ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Θα τους ξυπνήσεις όλους!
Βρέχει. Να πάρω το πανωφόρι σου;
Καλή σου ημέρα.
- Αντίο. - Ο ρεβουάρ, μαντάμ.
- Έλσα. - Ποιος είναι;
Εδώ.
Τι στο καλό κάνεις;
Δεν θα πιστέψεις τι βραδιά πέρασα.
Είμαι βέβαιη ότι ήταν εντυπωσιακή.
Ναι, ήταν, πράγματι.
Έχω χρόνια να διασκεδάσω τόσο πολύ.
Εσύ τι έκανες;
Έφαγα βραδινό.
Βαρετό.
Ωστόσο, κατέληξα με τον Πιέρ Βέρτχαϊμερ στο δωμάτιό μου.
Φυσικά και κοιμάστε μαζί εσείς οι δυο.
Αυτό εξηγεί τα πάντα.
Δεν κοιμόμαστε. Ποτέ δεν κοιμηθήκαμε και δεν πρόκειται.
Κάποιος πρέπει να πει στη γυναίκα του...
Κάποιος να της πει...
Περιφερόταν όλο το βράδυ αναζητώντας τον.
- Αλήθεια; - Ναι.
Η Ζερμέν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.
- Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Ναι.
Εγώ χρειάζομαι εσένα, καλή μου.
Έλα να πιεις έναν καφέ, προτού πέσεις κάτω.
Ναι.
Πού πάτε εσείς;
Για έναν περίπατο.
Χρειάζομαι λίγο ήλιο.
Μην ανησυχείς. Θα τη φέρω πίσω σώα κι αβλαβή.
Δεν ανησυχώ. Μακάρι να μπορούσα να έρθω μαζί σας.
Αυτό είναι όλο.
Γιατί δεν έρχεσαι;
Πρέπει να δω τον Λελόν σήμερα. Θα φύγω.
Θα παραιτηθώ.
Θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Είναι λυμένο το κορδόνι σου.
Λίγο ακόμα.
- Σ' αυτήν την πλευρά; - Έτσι νομίζω.
Καλημέρα, κυρία.
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα εδώ;
Είναι τέλειο.
Είναι ένα από τα καινούρια σχέδια του κορυφαίου μας σχεδιαστή, του Ντιόρ.
Νιώθω εκθαμβωτική. Είναι καταπληκτικός.
Ναι. Είναι.
Μας συγχωρείτε;
Η κυρία Ζενακέρ κι εγώ έχουμε κάτι να συζητήσουμε.
- Βεβαίως. - Ευχαριστώ.
Είδες τις ιδέες του Ντιόρ για τη χειμερινή μας κολεξιόν;
Είναι καταπληκτικές.
Θαυμάσιες.
Κριστιάν, μόλις τώρα μιλούσαμε για σένα και την υπέροχη δουλειά σου.
Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
- Πανέμορφο. - Κύριε Λελόν;
Μπορώ να σου μιλήσω;
Έχω κάποια νέα.
Φυσικά. Κάθισε.
Μου...
παρουσιάστηκε μια ευκαιρία τελείως αναπάντεχα...
Ακούω.
Να ξεκινήσω τον δικό μου οίκο.
Μα...
Ορίστε;
Σου είμαι ευγνώμων για όλα τα χρόνια που περάσαμε μαζί.
Και με τους δυο σας.
Όμως, αυτήν την ευκαιρία...
δεν μπορώ να την προσπεράσω.
Κατάλαβα.
Είναι απλώς μια φιλοδοξία
ή έχεις και τη χρηματοδότηση;
Έχω χρηματοδότηση.
Από ποιον;
Είναι σημαντικό για μένα να καταλάβεις πόσο ευγνώμων...
Από ποιον, Κριστιάν;
Από τον Μπουσάκ. Τον Μαρσέλ Μπουσάκ.
Τον Μπουσάκ;
Με αφήνεις για τον βασιλιά του βαμβακιού;
Ξέρω ότι είχατε τις διαφωνίες σας στο παρελθ...
Πόσα σου δίνει;
Πόσα;
Έξι εκατομμύρια φράγκα.
Είστε εντάξει, κύριε;
Δεν τα πήγα και πολύ καλά.
Θα καταλάβει ότι πρέπει να αρπάξεις αυτήν την ευκαιρία.
Απλώς ανυπομονούσε να συνεργαστείτε.
Έλα.
Ναι.
Μην ανησυχείς.
Είναι το παράσημό σου.
Ξέρεις, η νέα κυβέρνηση έστησε ένα κέντρο επαναπατρισμού
για να βρουν οι πολίτες τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
Ζητούν από τους επιζώντες να έρθουν και να δώσουν πληροφορίες...
για να βρεθούν οι αγνοούμενοι. Μπορώ να σε πάω.
Μόνο αν έχεις διάθεση.
Υπήρχαν τέτοιες στιγμές στο στρατόπεδο.
Ο ήλιος έπεφτε στο πρόσωπό μου, έκλεινα τα μάτια κι εξαφανιζόμουν.
Και μετά κάτι συνέβαινε και με ξυπνούσε από την ονειροπόληση και...
η πραγματικότητα εκείνου του μέρους γινόταν...
ακόμα πιο φρικτή.
Πιο απελπιστική.
Έμαθα να μισώ τον ήλιο.
Αν πιστεύεις ότι πρέπει να πάω, τότε...
θα πάω.
Ανρί, τα αρώματα που αρχίσαμε να φτιάχνουμε πριν από τον πόλεμο,
εκείνα που απέρριψαν οι αδερφοί Βέρτχαϊμερ
γιατί δεν ήθελαν κάτι ανταγωνιστικό με το No. 5...
Έχεις ακόμα τα δείγματα;
Ναι.
Όμως, οι Βέρτχαϊμερ μας εμπόδισαν.
Είμαι πεπεισμένος ότι θα έκαναν μεγαλύτερη επιτυχία από το No. 5.
Ναι, το ξέρω.
Στείλ' τα μου αμέσως.
Θα τα προωθήσω όσο καλύτερα μπορώ.
Θα αναγκαστούν οι Βέρτχαϊμερ να μου δώσουν όσα χρωστάνε.
Δεν μπορώ.
- Ανρί! - Κατά τον πόλεμο, χάθηκαν τα αρχεία μου.
Πρέπει να αναλύσω τι δημιουργήσαμε.
Τα χρειάζομαι.
Αν έσπασαν ή χάθηκαν στη μεταφορά, ίσως χάθηκαν για πάντα.
Τα φτιάξαμε μαζί. Ξέρω μόνο ένα κομμάτι της ιστορίας.
Έλα στο Παρίσι να με βοηθήσεις.
Χρειάζομαι τη μύτη σου, τις γνώσεις σου εδώ στο Παρίσι.
Είναι αδύνατον να γυρίσω. Το ξέρεις.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Δεν μπορώ. Το ρίσκο είναι πολύ μεγάλο.
Καλύτερα να το καθυστερήσουμε.
Έχεις δίκιο, είναι επικίνδυνο για σένα.
Οι ΓΔΕ θα εκτελέσουν υψηλόβαθμους του Βισί ως δωσίλογους.
Σωστά.
Κάτσε να σκεφτώ.
Πρέπει κάπως να έρθω εκεί.
Δεν μπορείς να πας στο Παρίσι. Είσαι εξόριστη, σαν εμένα.
Αν σε πιάσουν, θα σε βάλουν φυλακή.
Πιθανώς.
Πάλι μηχανορραφείς. Αυτό σημαίνει ότι έχει να κάνει με λεφτά.
Λεφτά κι ευκαιρίες.
Αν με βοηθήσεις να πετύχω, θα πάρεις το μερίδιό σου.
Είμαι το γούρι σου, θυμάσαι;
Πάντα ήμουν.
Θα ανοίξω μια μπουτίκ στην Ελβετία,
θα πάρω πίσω την επιχείρησή μου και θα συμμετέχεις σε αυτό.
Το υπόσχεσαι;
Είμαστε δεμένες η μία με την άλλη.
Λοιπόν, ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.
Εκτός από το κομμάτι με το Παρίσι.
Ναι. Δεν βοηθήσαμε. Το ξέρω.
Σκεφτόμουν τον Πιέρ. Έχει διασυνδέσεις, αλλά...
Δεν ξέρω πώς να τον πείσω.
Μπορείς να κοιμηθείς μαζί του.
Θεέ μου.
Αποκλείεται.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά χαίρομαι να τον απορρίπτω.
- Μπορώ να κοιμηθώ εγώ μαζί του. - Όχι!
Καλά. Τότε, απλώς θα του μιλήσω.
- Εσύ; Ούτε που σε ξέρει. - Ναι.
- Γνωριστήκαμε στο πάρτι. Περάσαμε τέλεια. - Έλσα.
Αν θες να σε βοηθήσω, πρέπει να με αφήσεις.
Ήθελα να έρθω εδώ, κύριε Ντιόρ, για να σας δείξω αυτοπροσώπως
πού πιστεύω ότι πρέπει να φτιάξουμε τον οίκο μόδας των ονείρων μας.
Σας παρουσιάζω τον Οίκο Ντιόρ!
Είναι θαυμάσιος. Είστε ιδιοφυΐα.
Χίλια ευχαριστώ που ήρθατε αυτοπροσώπως
και που διαλέξατε ένα τόσο μοναδικό μέρος.
Το βλέπω σαν ένα παλάτι.
Αντί για οίκο, μπορείτε να ανοίξετε το πρώτο παλάτι μόδας.
Ναι, αλλά μην...
Όχι. Δεν χωρούν αμφιβολίες.
Δεν χωρούν πουθενά.
Πίστεψέ με όταν λέω ότι αυτό είναι.
- Είναι πολύ μεγαλειώδες. - Μα αυτό είναι το νόημα.
Σου δόθηκε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό
και θα κάνεις τεράστια επιτυχία.
Ο οίκος μου πρέπει να είναι προσωπικός, ναι;
Έχει να κάνει με την κομψότητα, όχι με το μέγεθος.
Κομψότητα, κύριε.
Κριστιάν, η εταιρεία θα είναι κομψή, γιατί θα σχεδιάζεις εσύ.
Όμως, το κτίριο πρέπει να λέει ότι είμαστε βασιλιάδες.
Πρέπει να κουβαλά την επιτυχία του ονόματος Μπουσάκ.
Ναι.
- Και του ονόματος Ντιόρ. Ναι. - Και του ονόματος Ντιόρ.
Μα, κύριοι, σας παρακαλώ.
Φοβάμαι ότι απομακρυνόμαστε πολύ από αυτό που είχαμε συμφωνήσει.
Από το πνεύμα του.
Φίλε μου,
- σου έδωσα έξι εκατομμύρια φράγκα. - Ναι.
Και την εμπιστοσύνη μου.
Ώρα να μου δώσεις τη δική σου.
Κύριοι
Δεν έχουμε χρόνο για όλα αυτά.
Πρέπει να προσλάβουμε μια ομάδα,
να βρούμε υλικά, πράγμα δύσκολο, και να βρούμε ράφτη.
Το γνωρίζω.
Ωραία.
Θα βάλω τον Ζορζ να κάνει τα χαρτιά
και θα αρχίσουμε την κατασκευή.
- Ζορζ; - Θα τα κάνω.
Καλημέρα, κύριοι.
Και...
Αυτή είναι η αίσθηση της προόδου.
Πιέρ, ευχαριστώ.
Ήταν θαυμάσιο το πάρτι χθες βράδυ.
Ναι, ήταν, Έλσα.
Πού είναι η Ζερμέν; Θέλω να την ευχαριστήσω.
Η Ελβετία δεν άρεσε στη γυναίκα μου. Έφυγε με τρένο για το Παρίσι το πρωί.
Η Ελβετία έδιωξε τη γυναίκα σου ή η Κοκό;
Ό,τι κι αν σου είπε, σε διαβεβαιώ ότι είναι ψέμα.
Δεν έχω ιδέα τι συνέβη μεταξύ σας.
Ξέρω ότι νιώθει τύψεις.
Όταν η Κοκό νοιάζεται, μπερδεύεται. Και νοιάζεται για σένα.
- Νοιαζόμαστε ο ένας τον άλλον. - Τσακωθήκατε;
Υποθέτω πως ναι.
- Εκείνη σε έστειλε; - Δεσποινίς.
Όχι.
- Κύριε. - Ευχαριστώ.
Όχι, είναι αποφασισμένη να κάνει κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο.
- Θέλει να επιστρέψει στο Παρίσι. - Αδύνατον.
Θέλει να δει τον ανιψιό της, τον Αντρέ, και την κόρη του.
Τον Αντρέ; Έχει μπλέξει;
Κάνει μια θεραπεία για φυματίωση. Δεν πηγαίνει και πολύ καλά, φοβάμαι.
- Δεν μπορεί να τον φέρει εδώ; - Είναι σε κακή κατάσταση, Πιέρ.
Από τότε που αυτοκτόνησε η αδερφή της,
η Κοκό έχει τον Αντρέ σαν γιο της.
Ξέρεις πόσο πολύ τον αγαπάει.
Το ξέρω.
Δεν θα την εμποδίσουμε.
Όμως, σκέφτηκα ότι ίσως εσύ μπορείς να τη σώσεις.
Αν ταξίδευε μαζί σου, οι παρισινές αρχές δεν θα τολμούσαν να την αγγίξουν.
Θεέ μου, σαστίζω μ' αυτήν τη γυναίκα.
Ναι, κι εγώ.
Όμως, την αγαπάμε.
Φεύγω σε δύο ώρες.
Θα το κάνεις, δηλαδή;
Για τον Αντρέ, από καλοσύνη. Ναι.
Εκείνη θα σου είναι ευγνώμων. Το υπόσχομαι.
Θα φτιάξουμε βαλίτσες και θα σε συναντήσουμε απ' έξω.
"Συναντήσουμε";
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη.
Ευχαριστώ, Πιέρ. Ευχαριστώ.
Δεν θα κάνω πίσω.
Μην πας να μου αλλάξεις γνώμη ως δικηγόρος μου.
Όχι. Δεν είναι αυτό. Ο πεθερός μου, ο Πιέρ Λαβάλ, συνελήφθη.
Θα τον εκτελέσουν για προδοσία.
- Θεέ μου. - Ήταν στην κυβέρνηση Βισί στην κατοχή.
Μάλλον ο ντε Γκολ είναι αποφασισμένος να τιμωρήσει τους δωσίλογους.
Οπότε, θα πρέπει να σκεφτείς να αποσύρεις τη μήνυση.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Τουλάχιστον δεν είσαι στο Παρίσι.
Τουλάχιστον είσαι ασφαλής.
Ποιος ήταν;
Δεν ήταν κάτι.
Άκου, λοιπόν, κάτι.
Ο Πιέρ δέχτηκε να μας πάει στο Παρίσι. Φτιάξε βαλίτσα.
Το να χειραγωγείς άντρες ήταν πάντα το φόρτε σου.
- Το φόρτε μας. - Ευχαριστώ.
Δεν ήταν κάτι.
Αν είναι να ξεκινήσω πόλεμο, πρέπει να πάρω τα όπλα μου.
Μας περιμένουν στο Παρίσι.
Όπλα. Μ' αρέσει πώς ακούγεται.
Λοιπόν, θα συναντηθώ με τον Ανρί.
Έχει κάτι που χρειάζομαι.
Κι εσύ θα βοηθήσεις τον Αντρέ και την Γκαμπριέλ να φτιάξουν βαλίτσες
και θα καθυστερήσεις τον Πιέρ αν με αναζητήσει.
Έλσα.
- Πιέρ, σ' ευχαριστώ. - Χαρά μου.
Κανόνισα να πάμε στο Παρίσι.
Θα περάσουμε με ασφάλεια, αλλά κάνε γρήγορα.
Μόλις πάρουμε τον Αντρέ, θα γυρίσουμε στην Ελβετία.
Ωραία.
Λυπήθηκα που έμαθα ότι είναι άρρωστος.
Μακάρι να είχες πει κάτι.
Δεν ήθελα να σε φορτώσω.
Οι ζωές μας συνεχώς μας φέρνουν κοντά.
Υπάρχει η επιχείρηση, μα κι όλα τα άλλα. Βασίσου πάνω μου.
Έλα, Έλσα.
Ευχαριστώ.
Δεν μ' άρεσε τίποτα.
Τίποτα.
Αυτό το κτίριο.
Αυτό...
το τεράστιο κτίριο, με καταλαβαίνεις;
Είναι σαν... Είναι σαν κρύπτη.
Είναι σαν μαυσωλείο.
Το όραμά μου θα πεθάνει εκεί.
Εγώ θα πεθάνω...
Συγγνώμη. Σε ενοχλήσαμε;
Καλά είμαι.
Τότε, πες τους ότι το απεχθάνεσαι.
Το είπα, αλλά δεν με ακούν, εντάξει; Ούτε πρόκειται.
Ο Μπουσάκ παίρνει ένα ύφος. Είναι τρομακτικό.
Διαισθάνεται τη διαφωνία.
Την περιμένει, σαν φίδι.
Πού πήγα κι έμπλεξα;
Πού πήγες κι έμπλεξες;
Σου δόθηκε μια καταπληκτική ευκαιρία ζωής.
Εστίασε σ' αυτό.
Θέλουν να τα πας καλά. Βρες τρόπο να επικοινωνήσετε.
Είπα ήδη στον Λελόν ότι θα φύγω και πληγώθηκε.
Δεν ξέρω αν έπρεπε να το κάνω.
Είναι... Δεν ξέρω, αλλά...
Πού πας;
Να πάρω λίγο νερό.
Δεν σκέφτεσαι να απορρίψεις τον Μπουσάκ;
Δεν ξέρω. Ξέρω...
Είναι απλώς ένα κτίριο, Κριστιάν.
Θα χρειαστεί να κάνεις πολλούς συμβιβασμούς.
Δεν θέλω συμβιβασμούς!
Θέλω να υλοποιήσω το όραμά μου
και δεν μπορώ να το κάνω σ' εκείνο το κωλομέρος, στο γελοίο κτίριο.
Σε παρακαλώ. Μπορείς.
Ζακ, ξέρεις κάτι; Δεν καταλαβαίνεις. Δεν είσαι σχεδιαστής.
Δεν καταλαβαίνεις τι απαιτεί η δημιουργικότητα.
Εντάξει.
Τι; Όχι, Ζακ. Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Όχι, Ζακ, μη.
Σε παρακαλώ, έλα. Σου ζητώ συγγνώμη!
Έχω να κάνω κάποια πράγματα.
- Έχω δουλειά. - Έλα.
- Έχω ζωή. - Συγγνώμη.
Μη φύγεις, μωρό μου. Μη φύγεις. Ζακ, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Ο Ερβέ πιστεύει ότι μπορώ να βοηθήσω
στο κέντρο επαναπατρισμού.
Όχι. Αποκλείεται.
Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
Ίσως με βοηθήσει.
Ίσως σε αναστατώσει.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε την υγεία σου.
Παρακαλώ, συμπληρώστε την αίτηση εισαγωγής στην είσοδο.
Με συγχωρείτε. Είμαι η Κατρίν Ντιόρ. Ήμουν στο Ράβενσμπρουκ.
- Ευχαριστούμε για τη βοήθεια. - Φυσικά.
Στα αριστερά.
Κυρία μου! Είστε καλά;
Να σας βοηθήσω;
Συγγνώμη.
Ήταν 26 χρονών.
Σε ποιο στρατόπεδο δούλευε;
Πιστεύετε ότι θα τη βρουν;
Θα μπορέσουν να απαντήσουν σε όλες τις ερωτήσεις σας πάνω.
Είμαι η Κατρίν Ντιόρ.
Δεσποινίς Ντιόρ. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Προσπαθούμε να φέρουμε σε επαφή αυτούς που γύρισαν από τα στρατόπεδα
με Παριζιάνους που ακόμα αναζητούν τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ελπίζουμε να μας βοηθήσεις με πληροφορίες...
Με συγχωρείτε.
Σχετικά με άτομα που απελάθηκαν και στεγάζονταν στο Ράβενσμπρουκ.
Θα εκτιμηθεί οποιαδήποτε πληροφορία.
Η κυρία Καρπεντιέ. Ψάχνει την αδερφή της.
Θα σου περιγράψει την αδερφή της. Ίσως τη θυμηθείς.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Ευχαριστώ πολύ.
Αυτή είναι η αδερφή μου.
Ήταν στο Ράβενσμπρουκ.
Έχεις κάποια πληροφορία για εκείνη;
Μπορείς να μου πεις κάτι, σε παρακαλώ;
Ευχαριστώ.
Καληνύχτα, κυρία.
Ευχαριστώ.
Θυμάσαι τι είπες όταν ο Κριστιάν άρχισε να δουλεύει εδώ;
Είχα εντυπωσιαστεί πολύ.
Είπες ότι αν ήσουν νεότερη, θα τον ακολουθούσες όπου κι αν πήγαινε.
Ναι, το θυμάμαι.
Μην ανησυχείς, Λουσιέν.
Ο πόλεμος με γέρασε πιο πολύ από τον χρόνο.
Δεν ανησυχώ για σένα.
Πάντως θαυμάζω τον Κριστιάν.
Θέλω το καλό του.
Ωστόσο, το να έχεις τον δικό σου οίκο
είναι ένα ανελέητο και σκληρό εγχείρημα.
Και ο Κριστιάν δεν έχει το ψυχικό σθένος
για να πάρει δύσκολες αποφάσεις
ούτε την ικανότητα για να παλέψει γι' αυτό που θέλει.
Και ξέρεις τον Μπουσάκ.
Ναι, ο Μαρσέλ κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι.
Θα τον ισoπεδώσει τον Κριστιάν.
Θα εκμεταλλευτεί αυτό που εμείς θαυμάζουμε σ' εκείνον.
Ο Κριστιάν θα συντριβεί.
Κριστιάν, άκρη να περάσουν.
Θα βοηθήσουν.
Φυσικά.
Ο Μπουσάκ θέλει τα μεγαλύτερα και τα καλύτερα.
Τέλεια.
Καλύτερα να...
Ας το μετακινήσουμε.
Κατρίν.
Φαίνεσαι εξαντλημένη.
Καλά είμαι, Κριστιάν.
Εκείνοι οι άνθρωποι
χρειάζονται βοήθεια.
Ακόμα ψάχνουν τους αγαπημένους τους.
Είναι καλή δουλειά. Θέλω να το κάνω.
Αλλά έχεις δίκιο, είμαι κουρασμένη. Θέλω ξεκούραση.
Φέρε τον Αντρέ.
Μη φύγεις από το ξενοδοχείο. Δεν θέλω να σε δουν.
Φυσικά.
Κάνε όσο πιο γρήγορα μπορείς. Επικοινώνησε μαζί μου. Θα κανονίσω την επιστροφή.
Δεν θα μείνεις;
Με περιμένει η γυναίκα μου.
Φυσικά. Ναι.
Να προσέχεις.
Θεία! Θεέ μου, ήρθες.
Ήρθε και η Έλσα.
Θα σε βοηθήσει να μαζέψεις. Εγώ έχω μια δουλειά.
Κάνει να σε δουν έξω; Είναι επικίνδυνο.
Καλέ μου! Γεια.
- Στις ομορφιές σου. - Κι εσύ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. Ναι. Πού είναι η βαλίτσα σου;
Κριστιάν, τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλώς...
Ξέχασα κάποια προσωπικά αντικείμενα.
Τι συμβαίνει;
Ο Μπουσάκ.
Θέλει να με βάλει με το ζόρι σε ένα κτίριο
το οποίο απεχθάνομαι.
Ξέρεις, κυρία Ζενακέρ, το ονειρευόμουν για πολύ καιρό.
Και κάτι ξέρω για τον ιδανικό χώρο.
Η κομψότητα απαιτεί οικειότητα.
- Απλότητα, ναι; - Ναι.
Θέλει να με βάλει σε ένα μαυσωλείο και θα πεθάνω.
- Μίλα του. - Του μίλησα.
Δεν ακούει και δεν έχω διάθεση για καβγά.
Έχεις κυκλώσει αυτό το μέρος.
Είναι ο οίκος μόδας των ονείρων μου.
Είναι μικρός, απομονωμένος, αλλά κομψός, ναι;
Κάνα δυο χώρους εργασίας.
Εδώ θα μπορούσες να κάνεις κάτι προσωπικό και μοναδικό.
Ναι. Είναι σπουδαίο.
Κοντά στο Plaza, στο Lancaster και το Bristol.
Το διεθνές πελατολόγιό σου θα σε βρίσκει εύκολα.
Ακριβώς.
- Ναι. - Ναι.
Όμως, δεν ταιριάζει στο πομπώδες όραμα του Μπουσάκ.
Ούτε πρόκειται.
- Αν σ' αρέσει, πάλεψέ το. - Άκου, ξέρω ότι θες να με βοηθήσεις.
Σε ευχαριστώ, αλλά όχι.
Θα πρέπει να βρω άλλο όνειρο.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Απλώς δεν θα συμβεί.
Πιέρ!
- Την έφερες στο Παρίσι, έτσι δεν είναι; - Πρέπει να σταματήσετε.
Σε είδαν να βγαίνεις από ένα αμάξι με τη Σανέλ.
Και τι;
Μην παίζεις μαζί μου, αδερφέ!
Το ήξερα ότι πήγες στην Ελβετία για να τη δεις και τώρα γυρνάς μαζί της!
Σταμάτα. Απλώς σταμάτα.
Θέλω πολύ να καταλάβω γιατί φέρθηκες τόσο ανόητα.
Χρειαζόταν βοήθεια.
Σε τι; Στο να μας σκοτώσει;
Συνεργάστηκε με τους ναζί, το ξέχασες;
- Καταλαβαίνει ότι έκανε λάθος. - Θα αστειεύεσαι.
Επικαλέστηκε τους Άριους νόμους για να μας κλέψει την επιχείρηση!
Τους ίδιους νόμους με τους οποίους οι ναζί δολοφόνησαν τους φίλους μας!
Χρειαζόταν βοήθεια με τον άρρωστο ανιψιό της.
Δεν έχει σημασία.
Όταν οι ΓΔΕ μάθουν ότι είναι εδώ, θα της κάνουν ό,τι και στον Λαβάλ.
Τι εννοείς "όταν";
Είπες "όταν μάθουν ότι είναι εδώ". Είναι η συνέταιρός μας.
Θα αντέξουμε τέτοιο σκάνδαλο;
Μπορεί να είσαι τυφλός και να μη βλέπεις ποια είναι, αλλά εγώ δεν είμαι.
Ανρί!
Δεσποινίς.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, Ανρί. Μου έλειψες.
Έχω κάτι για σένα.
- Τα εγκαταλειμμένα παιδιά μας. - Δεν είναι πια ορφανά.
Για δες.
Να αρχίσουμε δουλειά;
Ναι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Έλα, αγάπη
Αυτή είναι η ώρα η εκπληκτική
Σιντριβάνια αναριγούν εκεί χαμηλά
Ραγίζουν οι καρδιές των εραστών
Εξομολογούνται τον έρωτα ψιθυριστά
Θέλω στην ερωμένη μου να τραγουδήσω
Έλα, αγάπη
Μαρσέλ!
Ρεϊμόντ.
Ξαναπές μου. Γιατί συνεργάζεσαι με τον Λελόν και όχι μ' εμένα;
Γιατί θα με είχες πίσω από ένα γραφείο.
Ποτέ. Σου έχω μεγάλη εκτίμηση.
Ωραία.
Θέλω να κρατήσεις αυτήν την εκτίμηση σε αυτό που θα σου πω για τον Ντιόρ.
Λυπάμαι. Έχουμε μια συμφωνία.
- Ο Λελόν πρέπει να τον αφήσει. - Δεν έχει σχέση με τον Οίκο Λελόν,
αλλά μ' εσένα και τι ελπίζεις να φτιάξεις με τον Κριστιάν.
Αν αφήσεις τον Ντιόρ να αποφασίζει, θα αποκτήσεις τον οίκο που πάντα ήθελες.
Μα χρειάζεται να ξεκινήσει σε ένα περιβάλλον που τον εμπνέει.
Είσαι η προστάτιδά του τώρα;
Όχι. Είμαι φίλη του, όπως και δική σου.
Αν συνεχίσεις έτσι, η επένδυσή σου θα μαραζώσει και θα πεθάνει.
Ξέρεις, Μαρσέλ, δεν είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνεις τι χρειάζεται εκείνος.
Παρακαλώ, συμπληρώστε την αίτηση εισαγωγής στην είσοδο.
Γεια.
Ψάχνω τη γυναίκα μου.
Θα μου δώσετε κι αυτό;
Αυτή είναι η φωτογραφία της. Ίσως χάθηκε στη διαδρομή.
Λυπάμαι, δεν την είδα ποτέ.
Ευχαριστώ.
Είμαι ο Τζέικομπ Φρίντμαν.
Κατρίν Ντιόρ.
Κατρίν Ντιόρ;
Δεσποινίς Ντιόρ, νομίζω ότι ξέρω τον πατέρα σας.
Είναι ο Μορίς Ντιόρ. Έχω δίκιο;
Ναι.
Ζω στο Καλιάν τώρα, εκεί που ζει κι αυτός.
Μου είπε πολλά πράγματα για την κόρη του, την Κατρίν.
Είναι πολύ τυχερός που γύρισες.
Πολύ τυχερός.
Η κόρη μου λέγεται Τάνια.
Ήταν μέλος της Αντίστασης, όπως εσύ.
Την ικέτευσα να μην το κάνει, αλλά ήθελε να αγωνιστεί.
Μου είπαν ότι πήγε στο Ράβενσμπρουκ.
Ήταν τόσο φρικτά όσο λένε;
Ήταν στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Έχω μια φωτογραφία της Τάνια, όπως ήταν προτού την πάρουν.
Κοίτα τα μάτια της, πόσο όμορφα είναι.
Την αναγνωρίζεις;
Μπορείς να μου πεις κάτι; Οτιδήποτε;
Λυπάμαι, όχι.
Δεν την είδα ποτέ.
Είσαι σίγουρη;
Ήσασταν εκεί συγχρόνως.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να τη βρω.
Οι πιο πολλοί δεν τα κατάφεραν.
Μπορεί να γλίτωσε.
Κοίτα πάλι, παρακαλώ.
Κοίτα πάλι.
Λυπάμαι.
Σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησα.
Η φωτογραφία σας.
Ίσως τη θυμηθείς με τον καιρό.
- Ήρθε! - Ναι, ήρθε!
Φεύγουμε.
Έλσα, το αμάξι περιμένει να σας πάει στο τρένο.
Έτοιμη για το ταξίδι μας;
Αντρέ, φαίνεσαι πολύ καλά.
Κύριε Βέρτχαϊμερ.
Ναι, είμαι καλύτερα.
Πρέπει να φύγουμε. Πού είναι η Κοκό;
Στο καθιστικό.
Κοκό;
- Τι; - Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Ο αδερφός μου ίσως στείλει τις ΓΔΕ.
Τι κάνεις; Πρέπει να φύγουμε.
Το Παρίσι...
Πόσο άλλαξε από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
Οι δρόμοι ήταν γεμάτοι ναζιστικές σημαίες. Τώρα έχουν φύγει
κι εγώ είμαι εξόριστη από την πόλη που αγαπώ,
αναγκασμένη να τριγυρνώ στα κρυφά σαν αναθεματισμένη εγκληματίας.
Δεν θα κάτσω να σε ακούω να μοιρολογάς για τους Γερμανούς.
Είδα τον Αντρέ.
Δεν είναι άρρωστος.
Τι ακριβώς κάνεις εδώ, Κοκό, εκτός από το να με γελοιοποιείς;
Θα πάρω το άρωμά μου.
Τι εννοείς;
Θα σπείρω τον όλεθρο στην επιχείρησή σας.
Κανείς δεν θα θέλει να αγοράσει το No. 5...
γιατί έχω κάτι καλύτερο.
Το Chanel No. 1.
Θα πω στον κόσμο ότι το παλιό No. 5 δεν είναι πια το άρωμα της επιλογής μου,
ότι είμαι δυσαρεστημένη με την ποιότητα του θλιβερού αντιγράφου σας.
- Θα σταματήσουν να το αγοράζουν. - Αποκλείεται.
Αν δεν μου δώσετε ό,τι μου χρωστάτε, θα δείτε τι θα συμβεί.
Αμοιβαία καταστροφή;
- Αυτό θες για μας; - Μπορείς να με σταματήσεις...
ή να με αφήσεις.
Μα αν με σταματήσεις, θα με συλλάβουν, Πιέρ.
Θα με ρίξουν στη φυλακή, μπορεί και να με σκοτώσουν.
Ο Πολ λέει ότι πρέπει να σε μισήσω κι έχει δίκιο.
Δεν με ξέρει.
Όχι όπως με ξέρεις εσύ.
Δεν σε ξέρω.
Με ξέρεις.
Άκου. Ηρέμησε.
- Άσε με να σε βοηθήσω. - Πρέπει να φύγω από δω, εντάξει;
Κατρίν, είσαι σίγουρη ότι θες να το κάνεις;
Ναι, Κριστιάν. Δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς. Θα φροντίσω να φτάσει καλά.
Δεν ανησυχώ.
Σε παρακαλώ, θέλω να βεβαιωθώ ότι νιώθεις...
- Σήκωσέ το. Ίσως είναι για τη δουλειά. - Θα το σηκώσω, αλλά θα με περιμένεις; Ναι;
Το εννοώ, Κατρίν.
Ναι; Κυρία Ζενακέρ. Ναι.
Με συγχωρείς.
Η αδερφή μου θα πάει στον πατέρα μου, στο Καλιάν,
οπότε θα σε πάρω αργότερα. Ναι;
Κατ...
Τι;
Θα σε συναντήσω εκεί το απόγευμα.
Ναι. Θα το κλείσω τώρα, εντάξει;
Κατρίν.
Είναι υπέροχα.
Μπορείς ακόμα να καταπλήσσεις, ξέρεις.
Ναι, είναι κάτι που φτιάξαμε με τον Ανρί.
Αφού δεν μπορούσαμε να παραγάγουμε No. 5, είπα να σκεφτούμε κάτι καινούριο,
για να ανακτήσουμε την αγορά και το όνομά μου.
Καημένε Πιέρ.
Τι θα σκεφτεί όταν ανακαλύψει ότι σε βοήθησε να του κηρύξεις πόλεμο;
Το ξέρει. Του το είπα.
Του το είπες και σε άφησε να φύγεις;
Δεν είχε επιλογή.
Μ' αγαπάει.
Ναι, όλοι τους.
Τι είναι αυτό, παλαβή γυναίκα;
Για να κοιμηθώ.
Δεν είναι δική μου εφεύρεση, αλλά σχεδόν εξίσου θαυμάσια.
Είμαι εξαντλημένη, Έλσα.
Ωστόσο, δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Και σε βοηθάει;
Θες να το μοιραστείς;
Αλήθεια;
Όπως θες.
Θα μου το κάνεις εσύ; Γιατί εγώ...
Πονάει;
Λιγάκι.
Εντάξει.
Εισπνοή.
Μπορούμε να ξεκουραστούμε.
Το κερδίσαμε.
Έχουμε να διευθύνουμε μια επιχείρηση.
Μπορείς να βάλεις τα πόδια σου εδώ.
Ευχαριστώ.
Έχω ενθουσιαστεί. Έχω μείνει άναυδος.
Πώς τον έπεισες;
Πιστεύω σ' εσένα.
Όταν ήμουν με τον Μπουσάκ,
συνειδητοποίησα ότι θέλω κάτι και για τον εαυτό μου.
Είμαι ακόμα διψασμένη, Κριστιάν.
Ο Λουσιέν κι εγώ περάσαμε καιρό μαζί.
Θέλω να φτιάξω κάτι καινούριο.
Ο Μπουσάκ συμφώνησε να σου δώσει αυτόν τον χώρο υπό έναν όρο.
Να χειριστώ εγώ την επιχείρηση που θα δημιουργήσεις.
Θέλω μια συνεργασία.
Θέλω να μοιραστώ το ταξίδι μαζί σου, να σε στηρίξω,
να σε προστατεύσω και να μας βοηθήσω να πετύχουμε.
Θα με δεχτείς;
Δεν θα ήθελα κανέναν άλλον δίπλα μου, κυρία Ζενακέρ.
Με έκανες χαρούμενο...
για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.
- Πάμε; - Παρακαλώ.
Κατρίν;
Χαίρομαι πολύ που σε έχω εδώ.
Θέλω να το ξέρεις.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Συγχώρεσέ με.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια