sie sind ein Genie!
Tausend Dank, dass Sie persönlich gekommen sind.
Und dafür,
dass Sie einen so einzigartigen Ort ausgesucht haben.
Für mich ist es ein Palast.
Statt eines Modehauses könnten Sie den ersten Mode-Palast eröffnen.
Ja, aber...
Nein! Zweifel sind nicht erlaubt.
Nicht die geringsten.
Glauben Sie mir. Das ist es!
Es ist zu prächtig.
Aber darum geht es doch!
Sie haben eine riesige Summe Geld bekommen.
Und Sie werden ein riesiger Erfolg.
Mein Haus soll was Intimes haben.
Es geht um Eleganz.
Nicht um Prunk.
Eleganz, Monsieur.
Christian, die Marke wird elegant sein, weil Sie die Entwürfe zeichnen.
Aber das Gebäude muss verlauten, dass wir die Könige sind.
Es muss den Erfolg des Namens Boussac widerspiegeln.
- Und des Namens Dior. - Wie auch des Namens Dior.
Aber meine Herren, bitte...
Ich habe das Gefühl,
dass wir uns von der ursprünglichen Vereinbarung entfernen.
Von der Essenz.
Mein Freund...
Ich hab Ihnen sechs Millionen Franc gegeben.
Und mein Vertrauen.
Jetzt brauch ich Ihres.
Meine Herren!
Wir haben keine Zeit für so was.
Wir müssen eine gesamte Belegschaft einstellen,
die Stoffe besorgen, und einen neuen Schneider finden.
Ich weiß.
Gut.
Georges kümmert sich um den Papierkram
und die Bauarbeiten können anfangen.
- Georges? - Ich kümmere mich drum.
Schönen Tag, die Herren.
Ach, und...
So fühlt sich Fortschritt an.
Pierre, vielen Dank. Das war eine wundervolle Feier gestern.
Ja, das war es, Elsa.
Ich möchte auch Germaine danken.
Meine Frau hält nichts von der Schweiz. Sie ist heute nach Paris gefahren.
Ist es die Schweiz, die sie meidet? Oder Coco?
Was sie dir auch gesagt hat, es ist gelogen.
Ich habe keinen Schimmer, was zwischen Ihnen gelaufen ist.
Aber ich weiß, dass sie vieles bedauert.
Zuneigung verwirrt Coco. Und sie ist Ihnen zugeneigt.
Das sind wir beide.
Haben Sie sich gestritten?
Ich vermute, das war es.
- Sie schickt Sie also? - Mademoiselle.
Nein.
Bitte sehr.
Nein.
Sie hat sich vorgenommen, etwas sehr Gefährliches zu machen.
Sie will nach Paris.
Unmöglich!
Sie will ihren Neffen André und seine Tochter besuchen.
André? Hat er Probleme?
Er wird wegen Tuberkulose behandelt.
Es geht ihm nicht so gut.
Kann sie ihn nicht kommen lassen?
Sein Zustand ist schlecht, Pierre.
Seit dem Selbstmord ihrer Schwester
ist André wie ein Sohn für sie.
Sie wissen doch, wie sehr sie ihn liebt.
Ja.
Wir werden sie nicht aufhalten können. Aber ich habe mir überlegt,
dass Sie sie vielleicht retten könnten.
Wenn sie mit Ihnen reisen würde,
würde sich niemand trauen, sie anzurühren.
Mein Gott, diese Frau bringt mich durcheinander!
Ja, mich auch.
Aber wir lieben sie dennoch.
Ich fahre in zwei Stunden.
Machen Sie's also?
Um Andrés willen, ja.
Sie wird Ihnen so dankbar sein! Wirklich.
Wir packen und treffen Sie dann draußen.
Wir?
Ich kann sie nicht alleine lassen.
Danke, Pierre.
Ich mache keinen Rückzieher. Versuchen Sie nicht, es mir auszureden.
Das ist es nicht. Mein Schwiegervater, Pierre Laval, wurde verhaftet.
Sie werden ihn exekutieren.
Für seine Teilnahme am Vichy-Regime während der Okkupation.
De Gaulle ist immer noch darauf bedacht, Kollaborateure zu bestrafen.
Sie sollten also wirklich erwägen, die Klage zurückzuziehen.
Nein, das kann ich nicht.
Nun, wenigstens sind Sie nicht in Paris. Wenigstens sind Sie in Sicherheit.
Wer war das?
Nichts.
Ich hab aber was.
Pierre nimmt uns mit nach Paris. Also pack deine Sachen.
Männer manipulieren war schon immer deine Stärke.
- Unsere Stärke. - Danke!
Schon gut.
Wenn ich in den Krieg ziehen will, brauch ich meine Waffen.
Und die warten in Paris auf uns.
Waffen... Das hört sich gut an.
Also, ich treffe Henri. Er hat etwas, was ich brauche.
Und du hilfst André und Gabrielle beim Packen.
Und hältst mir Pierre vom Hals, wenn nötig.
Elsa!
- Pierre, danke. - Es freut mich.
Ich habe für unsere Reise nach Paris alles organisiert.
Aber Ihr Aufenthalt muss kurz sein.
Sowie wir André haben, fahren wir zurück in die Schweiz.
Gut.
Ich war traurig, von seiner Krankheit zu erfahren.
Warum haben Sie nichts gesagt?
Ich wollte Sie nicht belasten.
Das Leben führt uns dauernd zusammen.
Es gibt nicht nur das Geschäft. Sie können auf mich zählen.
Kommen Sie, Elsa.
Danke.
Ich fand alles furchtbar. Alles!
Dieses Gebäude...
Dieses...
gigantische Gebäude.
Es sieht aus wie...
wie ein Grabgewölbe, wie ein Mausoleum.
Meine Vision würde dort zugrunde gehen.
Ich würde dort...
Tut mir leid. Haben wir dich gestört?
Alles in Ordnung.
Sag ihnen, dass du es hasst.
Sie hören nicht auf mich. Keiner von ihnen.
Boussac kriegt leuchtende Augen. Gruselig.
Er spürt den Widerstand.
Er wartet drauf, wie eine Schlange.
Wo hab ich mich reingeritten?
Wo hast du dich reingeritten?
Du hast eine fantastische Chance bekommen, das gibt's nur einmal im Leben.
Darauf kommt es an. Sie wollen deinen Erfolg.
Versuch mit ihnen klarzukommen.
Mein Fortgang hat Lelong das Herz gebrochen.
Ich hätte das nie tun sollen.
Das ist... keine Ahnung...
Wo willst du hin?
Ich hole mir nur Wasser.
Du wirst Boussac doch nicht versetzen?
Ich weiß nicht. Ich...
Es ist nur ein Gebäude, Christian.
Du wirst noch viele Kompromisse machen müssen.
Ich will keine Kompromisse!
Ich möchte meine Vision verwirklichen.
Und das geht nicht in diesem beschissenen und lächerlichen Gebäude.
Doch, kannst du.
Jacques, du verstehst das nicht. Du bist kein Modeschöpfer.
Du hast keine Ahnung von kreativer Arbeit.
Was denn? Nein, Jacques. Bitte, geh nicht.
Nein, Jacques.
Bitte. Komm schon. Es tut mir leid.
Ich hab zu tun. Ich hab eine Arbeit. Ich hab ein Leben.
Es tut mir leid.
Bleib da, Liebling.
Jacques, es tut mir leid.
Hervé meint, ich könnte vielleicht helfen
bei der Stelle für Heimkehrer.
Nein.
Keineswegs.
Keine Sorge, es geht mir gut.
Es könnte mir vielleicht helfen.
Es könnte dich aufwühlen.
Du musst dich schonen.
Meine Damen und Herren,
füllen Sie bitte das Anmeldeformular am Eingang aus.
Entschuldigung. Ich heiße Catherine Dior. Ich war in Ravensbrück.
- Danke für Ihre Hilfe. - Natürlich.
Oben links.
Madame! Alles in Ordnung?
Ich helf Ihnen auf.
Entschuldigung.
Sie war 26.
In welchem Lager hat sie gearbeitet?
Werden wir sie finden können?
Ihre Fragen werden oben beantwortet.
Ich bin Catherine Dior.
Mademoiselle Dior, danke, dass Sie gekommen sind.
Wir versuchen, Überlebende, die aus den Lagern zurückgekommen sind,
mit Parisern zusammenzubringen, die nach ihren Verwandten suchen.
Ich will es versuchen.
Wir hoffen, dass Sie uns Informationen geben können.
Entschuldigung.
Über...
Deportierte, die in Ravensbrück waren.
Wir sind für jede Art von Informationen dankbar.
Das ist Madame Carpentier. Sie sucht nach ihrer Schwester.
Sie wird sie beschreiben. Vielleicht erinnern Sie sich an sie.
Danke für Ihr Hilfe. Vielen Dank!
Das ist meine Schwester.
Sie war in Ravensbrück.
Wissen Sie irgendwas über sie?
Wissen Sie irgendwas?
Danke.
Schönen Abend, Madame.
Danke.
Wissen Sie noch, was Sie gesagt haben, als Christian hier angefangen hat?
Ich war sehr beeindruckt.
Sie sagten, wenn Sie jünger wären, würde Sie ihm überallhin folgen.
Ja, ich weiß noch.
Aber es gibt keinen Grund zur Sorge, Lucien.
Mit dem Krieg bin ich noch schneller gealtert.
Ich mach mir keine Sorgen, Madame.
Aber ich bewundere Christian.
Ich will nur sein Bestes.
Aber ein eigenes Modehaus führen,
ist ein gnadenloses und brutales Unterfangen.
Und Christian hat nicht die Stärke,
schwierige Entscheidungen zu treffen.
Und auch nicht die Fähigkeit, für das zu kämpfen, was er will.
Und Sie kennen ja Boussac.
Ja, Marcel und ich sind alte Freunde.
Er wird sich über Christian hinwegsetzen.
Das ausnutzen, was wir am meisten an ihm schätzen.
Er wird Christian erdrücken.
Christian, machen Sie Platz.
Boussac will nur das Größte und Beste.
Catherine.
Du siehst erschöpft aus.
Es geht mir gut, Christian.
Diese Leute
brauchen Hilfe.
Sie suchen immer noch nach ihren Angehörigen.
Ich möchte diese Arbeit machen.
Aber du hast recht, ich bin erschöpft. Ich muss mich ausruhen.
Holen Sie André.
Dann bleiben Sie im Hotel. Dass niemand Sie sieht.
Natürlich.
Machen Sie so schnell wie möglich.
Dann organisiere ich Ihre Rückfahrt.
Bleiben Sie nicht?
Meine Frau erwartet mich.
Natürlich, ja.
Seien Sie vorsichtig.
Meine Tante! Du bist gekommen!
Elsa ist auch da.
Sie hilft dir beim Packen. Ich mach eine Besorgung.
Du solltest nicht auf die Straße gehen.
Schätzchen! Hallo!
- Du siehst toll aus. - Du auch. Schön, dich zu sehen.
Ich muss telefonieren.
Ja, gut. Wo ist dein Koffer?
Christian, was ist denn los?
Nichts. Ich hab nur...
Ich hab ein paar Sachen hier vergessen.
Was ist los?
Boussac.
Er will mir
ein Gebäude aufzwingen,
das ich hasse.
Wissen Sie, Madame Zehnacker,
ich träume schon so lange davon.
Und ich weiß, was der ideale Ort ist.
Eleganz...
erfordert Intimität, Schlichtheit.
Er will mich in ein Mausoleum stecken.
- Reden Sie mit ihm. - Das habe ich.
Er hört nicht zu. Und mir fehlt der Kampfwille.
Sie haben hier was eingekreist.
Das ist für mich der ideale Ort.
Klein, abgelegen, aber elegant.
Ein paar Arbeitszimmer.
Da könnte man etwas Persönliches und Einzigartiges machen.
Ja. Es ist ideal.
Neben dem Plaza, dem Lancaster und dem Bristol.
So könnten Ihre internationale Klientel Sie einfach finden.
Genau, ja.
Aber es entspricht nicht Boussacs grandioser Vision.
Und wird es nie.
Kämpfen Sie dafür.
Ich weiß, dass Sie mir helfen wollen.
Danke dafür. Aber... nein.
Ich muss einen anderen Traum finden.
Das hier soll nicht sein.
Es soll nicht sein.
Pierre!
- Du hast sie nach Paris gebracht? - Hör auf damit!
Man hat dich mit Chanel in einem Auto gesehen.
Na und?
Verarsch mich nicht, Bruderherz.
Erst besuchst du sie in der Schweiz, und jetzt hast du sie hergebracht.
Hör auf! Hör jetzt auf!
Ich verstehe nicht, wie man so dumm sein kann.
Sie brauchte Hilfe.
Wobei? Um uns umzubringen?
Sie ist eine Kollaborateurin! Schon vergessen?
- Sie weiß, dass sie falsch gehandelt hat. - Machst du Witze?
Sie wollte uns mit den Ariergesetzen enteignen.
Die Gesetze, mit denen ihre Nazi-Freunde unsere Familien ermordeten.
Sie brauchte Hilfe wegen ihrem kranken Neffen.
Was auch immer.
Wenn rauskommt, dass sie hier ist, wird sie verhaftet.
- Und dann ergeht es ihr wie Laval. - Was heißt "wenn"?
Du hast gesagt, "wenn es rauskommt". Sie ist unsere Geschäftspartnerin.
So eine Affäre würden wir nicht überleben.
Du begreifst nicht, wer sie ist.
Ich aber schon.
Henri.
Mademoiselle.
- Schön, Sie zu sehen. - Henri, ich hab Sie vermisst.
Ich hab was für Sie.
Unsere verlassenen Kinder.
Aber keine Waisen mehr.
Meine Güte!
Wollen wir loslegen?
Ja. Wir haben nicht viel Zeit.
Marcel!
Raymonde.
Sagen Sie noch mal...
Warum schuften Sie für Lelong, statt für mich zu arbeiten?
Weil ich dann in einem Büro wäre.
Nie im Leben. Dafür hab ich zu viel Hochachtung für Sie.
Schön.
Dann nehmen Sie sich das, was ich über Dior sagen werde, zu Herzen.
Wir haben eine Abmachung. Lelong muss ihn gehen lassen.
Es geht nicht um Lelongs Haus.
Es geht um Sie und das, was Sie mit Christian aufbauen möchten.
Wenn er den Weg festlegt,
dann kriegen Sie auch das Modehaus, das Sie immer haben wollten.
Aber er braucht ein Umfeld, das ihn inspiriert.
Ist er jetzt Ihr Protegé?
Ich bin sein Freundin. Und Ihre auch.
Wenn Sie so weitermachen, geht Ihre Investition den Bach runter.
Wissen Sie, Marcel...
ich weiß nicht, ob Sie begreifen, was er braucht.
Füllen Sie bitte das Anmeldeformular am Eingang aus.
Hallo. Ich suche meine Frau.
Nein, ich hab sie nicht gesehen.
Danke.
Ich heiße Jacob Friedman.
Catherine Dior.
Catherine Dior?
Mademoiselle Dior...
Ich glaube, ich kenne Ihren Vater.
Er heißt Maurice Dior. Richtig?
Ja.
Ich lebe in Callian, wie er.
Er hat mir viel von seiner Tochter Catherine erzählt.
Er hat Glück, dass Sie heimgekehrt sind.
Viel Glück.
Meine Tochter heißt Tania.
Sie gehörte auch zur Résistance, wie Sie.
Ich flehte sie an, aber sie wollte kämpfen.
Ich hab gehört, sie wurde nach Ravensbrück gebracht.
War es dort wirklich so schlimm?
Es war ein Gefangenenlager.
Ich hab ein Foto von Tania.
So wie sie aussah, bevor sie sie mitnahmen.
Sehen Sie sich ihre Augen an.
Sie sind so schön!
Erkennen Sie sie?
Wissen Sie irgendwas?
Es tut mir leid, nein.
Ich hab sie nie gesehen.
Sind Sie sicher?
Sie waren beide zur selben Zeit dort.
Bitte! Ich muss sie finden.
Die wenigsten haben überlebt.
Sie gehört vielleicht dazu.
Gucken Sie noch mal.
Es tut mir leid.
Bitte.
Ich kann nicht helfen.
Es tut mir leid, Sie damit belästigt zu haben.
Ihr Foto.
Vielleicht erinnern Sie sich noch an sie.
- Er ist da! - Ja, er ist da!
- Wir fahren! - Elsa, das Auto bringt dich zum Zug.
Bereit für die Reise?
André, Sie sehen gut aus.
Monsieur Wertheimer.
Ja, es geht mir besser.
Wir müssen sofort los. Wo ist Coco?
Sie ist im Salon.
- Coco? - Was?
Es ist gefährlich hier.
Mein Bruder Paul könnte die FFI schicken, um Sie zu verhaften.
Worauf warten Sie? Wir müssen gehen.
Paris.
Es hat sich so verändert, seit ich das letzte Mal hier war.
In den Straßen hingen überall Nazi-Banner.
Jetzt sind sie alle weg, und ich wurde verbannt.
Und ich muss mich verstecken, wie eine verdammte Kriminelle!
Ich werde mir nicht anhören, wie sie den Deutschen nachtrauern.
Ich hab André gesehen.
Er ist nicht krank.
Was wollten Sie wirklich hier, Coco, außer mich zum Narren zu halten?
Mein Parfüm holen.
Wovon reden Sie?
Ich werde Ihr Geschäft vernichten.
Niemand wird mehr N°5 kaufen wollen.
Weil ich was Besseres habe.
Mademoiselle Chanel N°1.
Ich werde überall erzählen, dass N°5 nicht mehr meine erste Wahl ist.
Dass ich unzufrieden mit der Qualität Ihres trostlosen Imitats bin.
- Keiner wird es mehr kaufen. - Sicher nicht.
Wenn Sie mir nicht zurückgeben, was mir gehört, werden Sie ja sehen.
Gegenseitige Zerstörung? Wollen Sie das?
Halten Sie mich auf,
oder lassen Sie mich gehen.
Aber wenn Sie mich aufhalten, werde ich verhaftet, Pierre.
Ich komme ins Gefängnis.
Und werde vielleicht sogar umgebracht.
Paul sagt, dass ich Sie hassen müsste. Und er hat recht.
Er kennt mich nicht.
Nicht so wie Sie.
Ich kenne Sie nicht.
Sie kennen mich.
Das tun Sie.
He, langsam.
Lass mich helfen, ja?
Ich muss einfach nur raus hier.
Catherine, bist du dir sicher?
Ja, Christian. Es geht schon.
Keine Sorge. Ich bringe sie dorthin.
Ich mach mir keine Sorgen.
Bitte. Ich will nur sicher sein, dass du dich besser fühlst.
- Geh ran. Es ist vielleicht wichtig. - Ja, aber warte auf mich. In Ordnung?
Das ist mein Ernst, Catherine.
Hallo?
Ah, Madame Zehnacker, ja.
Entschuldigen Sie.
Meine Schwester fährt gerade zu meinem Vater.
Ich rufe Sie nachher an, ja?
Cath...
Wie bitte?
Dann treffen wir uns dort heute Nachmittag.
Ja.
Ich lege jetzt auf, ja?
Catherine.
Die sind großartig.
Du bist immer noch glänzend.
Wir haben sie zusammen mit Henri gemacht.
Wenn wir kein N°5 herstellen dürfen,
sollten wir was Neues herausbringen,
um den Markt zurückzuerobern. Und meinen Namen.
Armer Pierre.
Und wenn er rauskriegt, dass du einen Krieg gegen ihn anzettelst?
Er weiß es. Ich hab's ihm gesagt.
Er hat dich trotzdem gehen lassen?
Er hatte keine Wahl.
Er liebt mich.
Ja.
Das tun sie alle.
Bist du verrückt?
Es hilft mir, Schlaf zu finden.
Nicht meine Erfindung, aber fast genauso traumhaft.
Ich bin völlig erschöpft, Elsa.
Und doch kann ich nicht schlafen.
Und das hilft?
Willst du nicht teilen?
Wirklich?
Wie du willst.
Kannst du das für mich machen?
Tut es weh?
Nur ein bisschen.
Hol Luft.
Jetzt können wir uns ausruhen. Wohlverdient.
Wir haben schließlich ein Geschäft.
Leg deine Beine da hin.
Danke.
Ich bin überwältigt. Ich bin erstaunt.
Wie ist es Ihnen gelungen, ihn zu überreden?
Ich glaube an Sie.
Und als ich bei Boussac war,
ist mir klargeworden, dass ich auch was für mich will.
Ich hab noch Ehrgeiz, Christian.
Lucien und ich, wir hatten unsere Zeit.
Ich möchte etwas Neues aufbauen.
Boussac überlässt Ihnen diesen Ort unter einer Bedingung.
Dass ich mich ums das Geschäft kümmere, während Sie entwerfen.
Ich möchte eine Beteiligung.
Ich will mit ins Boot.
Ich will Sie unterstützen.
Sie beschützen.
Und uns zum Erfolg verhelfen.
Nehmen Sie mich?
Es gibt niemanden,
den ich lieber an meiner Seite hätte, Madame Zehnacker.
Sie haben mich glücklich gemacht.
Es ist das erste Mal seit langem.
- Wollen wir? - Gerne.
Catherine?
Es ist wirklich schön, dass du da bist.
Das wollte ich dir sagen.
Danke, Papa.
Vergib mir.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS