सच्ची घटनों से प्रेरित
द न्यू लुक
तुम सब को जगा दोगे।
बारिश हो रही है। मुझे अपनी जैकेट दोगे?
तुम्हारा दिन अच्छा बीते।
- अलविदा। - अलविदा, मैडम।
- एल्सा। - किसने बुलाया?
मैं यहाँ हूँ।
तुम यह क्या कर रही हो?
तुम विश्वास नहीं करोगी कि मैंने कितनी शानदार रात बिताई।
पक्का वह बेशक शानदार थी।
हाँ, सच में शानदार रात थी।
मैंने अरसे से इतना मज़ा नहीं किया था।
तुमने क्या किया?
मैंने डिनर किया।
कितना उबाऊ है।
और फिर भी, अंत में, मैं और पिएर वेरथाइमर मेरे कमरे में थे।
बेशक तुम दोनों साथ सो रहे हो।
अब सब समझ आया।
नहीं, हम नहीं सो रहे।
न कभी सोए हैं और न कभी सोएँगे।
किसी को उसकी पत्नी को बताना चाहिए...
किसी को उसे बताना चाहिए
क्योंकि वह पूरी शाम उसे ढूँढती हुई घूम रही थी।
- सच में? - हाँ।
ख़ैर, जर्मेइन ख़ुद का ख़याल रख सकती है।
- देखो, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए। - हाँ।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, मेरी जान।
इससे पहले कि तुम गिर पड़ो, चलो तुम्हें थोड़ी कॉफ़ी दिलाती हूँ।
हाँ।
तुम दोनों कहाँ जा रहे हो?
बस टहलने।
मुझे धूप सेंकनी है।
चिंता मत करो। मैं उसे सुरक्षित वापस ले आऊँगा।
मैं चिंतित नहीं हूँ।
बस काश मैं तुम्हारे साथ चल सकता।
बस इतना ही।
तो क्यों नहीं चलते?
क्योंकि आज मुझे लिलॉन्ग से मिलने जाना है। मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ।
उसकी नौकरी छोड़ रहा हूँ।
जब आप वापस लौटोगे, मैं यहीं हूँगी।
आपके जूते का फीता खुला हुआ है।
बस थोड़ा और।
- यहाँ इस तरफ़? - शायद यह ठीक है।
सुप्रभात, मैडम।
तो, यहाँ सब कैसा चल रहा है?
यह शानदार दिख रही है।
यह हमारे सबसे बेहतरीन फ़ैशन डिज़ाइनर, श्री ड्यॉ की नई डिज़ाइनों में से एक है।
मैं इतनी ग्लैमरस महसूस कर रही हूँ। वह बेहद प्रतिभाशाली हैं।
हाँ। वह हैं।
हमें जाने की अनुमति देंगी?
मैडम ज़िनेक्यह और मुझे कुछ चीज़ों पर चर्चा करनी है।
- बेशक। - धन्यवाद।
क्या तुमने हमारे शीतकालीन संग्रह के लिए ड्यॉ के नवीनतम विचार देखे हैं?
वे बेहद सुंदर हैं।
बेहद शानदार हैं।
क्रिस्च्यॉन, अभी-अभी हम तुम्हारे और तुम्हारे काम के बारे में ही चर्चा कर रहे थे।
धन्यवाद। यह... आप काफ़ी उदार हैं।
- ये बेहद सुंदर हैं। - श्री लिलॉन्ग?
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ?
मुझे आपको कुछ बताना है।
बेशक। बैठो।
मुझे एक...
अचानक एक मौका दिया है...
मैं सुन रहा हूँ।
...मेरा ख़ुद का फ़ैशन हाउस खोलने के लिए।
पर...
क्या कहा?
जितने साल हमने साथ काम किया, उसके लिए मैं आपका बहुत आभारी हूँ।
आप दोनों का आभारी हूँ।
पर मैं यह मौका...
छोड़ नहीं सकता।
समझ गया।
और यह बस तुम्हारी महत्वाकांक्षा है
या तुम्हारे पास निवेश भी है?
मेरे पास निवेश है।
कौन निवेश करेगा?
यह मेरे लिए बेहद ज़रूरी है कि आप यह समझें कि मैं कितना आभारी...
कौन निवेश कर रहा है, क्रिस्च्यॉन?
बूसाक़। मार्सेल बूसाक़।
बूसाक़?
तुम मुझे छोड़कर सूती कपड़ों के राजा के साथ साझेदारी करोगे?
मुझे पता है कि आपकी उनके साथ नहीं बनती है...
वह तुम्हें कितने पैसे दे रहा है?
कितने पैसे दे रहा है?
छह मिलियन फ़्रैंक।
आप ठीक हैं, सर?
मैं उन्हें अच्छी तरह समझा न सका।
पक्का वह समझ जाएँगे कि तुम्हें यह प्रस्ताव ज़रूर स्वीकार करना चाहिए।
वह बस तुम्हारे साथ काम करने के लिए बेहद बेताब थे।
ए, श्रीमान।
हाँ।
इसकी चिंता मत करो।
ये तुम्हारे साहस का प्रतीक हैं।
नई सरकार ने नागरिकों को उनके खोए हुए प्रियजनों से
मिलाने के लिए एक प्रत्यावर्तन केंद्र स्थापित किया है।
वे उत्तरजीजीवियों से आगे आकर जो भी जानकारी वे दे सकें, देने के लिए कह रहे हैं...
ताकि वे गुमशुदा लोगों का पता लगा सकें।
मैं कभी तुम्हें वहाँ लेकर जा सकता हूँ।
अगर तुम इसके लिए सक्षम महूसस करती हो तो।
मैंने कैंप में बिल्कुल ऐसे ही पल महसूस किए थे...
जब सूर्य की किरणें मेरे चेहरे पर पड़ती थीं और मैं बस आँखें मूँदकर खो जाती थी।
फिर कुछ होता था जो मुझे मेरी अचेतन अवस्था से जगा देता था और...
उस जगह की हक़ीक़त...
और ज़्यादा भयानक लगती थी।
ज़्यादा निराशाजनक लगती थी।
मैंने सूर्य से नफ़रत करना सीख लिया था।
अगर तुम्हें लगता है कि मुझे वहाँ जाना चाहिए, तो फिर...
मैं ज़रूर जाऊँगी।
अंरी, हमने जो परफ़्यूम युद्ध से पहले विकसित करना शुरू किए थे...
जिन्हें वेरथाइमर भाइयों ने नामंज़ूर कर दिया था
क्योंकि वे नहीं चाहते थे कि उनका मुक़ाबला नंबर 5 से हो...
क्या तुम्हारे पास उनके नमूने अभी भी हैं?
हाँ।
पर वेरथाइमर भाइयों ने हमें रोककर अच्छा किया था।
मुझे पूरा यक़ीन है कि ये नंबर 5 से भी ज़्यादा सफल होंगे।
अरे, हाँ। हाँ, मुझे पता है।
उन्हें तुरंत मेरे पास भेजो।
मैं उनकी बेहतरीन मार्केटिंग करना चाहती हूँ।
यह प्रतिस्पर्धा वेरथाइमर भाइयों को मुझे मेरे हक़ का भुगतान करने को मजबूर कर देगी।
मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता।
अंरी।
युद्ध के दौरान, मेरे रिकॉर्ड खो गए।
मुझे उनका विश्लेषण करने के लिए समय चाहिए जो हमने बनाए थे।
मुझे उनकी ज़रूरत है।
अगर वे रास्ते में टूटे या खो गए, तो हम उन्हें हमेशा के लिए खो देंगे।
हमने इन्हें साथ मिलकर बनाया था और मुझे केवल आधी प्रक्रिया ही पता है।
पैरिस आकर मेरी मदद कीजिए।
मुझे यहाँ पैरिस में आपकी राय, आपकी परख की ज़रूरत है।
मेरे लिए पैरिस आना असंभव है। तुम यह जानते हो।
यही इकलौता उपाय है।
मैं वहाँ नहीं जा सकती। इसमें काफ़ी जोखिम है।
तो फिर शायद हमें यह योजना स्थगित करनी चाहिए।
बेशक, आप अपने ऊपर मंडराते ख़तरे के बारे में सही हैं।
एफ़एफ़आई उच्च-पदस्थ विशी को देशद्रोह के आरोप में फाँसी देने वाले हैं।
हाँ।
मुझे सोचने दो।
मुझे किसी भी तरह वहाँ जाना ही होगा।
तुम पैरिस नहीं जा सकती। मेरी तरह, तुम भी निर्वासित हो।
अगर उन्होंने तुम्हें पकड़ा, तो सीधे जेल में डाल देंगे।
शायद।
तुम दोबारा कोई योजना बना रही हो और इसका मतलब है कि इसमें पैसे शामिल हैं।
पैसे और मौका।
और अगर तुमने मुझे सफल होने में मदद की, तो तुम्हें तुम्हारा हिस्सा ज़रूर मिलेगा।
मैं तुम्हारी लकी चार्म हूँ, याद है?
हमेशा से रही हूँ।
मैं यहाँ स्विट्ज़रलैंड में एक बुटीक खोलूँगी,
अपना व्यवसाय वापस हासिल करूँगी और तुम उसका हिस्सा होगी।
वादा करती हो?
तुम और मैं, हम एक-दूसरे से बंधे हैं।
ख़ैर, यह काफ़ी दिलचस्प सुनाई पड़ता है।
सिवाए पैरिस वाले हिस्से के।
हाँ। हमने मदद नहीं की। मुझे पता है।
मैं पिएर के बारे में सोच रही हूँ, पर... वह कई प्रभावशाली लोगों को जानता है, पर...
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि मैं उसे कैसे मनाऊँ।
तुम उसके साथ सो सकती हो।
हे भगवान।
बिल्कुल नहीं।
पता नहीं क्यों, पर उसके मामले में, मुझे मना करके ख़ुशी मिलती है।
मैं उसके साथ सो सकती हूँ।
नहीं।
ठीक है। तो फिर मैं बस उससे बात कर लूँगी।
- तुम? वह तुम्हें जानता भी नहीं है। - अरे, हाँ।
- हम पार्टी में मिले थे। हमने अच्छा समय बिताया था। - एल्सा।
अगर तुम चाहती हो कि मैं मदद करूँ, तो तुम्हें मुझे मदद करने देना होगा।
मैं यहाँ ख़ुद आना चाहता था, श्री ड्यॉ, ताकि मैं तुम्हें ख़ुद वह जगह दिखा सकूँ
जहाँ हम अपने सपनों का फ़ैशन हाउस बना सकते हैं।
मैं पेश करता हूँ, हाउस ऑफ़ ड्यॉ!
यह शानदार है। आप जीनियस हैं।
और आपका बेहद शुक्रिया कि आप ख़ुद यहाँ आए
और आपने इतनी अनोखी जगह चुनी।
दरअसल, यह मुझे महल जैसा लगता है।
हाउस के बजाय, तुम पहला फ़ैशन महल खोल सकते हो।
हाँ, पर...
नहीं। इसमें शक़ की कोई गुंजाईश नहीं है।
बिल्कुल भी नहीं।
मेरा विश्वास करो जब मैं तुमसे कहता हूँ, "यह उत्तम जगह है।"
यह ज़्यादा ही भव्य है।
पर यही हमारा उद्देश्य है।
तुम्हें ढेरों पैसे दिए गए हैं
और तुम बेहद सफल होगे।
मेरा फ़ैशन हाउस व्यक्तिगत होना चाहिए, हाँ?
इसे ख़ूबसूरत होना चाहिए। ज़रूरी नहीं कि यह विशाल हो।
ख़ूबसूरत, श्रीमान।
क्रिस्च्यॉन, ब्रांड इसलिए ख़ूबसूरत होगा क्योंकि तुम इसे डिज़ाइन कर रहे हो।
पर इमारत ऐसी होनी चाहिए जो यह दर्शाए कि हम राजा हैं।
हाँ, इसे बूसाक़ नाम की सफलता का प्रतीक होना चाहिए।
हाँ, अह-हँ।
- और ड्यॉ नाम का भी। हाँ। - साथ ही ड्यॉ नाम का भी।
पर सज्जनों, कृपया।
मुझे ऐसा लगता है कि हम जिस पर सहमत हुए थे, हम उससे धीरे-धीरे और दूर होते जा रहे हैं।
उस भावना से दूर जा रहे हैं।
मेरे दोस्त...
- मैंने तुम्हें छह मिलियन फ़्रैंक दिए हैं। - हाँ।
और साथ ही तुम पर विश्वास किया है।
समय आ गया है कि तुम भी मुझ पर विश्वास करो।
सज्जनों।
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
हमें एक पूरी नई टीम नियुक्त करनी है,
सामग्रियाँ मँगवानी है...
जिनमें से ज़्यादातर अब भी दुर्लभ हैं... और एक नया दर्जी ढूँढना है।
मैं इससे अगवत हूँ।
बढ़िया है।
ज़ॉर्ज़ कागज़ी कार्रवाई तैयार करेगा
और फिर हम निर्माण शुरू कर सकते हैं।
- ज़ॉर्ज़? - मैं वह करवा लूँगा।
अलविदा, सज्जनों।
और...
प्रगति ऐसी ही महसूस होती है।
पिएर, तुम्हारा बहुत-बहुत धन्यवाद।
कल रात की पार्टी बेहद शानदार थी।
अरे, हाँ, बेशक थी, एल्सा।
जर्मेइन कहाँ है? मैं उसे भी धन्यवाद कहना चाहूँगी।
मेरी पत्नी को स्विट्ज़रलैंड रास नहीं आया।
उसने आज सुबह ही पैरिस के लिए ट्रेन पकड़ी।
पक्का तुम्हारी पत्नी को स्विट्ज़रलैंड रास नहीं आया, या फिर कोको रास नहीं आई?
मैं तुम्हें विश्वास दिलाता हूँ कि उसने तुम्हें जो भी बताया, वह झूठ है।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं कि तुम दोनों के बीच क्या हुआ।
पर यह जानती हूँ कि वह पछतावे से भरी है।
किसी की परवाह करना कोको को भ्रमित करता है और वह तुम्हारी परवाह करती है।
हम दोनों एक-दूसरे की परवाह करते हैं।
क्या तुम दोनों के बीच कोई झगड़ा हुआ?
बेशक हुआ होगा।
- और इसलिए उसने तुम्हें भेजा? - मैडम।
नहीं।
- सर। - धन्यवाद।
नहीं, उसने कुछ बेहद ख़तरनाक करने की ठान ली है।
वह पैरिस वापस जाना चाहती है।
यह असंभव है।
वह अपने भाँजे, आंद्रे और उसकी बेटी से मिलना चाहती है।
आंद्रे? क्या वह किसी मुसीबत में है?
वह तपेदिक का इलाज करा रहा है।
मुझे खेद है कि इलाज में ज़्यादा सफलता नहीं मिल रही है।
क्या वह उसे यहाँ नहीं बुलवा सकती?
उसकी शारीरिक स्थिति काफ़ी ख़राब है, पिएर।
जब से उसकी बहन ने आत्महत्या की,
कोको ने आंद्रे को अपने बेटे की तरह पाला।
तुम जानते हो कि वह उससे कितना प्यार करती है।
जानता हूँ।
हम उसे पैरिस जाने से नहीं रोकेंगे।
पर मुझे यह सूझा कि शायद तुम उसे बचा सकते हो।
अगर वह तुम्हारे साथ सफ़र करे,
तो पैरिस के अधिकारी उसे छूने की हिम्मत नहीं करेंगे।
हे भगवान, यह महिला मुझे उलझन में डाल देती है।
हाँ, मुझे भी।
पर हम फिर भी उससे प्यार करते हैं।
मैं दो घंटों में निकल रहा हूँ।
तो तुम उसे अपने साथ ले जाओगे?
आंद्रे की ख़ातिर। उदारता की ख़ातिर। हाँ।
मैं वादा करती हूँ, वह बेहद आभारी होगी।
हम पैकिंग करेंगे और हम जल्द ही तुमसे बाहर मिलेंगे।
हम?
मैं उसे अकेले जाने नहीं दे सकती।
धन्यवाद, पिएर। धन्यवाद।
मैं हार नहीं मानूँगी।
मेरे वक़ील के रूप में मुझे पीछे हटने के लिए मनाने की कोशिश मत करो।
नहीं, बात वह नहीं है।
मेरे ससुर जी, पिएर लवाल को गिरफ़्तार कर लिया गया है।
वे कब्ज़े के दौरान विशी सरकार चलाने के लिए...
- हे भगवान। - ...देशद्रोह के आरोप में
उन्हें फाँसी देने जा रहे हैं।
ऐसा लगता है कि दे गोल अब भी देशद्रोहियों को सज़ा देने पर आमादा है।
इसलिए, तुम्हें सच में मुक़दमा वापस लेने के बारे में विचार करना चाहिए।
नहीं, मैं ऐसा नहीं कर सकती।
वैसे, कम से कम तुम पैरिस में नहीं हो।
कम से कम तुम सुरक्षित हो।
वह कौन था?
कोई नहीं।
ख़ैर, यह ख़बर सुनो।
पिएर हमें पैरिस ले जाने के लिए मान गया है, इसलिए बेहतर होगा कि तुम पैकिंग शुरू कर दो।
पुरुषों से अपनी बात मनवाना हमेशा से तुम्हारी विशेषता रही है।
- मैं इसे हमारी विशेषता कहूँगी। - धन्यवाद।
कोई बात नहीं।
अगर मुझे युद्ध छेड़ना है, तो फिर मुझे मेरे हथियार हासिल करने होंगे।
और वे पैरिस में हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
हथियार। यह सुनकर अच्छा लगा।
मैं अंरी से मिलूँगी।
उसके पास कुछ है जो मुझे चाहिए।
और तुम आंद्रे और गैब्रिएल की पैकिंग करने में मदद करोगी
और अगर पिएर मुझे ढूँढता हुआ आया, तो उसे अटकाए रखोगी।
एल्सा।
- पिएर, धन्यवाद। - मदद करके ख़ुशी हुई, हाँ।
मैंने हमारे लिए पैरिस जाने की व्यवस्था कर दी है।
हमारा सफ़र सुरक्षित होगा, पर तुम्हें वहाँ से जल्दी लौटना होगा।
आंद्रे को लेने के बाद, हम स्विट्ज़रलैंड लौट आएँगे।
बढ़िया है।
मुझे उसकी बीमारी के बारे में सुनकर काफ़ी दुःख हुआ।
काश तुमने मुझसे कुछ कहा होता।
मैं तुम पर बोझ नहीं डालना चाहती थी।
हमारी ज़िंदगियाँ हमें क़रीब लाती रहती हैं।
व्यवसाय भी और अन्य चीज़ें भीं।
तुम हमेशा मुझसे मदद की उम्मीद कर सकती हो।
बैठो, एल्सा।
धन्यवाद।
मुझे वह पूरी चीज़ बिल्कुल पसंद नहीं आई।
हर चीज़।
वह इमारत।
वह...
विशाल इमारत, समझे?
वह एक तहखाने की तरह है।
वह एक मक़बरे की तरह है।
वहाँ मेरी कल्पनाएँ मिट जाएँगी।
मैं मर जाऊँगा...
माफ़ करना। क्या हमने तुम्हें परेशान किया?
मैं ठीक हूँ।
तो फिर उन्हें बता दो कि तुम्हें वह पसंद नहीं है।
मैंने बताया, पर उन्होंने मेरी बात नहीं सुनी, समझे? वे दोनों मेरी बात नहीं सुनेंगे।
बूसाक़, उसकी आँखों में एक भाव होता है। डरावना भाव होता है।
उसे विरोध का एहसास हो जाता है।
वह साँप की तरह उसका इंतज़ार करता है।
मैंने ख़ुद को कहाँ फँसा लिया?
तुमने ख़ुद को कहाँ फँसा लिया?
तुम्हें एक शानदार, अनूठा मौका दिया गया है।
उस पर ध्यान केंद्रित करो।
वे चाहते हैं कि तुम सफलता हासिल करो।
उन्हें अपनी बात समझाने का तरीका ढूँढो।
मैं लिलॉन्ग को बता चुका हूँ कि मैं नौकरी छोड़ रहा हूँ और उनका दिल टूट गया है।
पता नहीं कि मुझे यह करना चाहिए था या नहीं।
यह... पता नहीं, पर...
अब तुम कहाँ जा रही हो?
बस पानी ले रही हूँ।
कहीं तुम बूसाक़ को मना करने के बारे में तो नहीं सोच रहे हो न?
पता नहीं। मुझे पता...
वह केवल एक इमारत है, क्रिस्च्यॉन।
तुम्हें इस सफ़र में और कई समझौते करने होंगे।
मैं समझौता नहीं करना चाहता!
मैं अपने सपने को साकार करना चाहता हूँ
और मैं यह उस कमबख़्त जगह में, उस बेहूदा इमारत में नहीं कर सकता।
कृपया। तुम कर सकते हो।
ज़ाक, पता है क्या? तुम समझते नहीं हो, ठीक है?
तुम डिज़ाइनर नहीं हो।
तुम समझते नहीं हो कि रचनात्मक काम में क्या ज़रूरी है।
ठीक है।
क्या? नहीं, ज़ाक। कृपया... कृपया मत जाओ।
नहीं, ज़ाक, मत जाओ।
कृपया, चलो भी। मुझे माफ़ कर दो।
मुझे काम करने हैं।
- मेरी एक नौकरी है। - चलो भी।
- मेरी एक ज़िंदगी है। - मुझे माफ़ कर दो।
नहीं, मत जाओ, जान।
मत जाओ। ज़ाक, मुझे माफ़ कर दो।
अर्वे को लगता है कि मैं प्रत्यावर्तन केंद्र में
मददगार साबित हो सकती हूँ।
नहीं। बिल्कुल नहीं।
चिंता करना बंद कीजिए। मैं ठीक हूँ।
मुझे लगता है कि शायद मुझे इससे मदद मिलेगी।
उससे तुम्हारी दर्दनाक यादें ताज़ा हो सकती हैं।
कृपया, बस अपने स्वास्थ्य को लेकर सावधान रहो।
कृपया प्रवेश द्वार पर उपलब्ध प्रपत्र भरें।
माफ़ कीजिए? मैं कैथरीन ड्यॉ हूँ।
मैं रावेंसब्रुक में थी।
मदद करने के लिए धन्यवाद।
बेशक।
ऊपर बाईं तरफ़ जाओ।
मैडम! आप ठीक हैं?
मैं खड़े होने में आपकी मदद करूँ?
मुझे खेद है।
वह 26 साल की थी।
आपको पता है वह किस कैंप में काम कर रही थी?
आपको लगता है वे उसे ढूँढ सकेंगे?
वे ऊपर आपके सभी सवालों के जवाब देने में सक्षम होंगे।
मैं कैथरीन ड्यॉ हूँ।
मिस ड्यॉ। यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
हम कैंपों से वापस लौटने वालों को उन पैरिस वासियों से मिलाने की,
कोशिश कर रहे हैं जो अब भी अपने प्रियजनों को ढूँढ रहे हैं।
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगी।
हमें उम्मीद है कि तुम हमें उन निर्वासित इंसानों की जानकारी...
माफ़ करना...
देने में मदद कर सकती हो जिन्हें रावेंसब्रुक में रखा गया था।
हम किसी भी तरह की जानकारी के लिए बेहद आभारी होंगे।
यह मैडम कापौंटीयर हैं। वह अपनी बहन को ढूँढ रही हैं।
वह तुम्हें अपनी बहन का वर्णन देंगी। शायद तुम्हें वह याद हो।
मदद करने के लिए धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।
यह मेरी बहन है।
वह रावेंसब्रुक में थी।
क्या तुम्हें उसके बारे में कोई जानकारी है?
कृपया, क्या तुम मुझे कुछ बता सकती हो?
धन्यवाद।
शुभरात्रि, मैडम।
धन्यवाद।
तुम्हें याद है तुमने क्या कहा था जब क्रिस्च्यॉन ने यहाँ काम करना शुरू किया था?
मैं काफ़ी प्रभावित थी।
तुमने कहा था कि अगर तुम जवान होती, तो वह जहाँ भी जाता, तुम उसके पीछे जाती।
हाँ, मुझे याद है।
पर तुम्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है, लूशेन।
समय के मुक़ाबले, इस युद्ध ने मेरी उम्र ज़्यादा बढ़ा दी है।
मैं तुम्हें लेकर चिंतित नहीं हूँ, मैडम।
पर मैं क्रिस्च्यॉन की सराहना करता हूँ।
मैं उसका भला चाहता हूँ।
पर, अपना ख़ुद का फ़ैशन हाउस चलाना
एक निर्मम और क्रूर उद्यम है।
और क्रिस्च्यॉन, उसमें कठिन निर्णय लेने का
साहस नहीं है,
न ही वह जो चाहता है उसके लिए लड़ने की क्षमता है।
और तुम बूसाक़ को जानती हो।
हाँ, मार्सेल और मैं पुराने दोस्त हैं।
वह क्रिस्च्यॉन को पूरी तरह से अपने नियंत्रण में कर लेगा।
हम उसकी जिस चीज़ की सबसे ज़्यादा सराहना करते हैं, वह उस चीज़ का फ़ायदा उठाएगा।
क्रिस्च्यॉन तबाह हो जाएगा।
क्रिस्च्यॉन, उन्हें तुम्हारे पीछे जाना है।
इससे मदद होगी।
बेशक।
बूसाक़ को केवल सबसे बड़े और बेहतरीन चाहिए।
बढ़िया है।
हाँ। शायद हमें...
तो, हम उसे हटा देंगे।
कैथरीन।
तुम थकी हुई लग रही हो।
मैं ठीक हूँ, क्रिस्च्यॉन।
वे लोग...
उन्हें मदद की ज़रूरत है।
वे अब भी अपने प्रियजनों को ढूँढ रहे हैं।
यह अच्छा काम है। मैं वह करना चाहती हूँ।
पर आपने सही कहा। मैं थक गई हूँ।
मुझे आराम की ज़रूरत है।
आंद्रे को ले लो।
पर होटल मत छोड़ना। मैं नहीं चाहता कि कोई तुम्हें देखे।
बेशक।
कृपया यह जितनी जल्दी हो सके करो।
फिर मुझसे संपर्क करना और मैं तुम्हारी वापसी की व्यवस्था कर दूँगा।
तुम यहाँ नहीं रुकोगे?
मेरी पत्नी मेरी राह देख रही है।
बेशक। हाँ।
सावधान रहना।
आंटी। हे भगवान, आप पहुँच गईं।
तो, एल्सा भी साथ आई है।
वह पैकिंग करने में तुम्हारी मदद करेगी जबकि मैं एक काम पूरा करूँगी।
क्या आपको सड़कों पर दिखना चाहिए? मुझे यह जोखिम भरा लगता है।
जान! हैलो।
- तुम शानदार दिख रहे हो। - आप भी। आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
जान, मुझे एक फ़ोन करना होगा।
हाँ। अब, तुम्हारा सूटकेस कहाँ है?
क्रिस्च्यॉन, क्या हुआ?
कुछ नहीं। मैं बस...
मैं अपना कुछ निजी सामान भूल गया था।
क्या परेशानी है?
बूसाक़।
वह मुझसे उस इमारत में ज़बरदस्ती काम करवाना चाहता है
जिससे मैं नफ़रत करता हूँ।
जानती हैं, मैडम ज़िनेक्यह, मैंने लंबे अरसे से इसका सपना देखा है।
और मुझे इस बारे में थोड़ा-बहुत पता है कि उपयुक्त जगह कैसी होनी चाहिए।
ख़ूबसूरती के लिए आत्मीयता चाहिए।
- सरलता चाहिए, है न? - हाँ।
और वह मुझे एक मक़बरे में डालना चाहते हैं और मैं उसमें मर जाऊँगा।
- तो, बस उससे बात करो। - मैं उनसे बात कर चुका हूँ।
वह सुनते नहीं हैं और मुझमें उनसे लड़ने का साहस नहीं है।
तुमने इस जगह पर घेरा बनाया है।
वह मेरे सपनों का फ़ैशन हाउस है।
वह छोटी, एकांत, पर ख़ूबसूरत जगह है, है न?
काम करने के लिए कुछ कमरे।
अब, वहाँ आप कुछ व्यक्तिगत और अनोखा बना सकते हैं।
हाँ। और यह शानदार है।
यह प्लाज़ा, लैंकेस्टर और ब्रिस्टल के पास है।
तो तुम्हारे अंतर्राष्ट्रीय क्लाइंट तुम्हें आसानी से ढूँढ सकेंगे।
बिल्कुल सही कहा।
- हाँ। - हाँ।
पर वह बूसाक़ की भव्य कल्पना के अनुकूल नहीं है।
और न कभी होगी।
अगर तुम्हें यह इतना पसंद है, तो इसके लिए लड़ो।
देखिए, मुझे पता है कि आप मेरी मदद करने की कोशिश कर रही हैं।
धन्यवाद, पर नहीं। मुझे...
मुझे कोई और सपना ढूँढना होगा।
यह... यह क़िस्मत में नहीं है।
यह बस क़िस्मत में नहीं है।
पिएर!
तुम उसे अपने साथ पैरिस लाए हो, है न?
तुम सब को यह बंद करना चाहिए।
तुम्हें शनैल के साथ कार से उतरते हुए देखा गया।
तो क्या हुआ?
मुझसे मत उलझो, भाई।
मुझे पता है कि तुम उससे मिलने ही स्विट्ज़रलैंड गए थे और अब तुम उसे साथ लेकर लौटे हो।
रुको। बस रुको।
पर मैं यह समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि तुम इतने बेवकूफ़ कैसे हो सकते हो।
उसे मदद की ज़रूरत थी।
किसलिए? हमें मारने के लिए?
वह एक नाज़ी समर्थक है, क्या तुम यह भूल गए?
उसे समझ आ गया है कि उसने ग़लती की थी।
पक्का तुम मज़ाक कर रहे हो।
उसने हमारा व्यवसाय चुराने के लिए आर्य क़ानूनों का इस्तेमाल किया!
वही क़ानून जो उसके नाज़ी दोस्तों ने हमारे दोस्तों और उनके परिवारों की हत्या करने के लिए इस्तेमाल किए थे!
उसे अपने बीमार भाँजे के लिए मदद की ज़रूरत थी।
अरे, इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
जब एफ़एफ़आई को पता चलेगा कि वह यहाँ है, तो वे उसे गिरफ़्तार कर लेंगे
और उसके साथ वही करेंगे जो वे लवाल के साथ करने वाले हैं।
क्या मतलब, "जब"?
तुमने कहा, "जब एफ़एफ़आई को पता चलेगा कि वह यहाँ है।" वह हमारी बिज़नेस पार्टनर है।
तुम्हें लगता है हम ऐसी बदनामी से बच सकेंगे?
शायद तुम्हें यह दिख नहीं रहा कि वह असल में कौन है, पर मुझे दिखता है।
अंरी।
मिस।
आपसे मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
हैलो, अंरी। मुझे तुम्हारी काफ़ी याद आई।
मेरे पास आपके लिए कुछ है।
हमारे परित्यक्त बच्चे।
अब ये अनाथ नहीं रहे।
अरे, वाह।
क्या हम काम शुरू करें?
हाँ। हमारे पास ज़्यादा समय नहीं है।
आओ मेरी जान
यह बेहद ख़ास पल है
वहाँ पर फव्वारे थरथराते हैं
और प्रेमियों के दिल टूटते हैं
स्वीकारोक्तियाँ धीरे से फुसफुसाई जाती हैं
मैं गाना चाहता हूँ मेरी जान
आओ मेरी जान
मार्सेल!
रेमॉन्द।
मुझे फिर से याद दिलाओ, तुम मेरे बजाय लिलॉन्ग के साथ क्यों काम कर रही हो?
क्योंकि तुम मुझे डेस्क के पीछे बिठाकर रखते।
कभी नहीं। मैं तुम्हारा काफ़ी सम्मान करता हूँ।
बढ़िया है।
अब, मैं चाहती हूँ कि तुम उस बात का भी सम्मान करो जो मैं ड्यॉ के बारे में कहने वाली हूँ।
माफ़ करना। हम सौदा तय कर चुके हैं।
लिलॉन्ग को उसे जाने देना होगा।
यह हाउस ऑफ़ लिलॉन्ग के बारे में नहीं है।
यह तुम्हारे और तुम क्रिस्च्यॉन के साथ जो बनाना चाहते हो, उसके बारे में है।
अगर तुम ड्यॉ को अपने फैसले ख़ुद लेने दो,
तो आख़िरकार तुम्हें वह फ़ैशन हाउस मिलेगा जिसकी तुम्हें हमेशा से चाह थी।
पर तुम्हें ऐसे वातावरण से शुरुआत करनी होगी जो उसे प्रेरित करे।
अब तुम उसकी रक्षक हो?
नहीं। मैं उसकी दोस्त हूँ और तुम्हारी भी।
अगर तुमने यही करना जारी रखा, तो तुम्हारा निवेश मुरझा जाएगा और ख़त्म हो जाएगा।
देखो, मार्सेल, शायद तुम यह समझ नहीं रहे कि उसे क्या चाहिए।
कृपया प्रवेश द्वार पर उपलब्ध
प्रपत्र भरें।
हैलो।
मैं अपनी पत्नी को ढूँढ रहा हूँ।
कृपया, आप मुझे यह भी दे सकते हैं?
यह उसकी तस्वीर है। शायद वह रास्ते में कहीं खो गई।
माफ़ कीजिए, मैंने उन्हें कभी नहीं देखा।
धन्यवाद।
मैं जेकब फ़्रीडमन हूँ।
कैथरीन ड्यॉ।
कैथरीन ड्यॉ?
मिस ड्यॉ, शायद मैं तुम्हारे पिताजी को जानता हूँ।
वह मॉरिस ड्यॉ हैं। मैंने सही कहा न?
हाँ।
मैं अब कैलिओं में रहता हूँ, जहाँ वह रहते हैं।
उन्होंने मुझे अपनी बेटी, कैथरीन के बारे में कई चीज़ें बताई थीं।
वह बेहद क़िस्मतवाले हैं कि तुम लौट आई।
बेहद क़िस्मतवाले हैं।
ख़ैर, मेरी बेटी का नाम टान्या है।
तुम्हारी तरह वह भी रेज़िस्टन्स की सदस्या थी।
मैंने उसे काफ़ी मना किया था, पर वह लड़ना चाहती थी।
मुझे बताया गया था कि उसे रावेंसब्रुक भेजा गया था।
क्या वह उतना ही दर्दनाक था जितना वे बताते हैं?
वह एक जेल कैंप था।
मेरे पास टान्या की एक फ़ोटो है, उसे ले जाने से पहले जैसी वह दिखती थी।
देखो। उसकी आँखें, वे कितनी सुंदर हैं।
क्या तुम उसे पहचानती हो?
क्या तुम मुझे कुछ बता सकती हो? कुछ भी?
माफ़ कीजिए, नहीं।
मैंने उसे कभी नहीं देखा।
तुम्हें पक्का यक़ीन है?
तुम दोनों वहाँ एक ही समय में थीं।
कृपया। मुझे उसे ढूँढना ही होगा।
ज़्यादातर लोग वहाँ से ज़िंदा बाहर नहीं निकले थे।
शायद वह बच निकली हो।
कृपया, दोबारा देखो।
दोबारा देखो।
माफ़ कीजिए।
कृपया।
मैं कुछ नहीं कर सकती।
माफ़ करना कि मैंने तुम्हें इसके लिए परेशान किया।
आपकी फ़ोटो।
शायद तुम्हें कभी बाद में वह याद आ जाए।
- वह आ गए। वह आ गए। - हाँ, वह आ गए।
हम यहाँ से जा रहे हैं।
एल्सा, कार तुम्हें स्टेशन ले जाने के लिए इंतज़ार कर रही है।
क्या तुम हमारे सफ़र के लिए तैयार हो?
आंद्रे, तुम अच्छे दिख रहे हो।
श्री वेरथाइमर।
हाँ, मेरे स्वास्थ्य में सुधार हो रहा है।
हमें तुरंत यहाँ से निकलना होगा। कोको कहाँ है?
वह ड्रॉइंग रूम में है।
कोको?
क्या हुआ?
यहाँ रहना सुरक्षित नहीं है।
मेरा भाई पॉल एफ़एफ़आई को तुम्हें गिरफ़्तार करने के लिए भेज सकता है।
तुम क्या कर रही हो? हमें जाना होगा।
पैरिस।
पिछली बार जब मैं यहाँ थी, तब से यह कितना बदल गया है।
ये सड़कें नाज़ी झंडों से भरी रहती थीं और अब वे जा चुके हैं, और मुझे इस शहर से
प्रतिबंधित कर दिया गया है जिससे मैं प्यार करती हूँ,
किसी अपराधी की तरह चोरी-छुपे आने-जाने के लिए मजबूर दी गई हूँ।
मैं यहाँ खड़े होकर तुम्हें जर्मन लोगों का शोक मनाते हुए नहीं सुनूँगा।
मैंने आंद्रे को देखा।
वह बीमार नहीं है।
मुझे बेवकूफ़ बनाने के अलावा, तुम यहाँ दरअसल क्या कर रही हो, कोको?
अपना परफ़्यूम लेने आई हूँ।
तुम क्या कह रही हो?
मैं तुम्हारा व्यवसाय पूरी तरह से तबाह कर दूँगी।
कोई तुम्हारा नंबर 5 नहीं खरीदना चाहेगा...
क्योंकि मेरे पास उससे बेहतर कुछ है।
मैडमोज़ेल शनैल नंबर 1।
मैं दुनिया को बता दूँगी कि पुराना नंबर 5 अब मेरा पसंदीदा परफ़्यूम नहीं रहा,
कि मैं मेरे असली परफ़्यूम की तुम्हारी नक़ली प्रति की गुणवत्ता से ख़ुश नहीं हूँ।
वे उसे खरीदना छोड़ देंगे।
ऐसा नहीं होगा।
अगर तुमने मुझे वह नहीं दिया जिसकी मैं हक़दार हूँ, तो तुम देखोगे कि क्या होता है।
पारस्परिक विनाश?
क्या तुम हमारे लिए वही चाहती हो?
तुम मुझे रोक सकते हो...
या मुझे जाने दे सकते हो।
पर अगर तुमने मुझे रोका, तो वे मुझे गिरफ़्तार कर लेंगे, पिएर।
वे मुझे जेल में डाल देंगे और शायद मुझे मार भी डालेंगे।
पॉल कहता है कि मुझे तुमसे नफ़रत करनी चाहिए और वह सही कहता है।
वह मुझे नहीं जानता है।
उतना नहीं जितना तुम जानते हो।
मैं तुम्हें नहीं जानता हूँ।
तुम मुझे जानते हो।
बेशक जानते हो।
ए, धीरे।
मुझे मदद करने दो, ठीक है?
मुझे बस यहाँ से बाहर निकलना होगा, समझे?
कैथरीन, पक्का तुम यह करना चाहती हो?
हाँ, क्रिस्च्यॉन। चिंता मत कीजिए।
चिंता मत करो। मैं सुनिश्चित करूँगा कि वह वहाँ सुरक्षित पहुँचे।
मैं चिंता नहीं कर रहा हूँ।
कृपया, मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूँ कि तुम बस सही...
आपको फ़ोन उठाना चाहिए। वह आपके काम के लिए ज़रूरी हो सकता है।
मैं ज़रूर उठाऊँगा, पर तुम मेरा इंतज़ार करोगी? एक सेकंड, हाँ?
मैं सच कह रहा हूँ, कैथरीन।
हैलो? मैडम ज़िनेक्यह। हाँ।
कृपया, माफ़ कीजिए।
मेरी बहन कैलिओं में मेरे पिताजी के यहाँ जाने वाली है,
इसलिए मैं आपको बाद में फ़ोन करूँगा। ठीक है?
कैथ...
क्या?
मैं आज दोपहर को आपसे वहीं मिलूँगा।
हाँ। मैं फ़ोन रख रहा हूँ, ठीक है?
कैथरीन।
ये बेहद शानदार हैं।
तुम अब भी प्रभावित कर सकती हो।
हाँ, मैंने ये अंरी के साथ मिलकर बनाए थे।
मैंने सोचा कि अगर हम नंबर 5 नहीं बना सकते,
तो हमें व्यवसाय और मेरा ब्रैंड वापस जीतने के लिए
कुछ नया बनाने की कोशिश करनी चाहिए।
बेचारा पिएर।
वह क्या सोचेगा जब उसे पता चलेगा कि उसने अपने विरुद्ध ही युद्ध शुरू करने में तुम्हारी मदद की?
उसे पता है। मैंने उसे बता दिया।
तुमने उसे बता दिया और उसने फिर भी तुम्हें जाने दिया?
उसके पास और कोई चारा नहीं था।
वह मुझसे प्यार करता है।
हाँ, वे सभी करते हैं।
वह क्या है, पागल औरत?
इससे सोने में मदद मिलती है।
यह मेरा आविष्कार नहीं है, पर यह उतना ही शानदार है।
मैं थक गई हूँ, एल्सा।
और फिर भी, मुझे नींद नहीं आती है।
और उससे मदद मिलती है?
मुझे भी दोगी?
सच में?
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
पर क्या तुम मुझे ख़ुद दोगी? क्योंकि मैं...
क्या उससे दर्द होता है?
बस थोड़ा सा।
ठीक है।
साँस लो।
अब हम दोनों आराम कर सकते हैं।
हम इसके हक़दार हैं।
और हमें एक व्यवसाय भी चलाना है।
तुम अपने पैर यहाँ रख सकती हो।
धन्यवाद।
मैं बेहद ख़ुश हूँ। मैं हैरान हूँ।
आपने उन्हें यह करने के लिए कैसे मनाया?
मुझे तुम पर विश्वास है, क्रिस्च्यॉन।
और सच कहूँ तो, जब मैं बूसाक़ के साथ थी,
तब मुझे एहसास हुआ कि मुझे भी अपने लिए कुछ चाहिए।
मैं अब भी महत्वाकांक्षी हूँ, क्रिस्च्यॉन।
लूशेन और मैं काफ़ी समय साथ काम कर चुके हैं।
अब मैं कुछ नया बनाना चाहती हूँ।
बूसाक़ एक ही शर्त पर तुम्हें यह जगह देने के लिए राज़ी हुआ है :
कि मैं व्यवसाय सँभालूँगी जबकि तुम डिज़ाइन बनाओगे।
मुझे पार्टनरशिप चाहिए।
मैं तुम्हारे साथ यह सफ़र साझा करना चाहती हूँ, तुम्हारा समर्थन करना चाहती हूँ,
तुम्हारी रक्षा करना चाहती हूँ और दोनों को सफल होने में मदद करना चाहती हूँ।
क्या मुझे अपना पार्टनर बनाओगे?
आपसे बेहतर और कोई नहीं है जिसके साथ मैं काम करना चाहूँगा, मैडम ज़िनेक्यह।
काफ़ी लंबे समय के बाद,
पहली बार आपने मुझे इतनी ख़ुशी दी है।
- चलें? - कृपया।
कैथरीन?
मुझे बेहद ख़ुशी हुई कि तुम यहाँ आई।
मैं चाहता था कि तुम्हें यह पता हो।
धन्यवाद, पापा।
मुझे माफ़ कर दो।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता