1
00:00:05,464 --> 00:00:07,883
実際の出来事に着想を得た

2
00:00:59,184 --> 00:01:02,688
ニュールック

3
00:01:29,047 --> 00:01:32,426
やめてよ みんな起きちゃう

4
00:01:32,426 --> 00:01:34,469
雨だわ 上着を貸して

5
00:01:36,597 --> 00:01:37,764
じゃあね

6
00:01:38,849 --> 00:01:39,975
エルザ

7
00:01:39,975 --> 00:01:40,934
誰?

8
00:01:41,143 --> 00:01:42,102
ここよ

9
00:01:42,394 --> 00:01:44,354
一体 何してるの?

10
00:01:44,354 --> 00:01:47,482
めくるめく一夜を過ごした

11
00:01:47,482 --> 00:01:49,651
楽しんだようね

12
00:01:49,651 --> 00:01:54,990
ええ こんなに
楽しかったのは久しぶり

13
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
あなたは?

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
食事をした

15
00:01:59,494 --> 00:02:00,370
退屈そう

16
00:02:00,370 --> 00:02:03,999
ピエールが私の部屋に来たわ

17
00:02:03,999 --> 00:02:08,044
やっぱり深い仲なのね
それで納得

18
00:02:08,044 --> 00:02:11,131
違うわよ 永遠にあり得ない

19
00:02:11,465 --> 00:02:13,258
奥さんに言うべきよ

20
00:02:19,223 --> 00:02:23,810
だって ひと晩中
自分の夫を捜し回ってた

21
00:02:23,810 --> 00:02:24,978
そうなの?

22
00:02:25,395 --> 00:02:28,273
彼女なら1人で平気よ

23
00:02:28,857 --> 00:02:31,068
あなたが必要なの

24
00:02:31,068 --> 00:02:33,320
私も あなたが必要

25
00:02:33,320 --> 00:02:36,615
倒れる前にコーヒーを飲んで

26
00:02:38,951 --> 00:02:40,202
2人でどこへ?

27
00:02:40,202 --> 00:02:41,662
ただの散歩

28
00:02:44,289 --> 00:02:46,333
太陽を浴びたい

29
00:02:46,333 --> 00:02:48,585
無事に連れて帰るよ

30
00:02:48,585 --> 00:02:50,003
分かってる

31
00:02:50,003 --> 00:02:52,923
僕も行ければと思っただけだ

32
00:02:53,340 --> 00:02:54,508
なら来れば?

33
00:02:54,842 --> 00:02:58,554
ルロンに辞めると
言いに行かなきゃ

34
00:03:00,722 --> 00:03:02,850
兄さんの帰宅までに帰る

35
00:03:04,977 --> 00:03:07,020
靴ひもが ほどけてる

36
00:03:14,194 --> 00:03:15,362
もう少し

37
00:03:15,362 --> 00:03:16,905
ここですか?

38
00:03:16,905 --> 00:03:17,906
そうよ

39
00:03:19,199 --> 00:03:20,784
おはようございます

40
00:03:23,036 --> 00:03:25,914
問題はないですか?

41
00:03:27,541 --> 00:03:30,169
これ以上ない出来だわ

42
00:03:30,169 --> 00:03:35,340
トップクチュリエである
ディオール氏の新作です

43
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
気持ちが華やぐ 彼は優秀ね

44
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
ええ そうなんです

45
00:03:41,263 --> 00:03:46,476
ゼナカーさんと話があるので
失礼します

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
ありがとう

47
00:03:51,732 --> 00:03:55,777
冬のコレクション用の
ディオールの案だ

48
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
すばらしいわ

49
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
ホレボレする

50
00:04:01,033 --> 00:04:02,159
クリスチャン

51
00:04:02,743 --> 00:04:07,164
君の仕事を褒めてたところだ

52
00:04:07,164 --> 00:04:09,791
どうも 恐縮です

53
00:04:09,791 --> 00:04:11,168
美しい

54
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
ルロンさん

55
00:04:14,713 --> 00:04:18,800
少し話せますか?
お知らせがあるんです

56
00:04:19,635 --> 00:04:21,345
ああ 掛けたまえ

57
00:04:25,974 --> 00:04:29,811
実を言うと––

58
00:04:30,437 --> 00:04:35,609
思いがけないチャンスが
舞い込んできました

59
00:04:38,403 --> 00:04:42,449
自分のメゾンを
設立できるんです

60
00:04:45,285 --> 00:04:46,370
でも...

61
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
何だって?

62
00:04:51,208 --> 00:04:53,126
あなたに感謝してます

63
00:04:53,710 --> 00:04:56,380
本当にお世話になった

64
00:04:57,714 --> 00:04:59,049
お2人に

65
00:04:59,424 --> 00:05:05,597
でも このチャンスは
逃すわけにいきません

66
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
なるほど

67
00:05:09,810 --> 00:05:13,939
これは単なる願望の話なのかな

68
00:05:14,314 --> 00:05:16,400
それとも出資者が?

69
00:05:18,819 --> 00:05:19,945
出資者がいます

70
00:05:19,945 --> 00:05:21,280
誰だ?

71
00:05:21,280 --> 00:05:24,700
あなたには本当に感謝して...

72
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
誰なんだ? クリスチャン

73
00:05:27,536 --> 00:05:31,582
ブサックです
マルセル・ブサック

74
00:05:34,001 --> 00:05:35,294
ブサック?

75
00:05:37,796 --> 00:05:41,758
私から離れて
あの繊維王の元へ?

76
00:05:42,384 --> 00:05:45,721
あなたとブサックの
過去の対立は...

77
00:05:45,721 --> 00:05:47,931
彼は いくら出す?

78
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
答えろ

79
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
600万フラン

80
00:06:06,450 --> 00:06:07,784
大丈夫ですか?

81
00:06:09,328 --> 00:06:11,288
うまく言えなかった

82
00:06:11,288 --> 00:06:14,875
逃せないチャンスだと
分かってくれる

83
00:06:14,875 --> 00:06:18,587
ただ彼は
あなたに期待してたから...

84
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
元気を出して

85
00:06:36,313 --> 00:06:37,856
気にすることない

86
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
それは勇気の証しだ

87
00:06:49,201 --> 00:06:52,704
帰還支援センターが設立された

88
00:06:53,038 --> 00:06:55,749
人々の再会を支援してる

89
00:06:56,708 --> 00:07:00,879
生還者に情報提供を
呼びかけてるんだ

90
00:07:02,589 --> 00:07:04,424
行方をたどるために

91
00:07:04,883 --> 00:07:06,677
いつか連れていくよ

92
00:07:08,595 --> 00:07:10,389
君が行きたければ

93
00:07:23,569 --> 00:07:26,530
収容所でも こんな時があった

94
00:07:29,741 --> 00:07:33,704
太陽を顔に浴びて
目を閉じると

95
00:07:34,329 --> 00:07:36,039
別世界に行けた

96
00:07:40,460 --> 00:07:44,047
だけど何かが起きて我に返るの

97
00:07:46,216 --> 00:07:49,011
すると現実の世界は––

98
00:07:50,929 --> 00:07:52,973
もっと悲惨になってた

99
00:07:54,600 --> 00:07:56,435
もっと絶望的に

100
00:08:03,525 --> 00:08:05,569
太陽が嫌いになった

101
00:08:18,165 --> 00:08:20,626
あなたが勧めるなら––

102
00:08:22,544 --> 00:08:23,670
行ってみる

103
00:08:26,256 --> 00:08:31,303
アンリ 戦前に
開発を始めた香水があるでしょ

104
00:08:31,595 --> 00:08:36,558
5番と競合するって
ヴェルテメールに却下された

105
00:08:36,558 --> 00:08:38,519
あのサンプルはある?

106
00:08:39,436 --> 00:08:42,563
ええ 兄弟の懸念は当然ですよ

107
00:08:42,563 --> 00:08:46,151
5番の人気を
しのぎかねなかった

108
00:08:46,151 --> 00:08:48,195
ええ そうよね

109
00:08:48,195 --> 00:08:50,113
それを今すぐ送って

110
00:08:50,948 --> 00:08:53,033
競合商品を売り出して

111
00:08:53,033 --> 00:08:56,161
ヴェルテメールに脅しをかける

112
00:08:56,161 --> 00:08:57,538
それはちょっと...

113
00:08:58,163 --> 00:08:58,997
アンリ

114
00:08:58,997 --> 00:09:01,041
戦争で記録を失った

115
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
分析の時間が必要です

116
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
必要なのよ

117
00:09:04,211 --> 00:09:07,256
輸送中に何かあれば全て失う

118
00:09:07,256 --> 00:09:10,092
私が知らない工程もある

119
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
パリに来てください

120
00:09:12,302 --> 00:09:15,389
あなたの鼻と見識が必要です

121
00:09:15,389 --> 00:09:18,141
今は無理よ 分かるでしょ

122
00:09:18,141 --> 00:09:19,560
他に方法はない

123
00:09:19,560 --> 00:09:22,604
でも無理なの 危険すぎる

124
00:09:23,355 --> 00:09:25,816
なら遅らせましょう

125
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
確かに危険だ

126
00:09:26,984 --> 00:09:31,029
ヴィシー政府の高官が
処刑されるそうです

127
00:09:31,029 --> 00:09:31,905
そうね

128
00:09:34,157 --> 00:09:35,742
少し待ってて

129
00:09:36,451 --> 00:09:38,871
行く方法を考える

130
00:09:40,914 --> 00:09:44,668
パリなんてダメ
逃亡中の身でしょ

131
00:09:44,668 --> 00:09:47,212
捕まれば刑務所行きだわ

132
00:09:47,212 --> 00:09:48,380
かもね

133
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
また悪巧みしてる

134
00:09:51,008 --> 00:09:53,385
お金が絡んでるのね

135
00:09:53,802 --> 00:09:55,929
お金とチャンス

136
00:09:55,929 --> 00:09:59,183
手伝ってくれたら お礼する

137
00:10:00,434 --> 00:10:03,395
私はあなたの守り神よ

138
00:10:04,897 --> 00:10:06,398
昔からそう

139
00:10:10,319 --> 00:10:12,946
スイスで店を開くの

140
00:10:13,363 --> 00:10:16,491
あなたも一緒にやりましょう

141
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
約束?

142
00:10:22,289 --> 00:10:24,875
私たちは一緒にいる運命よ

143
00:10:37,095 --> 00:10:40,224
魅力的なお誘いだわ

144
00:10:41,433 --> 00:10:43,435
パリ行き以外はね

145
00:10:45,187 --> 00:10:48,899
誰かの助けが必要だわね

146
00:10:50,609 --> 00:10:53,946
ピエールにはコネがある

147
00:10:54,696 --> 00:10:56,740
でも説得できるかしら

148
00:10:56,740 --> 00:10:59,117
彼と寝ればいい

149
00:10:59,785 --> 00:11:01,453
やめて

150
00:11:01,453 --> 00:11:03,330
あり得ない

151
00:11:05,374 --> 00:11:08,794
なぜか彼を拒むと
快感を覚えるの

152
00:11:11,421 --> 00:11:13,006
私が寝ましょうか?

153
00:11:13,006 --> 00:11:14,341
ダメ

154
00:11:17,219 --> 00:11:20,347
いいわ なら私から話してみる

155
00:11:21,306 --> 00:11:22,891
面識がないのに?

156
00:11:22,891 --> 00:11:25,435
パーティーで親しくなった

157
00:11:25,435 --> 00:11:26,395
エルザ

158
00:11:26,395 --> 00:11:29,731
手伝ってと言うなら
手伝わせて

159
00:11:32,150 --> 00:11:34,820
ぜひ ここに来たかった

160
00:11:35,153 --> 00:11:37,781
私自ら案内したくてね

161
00:11:37,781 --> 00:11:42,995
ここなら理想的なメゾンを
作れると思うんだ

162
00:11:43,579 --> 00:11:46,790
見たまえ
メゾン・ディオールだ

163
00:11:46,790 --> 00:11:48,959
完璧です あなたは天才だ

164
00:11:48,959 --> 00:11:52,379
お越しくださり感謝します

165
00:11:52,379 --> 00:11:58,343
随分と独特な場所を
見つけてくださいましたね

166
00:11:58,343 --> 00:12:01,513
ここは宮殿のようだ

167
00:12:02,764 --> 00:12:06,810
メゾンというより
ファッションの宮殿だよ

168
00:12:06,810 --> 00:12:08,020
ええ でも...

169
00:12:08,020 --> 00:12:11,607
疑問を挟む余地など全くない

170
00:12:11,607 --> 00:12:13,901
私の直感を信じろ

171
00:12:13,901 --> 00:12:15,569
広すぎる

172
00:12:15,569 --> 00:12:17,196
そこが いいんだ

173
00:12:18,280 --> 00:12:23,577
君には莫大な金を与えた
莫大な成功を収めてほしい

174
00:12:24,411 --> 00:12:28,373
こぢんまりとした場所が
いいんです

175
00:12:28,373 --> 00:12:34,379
スケールの大きさより
優美さを求めたい

176
00:12:36,089 --> 00:12:40,219
君がデザインすれば
優美なブランドになる

177
00:12:40,219 --> 00:12:43,764
だが建物には
王者の風格が必要だ

178
00:12:44,264 --> 00:12:46,767
ブサックの名に見合うように

179
00:12:46,767 --> 00:12:47,851
ええ

180
00:12:49,436 --> 00:12:51,563
ディオールの名にもね

181
00:12:51,563 --> 00:12:52,940
待ってください

182
00:12:52,940 --> 00:12:59,154
話し合った内容から
どんどん離れていってる

183
00:12:59,154 --> 00:13:00,697
精神が違う

184
00:13:03,242 --> 00:13:04,409
友よ

185
00:13:05,953 --> 00:13:09,831
私は君に600万フラン与えた

186
00:13:12,459 --> 00:13:14,211
私の信頼もね

187
00:13:15,295 --> 00:13:16,922
今度は君が返す番だ

188
00:13:17,381 --> 00:13:20,926
こんなことをしてる時間は
ありません

189
00:13:20,926 --> 00:13:23,136
新しいチームが必要だ

190
00:13:23,637 --> 00:13:26,974
材料の調達や
仕立て職人探しも

191
00:13:26,974 --> 00:13:27,850
分かってる

192
00:13:27,850 --> 00:13:31,061
ジョルジュが書類を用意する

193
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
早速 工事を始めよう

194
00:13:35,023 --> 00:13:35,691
ジョルジュ?

195
00:13:35,691 --> 00:13:36,900
お任せを

196
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
じゃあな 諸君

197
00:13:40,195 --> 00:13:41,280
いいか

198
00:13:42,364 --> 00:13:46,201
これこそ前進というものだ

199
00:13:55,627 --> 00:13:59,923
ピエール 昨夜のパーティー
楽しかったわ

200
00:13:59,923 --> 00:14:01,842
そうだね エルザ

201
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
奥さんはどこ?

202
00:14:04,761 --> 00:14:09,183
スイスが合わなくて
今朝 パリに帰ったよ

203
00:14:09,183 --> 00:14:13,187
原因は本当にスイス?
ココじゃなくて?

204
00:14:14,730 --> 00:14:17,608
何を聞いたか知らんが ウソだ

205
00:14:17,608 --> 00:14:23,238
2人の間に何があったにせよ
彼女は後悔してる

206
00:14:23,947 --> 00:14:28,035
ココは混乱してるの
あなたが好きだから

207
00:14:28,035 --> 00:14:29,578
お互いそうさ

208
00:14:29,578 --> 00:14:31,663
ココとケンカした?

209
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
そうみたいね

210
00:14:34,124 --> 00:14:35,792
だから君がここに?

211
00:14:35,792 --> 00:14:37,044
違う

212
00:14:37,878 --> 00:14:43,008
彼女はすごく危険なことを
しようとしてるの

213
00:14:43,008 --> 00:14:44,593
パリに帰ろうと

214
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
不可能だ

215
00:14:46,053 --> 00:14:49,223
アンドレとその娘に
会いたいのよ

216
00:14:49,223 --> 00:14:51,350
アンドレに問題でも?

217
00:14:51,642 --> 00:14:55,854
結核の治療中だけど
うまくいってない

218
00:14:57,981 --> 00:14:59,691
呼び戻せないのか?

219
00:15:00,025 --> 00:15:01,944
相当 悪いの

220
00:15:05,113 --> 00:15:11,828
お姉さんが自殺して以来
アンドレはココの息子同然

221
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
あなたも知ってるでしょ

222
00:15:14,331 --> 00:15:15,415
ああ

223
00:15:17,209 --> 00:15:23,590
パリ行きは止められないけど
あなたなら助けられるかも

224
00:15:24,049 --> 00:15:28,679
あなたが一緒なら
パリ当局は手を出さない

225
00:15:31,723 --> 00:15:34,518
彼女には振り回される

226
00:15:34,518 --> 00:15:36,603
同感だわ

227
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
でも愛すべき人よね

228
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
僕は2時間後に出る

229
00:15:47,698 --> 00:15:49,032
やってくれるの?

230
00:15:49,032 --> 00:15:50,868
アンドレのためだ

231
00:15:50,868 --> 00:15:53,579
ココが すごく感謝する

232
00:15:53,579 --> 00:15:57,374
私たち すぐ荷造りするわね

233
00:15:57,708 --> 00:15:58,667
君も?

234
00:15:58,667 --> 00:16:00,752
1人で行かせられない

235
00:16:01,879 --> 00:16:03,630
ありがとう ピエール

236
00:16:03,630 --> 00:16:06,175
弁護士に説得されようが

237
00:16:06,175 --> 00:16:07,801
私は引き下がらない

238
00:16:07,801 --> 00:16:11,513
別件だ
義父のラヴァルが逮捕された

239
00:16:11,513 --> 00:16:13,765
反逆罪で処刑される

240
00:16:14,099 --> 00:16:16,852
ヴィシー政府を率いたせいだ

241
00:16:16,852 --> 00:16:22,399
どうやら対独協力者の粛清は
まだ続くらしい

242
00:16:22,399 --> 00:16:26,695
訴訟の件は考え直した方がいい

243
00:16:26,695 --> 00:16:28,822
それは できない

244
00:16:29,865 --> 00:16:32,367
君が国外にいるのが救いだ

245
00:16:33,160 --> 00:16:34,536
安全だからな

246
00:16:37,623 --> 00:16:38,749
誰?

247
00:16:39,917 --> 00:16:41,251
何でもない

248
00:16:42,002 --> 00:16:45,631
ピエールがパリに
連れてってくれるって

249
00:16:45,631 --> 00:16:47,591
荷造りしましょう

250
00:16:48,759 --> 00:16:51,803
昔から男を操る天才ね

251
00:16:51,803 --> 00:16:53,805
あなたもでしょ

252
00:16:53,805 --> 00:16:54,765
ありがとう

253
00:16:54,765 --> 00:16:56,350
いいの

254
00:16:57,518 --> 00:17:00,979
戦争を始めるには武器が必要

255
00:17:01,522 --> 00:17:03,982
パリで武器を調達するわよ

256
00:17:03,982 --> 00:17:06,652
武器? いい響きね

257
00:17:08,153 --> 00:17:12,406
私はアンリに会う
必要な物を持ってるの

258
00:17:12,406 --> 00:17:17,162
あなたはアンドレたちの
荷造りを手伝って––

259
00:17:17,162 --> 00:17:19,998
ピエールの気をそらして

260
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
エルザ

261
00:17:31,635 --> 00:17:32,511
ありがとう

262
00:17:32,511 --> 00:17:33,762
お安いご用だ

263
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
パリに行く手配をした

264
00:17:37,140 --> 00:17:39,560
滞在はなるべく短時間に

265
00:17:39,560 --> 00:17:43,272
アンドレを連れて
すぐスイスに戻るわ

266
00:17:43,647 --> 00:17:44,606
よかった

267
00:17:45,399 --> 00:17:50,070
病気が重いと聞いて残念だ
教えてほしかった

268
00:17:50,362 --> 00:17:51,864
心配させたくない

269
00:17:51,864 --> 00:17:54,241
君とは何かと縁がある

270
00:17:54,658 --> 00:17:57,661
公私は別だ
いつでも頼ってくれ

271
00:17:57,661 --> 00:17:58,704
乗って エルザ

272
00:18:09,631 --> 00:18:12,050
何もかも嫌いだった

273
00:18:12,634 --> 00:18:15,137
建物が何て言うか...

274
00:18:17,306 --> 00:18:20,934
とてつもなく巨大で
まるで––

275
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
壮大な墓みたいなんだ

276
00:18:24,313 --> 00:18:27,774
僕の理想は死んでしまう
僕自身もだ

277
00:18:27,774 --> 00:18:30,319
ごめん うるさかった?

278
00:18:30,319 --> 00:18:31,612
大丈夫

279
00:18:33,322 --> 00:18:35,073
イヤだと言えよ

280
00:18:35,073 --> 00:18:37,701
聞かないんだ 2人ともね

281
00:18:37,701 --> 00:18:39,995
ブサックの目は冷たくて

282
00:18:39,995 --> 00:18:44,499
異を唱える者を
ヘビみたいに待ち構えてる

283
00:18:44,499 --> 00:18:46,251
選択を間違えたかも

284
00:18:46,251 --> 00:18:48,212
選択を間違えた?

285
00:18:49,213 --> 00:18:54,009
人生に一度のチャンスを
与えられたんだぞ

286
00:18:54,009 --> 00:18:55,260
それを忘れるな

287
00:18:55,260 --> 00:18:58,347
交渉する方法を見つけるんだ

288
00:18:58,347 --> 00:19:01,350
ルロンは僕の辞職に失望してる

289
00:19:01,350 --> 00:19:05,062
本当にこれでよかったのか
分からない

290
00:19:05,062 --> 00:19:06,230
どこへ行く?

291
00:19:06,230 --> 00:19:08,190
水を飲むだけ

292
00:19:08,941 --> 00:19:11,193
断る気じゃないよな?

293
00:19:11,193 --> 00:19:12,903
分からない でも...

294
00:19:12,903 --> 00:19:16,657
ただの建物だろ クリスチャン

295
00:19:16,657 --> 00:19:19,660
今後 多くの妥協が必要になる

296
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
妥協なんてしない
理想を実現したい

297
00:19:23,622 --> 00:19:27,501
あんなバカげた建物じゃ
それは無理だ

298
00:19:27,501 --> 00:19:28,752
できるさ

299
00:19:28,752 --> 00:19:32,130
デザイナーじゃないのに
何で分かる?

300
00:19:32,130 --> 00:19:34,758
僕の仕事を分かってない

301
00:19:38,095 --> 00:19:39,137
そうか

302
00:19:40,514 --> 00:19:44,101
ウソだろ ジャック
行かないで

303
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
ジャック 頼むよ

304
00:19:46,436 --> 00:19:48,188
許してくれ

305
00:19:48,397 --> 00:19:53,110
用事があるんだ
僕にだって仕事や生活がある

306
00:19:53,402 --> 00:19:55,028
待って 行かないで

307
00:19:55,821 --> 00:19:57,781
ジャック 悪かった

308
00:20:21,930 --> 00:20:26,602
エルヴェが
私は役に立てるかもって

309
00:20:26,602 --> 00:20:30,063
帰還支援センターに行ってみる

310
00:20:30,063 --> 00:20:33,525
ダメだ 絶対にダメだよ

311
00:20:34,151 --> 00:20:36,153
心配しないで 大丈夫

312
00:20:36,653 --> 00:20:38,906
私にも いいことかも

313
00:20:38,906 --> 00:20:40,866
傷をえぐらなくても

314
00:20:41,408 --> 00:20:44,203
体をいたわってくれ

315
00:20:46,246 --> 00:20:50,834
入り口で配布中の
受付書類にご記入ください

316
00:20:50,834 --> 00:20:55,005
ラーフェンスブリュックにいた
ディオールです

317
00:20:57,132 --> 00:20:58,383
協力に感謝を

318
00:20:58,383 --> 00:20:59,343
当然です

319
00:20:59,343 --> 00:21:00,511
上がって左へ

320
00:21:03,555 --> 00:21:06,433
奥さん 大丈夫ですか?

321
00:21:07,851 --> 00:21:09,228
立てますか?

322
00:21:14,191 --> 00:21:15,275
失礼

323
00:21:48,934 --> 00:21:50,644
ディオールです

324
00:21:51,144 --> 00:21:53,689
ディオールさん ご足労どうも

325
00:21:58,151 --> 00:22:02,573
ここでは収容所から戻った方と

326
00:22:02,573 --> 00:22:07,035
愛する人を捜す方を
つなげているんです

327
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
何でも手伝います

328
00:22:11,540 --> 00:22:15,669
情報をいただけると助かります

329
00:22:15,669 --> 00:22:16,837
失礼

330
00:22:18,255 --> 00:22:22,217
ラーフェンスブリュックに––

331
00:22:22,676 --> 00:22:25,345
収容された人について

332
00:22:30,767 --> 00:22:34,062
どんな情報でも ありがたい

333
00:22:35,689 --> 00:22:39,276
彼女は妹さんを捜してるんです

334
00:22:42,154 --> 00:22:45,407
特徴を聞いて記憶をたどって

335
00:22:46,200 --> 00:22:50,204
協力に感謝します
本当にありがとう

336
00:22:52,289 --> 00:22:57,085
ラーフェンスブリュックにいた
妹なんですが

337
00:22:58,170 --> 00:23:00,339
何か知りませんか?

338
00:23:00,339 --> 00:23:02,799
教えてください

339
00:23:03,717 --> 00:23:04,927
お願いします

340
00:23:07,471 --> 00:23:09,139
お疲れさまです

341
00:23:28,367 --> 00:23:33,163
クリスチャンが入った当初
君は あることを言った

342
00:23:33,163 --> 00:23:36,083
感心したのは覚えてる

343
00:23:36,375 --> 00:23:41,088
君は“もっと若ければ
どこへでもついていく”と

344
00:23:41,964 --> 00:23:48,428
そのことなら心配しないで
戦争が時間以上に若さを奪った

345
00:23:49,096 --> 00:23:51,348
君のことは心配してない

346
00:23:53,851 --> 00:23:57,813
クリスチャンには
最善を願ってる

347
00:23:58,188 --> 00:24:01,817
だが自分のメゾンの運営は

348
00:24:01,817 --> 00:24:05,737
苦労の連続で
とても厳しい仕事だ

349
00:24:06,530 --> 00:24:10,701
クリスチャンには荷が重すぎる

350
00:24:10,701 --> 00:24:13,954
彼には難しい決断を下す強さも

351
00:24:13,954 --> 00:24:18,500
望みをかなえるために
闘う力もない

352
00:24:19,418 --> 00:24:20,961
ブサックの人柄を?

353
00:24:21,420 --> 00:24:24,423
知ってる 長年の友人よ

354
00:24:25,924 --> 00:24:28,719
彼はクリスチャンをこき使い

355
00:24:29,428 --> 00:24:32,764
愛すべき長所を利用するだろう

356
00:24:34,641 --> 00:24:37,394
クリスチャンは潰されてしまう

357
00:24:49,239 --> 00:24:51,074
後ろに気をつけて

358
00:25:30,072 --> 00:25:31,073
カトリーヌ

359
00:25:32,074 --> 00:25:33,492
疲れた顔だ

360
00:25:34,660 --> 00:25:36,286
大丈夫よ

361
00:25:37,496 --> 00:25:41,375
みんな助けを必要としてる

362
00:25:42,793 --> 00:25:45,128
愛する人を捜してるの

363
00:25:46,922 --> 00:25:49,007
今後も手伝いたい

364
00:25:50,259 --> 00:25:53,470
でも確かに疲れたから
少し休むわ

365
00:26:06,942 --> 00:26:08,068
アンドレを

366
00:26:08,944 --> 00:26:11,572
人目を避けてホテルにいろ

367
00:26:11,572 --> 00:26:12,739
分かってる

368
00:26:13,031 --> 00:26:14,867
なるべく急ぐんだ

369
00:26:14,867 --> 00:26:17,661
連絡をくれ 帰りの手配をする

370
00:26:17,661 --> 00:26:18,996
行っちゃうの?

371
00:26:18,996 --> 00:26:20,622
妻が待ってる

372
00:26:20,622 --> 00:26:21,915
そうよね

373
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
気をつけて

374
00:26:31,717 --> 00:26:33,760
叔母さん 来たんだね

375
00:26:34,011 --> 00:26:35,846
エルザもいるわよ

376
00:26:35,846 --> 00:26:38,891
用事があるから 荷造りしてて

377
00:26:40,267 --> 00:26:42,269
外出は危険じゃ?

378
00:26:42,269 --> 00:26:44,438
アンドレ

379
00:26:48,775 --> 00:26:49,693
元気そうね

380
00:26:49,693 --> 00:26:50,986
あなたも

381
00:26:51,320 --> 00:26:52,738
会えてうれしい

382
00:26:52,738 --> 00:26:54,239
電話してくる

383
00:26:54,239 --> 00:26:55,240
了解

384
00:26:55,240 --> 00:26:56,950
旅行カバンは?

385
00:27:06,001 --> 00:27:08,337
クリスチャン どうしたの?

386
00:27:09,671 --> 00:27:11,131
何でもない

387
00:27:11,131 --> 00:27:14,676
忘れ物を取りに来た

388
00:27:19,890 --> 00:27:21,058
何かあった?

389
00:27:24,353 --> 00:27:25,562
ブサックだ

390
00:27:27,272 --> 00:27:32,444
彼が僕を
押し込めようとしてる建物が

391
00:27:32,819 --> 00:27:34,530
おぞましいんだ

392
00:27:37,074 --> 00:27:42,704
ゼナカーさん 僕は長年
この日を夢見てきた

393
00:27:46,291 --> 00:27:50,587
自分の理想の場所が
頭にあるんだ

394
00:27:50,587 --> 00:27:56,343
優美さには親近感や
簡素さが必要でしょ?

395
00:27:56,343 --> 00:27:59,137
壮大な墓の中では僕は死ぬ

396
00:27:59,346 --> 00:28:00,806
そう言えば?

397
00:28:00,806 --> 00:28:04,476
彼は聞かないし
僕に争う気力はない

398
00:28:08,438 --> 00:28:11,066
ここが丸で囲ってある

399
00:28:11,066 --> 00:28:13,277
僕の夢のメゾンだよ

400
00:28:13,277 --> 00:28:17,656
小さいけど優美だ
作業場は数部屋

401
00:28:17,656 --> 00:28:22,536
そこでなら私的で
ユニークなものが作れる

402
00:28:22,536 --> 00:28:26,832
プラザやランカスター
ブリストルにも近い

403
00:28:26,832 --> 00:28:30,878
外国顧客を迎えるのに理想的ね

404
00:28:31,211 --> 00:28:32,171
そうなんだ

405
00:28:32,171 --> 00:28:36,925
でも壮大さを望むブサックは
満足しない

406
00:28:36,925 --> 00:28:38,218
闘いなさい

407
00:28:38,218 --> 00:28:44,183
力になろうという気持ちは
うれしいけど...

408
00:28:45,267 --> 00:28:49,855
これは諦めて別の夢を探すよ

409
00:28:51,940 --> 00:28:53,775
縁がなかったんだ

410
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
ピエール

411
00:29:03,118 --> 00:29:04,870
彼女とパリに来たな

412
00:29:04,870 --> 00:29:06,371
勘弁してくれ

413
00:29:06,371 --> 00:29:08,874
一緒にいたと聞いたぞ

414
00:29:09,124 --> 00:29:09,917
だから?

415
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
とぼけるな

416
00:29:11,752 --> 00:29:15,881
スイスでシャネルに会い
彼女を連れて戻った

417
00:29:15,881 --> 00:29:18,050
やめろよ 兄さん

418
00:29:18,050 --> 00:29:21,345
何でそんなに愚かなんだ?

419
00:29:21,345 --> 00:29:22,346
助けたくて

420
00:29:22,346 --> 00:29:24,723
俺たちを殺す助けか?

421
00:29:25,140 --> 00:29:27,476
対独協力者だぞ 忘れたか?

422
00:29:27,476 --> 00:29:29,603
彼女も反省してるさ

423
00:29:29,603 --> 00:29:33,607
アーリア条項を使って
事業を奪おうとした

424
00:29:33,982 --> 00:29:38,028
俺たちの同胞の殺害に
使われた条項だ

425
00:29:38,028 --> 00:29:41,073
彼女のが病気なんだ

426
00:29:42,658 --> 00:29:44,284
知ったことか

427
00:29:44,701 --> 00:29:49,206
が
ラヴァルと同じ目に遭わせる

428
00:29:49,456 --> 00:29:50,916
どういうことだ?

429
00:29:51,250 --> 00:29:53,836
何でFFIが出てくる?

430
00:29:53,836 --> 00:29:58,298
彼女のスキャンダルは
僕たちにも打撃なんだぞ

431
00:29:58,298 --> 00:30:03,011
お前がだまされても
俺は本性を分かってる

432
00:30:12,604 --> 00:30:13,689
アンリ

433
00:30:14,898 --> 00:30:16,316
マドモアゼル

434
00:30:17,234 --> 00:30:18,569
会えてうれしい

435
00:30:18,569 --> 00:30:20,612
私も会いたかった

436
00:30:20,988 --> 00:30:22,531
お見せする物が

437
00:30:28,161 --> 00:30:29,788
私たちが捨てた子ね

438
00:30:29,788 --> 00:30:31,623
もう孤児じゃない

439
00:30:38,922 --> 00:30:40,215
ステキ

440
00:30:40,215 --> 00:30:41,592
始めますか?

441
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
ええ 急がなきゃ

442
00:31:34,978 --> 00:31:36,438
マルセル

443
00:31:38,649 --> 00:31:41,026
レイモンド 教えてくれ

444
00:31:41,527 --> 00:31:45,697
なぜ君は私でなく
ルロンの下にいる?

445
00:31:45,697 --> 00:31:47,866
デスクに縛られたくない

446
00:31:47,866 --> 00:31:51,370
そんなことしないさ
君を尊敬してる

447
00:31:51,370 --> 00:31:56,542
ならディオールに関する
私の意見を聞いて

448
00:31:56,542 --> 00:32:00,045
ルロンの所を
辞めるのは決定だ

449
00:32:00,045 --> 00:32:01,713
ルロンは関係ない

450
00:32:01,713 --> 00:32:06,301
あなたとクリスチャンの
未来の話よ

451
00:32:07,094 --> 00:32:08,846
彼の裁量に任せれば

452
00:32:08,846 --> 00:32:12,724
あなたは
望んだメゾンを手に入れる

453
00:32:12,724 --> 00:32:16,228
それには環境作りが大切よ

454
00:32:16,228 --> 00:32:17,938
彼の保護者か?

455
00:32:17,938 --> 00:32:20,899
友人よ あなたの友人でもある

456
00:32:21,191 --> 00:32:25,737
このままだと
あなたの投資は無駄になる

457
00:32:26,947 --> 00:32:31,994
彼に何が必要か
あなたは分かってない

458
00:32:33,579 --> 00:32:36,665
受付書類にご記入ください

459
00:32:38,250 --> 00:32:41,378
どうも 妻を捜してるんです

460
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
見覚えがありません

461
00:32:52,639 --> 00:32:54,016
ありがとう

462
00:33:01,523 --> 00:33:04,193
ジェイコブ・
フリードマンです

463
00:33:04,526 --> 00:33:05,903
ディオールです

464
00:33:06,820 --> 00:33:10,407
ディオールさん? 偶然だな

465
00:33:11,366 --> 00:33:15,495
お父上を知ってます
モーリスさんですよね?

466
00:33:16,288 --> 00:33:17,414
はい

467
00:33:17,414 --> 00:33:20,292
私もカリアンに住んでるんです

468
00:33:20,292 --> 00:33:23,629
あなたの話を
たくさん聞きました

469
00:33:26,590 --> 00:33:31,178
あなたが戻って
彼はとても運がいい

470
00:33:33,305 --> 00:33:38,227
娘の名はタニアで
レジスタンスのメンバーでした

471
00:33:38,602 --> 00:33:41,813
私が止めても活動を続け

472
00:33:42,940 --> 00:33:45,442
ラーフェンスブリュック送りに

473
00:33:47,819 --> 00:33:49,988
どおり ひどい所?

474
00:33:51,698 --> 00:33:53,283
強制収容所です

475
00:33:56,745 --> 00:34:00,082
タニアの写真があります

476
00:34:00,791 --> 00:34:03,252
連れ去られる前の物です

477
00:34:06,129 --> 00:34:10,050
目を見て 美しいでしょう

478
00:34:16,681 --> 00:34:18,100
見覚えは?

479
00:34:19,560 --> 00:34:22,478
何でもいいから教えてください

480
00:34:30,779 --> 00:34:34,157
ごめんなさい
会ったことないです

481
00:34:35,074 --> 00:34:38,411
同じ時期に
あそこにいたのに?

482
00:34:39,036 --> 00:34:40,831
娘を見つけたい

483
00:34:40,831 --> 00:34:42,541
大半が亡くなった

484
00:34:42,541 --> 00:34:43,917
娘は無事かも

485
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
お願いです

486
00:34:46,837 --> 00:34:48,130
もう一度 見て

487
00:34:52,176 --> 00:34:55,053
ごめんなさい 許して

488
00:34:56,263 --> 00:34:58,098
役に立てません

489
00:35:00,017 --> 00:35:03,187
時間を取らせて すみません

490
00:35:03,187 --> 00:35:04,563
写真を

491
00:35:06,273 --> 00:35:09,151
いずれ思い出すかもしれない

492
00:35:25,292 --> 00:35:26,168
来たよ

493
00:35:26,168 --> 00:35:28,378
出発しましょう

494
00:35:28,378 --> 00:35:31,507
エルザ 運転手が駅まで送る

495
00:35:33,050 --> 00:35:35,135
旅の準備はいい?

496
00:35:35,135 --> 00:35:38,096
アンドレ 元気そうだな

497
00:35:38,096 --> 00:35:41,975
ヴェルテメールさん
だいぶ いいです

498
00:35:41,975 --> 00:35:44,269
すぐに出発だ ココは?

499
00:35:44,686 --> 00:35:46,438
応接室です

500
00:35:50,317 --> 00:35:51,151
ココ?

501
00:35:51,151 --> 00:35:52,194
何?

502
00:35:52,194 --> 00:35:53,862
ここは危険だ

503
00:35:53,862 --> 00:35:56,949
兄がFFIを送り込むかも

504
00:35:58,742 --> 00:36:00,702
何してる? 行こう

505
00:36:03,789 --> 00:36:05,123
パリ...

506
00:36:06,917 --> 00:36:10,379
離れてた間に
随分 変わったわ

507
00:36:10,838 --> 00:36:15,676
以前 通りには
ナチスの旗があふれてた

508
00:36:15,676 --> 00:36:18,762
でも 今は消え
私は追放の身

509
00:36:18,762 --> 00:36:22,391
犯罪者みたいにコソコソしてる

510
00:36:22,391 --> 00:36:26,019
ドイツのための嘆きを
聞く気はない

511
00:36:26,520 --> 00:36:29,690
アンドレは元気じゃないか

512
00:36:30,315 --> 00:36:34,611
僕をだまして
ここに来た目的は何だ?

513
00:36:36,154 --> 00:36:38,031
香水を取りに来たの

514
00:36:38,699 --> 00:36:40,242
何の話だ?

515
00:36:40,242 --> 00:36:43,787
あなたの商売を破滅させてやる

516
00:36:45,664 --> 00:36:47,916
あなたの5番は終わり

517
00:36:49,501 --> 00:36:51,295
取って代わるわ

518
00:36:55,674 --> 00:36:57,634
シャネル1番がね

519
00:36:58,135 --> 00:37:03,473
私のお気に入りは
5番ではないと世界中に伝える

520
00:37:03,765 --> 00:37:07,811
あなたの模造品の品質に
不満だと言えば

521
00:37:07,811 --> 00:37:09,146
5番は終わり

522
00:37:09,146 --> 00:37:10,147
ウソだ

523
00:37:10,147 --> 00:37:14,318
借りを返さなければ
ウソか本当か分かる

524
00:37:15,027 --> 00:37:18,030
足の引っ張り合いをしたいのか

525
00:37:18,030 --> 00:37:19,698
私を止めれば?

526
00:37:21,450 --> 00:37:22,993
または行かせるか

527
00:37:23,452 --> 00:37:26,288
もし止めたら
私は逮捕される

528
00:37:26,914 --> 00:37:31,460
刑務所に入れられて
殺されるかも

529
00:37:34,296 --> 00:37:37,633
兄の言うとおり
君を憎むべきだ

530
00:37:38,550 --> 00:37:42,721
彼は あなたほど
私を分かってない

531
00:37:42,721 --> 00:37:44,556
僕にも分からない

532
00:37:45,682 --> 00:37:50,270
そんなことない
分かってるでしょ

533
00:37:54,399 --> 00:37:56,235
おい 落ち着け

534
00:37:57,110 --> 00:37:58,237
手伝わせて

535
00:37:58,237 --> 00:38:00,405
とにかく ここを出たい

536
00:38:01,365 --> 00:38:03,825
本当に行くのか?

537
00:38:03,825 --> 00:38:05,702
ええ これでいいの

538
00:38:05,702 --> 00:38:08,038
無事に送り届けるよ

539
00:38:08,038 --> 00:38:09,831
分かってる

540
00:38:11,166 --> 00:38:16,380
僕はただ確かめたいんだ
お前の気持ちが...

541
00:38:16,380 --> 00:38:17,881
仕事の電話じゃ?

542
00:38:17,881 --> 00:38:20,884
電話に出る間 待っててくれ

543
00:38:23,595 --> 00:38:25,389
まだ行くなよ

544
00:38:27,391 --> 00:38:28,433
もしもし

545
00:38:29,560 --> 00:38:31,144
ゼナカーさん

546
00:38:32,312 --> 00:38:36,358
悪いが今 妹が
実家に行くところで...

547
00:38:36,692 --> 00:38:39,194
後でかけ直す

548
00:38:42,698 --> 00:38:46,493
何て?
午後にそっちに行くよ

549
00:38:46,743 --> 00:38:47,703
ああ

550
00:38:49,037 --> 00:38:51,957
取りあえず電話を切っても?

551
00:38:54,042 --> 00:38:56,587
カトリーヌ おい!

552
00:39:11,810 --> 00:39:13,645
とてもステキ

553
00:39:16,023 --> 00:39:18,192
あなたの魔法は健在ね

554
00:39:18,901 --> 00:39:21,570
アンリと作った香水よ

555
00:39:23,363 --> 00:39:27,951
5番を作れないなら
新しく作ろうと思ったの

556
00:39:28,327 --> 00:39:31,455
市場とブランドを
取り戻すために

557
00:39:31,455 --> 00:39:32,956
可哀想なピエール

558
00:39:33,790 --> 00:39:37,711
自分との戦争を
手伝わされたと知ったら...

559
00:39:37,711 --> 00:39:39,880
もう知ってる 伝えたの

560
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
なのに協力を?

561
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
仕方なかったの

562
00:39:47,012 --> 00:39:48,555
私を愛してるから

563
00:39:49,264 --> 00:39:52,059
ええ みんなそう

564
00:39:58,106 --> 00:40:00,317
それは何? イカれた?

565
00:40:01,401 --> 00:40:02,945
眠るためよ

566
00:40:05,072 --> 00:40:08,742
私の発明品と
同じくらいすばらしい

567
00:40:09,785 --> 00:40:14,164
疲れ果ててるのに
眠れないのよ

568
00:40:17,543 --> 00:40:19,378
それが役に立つの?

569
00:40:29,471 --> 00:40:30,889
私にもお願い

570
00:40:31,139 --> 00:40:32,266
本気?

571
00:40:34,393 --> 00:40:35,644
好きにして

572
00:40:37,980 --> 00:40:39,857
あなたが打って

573
00:40:42,609 --> 00:40:43,527
痛い?

574
00:40:45,529 --> 00:40:46,864
少しだけ

575
00:40:49,908 --> 00:40:50,909
いいわ

576
00:40:52,119 --> 00:40:53,328
息を吸って

577
00:41:06,175 --> 00:41:08,969
休みましょう
十分 頑張ったわ

578
00:41:12,931 --> 00:41:14,975
仕事も始まる

579
00:41:21,773 --> 00:41:23,775
ここに足を乗せて

580
00:41:24,151 --> 00:41:25,235
ありがとう

581
00:41:43,712 --> 00:41:46,256
驚いて言葉も出ない

582
00:41:48,091 --> 00:41:50,052
どうやって説得した?

583
00:41:51,386 --> 00:41:53,430
あなたを信じてる

584
00:41:53,972 --> 00:41:57,559
それに正直言うと気づいたの

585
00:41:57,559 --> 00:41:59,853
私にも欲しいものがある

586
00:41:59,853 --> 00:42:02,022
私はまだ満足してない

587
00:42:02,022 --> 00:42:04,900
リュシアンとの仕事は終わり

588
00:42:04,900 --> 00:42:07,319
新しいものを作りたい

589
00:42:07,736 --> 00:42:12,407
ブサックは ここの使用に
1つ条件をつけた

590
00:42:12,407 --> 00:42:15,619
私がビジネスを管理することよ

591
00:42:16,828 --> 00:42:18,830
私をパートナーにして

592
00:42:20,082 --> 00:42:23,919
この旅を あなたと
分かち合いたい

593
00:42:23,919 --> 00:42:28,298
互いの成功のために
あなたを支えさせて

594
00:42:30,676 --> 00:42:32,052
どうかしら?

595
00:42:35,597 --> 00:42:40,853
あなたは誰より頼もしい味方だ
ゼナカーさん

596
00:42:43,730 --> 00:42:45,399
幸せな気分だよ

597
00:42:46,775 --> 00:42:49,611
こんな気持ちは久しぶりだ

598
00:42:53,574 --> 00:42:54,950
入ろう

599
00:43:07,087 --> 00:43:08,255
カトリーヌ

600
00:43:16,305 --> 00:43:19,975
お前が来てくれて
本当にうれしい

601
00:43:22,102 --> 00:43:23,770
それを伝えたくてね

602
00:43:24,730 --> 00:43:26,190
ありがとう 父さん

603
00:44:11,026 --> 00:44:12,486
許して

604
00:45:36,862 --> 00:45:39,781
日本語字幕 平田 綾子