IEDVESMOJOTIES NO PATIESIEM NOTIKUMIEM
Tu visus pamodināsi.
Līst. Varu aizņemties tavu žaketi?
Jauku dienu!
- Atā! - Visu labu, kundze!
- Elza! - Kas runā?
Šeit.
Dieva dēļ, ko tu dari?
Tu neticēsi, kādu nakti es piedzīvoju.
Tā noteikti bija aizraujoša.
Jā, patiesībā bija.
Sen nebiju tik labi pavadījusi laiku.
Kā gāja tev?
Es paēdu vakariņas.
Garlaicīgi.
Un tomēr tas kaut kā beidzās ar to, ka manā numuriņā bija Pjērs Vertemērs.
Protams, jūs viens ar otru guļat.
Tas visu izskaidro.
Nē, neguļam.
Nekad neesam gulējuši un nekad negulēsim.
Kādam tas jāpasaka viņa sievai...
Kādam tas viņai jāpasaka,
jo viņa visu vakaru klīda apkārt un viņu meklēja.
- Tiešām? - Jā.
Nu, Žermēna var par sevi parūpēties.
- Paklau, man vajag tavu palīdzību. - Jā.
Un man vajag tevi, dārgā.
Sadabūsim tev kafiju, kamēr vēl neesi nogāzusies.
Jā.
Kur jūs ejat?
Pastaigāties.
Man vajag saulesgaismu.
Neuztraucies! Atvedīšu viņu sveiku un veselu.
Es neuztraucos.
Tikai vēlētos, kaut varētu iet līdzi.
Tas arī viss.
Kāpēc nevari?
Tāpēc, ka man jāsatiek Lelongs. Es aizeju. Uzteikšu darbu.
Es būšu mājās, kad tu atgriezīsies.
Tev atsējusies kurpju aukla.
Vēl mazliet.
- Šajā pusē? - Šķiet, tā ir labi.
Labrīt, kundze!
Nu, kā jums te veicas?
Izskatās nevainojami.
Tas ir mūsu vadošā modes mākslinieka Diora kunga viens no jaunajiem modeļiem.
Es jūtos apburoša. Viņš ir izcils.
Jā. Taisnība.
Vai atvainosiet?
Mums ar Zenakēras kundzi šis tas jāapspriež.
- Protams. - Paldies.
Vai esat redzējusi Diora jaunākās idejas mūsu ziemas kolekcijai?
Tās ir burvīgas.
Pasakainas.
Kristiān, mēs tikko runājām par jums un jūsu burvīgo darbu.
Paldies. Tas ir ļoti laipni.
- Skaisti. - Lelonga kungs?
Vai varu ar jums aprunāties?
Man ir daži jaunumi.
Protams. Sēdieties.
Man...
ļoti negaidīti ir pavērusies izdevība...
Es klausos.
...dibināt savu modes namu.
Bet...
Ko, lūdzu?
Esmu jums bezgala pateicīgs par šiem kopā pavadītajiem gadiem.
Jums abiem.
Bet šī iespēja...
Es to nevaru laist garām.
Skaidrs.
Un vai tā ir tikai ambīcija,
vai arī jums ir finansējums?
Man ir finansējums.
Kurš finansē?
Man ir svarīgi, lai jūs saprastu, cik pateicīgs...
Kurš finansē, Kristiān?
Busaks. Marsels Busaks.
Busaks?
Jūs no manis aizejat pie kokvilnas karaļa?
Zinu, ka jums ar viņu ir bijušas nesaskaņas par...
Cik viņš jums dod?
Cik?
Sešus miljonus franku.
Viss kārtībā, kungs?
Diez ko labi to neizdarīju.
Viņš noteikti sapratīs, ka jums šī izdevība jāizmanto.
Zinu, ka viņš tikai ļoti gribēja ar jums sadarboties.
Ei, kungs!
Jā.
Par matiem neuztraucies.
Tie apliecina, cik drosmīga esi.
Zini, jaunā valdība ir izveidojusi repatriācijas centru,
lai iedzīvotāji varētu sameklēt pazudušos tuviniekus.
Viņi lūdz izdzīvojušos ierasties un sniegt jebkādu informāciju...
kas palīdzētu atrast pazudušos.
Varu tevi turp aizvest.
Ja vien esi tam gatava.
Nometnē bija šādi brīži...
kad saule apspīdēja man seju un es aizvēru acis un vienkārši izgaisu.
Tad kaut kas uzmodināja mani no transa, un...
tās vietas realitāte bija kļuvusi...
vēl šausmīgāka.
Vēl bezcerīgāka.
Es iemācījos ienīst sauli.
Ja tu domā, ka man tur jāaiziet, tad...
es aiziešu.
Anrī, tās smaržas, kuras sākām izstrādāt pirms kara,
tās, kuras brāļi Vertemēri noraidīja,
jo negribēja, lai tās konkurētu ar No. 5...
Vai jums tie paraugi vēl ir?
Jā.
Bet Vertemēri pareizi darīja, ka mūs atturēja.
Esmu pārliecināts, ka šīs varētu būt vēl veiksmīgākas par No. 5.
O jā. Jā, es zinu.
Atsūtiet man tās nekavējoties.
Es gribu labākās palaist tirgū.
Konkurence piespiedīs Vertemērus man atdot parādu.
Es neuzdrošinos.
Anrī!
Kara laikā mani pieraksti pazuda.
Man vajag laiku, lai izanalizētu radīto.
Man tās vajag.
Ja pa ceļam saplīsīs vai noklīdīs, tās būs zudušas uz mūžu.
Mēs tās radījām kopā, un es zinu tikai daļu no stāsta.
Atbrauciet uz Parīzi un palīdziet man.
Man vajag jūsu degunu, jūsu redzējumu šeit, Parīzē.
Es uz Parīzi braukt nevaru. Jūs to zināt.
Tā ir vienīgā iespēja.
Es to nevaru. Risks ir pārāk liels.
Tad varbūt mums tas jāatliek.
Jums, protams, taisnība par briesmām.
FFI gatavojas sodīt ar nāvi Višī valdības locekļus kā kolaboracionistus.
Nuja.
Jāpadomā.
Man tomēr jāaizbrauc. Kaut kā.
Tu nevari braukt uz Parīzi. Tu esi trimdiniece, tāpat kā es.
Ja tevi noķers, uzreiz ieliks cietumā.
Droši vien.
Tu atkal shēmo, un tas nozīmē, ka ir iesaistīta nauda.
Nauda un izdevība.
Un, ja tu man palīdzēsi, dabūsi savu daļu.
Es esmu tavs veiksmes talismans, atceries?
Vienmēr esmu bijusi.
Es šeit Šveicē atvēršu modes preču veikaliņu,
atgūšu savu biznesu, un tu būsi daļa no tā.
Apsoli?
Mēs abas esam saistītas.
Nu, tas izklausās ļoti intriģējoši.
Izņemot par braukšanu uz Parīzi.
Jā. Mēs sev nepalīdzējām. Es zinu.
Es domāju par Pjēru, bet... Viņam ir plaši sakari, bet...
Man nav ne jausmas, kā viņu pārliecināt.
Tu varētu ar viņu pārgulēt.
Ak dievs!
Izslēgts.
Nezinu, kāpēc, bet viņa gadījumā atteikšana man sagādā prieku.
- Es varētu ar viņu pārgulēt. - Nē.
Labi. Tad es vienkārši ar viņu parunāšu.
- Tu? Viņš tevi nemaz nepazīst. - Ā, jā.
- Iepazināmies viesībās. Bija jautri. - Elza!
Ja gribi, lai palīdzu, tev jāļauj man palīdzēt.
Es gribēju atbraukt šurp, Diora kungs, lai klātienē jums parādītu vietu,
kur, manuprāt, varam uzcelt mūsu sapņu modes namu.
Jūsu uzmanībai - modes nams Dior!
Tas ir izcils. Jūs esat ģēnijs.
Un tūkstoškārt paldies, ka personīgi atbraucāt šurp
un izvēlējāties tik vienreizīgu vietu.
Es tiešām to uztveru kā pili.
Jūs varētu atvērt pirmo modes pili, nevis namu.
Jā, bet ne...
Nē. Nekādu šaubu.
Nekādu.
Ticiet man: šī vieta ir īstā.
Tā ir pārāk grandioza.
Bet tur jau tā lieta.
Jums ir iedota milzīga naudas summa,
un jūs gūsiet milzīgus panākumus.
Manam namam ir jābūt personiskam.
Svarīga ir elegance, nevis milzīgums.
Elegance, kungs.
Kristiān, zīmols būs elegants, jo to veidosiet jūs.
Bet ēkai ir jābūt tādai, kas parāda, ka esam karaļi.
Jā, tai jāapliecina panākumi, ko iemieso Busaka vārds.
Jā.
- Un Diora vārds. Jā. - Kā arī Diora vārds.
Bet, kungi, lūdzu.
Man ir sajūta, ka mēs virzāmies aizvien tālāk no tā, par ko bijām vienojušies.
No tā gara.
Mans draugs,
- esmu jums iedevis sešus miljonus franku. - Jā.
Nerunājot par uzticēšanos.
Ir laiks jums uzticēties man.
Kungi!
Tagad šim nav laika.
Mums ir jānolīgst vesels kolektīvs,
jāatrod izejmateriāli,
kas joprojām ir deficīts, un jāatrod drēbnieks.
Es saprotu.
Labi.
Lai Žoržs ķeras pie dokumentu sagatavošanas,
un mēs varam sākt remontu.
- Žorž? - Es to izdarīšu.
Jauku dienu, kungi!
Un...
Lūk, kā izskatās progress.
Pjēr, liels paldies.
Vakar bija tik burvīgas viesības.
Jā, Elza.
Kur ir Žermēna? Gribu pateikties arī viņai.
Manai sievai Šveice neiepatikās.
Šorīt viņa ar vilcienu aizbrauca uz Parīzi.
Vai esi drošs, ka tavu sievu aizdzina Šveice, nevis Koko?
Lai ko viņa tev būtu teikusi, tici man, tie ir meli.
Man nav ne jausmas, kas starp jums abiem ir bijis.
Taču zinu, ka viņa ir nožēlas pilna.
Koko apmulst, ja kāds viņai ir dārgs, un tu viņai esi dārgs.
Mēs viens otram esam dārgi.
Vai jūs sastrīdējāties?
Man ir tādas aizdomas.
- Tāpēc viņa atsūtīja tevi? - Jaunkundz!
Nē.
- Kungs! - Paldies.
Nē, viņa ir nolēmusi darīt kaut ko ārkārtīgi bīstamu.
Viņa grib atgriezties Parīzē.
Neiespējami.
Viņa grib satikt savu māsasdēlu Andrē un viņa meitu.
Andrē? Vai viņam ir nepatikšanas?
Viņš ārstējas no tuberkulozes.
Diemžēl diez ko labi neveicas.
Vai kāds nevar Andrē atvest?
Andrē veselība ir trausla, Pjēr.
Kopš māsa izdarīja pašnāvību,
Andrē Koko ir bijis kā dēls.
Tu zini, cik ļoti viņa viņu mīl.
Zinu.
Mums neizdosies viņu atturēt.
Bet es iedomājos, ka tu varētu viņu glābt.
Ja viņa ceļotu kopā ar tevi,
Parīzes varas pārstāvji neuzdrošinātos viņu aiztikt.
Mīļais dievs, tā sieviete man ir mīkla.
Jā, man arī.
Bet mēs tik un tā viņu mīlam.
Došos ceļā pēc divām stundām.
Tad tu to darīsi?
Andrē dēļ. Aiz laipnības. Jā.
Viņa būs tik pateicīga, tici man.
Mēs sakravāsimies un pēc mirklīša tiksimies ar tevi ārā.
Mēs?
Es nevaru viņu laist vienu pašu.
Paldies, Pjēr. Paldies.
Es neatkāpšos.
Necenties mani atrunāt kā mans jurists.
Nē. Tas nav tāpēc.
Mans sievastēvs Pjērs Lavals ir arestēts.
Viņu sodīs ar nāvi par nodevību...
- Ak dievs! - ...jo okupācijas laikā
viņš vadīja Višī valdību.
Rādās, ka de Golls joprojām ir apņēmies sodīt kolaborantus.
Tāpēc tev tiešām, tiešām vajadzētu padomāt par atteikšanos no tiesas prāvas.
Nē, es to nevaru.
Nu, tu vismaz neesi Parīzē.
Vismaz esi drošībā.
Kas tas bija?
Nekas.
Te būs kaut kas.
Pjērs ir piekritis mūs aizvest uz Parīzi, tāpēc sāc kravāties.
Manipulēšana ar vīriešiem vienmēr ir bijusi tava stiprā puse.
- Es teiktu - mūsu stiprā puse. - Paldies.
Nav par ko.
Ja es grasos sākt karu, tad man vajag ieročus.
Un tie mūs gaida Parīzē.
Ieročus. Man patīk, kā tas izklausās.
Es satikšos ar Anrī.
Viņam ir tas, ko man vajag.
Un tu palīdzēsi Andrē un Gabrielai sakravāties
un aizkavēsi Pjēru, ja viņš nāks mani meklēt.
Elza!
- Pjēr, paldies. - Prieks palīdzēt, jā.
Esmu sarunājis mums transportu uz Parīzi.
Ceļš būs drošs, bet tavam apciemojumam jābūt īsam.
Tiklīdz Andrē būs ar mani, mēs atgriezīsimies Šveicē.
Labi.
Bija skumji uzzināt par viņa slimību.
Žēl, ka tu neko neteici.
Negribēju tevi apgrūtināt.
Dzīve mūs visu laiku saved kopā.
Ir bizness, un ir viss pārējais.
Tu vienmēr vari uz mani paļauties. Kāp tik iekšā, Elza!
Paldies.
Man tas viss riebās.
Viss.
Tā ēka.
Tā...
milzīgā ēka, saproti?
Tā ir kā kapenes.
Kā mauzolejs.
Mans redzējums tur nomirs.
Es nomiršu...
Piedod! Vai mēs tev traucējam?
Viss kārtībā.
Tad pasaki viņiem, ka tev nepatīk.
Jau pateicu, bet viņi manī neklausās, ja? Ne viens, ne otrs.
Busakam ir tas skatiens. Zini, asinis stindzinošs.
Viņš sajūt pretestību.
Viņš to gaida kā čūska.
Kur es esmu iekūlies?
Kur tu esi iekūlies?
Tev ir dota brīnišķīga iespēja, kāda gadās tikai vienreiz mūžā.
Domā par to! Viņi grib, lai gūsti panākumus.
Izdomā, kā ar viņiem komunicēt.
Es jau Lelongam pateicu, ka aizeju. Viņš ir satriekts.
Nezinu, vai man vajadzēja to darīt.
Tas ir... Es nezinu, bet...
Kur tu tagad ej?
Tikai pēc ūdens.
Tu taču nedomā Busaka piedāvājumu noraidīt, ko?
Es nezinu. Zinu...
Tā ir tikai ēka, Kristiān.
Šajā ceļā tev būs jāpieņem daudz kompromisu.
Negribu kompromisu!
Gribu īstenot savu redzējumu,
un es nevaru to tajā sasodītajā vietā, tajā smieklīgajā ēkā.
Lūdzu. Tu vari.
Žak, zini ko? Tu nesaproti, ja?
Tu neesi dizainers.
Tu nesaproti, ko radošs darbs prasa.
Labi.
Ko? Nē, Žak! Neaizej... Lūdzu, neaizej!
Nē, Žak, neaizej!
Lūdzu, beidz! Es ļoti atvainojos.
Man ir jāstrādā.
- Man ir darbs. - Beidz!
- Man ir dzīve. - Es atvainojos.
Nē, neaizej, mīļais.
Neaizej! Žak, es atvainojos.
Ervē domā, ka es varētu palīdzēt
repatriācijas centrā.
Nē. Nekādā gadījumā.
Beidz raizēties. Man viss ir kārtībā.
Domāju, ka tas man varētu nākt par labu.
Tas var uzjundīt sliktas atmiņas.
Lūdzu, piedomā par savu veselību.
Lūdzu, aizpildiet veidlapu, kas atrodama pie ieejas.
Atvainojiet! Esmu Katrīna Diora.
Biju Rāvensbrikā.
Paldies, ka palīdzat.
Nav par ko.
Augšā pa kreisi.
Kundze! Vai jums viss kārtībā?
Palīdzēt piecelties?
Atvainojiet!
Viņai bija 26 gadi.
Vai zināt, kurā nometnē strādāja?
Domājat, viņu atradīs?
Augšstāvā atbildēs uz visiem jūsu jautājumiem.
Esmu Katerina Diora.
Dioras jaunkundz! Paldies, ka atnācāt.
Mēs cenšamies savest kopā cilvēkus, kas atgriezušies no nometnēm,
ar parīziešiem, kas joprojām meklē savus tuviniekus.
Darīšu, ko varēšu.
Mēs ceram, ka varēsiet mums palīdzēt ar informāciju...
Atvainojiet!
Par deportētajiem, kas bija ievietoti Rāvensbrikā.
Būsim pateicīgi par jebkādu informāciju.
Šī ir Karpantjē kundze. Viņa meklē savu māsu.
Viņa jums pastāstīs par māsu. Varbūt viņu atcerēsieties.
Paldies, ka palīdzat. Liels paldies.
Tā ir mana māsa.
Viņa bija Rāvensbrikā.
Vai jums par viņu ir kāda informācija?
Vai varat man kaut ko pastāstīt? Lūdzu.
Paldies.
Arlabunakti, kundze!
Paldies.
Vai atceraties, ko teicāt, kad Kristiāns sāka šeit strādāt?
Viņš uz mani atstāja dziļu iespaidu.
Teicāt: ja būtu jaunāka, jūs viņam sekotu jebkur.
Jā, atceros.
Bet jums nav jāuztraucas, Lisjēn.
Karš mani ir padarījis vēl vecāku, nekā laiks.
Attiecībā uz jums es neuztraucos, kundze.
Bet es apbrīnoju Kristiānu.
Es vēlu viņam to labāko.
Tomēr sava modes nama vadīšana
ir nesaudzīgs un smags darbs.
Un Kristiānam nav ne spēka
pieņemt sarežģītus lēmumus,
ne spējas cīnīties par to, ko viņš vēlas.
Un jūs pazīstat Busaku.
Jā, mēs ar Marselu esam seni draugi.
Viņš Kristiānu sabradās.
Ļaunprātīgi izmantos to, ko mēs viņā visvairāk apbrīnojam.
Kristiāns tiks salauzts.
Kristiān, viņiem jātiek tev garām.
Tas palīdzēs.
Protams.
Busaks grib visu lielāko un labāko.
Lieliski.
Nuja. Domāju, ka vajadzētu...
Tātad to pārvietojam.
Katerina!
Tu izskaties pārgurusi.
Viss kārtībā, Kristiān.
Tiem cilvēkiem...
vajag palīdzību.
Viņi joprojām meklē savus tuviniekus.
Tas varētu izdoties. Es gribu to darīt.
Bet tev taisnība. Esmu nogurusi.
Man jāatpūšas.
Atrodi Andrē.
Bet nepamet viesnīcu. Negribu, lai tevi kāds ierauga.
Protams.
Lūdzu, izdari visu, cik ātri vari.
Tad dod man ziņu, un es noorganizēšu tavu atgriešanos.
Tu nepaliksi?
Sieva mani gaida.
Protams. Jā.
Esi piesardzīga!
Tante! Ak dievs, tu esi šeit.
Te ir arī Elza.
Viņa palīdzēs sakravāties, kamēr es šo to nokārtošu.
Tev tiešām jārādās cilvēkos? Tas ir riskanti.
Dārgais! Sveiks!
- Tu izskaties brīnišķīgi. - Tu arī. Prieks tevi redzēt.
Dārgais, man jāpiezvana.
Jā. Tā. Kur ir tavs čemodāns?
Kristiān, kas noticis?
Nekas. Es tikai...
biju aizmirsis dažas personiskās lietas.
Kas jūs nomāc?
Busaks.
Viņš grib mani ar varu iespiest ēkā,
kas man riebjas.
Ziniet, Zenakēras kundze, es par to esmu tik ilgi sapņojis.
Un es tomēr saprotu, kas ir ideālā telpa.
Elegancei vajag intimitāti.
- Vienkāršību, vai ne? - Jā.
Un viņš grib mani ielikt mauzolejā, un es nomiršu.
- Vienkārši parunājiet ar viņu. - Esmu runājis.
Viņš neklausās, un man nav vēlēšanās ar viņu cīnīties.
Jūs esat apvilcis šo vietu.
Tas ir mans sapņu modes nams, ziniet.
Mazs, nomaļš, bet elegants.
Pāris darba telpu.
Tur varētu radīt kaut ko personisku un vienreizīgu.
Jā. Un vieta lieliska. Netālu no viesnīcām Plaza, Lancaster un Bristol.
Tātad jūsu ārvalstu klienti viegli varētu jūs atrast.
Tieši tā.
- Jā. - Jā.
Taču tas neatbilst Busaka grandiozajai iecerei.
Nekad neatbildīs.
- Ja jums tas patīk, cīnieties par to. - Klau, zinu, ka cenšaties man palīdzēt.
Paldies, bet nē. Man...
Man būs jāatrod cits sapnis.
Šim nav lemts piepildīties.
Vienkārši nav lemts.
Pjēr!
Tu viņu atvedi uz Parīzi?
Jums visiem jāliekas mierā!
Tevi redzēja izkāpjam no mašīnas kopā ar Šanelu.
Un tad?
Nečakarē mani, brāli!
Zināju, ka aizbrauci pie viņas uz Šveici, un tagad tu atgriezies kopā ar viņu.
Liecies mierā! Vienkārši liecies mierā!
Bet es nespēju saprast, kā tu vari būt tāds muļķis.
- Viņai vajadzēja palīdzību. - Kādu palīdzību? Mūs nogalināt?
Viņa ir nacistu līdzskrējēja, vai esi aizmirsis?
Viņa saprot, ka rīkojās slikti.
Tu laikam joko.
Viņa izmantoja āriešu likumus, lai nozagtu mūsu biznesu!
Likumus, ko viņas nacistu čomi piesauca, lai nogalinātu mūsu draugus, viņu ģimenes!
Viņai vajadzēja palīdzību saistībā ar slimo māsasdēlu.
Tas nav svarīgi.
Kad FFI uzzinās, ka viņa ir šeit, viņu arestēs,
un tad viņu gaida Lavala liktenis.
Kā tu to domā - "kad"?
Teici: "Kad FFI uzzinās, ka viņa ir šeit." Viņa ir mūsu biznesa partnere.
Domā, mēs pārdzīvotu tādu skandālu?
Varbūt tu neredzi, kāda viņa ir patiesībā, bet es redzu.
Anrī!
Jaunkundz!
Kāds prieks jūs redzēt!
Sveiks, Anrī! Arī man jūsu pietrūka.
Man jums kaut kas ir.
Mūsu pamestie bērni.
Vairs nekādu bāreņu.
Vai dieniņ!
Ķersimies pie darba?
Jā. Mums nav daudz laika.
Nāc, mīļā
Šai stundā īpašajā
Te, kur guldz strūklakas
Un lūst sirdis mīlētājiem
Klusi skan atzīšanās
Gribu mīļotajai dziedāt
Nāc, mīļā
Marsel!
Raimonda!
Saki vēlreiz, kāpēc tu strādā pie Lelonga, nevis pie manis?
Tu mani būtu nosēdinājis pie rakstāmgalda.
Nekad. Es tevi vērtēju pārāk augstu.
Labi.
Gribu, lai ar šādu attieksmi uzklausi to, kas man sakāms par Dioru.
Man žēl. Mums ir vienošanās.
Lelongam nāksies viņu palaist.
Runa nav par modes namu Lelong.
Runa ir par tevi un par to, ko ceri kopā ar Kristiānu izveidot.
Ja ļausi Dioram iet savu ceļu,
tev galu galā būs modes nams, kādu vienmēr esi vēlējies.
Bet tev ir jāsāk ar vidi, kas viņu iedvesmo.
Tagad esi viņa aizstāve?
Nē. Esmu viņa draugs un arī tavējais.
Ja turpināsi iet šo ceļu, tavs ieguldījums iznīks un pazudīs.
Redzi, Marsel, es neesmu pārliecināta, ka tu saproti, kas viņam vajadzīgs.
Lūdzu, aizpildiet veidlapu, kas atrodama pie ieejas.
Sveiki!
Es meklēju savu sievu.
Vai varat man iedot arī to, lūdzu?
Tā ir viņas fotogrāfija. Viņa droši vien pa ceļam nomaldījās.
Man žēl, neesmu viņu redzējusi.
Paldies.
Esmu Žakobs Frīdmans.
Katerina Diora.
Katerina Diora?
Dioras jaunkundz, man šķiet, ka es pazīstu jūsu tēvu.
Moriss Diors. Pareizi?
Jā.
Tagad es dzīvoju Kaljānā, turpat, kur viņš.
Viņš man daudz ir stāstījis par savu meitu Katerinu.
Viņam ir ļoti paveicies, ka jūs atgriezāties.
Ļoti paveicies.
Manu meitu sauc Tanja.
Arī viņa bija pretošanās kustībā, tāpat kā jūs.
Es lūdzos, lai viņa neiesaistās, bet viņa gribēja cīnīties.
Man teica, ka viņu aizsūtīja uz Rāvensbriku.
Vai tur bija tik briesmīgi, kā stāsta?
Tā bija cietuma nometne.
Man ir manas Tanjas fotogrāfija. Tāda viņa izskatījās, pirms viņu aizveda.
Paskatieties, cik viņai skaistas acis.
Vai jūs viņu atpazīstat?
Vai varat man kaut ko pastāstīt? Jebko.
Man žēl. Nē.
Es viņu neesmu redzējusi.
Esat pārliecināta?
Jūs abas tur bijāt vienā laikā.
Lūdzu. Man viņa jāatrod.
Vairums cilvēku neizdzīvoja.
Varbūt viņa izdzīvoja.
Paskatieties vēlreiz, lūdzu.
Paskatieties vēlreiz.
Man žēl.
Lūdzu.
Es nevaru palīdzēt.
Es atvainojos, ka jūs apgrūtināju.
Jūsu fotogrāfija.
Varbūt pēc laika viņu atcerēsieties.
- Viņš ir klāt. - Jā, viņš ir klāt.
Mēs braucam prom.
Elza, mašīna gaida, lai aizvestu tevi uz vilcienu.
Vai esi gatava ceļojumam?
Andrē, izskatās, ka esi pie labas veselības.
Vertemēra kungs!
Jā, veselība uzlabojas.
Mums nekavējoties jābrauc prom. Kur ir Koko?
Viņa ir viesistabā.
Koko?
Ko?
Te nav droši.
Mans brālis Pols var uzsūtīt FFI tevi arestēt.
Ko tu dari? Mums jābrauc prom.
Parīze.
Cik ļoti tā mainījusies, kopš iepriekšējās reizes, kad te biju.
Ielas bija pilnas ar nacistu plakātiem. Tagad tie ir pazuduši
un es nedrīkstu atrasties pilsētā, ko mīlu,
spiesta slapstīties kā tāda noziedzniece.
Es te nestāvēšu un neklausīšos, kā tu sēro par vāciešiem.
Es redzēju Andrē.
Viņš nav slims.
Ko tu patiesībā te dari, Koko, izņemot to, ka pataisi mani par muļķi?
Tieku pie savām smaržām.
Par ko tu runā?
Es satriekšu lupatās jūsu biznesu.
Neviens negribēs pirkt jūsu No. 5...
jo man ir kaut kas labāks.
Mademoiselle Chanel No. 1.
Es visai pasaulei pateikšu, ka vecās smaržas No. 5 vairs neizvēlos,
ka esmu neapmierināta ar jūsu nožēlojamā atdarinājuma kvalitāti.
To pārstās pirkt.
Tā nenotiks.
Ja jūs man nedosiet to, kas man pienākas, tu redzēsi, kas notiks.
Savstarpēja iznīcināšana?
Vai to tu mums gribi?
Tu vari mani apturēt...
vai arī ļaut man iet.
Bet, ja tu mani apturēsi, mani arestēs, Pjēr.
Mani iemetīs cietumā un varbūt pat nogalinās.
Pols saka: man tevi vajadzētu ienīst. Un viņam taisnība.
Viņš mani nepazīst.
Ne tā, kā tu.
Es tevi nepazīstu.
Tu mani pazīsti.
Pazīsti.
Ei, mierīgāk.
Es tev palīdzēšu, labi?
Man vienkārši jātiek prom, labi?
Ketrina, tu tiešām gribi to darīt?
Jā, Kristiān. Viss kārtībā.
Neraizējies! Gādāšu, lai viņa droši nokļūst galā.
Es neraizējos.
Lūdzu, es tikai gribu būt drošs, ka jūties tam...
Pacel klausuli! Varbūt kas svarīgs.
Es pacelšu, bet vai tu mani pagaidīsi? Mirklīti, jā?
Nopietni, Katerina.
Hallo! Zenakēras kundze! Jā.
Atvainojiet, lūdzu.
Mana māsa gatavojas braukt pie tēva uz Kaljānu,
tāpēc es jums atzvanīšu vēlāk. Jā?
Kat...
Ko?
Tiksimies tur šopēcpusdien.
Jā. Es nolikšu klausuli, labi?
Katerina!
Cik jaukas!
Tu joprojām spēj apburt, zini.
Jā, es tās uztaisīju kopā ar Anrī.
Nolēmu - ja nevaram ražot No. 5,
mums jāizdomā kaut kas jauns,
lai atkarotu tirgu un manu vārdu.
Nabaga Pjērs.
Ko viņš domās, kad uzzinās, ka pats palīdzējis tev pret viņu karot?
Viņš zina. Es viņam pateicu.
Pateici, un viņš ļāva tev aizbraukt?
Viņam nebija izvēles.
Viņš mani mīl.
Jā, viņi visi tevi mīl.
Kas tas ir, trakā sieviete?
Tas man palīdz iemigt.
Nav mans izgudrojums, bet gandrīz tikpat brīnišķīgs.
Esmu pārgurusi, Elza.
Un tomēr nespēju gulēt.
Un tas palīdz?
Padalīsies?
Tiešām?
Kā vēlies.
Bet vai vari man iedurt tu? Jo es...
Tas ir sāpīgi?
Tikai mazliet.
Labi.
Ievelc elpu!
Varam abas atpūsties.
Esam to nopelnījušas.
Un mums ir jāvada bizness.
Kājas vari uzlikt šeit.
Paldies.
Man trūkst vārdu. Esmu pārsteigts.
Kā jūs panācāt, ka viņš piekrīt?
Es jums ticu, Kristiān.
Un, godīgi sakot, kad biju pie Busaka,
es sapratu, ka vēlos kaut ko arī sev.
Joprojām meklēju piepildījumu, Kristiān.
Es savu laiku pie Lisjēna esmu nostrādājusi.
Gribu radīt kaut ko jaunu.
Busaks ir piekritis piešķirt jums šīs telpas ar vienu nosacījumu:
ka es vadu biznesu, kamēr jūs radāt.
Es gribu partnerību.
Es gribu doties šajā ceļojumā kopā ar jums, lai jūs atbalstītu,
pasargātu un palīdzētu mums abiem gūt panākumus.
Vai jūs mani pieņemsiet?
Nav neviena, ko es labprātāk gribētu sev līdzās kā jūs, Zenakēras kundze.
Jūs esat darījusi mani laimīgu
pirmo reizi pēc ļoti ilga laika.
- Ejam? - Lūdzu.
Katerina?
Ir tik labi, ka esi šeit.
Gribu, lai tu to zini.
Paldies, papu.
Piedod man.
Tulkojusi Aija Apse