1
00:00:05,506 --> 00:00:07,925
בהשראת אירועים אמיתיים -

2
00:01:30,591 --> 00:01:32,509
את תעירי את כולם.

3
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
יורד גשם. אפשר לשאול את הז'קט שלך?

4
00:01:35,220 --> 00:01:36,513
שיהיה לך יום נפלא.

5
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
ביי.
- להתראות, מאדאם.

6
00:01:38,891 --> 00:01:40,726
אלזה.
- מי זו?

7
00:01:41,226 --> 00:01:42,311
כאן.

8
00:01:42,311 --> 00:01:44,354
מה בשם אלוהים את עושה כאן?

9
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
לא תאמיני איזה לילה עבר עליי.

10
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
אני בטוחה שהיה מהמם.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,445
כן, היה באמת מהמם.

12
00:01:51,445 --> 00:01:54,990
שנים שלא נהניתי ככה.

13
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
מה קרה לך?

14
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
אכלתי ארוחת ערב.

15
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
משעמם.

16
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
ובכל זאת איכשהו מצאתי את עצמי
עם פייר ורטהיימר בחדר שלי.

17
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
ברור שאתם שוכבים.

18
00:02:06,460 --> 00:02:08,044
זה מסביר הכול.

19
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
אנחנו לא.

20
00:02:09,128 --> 00:02:11,131
מעולם לא שכבנו ולעולם לא נשכב.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
כדאי שמישהו יספר לאשתו...

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
שמישהו יספר לה

23
00:02:19,348 --> 00:02:23,894
כי היא הסתובבה כל הערב וחיפשה אותו.

24
00:02:23,894 --> 00:02:25,395
באמת?
- כן.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,898
טוב, ז'רמיין יכולה לדאוג לעצמה.

26
00:02:28,482 --> 00:02:31,068
שמעי, אני זקוקה לעזרתך.
- כן.

27
00:02:31,068 --> 00:02:33,487
ואני זקוקה לך, יקירתי.

28
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
בואי נארגן לך קפה לפני שתקרסי.

29
00:02:36,073 --> 00:02:37,032
כן.

30
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
לאן אתם הולכים?

31
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
סתם יוצאים לטיול.

32
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
אני זקוקה לאור השמש.

33
00:02:46,542 --> 00:02:48,752
אל תדאג. אחזיר אותה בריאה ושלמה.

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,087
אני לא דואג.

35
00:02:50,087 --> 00:02:51,964
רק הייתי רוצה לבוא איתכם.

36
00:02:51,964 --> 00:02:53,382
זה הכול.

37
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
למה שלא תבוא?

38
00:02:54,508 --> 00:02:57,219
כי אני צריך לפגוש את ללונג היום. אני עוזב.

39
00:02:57,219 --> 00:02:58,554
אני מתפטר.

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
אהיה כאן כשתחזור.

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,478
הנעל שלך לא קשורה.

42
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
רק עוד קצת.

43
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
בצד הזה כאן?
- אני חושבת שזה נכון.

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
בוקר טוב, מאדאם.

45
00:03:23,036 --> 00:03:25,914
נו, מה המצב כאן?

46
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
זה נראה מושלם.

47
00:03:30,252 --> 00:03:35,340
זה אחד הדגמים החדשים
של המעצב הראשי שלנו, מיסייה דיור.

48
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
אני מרגישה זוהרת כל כך. הוא מבריק.

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,013
כן. נכון.

50
00:03:41,013 --> 00:03:42,472
סלחי לנו.

51
00:03:42,472 --> 00:03:46,143
מאדאם זנאקר ואני צריכים לדבר על כמה דברים.

52
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
כמובן.
- תודה.

53
00:03:51,899 --> 00:03:55,527
ראית את הרעיונות האחרונים של דיור
לקולקציית החורף שלנו?

54
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
הם מקסימים.

55
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
נפלאים.

56
00:04:01,158 --> 00:04:07,164
כריסטיאן, בדיוק דיברנו עליך
ועל העבודה הנפלאה שלך.

57
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
תודה. זה יפה מאוד מצדכם.

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,461
יפהפה.
- מיסייה ללונג.

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
אני יכול לדבר איתך?

60
00:04:17,132 --> 00:04:18,800
יש לי חדשות.

61
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
כמובן. שב. שב.

62
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
אני קיבלתי...

63
00:04:30,521 --> 00:04:35,400
הוצעה לי הזדמנות מפתיעה ביותר...

64
00:04:36,693 --> 00:04:37,736
אני מקשיב.

65
00:04:38,529 --> 00:04:42,115
לפתוח בית אופנה משלי.

66
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
אבל...

67
00:04:47,746 --> 00:04:48,789
סליחה?

68
00:04:51,375 --> 00:04:56,380
אני אסיר תודה לך על כל השנים שלנו יחד.

69
00:04:57,840 --> 00:04:58,841
לשניכם.

70
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
אבל ההזדמנות הזאת...

71
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
אני לא יכול להחמיץ.

72
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
אני מבין.

73
00:05:09,893 --> 00:05:13,939
וזו רק שאיפה

74
00:05:13,939 --> 00:05:16,400
או שיש לך מימון?

75
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
יש לי מימון.

76
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
ממי.

77
00:05:21,363 --> 00:05:24,700
חשוב לי שתבין כמה אסיר תודה...

78
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
ממי, כריסטיאן?

79
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
מבוסאק. מרסל בוסאק.

80
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
בוסאק?

81
00:05:37,963 --> 00:05:41,758
אתה עוזב אותי לטובת מלך הכותנה?

82
00:05:42,467 --> 00:05:45,804
אני יודע שהיו לך חילוקי דעות איתו
במשך ה...

83
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
כמה הוא נותן לך?

84
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
כמה?

85
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
שישה מיליון פרנק.

86
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
אתה בסדר, אדוני?

87
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
לא עשיתי את זה באופן מוצלח במיוחד.

88
00:06:11,288 --> 00:06:14,958
אני בטוחה שהוא יבין
שאתה חייב לנצל את ההזדמנות הזאת.

89
00:06:14,958 --> 00:06:18,587
אני יודעת שהוא כל כך ציפה לעבוד איתך.

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,631
היי, מיסייה.

91
00:06:21,173 --> 00:06:22,007
כן.

92
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
שזה לא ידאיג אותך.

93
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
זו אות הגבורה שלך.

94
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
את יודעת, הממשלה החדשה
פתחה מרכז שיבה למולדת,

95
00:06:53,121 --> 00:06:55,749
כדי לעזור לאזרחים להתאחד עם יקיריהם.

96
00:06:56,792 --> 00:07:00,420
הם מבקשים מניצולים
לבוא ולמסור כל מידע שיוכלו לספק...

97
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
כדי לאתר את הנעדרים.

98
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
אוכל לקחת אותך לשם מתישהו.

99
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
רק אם את מרגישה שאת מסוגלת.

100
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
היו רגעים כאלה במחנה...

101
00:07:29,908 --> 00:07:35,455
שהשמש נגעה לי בפנים,
והייתי עוצמת עיניים ופשוט נעלמת.

102
00:07:40,294 --> 00:07:43,922
ואז היה קורה משהו שהעיר אותי מהטרנס ו...

103
00:07:46,383 --> 00:07:48,677
המציאות של מקום הזה הייתה...

104
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
עוד יותר נוראה.

105
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
עוד יותר מייאשת.

106
00:08:02,983 --> 00:08:05,068
למדתי לשנוא את השמש.

107
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
אם אתה חושב שכדאי לי ללכת, אז...

108
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
אלך.

109
00:08:26,381 --> 00:08:30,928
אנרי, הבשמים שהתחלנו לפתח לפני המלחמה,

110
00:08:31,720 --> 00:08:33,972
אלה שהאחים ורטהיימר דחו

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
כי הם לא רצו שיתחרו במס' 5,

112
00:08:36,683 --> 00:08:38,519
הדגימות עדיין אצלך?

113
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
כן.

114
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
אבל הוורטהיימרים עשו בשכל כשבלמו אותנו.

115
00:08:42,563 --> 00:08:46,151
אני משוכנע שהם יכולים להצליח
אפילו יותר ממס' 5.

116
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
כן. כן, אני יודעת.

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
שלח אותם אליי מיד.

118
00:08:51,114 --> 00:08:53,075
אני רוצה לשווק את הטוב ביותר מהם.

119
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
תחרות תיאלץ את הוורטהיימרים
לשלם לי את חובם.

120
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
אני לא מעז.

121
00:08:58,330 --> 00:08:59,206
אנרי.

122
00:08:59,206 --> 00:09:01,041
בזמן המלחמה הרשימות שלי אבדו.

123
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
אני צריך זמן כדי לנתח את מה שיצרנו.

124
00:09:03,210 --> 00:09:04,294
אני צריכה אותם.

125
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
אם הם יאבדו או יישברו בדרך,
הם ייעלמו לתמיד.

126
00:09:07,339 --> 00:09:10,092
יצרנו אותם ביחד ואני יודע רק חלק מהסיפור.

127
00:09:10,092 --> 00:09:12,302
בואי לפריז ועזרי לי.

128
00:09:12,302 --> 00:09:15,389
אני צריך את האף שלך
ואת התובנות שלך כאן בפריז.

129
00:09:15,389 --> 00:09:18,225
פריז היא לא אפשרות מבחינתי.
אתה יודע את זה.

130
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
זו הדרך היחידה.

131
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
אני לא יכולה. הסיכון גדול מדי.

132
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
אז אולי עדיף שנדחה.

133
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
את צודקת, כמובן, בנוגע לסכנה.

134
00:09:27,067 --> 00:09:30,988
כוחות הפנים עומדים להוציא להרוג
בכירים במשטר וישי בגין שיתוף פעולה.

135
00:09:30,988 --> 00:09:31,905
כן.

136
00:09:34,241 --> 00:09:35,742
תן לי לחשוב.

137
00:09:36,577 --> 00:09:38,787
אני חייבת לבוא לשם. איכשהו.

138
00:09:41,039 --> 00:09:44,751
את לא יכולה לנסוע לפריז. את בגלות, כמוני.

139
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
אם יתפסו אותך, ישלחו אותך ישר לכלא.

140
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
סביר להניח.

141
00:09:48,714 --> 00:09:53,260
את שוב רוקמת מזימות,
וזה אומר שזה קשור לכסף.

142
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
כסף והזדמנות.

143
00:09:55,929 --> 00:09:58,974
ואם תעזרי לי להצליח, תקבלי את חלקך.

144
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
אני הקמע שלך, שכחת?

145
00:10:04,980 --> 00:10:06,231
תמיד הייתי.

146
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
אני הולכת לפתוח בוטיק כאן בשווייץ,

147
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
להחזיר את העסק שלי לרשותי,
ואת תהיי חלק מזה.

148
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
מבטיחה?

149
00:10:22,372 --> 00:10:24,458
אנחנו כבולות זו לזו, את ואני.

150
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
טוב, זה נשמע מסקרן מאוד.

151
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
חוץ מהקטע על פריז.

152
00:10:45,270 --> 00:10:48,482
כן. לא עזרנו. אני יודעת.

153
00:10:50,692 --> 00:10:53,612
חשבתי על פייר. הוא די מקושר, אבל...

154
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
אין לי מושג איך לשכנע אותו.

155
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
את יכולה לשכב איתו.

156
00:10:59,785 --> 00:11:01,453
אלוהים.

157
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
לא בא בחשבון.

158
00:11:05,499 --> 00:11:08,502
לא יודעת למה, אבל במקרה הזה,
הסירוב מסב לי עונג.

159
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
אני יכולה לשכב איתו.

160
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
לא.

161
00:11:17,261 --> 00:11:20,430
בסדר. אז רק אדבר איתו.

162
00:11:21,306 --> 00:11:23,350
את? הוא בכלל לא מכיר אותך.
- דווקא כן.

163
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
נפגשנו במסיבה. בילינו בנעימים.
- אלזה.

164
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
אם את רוצה שאעזור, את צריכה לתת לי לעזור.

165
00:11:32,234 --> 00:11:37,281
רציתי לבוא הנה, מיסייה דיור,
כדי להראות לך באופן אישי

166
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
איפה לדעתי נוכל לבנות
את בית האופנה מהחלומות.

167
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
הרשה לי להציג לך את בית דיור!

168
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
זה מבריק. אתה גאון.

169
00:11:49,042 --> 00:11:52,504
ואלף תודות על שבאת בעצמך.

170
00:11:52,504 --> 00:11:58,010
ועל שבחרת מקום מיוחד כל כך.

171
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
אני חושב עליו כעל ארמון.

172
00:12:02,890 --> 00:12:06,018
במקום בית אופנה,
אולי תפתח את ארמון האופנה הראשון.

173
00:12:06,894 --> 00:12:08,103
כן, אבל...

174
00:12:08,103 --> 00:12:10,314
לא. לא, לא, לא. אין מקום לספק.

175
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
אין שום מקום לספק.

176
00:12:11,607 --> 00:12:14,109
סמוך עליי כשאני אומר לך, "זה המקום."

177
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
הוא מפואר מדי.

178
00:12:15,652 --> 00:12:17,196
אבל זה בדיוק העניין.

179
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
קיבלת סכום כסף עצום,

180
00:12:20,866 --> 00:12:23,493
ואתה תהיה הצלחה עצומה.

181
00:12:24,369 --> 00:12:28,373
בית האופנה שלי צריך להיות אישי, כן?

182
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
אלגנטיות היא לא גודל עצום.

183
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
אלגנטיות, מיסייה.

184
00:12:36,381 --> 00:12:40,344
כריסטיאן, המותג שלך יהיה אלגנטי
משום שאתה תעצב אותו.

185
00:12:40,344 --> 00:12:43,347
אבל הבניין צריך להצהיר שאנחנו מלכים.

186
00:12:44,348 --> 00:12:46,767
כן, הוא צריך להפגין את ההצלחה
של השם בוסאק.

187
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
כן, א-הה.

188
00:12:47,768 --> 00:12:51,522
ושל השם דיור. כן.
- וגם של השם דיור.

189
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
אבל רבותיי, בבקשה.

190
00:12:52,940 --> 00:12:59,238
נדמה לי שאנחנו מתרחקים והולכים
ממה שסוכם בינינו.

191
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
מרוח הדברים.

192
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
ידידי...

193
00:13:06,036 --> 00:13:09,831
נתתי לך שישה מיליון פרנק.
- כן.

194
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
שלא לדבר על האמון שלי.

195
00:13:15,379 --> 00:13:16,922
הגיע הזמן שאתה תיתן בי אמון.

196
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
רבותיי, רבותיי.

197
00:13:19,049 --> 00:13:21,009
אין זמן לזה.

198
00:13:21,009 --> 00:13:22,928
אנחנו צריכים לשכור צוות שלם,

199
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
להזמין חומרי גלם,

200
00:13:24,638 --> 00:13:26,932
שרובם עדיין מצומצמים, ולמצוא חייט חדש.

201
00:13:26,932 --> 00:13:27,850
אני יודע.

202
00:13:27,850 --> 00:13:29,017
יופי.

203
00:13:29,017 --> 00:13:31,144
ז'ורז' יכין את המסמכים,

204
00:13:31,144 --> 00:13:33,689
ונוכל להתחיל בבנייה.

205
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
ז'ורז'?
- אני אדאג לזה.

206
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
בוקר טוב, רבותיי.

207
00:13:40,320 --> 00:13:41,280
ו...

208
00:13:42,447 --> 00:13:45,909
ככה נראית קדמה.

209
00:13:55,377 --> 00:13:58,088
פייר, המון תודה.

210
00:13:58,088 --> 00:14:00,174
הייתה מסיבה מקסימה אמש.

211
00:14:00,174 --> 00:14:01,842
אכן הייתה מקסימה, אלזה.

212
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
איפה ז'רמיין? אני רוצה להודות גם לה.

213
00:14:04,553 --> 00:14:06,471
שווייץ לא נשאה חן בעיני אשתי.

214
00:14:06,471 --> 00:14:09,183
היא עלתה לרכבת לפריז הבוקר.

215
00:14:09,183 --> 00:14:12,978
אתה בטוח ששווייץ היא שהרחיקה את אשתך,
או אולי קוקו?

216
00:14:14,771 --> 00:14:17,608
לא יודע מה היא סיפרה לך,
אבל תהיי בטוחה שזה שקר.

217
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
אין לי מושג מה קרה ביניכם.

218
00:14:21,320 --> 00:14:23,238
אני כן יודעת שהיא מלאת חרטה.

219
00:14:24,072 --> 00:14:28,160
חיבה לאדם אחר מבלבלת את קוקו,
והיא מחבבת אותך.

220
00:14:28,160 --> 00:14:29,578
אנחנו מחבבים זה את זה.

221
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
רבתם?

222
00:14:32,414 --> 00:14:34,208
אני חושדת שכן.

223
00:14:34,208 --> 00:14:35,876
אז היא שלחה אותך?
- מדמואזל.

224
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
לא.

225
00:14:36,877 --> 00:14:37,961
מיסייה.
- תודה.

226
00:14:37,961 --> 00:14:43,091
לא, היא נחושה בדעתה
לעשות משהו מסוכן ביותר.

227
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
היא רוצה לחזור לפריז.

228
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
זה לא אפשרי.

229
00:14:46,220 --> 00:14:49,223
היא רוצה לראות את האחיין שלה אנדרה
ואת הבת שלו.

230
00:14:49,223 --> 00:14:51,350
אנדרה? קרה לו משהו?

231
00:14:51,350 --> 00:14:54,019
הוא מקבל טיפול נגד שחפת.

232
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
הטיפול לא עוזר במיוחד, לצערי.

233
00:14:58,148 --> 00:14:59,441
היא יכולה להביא אותו?

234
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
הוא במצב רע, פייר.

235
00:15:04,988 --> 00:15:08,075
מאז שאחותה התאבדה,

236
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
אנדרה הוא כמו בנה של קוקו.

237
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
אתה יודע כמה היא אוהבת אותו.

238
00:15:14,331 --> 00:15:15,415
נכון.

239
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
לא נעצור בעדה מלנסוע.

240
00:15:18,794 --> 00:15:23,257
אבל עלה בדעתי שאולי אתה תוכל להציל אותה.

241
00:15:24,091 --> 00:15:26,009
אם היא תיסע איתך,

242
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
הרשויות בפריז לא יעזו לגעת בה.

243
00:15:31,807 --> 00:15:33,767
אלי הטוב, האישה הזאת מבלבלת אותי.

244
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
כן, גם אותי.

245
00:15:38,272 --> 00:15:39,898
אבל אנחנו עדיין אוהבים אותה.

246
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
אני יוצא לדרך בעוד שעתיים.

247
00:15:47,823 --> 00:15:49,116
אז תעשה את זה?

248
00:15:49,116 --> 00:15:50,993
למען אנדרה, למען האדיבות. כן.

249
00:15:50,993 --> 00:15:53,537
היא תהיה אסירת תודה, אני מבטיחה.

250
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
נארוז את חפצינו ונפגוש אותך בחוץ עוד מעט.

251
00:15:57,457 --> 00:15:58,667
אנחנו?

252
00:15:58,667 --> 00:16:00,752
אני לא יכולה להרשות לה לנסוע לבד.

253
00:16:01,962 --> 00:16:03,630
תודה, פייר. תודה.

254
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
לא אוותר.

255
00:16:05,007 --> 00:16:07,968
אל תטרח לנסות להניא אותי
בתור עורך הדין שלי.

256
00:16:07,968 --> 00:16:09,344
לא, לא, לא. זה לא העניין.

257
00:16:09,344 --> 00:16:11,638
החותן שלי פייר לאוואל נעצר.

258
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
עומדים להוציא אותו להורג על בגידה...

259
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
אלוהים...
- על תפקידו בממשל וישי

260
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
בתקופת הכיבוש.

261
00:16:16,852 --> 00:16:21,773
נראה שדה-גול עדיין מתעקש
להעניש משתפי פעולה.

262
00:16:22,566 --> 00:16:26,695
אז את באמת,
באמת צריכה לשקול לבטל את התביעה.

263
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
לא, אני לא יכולה.

264
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
טוב, לפחות את לא בפריז.

265
00:16:33,285 --> 00:16:34,536
לפחות את במקום בטוח.

266
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
מי זה היה?

267
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
זה לא היה כלום.

268
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
אז הנה משהו.

269
00:16:43,879 --> 00:16:47,049
פול הסכים להסיע אותנו לפריז,
אז תתחילי לארוז.

270
00:16:48,842 --> 00:16:51,887
תמרון גברים
תמיד היה הצד החזק שלך.

271
00:16:51,887 --> 00:16:54,848
הצד החזק שלנו, הייתי אומרת.
- תודה.

272
00:16:54,848 --> 00:16:56,350
בבקשה.

273
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
אם אני פותחת במלחמה,
אני צריכה להביא את הנשק שלי.

274
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
והוא מחכים לנו בפריז.

275
00:17:04,066 --> 00:17:06,234
נשק. אני אוהבת את הצליל של זה.

276
00:17:08,319 --> 00:17:11,031
טוב, אני הולכת להיפגש עם אנרי.

277
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
יש לו משהו שאני צריכה.

278
00:17:12,491 --> 00:17:17,162
ואת תעזרי לאנדרה ולגבריאל לארוז,

279
00:17:17,162 --> 00:17:19,998
ותעכבי את פייר אם הוא יבוא לחפש אותי.

280
00:17:22,960 --> 00:17:24,044
אלזה.

281
00:17:31,802 --> 00:17:33,762
פייר, תודה.
- העונג כולו שלי, כן.

282
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
עשיתי סידורים לנסיעה שלנו לפריז.

283
00:17:37,224 --> 00:17:39,726
יהיה לנו מעבר בטוח
אבל הביקור חייב להיות קצר.

284
00:17:40,227 --> 00:17:42,813
ברגע שאנדרה יהיה איתנו, נחזור לשווייץ.

285
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
יופי.

286
00:17:46,275 --> 00:17:48,360
הצטערתי לשמוע על המחלה שלו.

287
00:17:48,360 --> 00:17:49,862
חבל שלא אמרת כלום.

288
00:17:49,862 --> 00:17:51,864
לא רציתי להכביד עליך.

289
00:17:51,864 --> 00:17:54,032
החיים חוזרים ומפגישים אותנו.

290
00:17:54,700 --> 00:17:56,285
יש עסקים, ויש את כל השאר.

291
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
תמיד תוכלי לסמוך על עזרתי.

292
00:17:57,786 --> 00:17:58,704
היכנסי, אלזה.

293
00:17:58,704 --> 00:17:59,788
תודה.

294
00:18:09,631 --> 00:18:10,883
שנאתי את כל הבניין.

295
00:18:10,883 --> 00:18:11,967
את כולו.

296
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
הבניין הזה.

297
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
ה...

298
00:18:17,431 --> 00:18:19,558
בניין הענקי הזה, אתה יודע?

299
00:18:19,558 --> 00:18:23,061
הוא כמו קריפטה.

300
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
הוא כמו מאוזוליאום.

301
00:18:24,313 --> 00:18:26,064
החזון שלי ימות שם.

302
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
אני אמות...

303
00:18:27,900 --> 00:18:30,319
סליחה. הפרענו לך?

304
00:18:30,319 --> 00:18:31,570
אני בסדר.

305
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
אז פשוט תגיד להם שאתה מתעב אותו.

306
00:18:35,073 --> 00:18:37,868
אמרתי, אבל הם לא מקשיבים, טוב?
אף אחד מהם לא מקשיב.

307
00:18:37,868 --> 00:18:40,704
בוסאק... המבט שלו נעשה, אתה יודע, מצמרר.

308
00:18:40,704 --> 00:18:42,664
הוא קולט את ההתנגדות.

309
00:18:42,664 --> 00:18:44,583
הוא מחכה לה, כמו נחש.

310
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
במה הסתבכתי?

311
00:18:46,251 --> 00:18:48,212
במה הסתבכת?

312
00:18:49,338 --> 00:18:54,009
קיבלת הזדמנות מדהימה של פעם בחיים.

313
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
תתמקד בזה.

314
00:18:55,385 --> 00:18:56,720
הם רוצים שתפרח.

315
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
מצא דרך לתקשר איתם.

316
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
כבר אמרתי לללונג שאני עוזב והוא שבור לב.

317
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
אני לא בטוח שפעלתי נכון.

318
00:19:03,310 --> 00:19:05,145
אני לא יודע, אבל...

319
00:19:05,145 --> 00:19:06,355
לאן את הולכת עכשיו?

320
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
רק לשתות מים.

321
00:19:08,941 --> 00:19:11,193
אתה לא חושב לדחות את בוסאק, נכון?

322
00:19:11,193 --> 00:19:12,903
אני לא יודע. אני יודע...

323
00:19:13,487 --> 00:19:16,240
זה רק בניין, כריסטיאן.

324
00:19:16,907 --> 00:19:19,660
תצטרך להתפשר פעמים רבות במסע הזה.

325
00:19:19,660 --> 00:19:21,328
אני לא רוצה להתפשר!

326
00:19:21,328 --> 00:19:23,705
אני רוצה לממש את החזון שלי,

327
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
ואני לא יכול לעשות את זה במקום הדפוק הזה,
בבניין המגוחך הזה.

328
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
בחייך. אתה יכול.

329
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
ז'אק, אתה יודע מה? אתה לא מבין, טוב?

330
00:19:31,046 --> 00:19:32,256
אתה לא מעצב.

331
00:19:32,256 --> 00:19:34,758
אתה לא מבין מה כרוך בעבודת יצירה.

332
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
טוב.

333
00:19:40,597 --> 00:19:44,226
מה? לא, ז'אק. לא... בבקשה, אל תלך.

334
00:19:44,226 --> 00:19:45,394
לא, ז'אק, אל תלך.

335
00:19:45,394 --> 00:19:48,188
בבקשה, באמת. אני מצטער כל כך.

336
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
יש לי דברים לעשות.

337
00:19:50,524 --> 00:19:51,775
יש לי עבודה.
- בבקשה.

338
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
יש לי חיים.
- אני מצטער.

339
00:19:53,318 --> 00:19:54,361
לא, אל תלך, מותק.

340
00:19:54,361 --> 00:19:57,781
אל תלך. ז'אק. אני מצטער. אני מצטער.

341
00:20:22,055 --> 00:20:26,727
ארווה חושב שאולי אני יכולה לעזור

342
00:20:26,727 --> 00:20:29,688
במרכז השיבה למולדת.

343
00:20:30,314 --> 00:20:33,525
לא. בשום אופן לא.

344
00:20:34,234 --> 00:20:36,153
תפסיק לדאוג. אני בסדר.

345
00:20:36,153 --> 00:20:38,989
אני חושבת שזה יכול לעזור לי.

346
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
זה עלול לטלטל אותך.

347
00:20:41,533 --> 00:20:43,869
בבקשה, תשמרי על הבריאות שלך.

348
00:20:47,289 --> 00:20:50,584
נא למלא את טופס הקליטה
שזמין בכניסה הראשית.

349
00:20:51,251 --> 00:20:53,170
סליחה? אני קתרין דיור.

350
00:20:53,170 --> 00:20:54,379
הייתי בראוונסבריק.

351
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
תודה על העזרה.

352
00:20:58,509 --> 00:20:59,426
כמובן.

353
00:20:59,426 --> 00:21:00,636
למעלה ושמאלה.

354
00:21:03,805 --> 00:21:06,099
מאדאם! מאדאם! את בסדר?

355
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
אני יכול לעזור לך לקום?

356
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
אני מצטערת.

357
00:21:17,569 --> 00:21:18,695
היא הייתה בת 26.

358
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
את יודעת באיזה מחנה היא עבדה?

359
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
אתה חושב שיצליחו למצוא אותה?

360
00:21:28,705 --> 00:21:32,042
תקבלו תשובות לכל השאלות בקומה השנייה.

361
00:21:48,767 --> 00:21:50,477
אני קתרין דיור.

362
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
מדמואזל דיור. תודה שבאת.

363
00:21:58,277 --> 00:22:02,656
אנחנו מנסים לחבר בין אנשים שחזרו מהמחנות

364
00:22:02,656 --> 00:22:06,743
לתושבי פריז שעדיין מחפשים את יקיריהם.

365
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
אעשה כל מה שאני יכולה.

366
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
אנחנו מקווים שתוכלי לעזור לנו במידע...

367
00:22:15,752 --> 00:22:16,837
סליחה...

368
00:22:18,380 --> 00:22:24,970
על מגורשים ששוכנו בראוונסבריק.

369
00:22:30,851 --> 00:22:33,896
כל פיסת מידע תתקבל בהערכה רבה.

370
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
זו מאדאם קרפנטייה. היא מחפשת את אחותה.

371
00:22:42,279 --> 00:22:45,157
היא תתאר לך את אחותה. אולי תיזכרי בה.

372
00:22:46,366 --> 00:22:50,204
תודה על העזרה. המון תודה.

373
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
זו אחותי.

374
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
היא הייתה בראוונסבריק.

375
00:22:58,337 --> 00:23:00,547
יש לך מידע עליה?

376
00:23:00,547 --> 00:23:02,799
את יכולה לספר לי משהו, בבקשה?

377
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
תודה.

378
00:23:07,513 --> 00:23:08,680
לילה טוב, מאדאם.

379
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
תודה.

380
00:23:28,242 --> 00:23:33,330
את זוכרת מה אמרת
כשכריסטיאן התחיל לעבוד כאן?

381
00:23:34,206 --> 00:23:35,874
הוא הרשים אותי מאוד.

382
00:23:36,375 --> 00:23:40,671
אמרת שלו היית צעירה יותר,
היית הולכת אחריו לכל מקום.

383
00:23:42,130 --> 00:23:43,257
כן, אני זוכרת.

384
00:23:43,257 --> 00:23:45,759
אבל אין לך מה לדאוג, לוסיאן.

385
00:23:45,759 --> 00:23:48,428
המלחמה הזקינה אותי עוד יותר מהזמן.

386
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
את לא מדאיגה אותי, מאדאם.

387
00:23:53,892 --> 00:23:55,853
אבל אני מעריץ את כריסטיאן.

388
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
אני רוצה רק בטובתו.

389
00:23:57,813 --> 00:24:01,149
אבל ניהול בית האופנה הפרטי שלך

390
00:24:01,149 --> 00:24:05,362
הוא משימה אכזרית וחסרת רחמים.

391
00:24:06,280 --> 00:24:10,742
וכריסטיאן לא התברך בחוסן הנפשי

392
00:24:10,742 --> 00:24:14,079
הדרוש כדי לקבל החלטות קשות,

393
00:24:14,079 --> 00:24:18,208
או ביכולת להילחם על מה שהוא רוצה.

394
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
ואת מכירה את בוסאק.

395
00:24:21,545 --> 00:24:24,131
כן, מרסל ואני ידידים ותיקים.

396
00:24:25,799 --> 00:24:28,510
הוא ירמוס את כריסטיאן.

397
00:24:29,553 --> 00:24:32,347
ינצל את מה שאנחנו הכי מעריצים בו.

398
00:24:34,766 --> 00:24:37,019
כריסטיאן יתרסק.

399
00:24:49,239 --> 00:24:50,908
כריסטיאן, הם צריך לעבור מאחוריך.

400
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
זה יעזור.

401
00:25:11,929 --> 00:25:13,180
כמובן.

402
00:25:14,056 --> 00:25:16,517
בוסאק רוצה רק את הגדול ואת הטוב ביותר.

403
00:25:17,267 --> 00:25:18,268
יופי.

404
00:25:18,268 --> 00:25:19,895
כן. אני חושב שכדאי...

405
00:25:20,395 --> 00:25:21,522
אז נזיז את זה.

406
00:25:29,696 --> 00:25:31,073
קתרין.

407
00:25:32,157 --> 00:25:33,492
את נראית מותשת.

408
00:25:34,826 --> 00:25:36,578
אני בסדר, כריסטיאן.

409
00:25:37,621 --> 00:25:39,039
האנשים האלה...

410
00:25:39,998 --> 00:25:41,375
הם צריכים עזרה.

411
00:25:42,876 --> 00:25:45,128
הם עדיין מחפשים את יקיריהם.

412
00:25:47,089 --> 00:25:49,007
זאת עבודה טובה. אני רוצה לעשות את זה.

413
00:25:50,384 --> 00:25:52,135
אבל אתה צודק. אני עייפה.

414
00:25:52,135 --> 00:25:53,220
אני צריכה לנוח.

415
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
תביאי את אנדרה.

416
00:26:09,069 --> 00:26:11,655
אבל אל תצאי מהמלון.
אני לא רוצה שיראו אותך.

417
00:26:11,655 --> 00:26:13,073
כמובן.

418
00:26:13,073 --> 00:26:15,158
בבקשה, עשי את זה מהר ככל האפשר.

419
00:26:15,158 --> 00:26:17,661
ואז צרי איתי קשר
ואני אארגן את הנסיעה בחזרה.

420
00:26:17,661 --> 00:26:19,121
אתה לא נשאר?

421
00:26:19,121 --> 00:26:20,747
אשתי מחכה לי.

422
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
כמובן. כן.

423
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
תיזהרי.

424
00:26:31,842 --> 00:26:33,760
דודה. אל אלוהים, את כאן.

425
00:26:33,760 --> 00:26:35,971
גם אלזה כאן.

426
00:26:35,971 --> 00:26:38,891
היא תעזור לך לארוז בזמן שאני בסידורים.

427
00:26:40,392 --> 00:26:42,644
כדאי שיראו אותך ברחוב? לדעתי זה מסוכן.

428
00:26:42,644 --> 00:26:44,396
יקירי! היי.

429
00:26:48,984 --> 00:26:52,279
אתה נראה נפלא.
- גם את. טוב לראות אותך.

430
00:26:52,821 --> 00:26:54,323
יקירי, אני צריכה להרים טלפון.

431
00:26:54,323 --> 00:26:56,950
כן. כן. עכשיו, איפה המזוודה שלך?

432
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
כריסטיאן, מה קרה?

433
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
לא כלום. אני רק...

434
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
שכחתי כמה חפצים אישיים.

435
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
מה העניין?

436
00:27:24,394 --> 00:27:25,437
בוסאק.

437
00:27:27,481 --> 00:27:31,568
הוא רוצה לכפות עליי בניין

438
00:27:31,568 --> 00:27:34,238
שאני מתעב.

439
00:27:37,199 --> 00:27:42,704
את יודעת, מאדאם זנאקר,
חלמתי על זה כל כך הרבה זמן.

440
00:27:46,458 --> 00:27:50,420
ואני יודע משהו על מהו החלל האידיאלי.

441
00:27:51,046 --> 00:27:55,300
אלגנטיות דורשת אינטימיות.

442
00:27:55,300 --> 00:27:56,552
פשטות, כן?
- כן.

443
00:27:56,552 --> 00:27:59,137
והוא רוצה להציב אותי במאוזוליאום,
ואני אמות.

444
00:27:59,137 --> 00:28:01,807
אז תדבר איתו.
- דיברתי איתו.

445
00:28:01,807 --> 00:28:04,476
הוא לא מקשיב,
ואין בי די נחישות כדי להילחם בו.

446
00:28:08,564 --> 00:28:11,149
סימנת עיגול סביב המקום הזה.

447
00:28:11,149 --> 00:28:13,277
זה בית האופנה מהחלומות שלי, את יודעת.

448
00:28:13,277 --> 00:28:16,238
קטן, מבודד אבל אלגנטי, כן?

449
00:28:16,238 --> 00:28:17,656
כמה חדרי עבודה.

450
00:28:17,656 --> 00:28:22,578
כאן אפשר ליצור משהו גם אישי וגם ייחודי.

451
00:28:22,578 --> 00:28:23,745
כן. וזה נפלא.

452
00:28:23,745 --> 00:28:26,498
זה ליד מלון פלאצה,
מלון לנקסטר ומלון בריסטול.

453
00:28:26,999 --> 00:28:30,878
כך הלקוחות הבינלאומיות שלך
יוכלו למצוא אותך בקלות.

454
00:28:30,878 --> 00:28:31,920
בדיוק.

455
00:28:31,920 --> 00:28:32,838
כן.
- כן.

456
00:28:32,838 --> 00:28:35,966
אבל זה לא מתאים לחזון הגרנדיוזי של בוסאק.

457
00:28:35,966 --> 00:28:36,925
ולעולם לא יתאים.

458
00:28:36,925 --> 00:28:38,302
אם אתה אוהב אותו, תילחם עליו.

459
00:28:38,302 --> 00:28:40,679
אני יודע שאת מנסה לעזור לי.

460
00:28:40,679 --> 00:28:43,932
תודה, אבל לא. אני...

461
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
אצטרך למצוא חלום אחר.

462
00:28:47,394 --> 00:28:49,563
זה לא נועד לקרות.

463
00:28:52,107 --> 00:28:53,650
זה פשוט לא נועד לקרות.

464
00:29:00,824 --> 00:29:01,992
פייר!

465
00:29:03,160 --> 00:29:04,953
הבאת אותה לפריז, נכון?

466
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
כולכם צריכים להפסיק.

467
00:29:06,371 --> 00:29:08,874
ראו אותך יוצא ממכונית עם שאנל.

468
00:29:08,874 --> 00:29:09,917
אז מה?

469
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
אל תזיין לי את השכל, אחי.

470
00:29:11,752 --> 00:29:15,881
אני יודעת שנסעת לשווייץ כדי לראות אותה
ועכשיו חזרת ביחד איתה.

471
00:29:15,881 --> 00:29:18,342
תפסיק. פשוט תפסיק.

472
00:29:18,342 --> 00:29:21,345
אבל אני משתוקק להבין
איך יכולת להיות טיפש כל כך.

473
00:29:21,345 --> 00:29:22,471
היא נזקקה לעזרה.

474
00:29:22,471 --> 00:29:24,723
עזרה במה? להרוג אותנו?

475
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
היא שיתפה פעולה עם הנאצים, שכחת?

476
00:29:27,476 --> 00:29:29,603
היא מבינה שהמעשים שלה היו פסולים.

477
00:29:29,603 --> 00:29:30,646
אתה צוחק עליי.

478
00:29:30,646 --> 00:29:33,607
היא ניצלה את החוקים הנאציים
כדי לגנוב את העסק שלנו.

479
00:29:33,607 --> 00:29:38,028
אותם חוקים שבהם השתמשו החברים הנאצים שלה
כדי לרצוח את חברינו ואת בני משפחותיהם.

480
00:29:38,028 --> 00:29:40,781
היא נזקקה לעזרה עם האחיין החולה שלה.

481
00:29:42,783 --> 00:29:43,992
אבל זה לא משנה.

482
00:29:44,743 --> 00:29:47,496
כשחיילי כוחות הפנים יגלו שהיא כאן,
הם יעצרו אותה

483
00:29:47,496 --> 00:29:49,206
ויעשו לה מה שיעשו ללאוואל.

484
00:29:49,206 --> 00:29:50,582
מה זאת אומרת "כשהם יגלו"?

485
00:29:51,375 --> 00:29:55,754
אמרת, "כשחיילי כוחות הפנים יגלו שהיא כאן."
היא שותפה שלנו לעסקים.

486
00:29:55,754 --> 00:29:58,298
נראה לך שנוכל לצאת בשלום משערורייה כזאת?

487
00:29:58,298 --> 00:30:02,719
אתה אולי עיוור למי שהיא באמת, אבל אני לא.

488
00:30:12,646 --> 00:30:13,689
אנרי.

489
00:30:15,023 --> 00:30:16,441
מדמואזל.

490
00:30:17,359 --> 00:30:18,694
תענוג לראות אותך.

491
00:30:18,694 --> 00:30:20,612
שלום, אנרי. התגעגעתי אליך.

492
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
יש לי משהו בשבילך.

493
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
הילדים הנטושים שלנו.

494
00:30:29,788 --> 00:30:31,623
כבר אינם יתומים.

495
00:30:38,922 --> 00:30:40,215
הו, בחיי.

496
00:30:40,215 --> 00:30:41,592
ניגש לעבודה?

497
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
כן. אין לנו הרבה זמן.

498
00:30:47,264 --> 00:30:50,058
"בואי לאהוב

499
00:30:50,058 --> 00:30:53,103
זו השעה המופלאה

500
00:30:53,103 --> 00:30:58,150
סילוני המים נרעדים שם

501
00:30:58,150 --> 00:31:03,488
ולבם של אוהבים נשבר

502
00:31:03,488 --> 00:31:08,327
וידויים נלחשים חרש

503
00:31:08,994 --> 00:31:14,249
אני רוצה לשיר לאהובתי

504
00:31:14,249 --> 00:31:21,131
בואי לאהוב"

505
00:31:35,020 --> 00:31:36,438
מרסל!

506
00:31:38,565 --> 00:31:39,399
ריימונד.

507
00:31:39,983 --> 00:31:45,697
תזכירי לי למה את עובדת בפרך
אצל ללונג ולא כאן איתי?

508
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
כי היית תוקע אותי מאחורי שולחן כתיבה.

509
00:31:47,950 --> 00:31:50,994
בשום אופן לא. אני מעריך אותך יותר מדי.

510
00:31:51,537 --> 00:31:52,538
יופי.

511
00:31:52,538 --> 00:31:56,542
כעת, אני רוצה שתפנה את ההערכה הזאת
למה שאני רוצה לומר לך על דיור.

512
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
אני מצטער. יש לנו הסכם.

513
00:31:58,335 --> 00:32:00,045
ללונג יצטרך לשחרר אותו.

514
00:32:00,045 --> 00:32:01,839
זה לא נוגע לבית ללונג.

515
00:32:01,839 --> 00:32:05,634
זה נוגע לך
ולמה שאתה מקווה לבנות עם כריסטיאן.

516
00:32:07,219 --> 00:32:08,846
אם תיתן לדיור להתוות דרכו בעצמו,

517
00:32:08,846 --> 00:32:12,224
סוף סוף יהיה לך בית האופנה שתמיד רצית.

518
00:32:12,933 --> 00:32:16,228
אבל תצטרך להתחיל באווירה שתפיח בו השראה.

519
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
עכשיו את השומרת שלו?

520
00:32:18,021 --> 00:32:20,899
לא, אני חברה שלו וגם שלך.

521
00:32:20,899 --> 00:32:25,737
אם תמשיך בדרך הזאת,
ההשקעה שלך תקמול ותמות.

522
00:32:27,072 --> 00:32:31,577
אתה מבין, מרסל,
אני לא בטוחה שאתה מבין מה הוא צריך.

523
00:32:33,579 --> 00:32:35,414
נא למלא את טופס הקליטה

524
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
שזמין בכניסה הראשית.

525
00:32:38,250 --> 00:32:39,084
שלום.

526
00:32:39,084 --> 00:32:41,378
אני מחפש את אשתי.

527
00:32:41,378 --> 00:32:43,172
תוכל לתת לי גם את זה, בבקשה?

528
00:32:43,172 --> 00:32:46,925
זו תמונה שלה. כנראה היא הלכה לאיבוד בדרך.

529
00:32:50,804 --> 00:32:52,639
אני מצטערת. לא ראיתי אותה.

530
00:32:52,639 --> 00:32:53,724
תודה.

531
00:33:01,356 --> 00:33:04,193
אני ג'ייקוב פרידמן.

532
00:33:04,193 --> 00:33:05,569
קתרין דיור.

533
00:33:06,945 --> 00:33:08,363
קתרין דיור?

534
00:33:09,072 --> 00:33:12,826
גב' דיור, אני חושב שאני מכיר את אבא שלך.

535
00:33:13,410 --> 00:33:15,495
שמו מוריס דיור. אני צודק?

536
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
כן.

537
00:33:17,497 --> 00:33:20,209
אני נמצא בקאליאן עכשיו, היכן שהוא גר.

538
00:33:20,209 --> 00:33:23,253
הוא סיפר לי דברים רבים על הבת שלו, קתרין.

539
00:33:26,673 --> 00:33:29,009
היה לו מזל גדול שחזרת אליו.

540
00:33:30,135 --> 00:33:31,178
מזל גדול.

541
00:33:33,305 --> 00:33:35,182
בתי נקראת טניה.

542
00:33:35,182 --> 00:33:38,227
גם היא הייתה חברה במחתרת, כמוך.

543
00:33:38,227 --> 00:33:41,313
התחננתי בפניה שלא תעשה את זה,
אבל היא רצתה להילחם.

544
00:33:42,940 --> 00:33:44,858
אמרו לי שהיא נשלחה לראוונסבריק.

545
00:33:47,861 --> 00:33:49,988
זה היה נורא כמו שמספרים?

546
00:33:51,782 --> 00:33:53,283
זה היה מחנה שבויים.

547
00:33:56,828 --> 00:34:02,835
יש לי תמונה של טניה שלי,
כמו שהיא נראתה לפני שלקחו אותה.

548
00:34:06,255 --> 00:34:09,967
תראי את העיניים שלה, כמה הן יפות.

549
00:34:16,514 --> 00:34:18,100
את מזהה אותה?

550
00:34:19,560 --> 00:34:22,271
את יכולה לספר לי משהו? כל דבר?

551
00:34:30,904 --> 00:34:32,572
אני מצטערת, לא.

552
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
לא ראיתי אותה.

553
00:34:35,199 --> 00:34:36,201
את בטוחה?

554
00:34:36,201 --> 00:34:38,411
הייתן שם באותו זמן.

555
00:34:39,036 --> 00:34:40,831
בבקשה. אני חייב למצוא אותה.

556
00:34:40,831 --> 00:34:42,541
רוב האנשים לא יצאו משם.

557
00:34:42,541 --> 00:34:43,625
אולי היא כן יצאה.

558
00:34:44,501 --> 00:34:45,543
תסתכלי שוב, בבקשה.

559
00:34:46,753 --> 00:34:47,880
תסתכלי שוב.

560
00:34:51,800 --> 00:34:53,342
אני מצטערת.

561
00:34:54,052 --> 00:34:55,262
בבקשה.

562
00:34:56,388 --> 00:34:57,639
אני לא יכולה לעזור.

563
00:35:00,142 --> 00:35:03,187
אני מצטער שהטרדתי אותך בזה.

564
00:35:03,187 --> 00:35:04,271
התמונה שלך.

565
00:35:06,440 --> 00:35:08,942
אולי תיזכרי בה במשך הזמן.

566
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
הוא הגיע. הוא הגיע.
- כן, הוא הגיע.

567
00:35:27,461 --> 00:35:29,004
אנחנו זזים.

568
00:35:29,004 --> 00:35:31,465
אלזה, המכונית מחכה להביא אותך לרכבת.

569
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
את מוכנה למסע שלנו?

570
00:35:35,135 --> 00:35:37,679
אנדרה, אתה נראה טוב.

571
00:35:38,305 --> 00:35:39,389
מיסייה ורטהיימר.

572
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
כן, מצבי משתפר.

573
00:35:42,142 --> 00:35:44,353
אנחנו חייבים לצאת לדרך מיד. איפה קוקו?

574
00:35:44,353 --> 00:35:46,438
היא בחדר האורחים.

575
00:35:50,317 --> 00:35:51,151
קוקו?

576
00:35:51,151 --> 00:35:52,361
מה?

577
00:35:52,361 --> 00:35:53,570
מסוכן כאן.

578
00:35:54,071 --> 00:35:56,240
אחי פול עלול לשלוח חיילים לעצור אותך.

579
00:35:58,867 --> 00:36:00,577
מה את עושה? אנחנו צריכים לזוז.

580
00:36:03,914 --> 00:36:04,915
פריז.

581
00:36:06,959 --> 00:36:10,170
איך היא השתנתה
מאז שהייתי כאן בפעם האחרונה.

582
00:36:10,838 --> 00:36:16,760
הרחובות האלה היו מכוסים בדגלים נאציים,
ועכשיו הם אינם

583
00:36:16,760 --> 00:36:18,887
ואני מוגלית מהעיר שאני אוהבת,

584
00:36:18,887 --> 00:36:22,391
נאלצת להתגנב ממקום למקום כמו פושעת.

585
00:36:22,391 --> 00:36:26,019
אני לא מתכוון לעמוד כאן
ולהקשיב לך מבכה את הגרמנים.

586
00:36:26,603 --> 00:36:27,813
ראיתי את אנדרה.

587
00:36:28,605 --> 00:36:29,690
הוא לא חולה.

588
00:36:30,315 --> 00:36:34,403
מה את עושה כאן באמת, קוקו?
חוץ מלעשות ממני צחוק?

589
00:36:36,280 --> 00:36:37,614
לוקחת את הבושם שלי.

590
00:36:38,782 --> 00:36:40,242
על מה את מדברת?

591
00:36:40,242 --> 00:36:43,620
אני אעשה שמות בעסק שלך.

592
00:36:45,706 --> 00:36:47,916
אף אחד לא ירצה לקנות את מס' 5 שלך...

593
00:36:49,543 --> 00:36:51,170
כי יש לי משהו טוב יותר.

594
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
מדמואזל שאנל מס' 1.

595
00:36:58,218 --> 00:37:03,473
אני אגיד לעולם שמס' 5 הישן
הוא כבר לא הבושם הנבחר שלי,

596
00:37:03,473 --> 00:37:07,895
שאני לא מרוצה מהאיכות
של החיקוי העלוב שלך לבושם מקורי שלי

597
00:37:07,895 --> 00:37:09,146
ויפסיקו לקנות אותו.

598
00:37:09,146 --> 00:37:10,230
זה לא יקרה.

599
00:37:10,230 --> 00:37:14,151
אם לא תחזיר לי את מה שאתם חייבים לי,
עוד תראה את זה קורה.

600
00:37:15,110 --> 00:37:16,612
הרס הדדי?

601
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
זה מה שאת רוצה בשבילנו?

602
00:37:18,030 --> 00:37:19,364
אתה יכול למנוע ממני...

603
00:37:21,533 --> 00:37:22,993
או להניח לי.

604
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
אבל אם תמנע ממני, הם יעצרו אותי, פייר.

605
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
יזרקו אותי לכלא ואולי אפילו יהרגו אותי.

606
00:37:34,421 --> 00:37:37,299
פול אומר שאני צריך לשנוא אותך, והוא צודק.

607
00:37:38,550 --> 00:37:39,927
הוא לא מכיר אותי.

608
00:37:41,470 --> 00:37:42,804
לא כמוך.

609
00:37:42,804 --> 00:37:44,306
אני לא מכיר אותך.

610
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
אתה מכיר אותי.

611
00:37:49,269 --> 00:37:50,270
אתה מכיר.

612
00:37:54,441 --> 00:37:56,235
היי. לאט לאט.

613
00:37:57,194 --> 00:37:58,320
תני לי לעזור, טוב?

614
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
אני פשוט חייבת לצאת מכאן, טוב?

615
00:38:01,448 --> 00:38:03,992
קתרין, את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

616
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
כן, כריסטיאן. זה בסדר.

617
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
אל תדאג. אני אוודא שהיא תגיע בריאה ושלמה.

618
00:38:08,121 --> 00:38:09,331
אני לא דואג.

619
00:38:11,291 --> 00:38:16,380
בבקשה, אני רק רוצה לוודא שאת מרגישה...

620
00:38:16,380 --> 00:38:18,423
תענה לטלפון. אולי זו שיחת עבודה חשובה.

621
00:38:18,423 --> 00:38:20,884
אני אענה, אבל תחכי לי שנייה אחת, כן?

622
00:38:23,679 --> 00:38:25,389
אני מתכוון לזה, קתרין.

623
00:38:27,558 --> 00:38:31,144
הלו? מאדאם זנאקר. כן.

624
00:38:32,312 --> 00:38:33,522
סלחי לי, בבקשה.

625
00:38:33,522 --> 00:38:36,358
אחותי בדיוק נוסעת לאבא שלי בקאליאן,

626
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
אז אתקשר אלייך עוד מעט. כן?

627
00:38:40,571 --> 00:38:41,738
קת...

628
00:38:42,489 --> 00:38:43,740
מה?

629
00:38:43,740 --> 00:38:46,243
אפגוש אותך שם אחר הצהריים.

630
00:38:46,827 --> 00:38:51,790
כן. אני מנתק עכשיו, טוב?

631
00:38:53,876 --> 00:38:54,710
קתרין.

632
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
קתרין.

633
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
אלה נעימים כל כך.

634
00:39:16,106 --> 00:39:18,192
את עדיין יכולה לסנוור, את יודעת.

635
00:39:18,942 --> 00:39:21,361
כן, משהו שרקחתי עם אנרי.

636
00:39:23,488 --> 00:39:25,407
חשבתי שאם איננו יכולים לייצר את מס' 5,

637
00:39:25,407 --> 00:39:27,326
אולי ננסה להמציא משהו חדש,

638
00:39:28,452 --> 00:39:31,455
כדי לזכות בחזרה בשוק ובשם שלי.

639
00:39:31,455 --> 00:39:32,539
פייר המסכן.

640
00:39:33,916 --> 00:39:37,711
מה הוא יחשוב כשהוא יגלה
שהוא עזר לך לפתוח במלחמה נגדו.

641
00:39:37,711 --> 00:39:39,546
הוא יודע. אמרתי לו.

642
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
אמרת לו והוא בכל זאת הניח לך לנסוע?

643
00:39:42,883 --> 00:39:44,092
לא הייתה לו ברירה.

644
00:39:47,012 --> 00:39:48,222
הוא אוהב אותי.

645
00:39:49,348 --> 00:39:51,934
כן, כולם אוהבים אותך.

646
00:39:58,190 --> 00:40:00,317
מה זה, אישה משוגעת?

647
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
זה עוזר לי לישון.

648
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
לא המצאה שלי, אבל נפלא כמעט באותה מידה.

649
00:40:09,826 --> 00:40:11,411
אני מותשת, אלזה.

650
00:40:12,079 --> 00:40:14,164
ובכל זאת לא יכולה לישון.

651
00:40:17,584 --> 00:40:19,378
וזה עוזר?

652
00:40:29,555 --> 00:40:30,889
תסכימי לחלוק?

653
00:40:30,889 --> 00:40:32,099
באמת?

654
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
כרצונך.

655
00:40:38,021 --> 00:40:39,731
אבל תוכלי להזריק לי? כי אני...

656
00:40:42,693 --> 00:40:43,527
זה כואב?

657
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
רק קצת.

658
00:40:50,033 --> 00:40:51,034
טוב.

659
00:40:52,119 --> 00:40:53,120
תשאפי.

660
00:41:06,175 --> 00:41:07,718
שתינו נוכל לנוח.

661
00:41:07,718 --> 00:41:08,969
הרווחנו את זה ביושר.

662
00:41:12,931 --> 00:41:14,808
ויש לנו עסק לנהל.

663
00:41:21,857 --> 00:41:23,775
את יכולה להניח את הרגליים כאן.

664
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
תודה.

665
00:41:43,837 --> 00:41:46,256
אני המום. אני נפעם.

666
00:41:48,091 --> 00:41:49,801
איך שכנעת אותו?

667
00:41:51,428 --> 00:41:52,721
אני מאמינה בך, כריסטיאן.

668
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
ולמען האמת, כשהייתי עם בוסאק,

669
00:41:56,141 --> 00:41:59,895
הבנתי שאני רוצה גם משהו לעצמי.

670
00:41:59,895 --> 00:42:02,105
אני עדיין רעבה, כריסטיאן.

671
00:42:02,105 --> 00:42:04,566
לוסיאן ואני עשינו את שלנו.

672
00:42:05,067 --> 00:42:07,319
אני רוצה לבנות משהו חדש.

673
00:42:07,903 --> 00:42:11,573
בוסאק הסכים לתת לך את החלל הזה בתנאי אחד:

674
00:42:11,573 --> 00:42:15,160
שאני אנהל את העסק בזמן שאתה עוסק ביצירה.

675
00:42:16,912 --> 00:42:18,330
מה שאני רוצה זו שותפות.

676
00:42:20,207 --> 00:42:23,627
אני רוצה לחלוק את המסע הזה איתך,
לתמוך בך,

677
00:42:24,127 --> 00:42:28,298
להגן עליך ולעזור לשנינו להצליח.

678
00:42:30,467 --> 00:42:31,760
תסכים לקבל אותי?

679
00:42:35,639 --> 00:42:40,853
אין אדם בעולם שהייתי רוצה לצדי
יותר ממך, מאדאם זנאקר.

680
00:42:43,730 --> 00:42:45,274
בזכותך אני אדם מאושר,

681
00:42:46,900 --> 00:42:49,611
לראשונה אחרי זמן רב.

682
00:42:53,490 --> 00:42:54,700
ניכנס?
- בבקשה.

683
00:43:07,045 --> 00:43:08,172
קתרין?

684
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
כל כך טוב שאת כאן.

685
00:43:22,186 --> 00:43:23,770
אני רוצה שתדעי את זה.

686
00:43:24,730 --> 00:43:26,023
תודה, פאפא.

687
00:44:11,151 --> 00:44:12,486
סלחי לי.

688
00:45:37,779 --> 00:45:39,781
תרגום: גלית אקסלרד