1
00:00:05,506 --> 00:00:07,925
BERDASARKAN KISAH SEBENAR

2
00:01:30,591 --> 00:01:32,509
Awak akan buat orang terjaga.

3
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
Hujan turun. Boleh pinjam jaket awak?

4
00:01:35,220 --> 00:01:36,513
Semoga berbahagia.

5
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, puan.

6
00:01:38,891 --> 00:01:40,726
- Elsa.
- Siapa itu?

7
00:01:41,226 --> 00:01:42,311
Sini.

8
00:01:42,311 --> 00:01:44,354
Apa yang awak buat?

9
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
Awak takkan percaya
perkara yang berlaku malam tadi.

10
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
Saya pasti ia menakjubkan.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,445
Ya, menakjubkan.

12
00:01:51,445 --> 00:01:54,990
Dah lama saya tak berseronok begini.

13
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
Awak pula?

14
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
Saya makan malam.

15
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Membosankan.

16
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
Tapi, entah bagaimana, akhirnya
Pierre Wertheimer berada di bilik saya.

17
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
Sudah tentu kamu tidur bersama.

18
00:02:06,460 --> 00:02:08,044
Sekarang saya dah faham.

19
00:02:08,044 --> 00:02:11,131
Kami tak tidur bersama.
Tak pernah dan takkan berlaku.

20
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Seseorang patut beritahu isteri dia.

21
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
Seseorang patut beritahu...

22
00:02:19,348 --> 00:02:23,894
Kerana dia merayau-rayau
mencari suaminya sepanjang malam.

23
00:02:23,894 --> 00:02:25,395
- Betulkah?
- Ya.

24
00:02:25,395 --> 00:02:27,898
Germaine boleh jaga dirinya.

25
00:02:28,482 --> 00:02:31,068
- Dengar sini, tolong saya.
- Ya.

26
00:02:31,068 --> 00:02:33,487
Saya perlukan awak, sayang.

27
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
Ayuh minum kopi sebelum awak tumbang.

28
00:02:36,073 --> 00:02:37,032
Ya.

29
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
Kamu nak ke mana?

30
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
Berjalan-jalan.

31
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Saya perlukan cahaya matahari.

32
00:02:46,542 --> 00:02:48,752
Jangan risau.
Saya akan pastikan dia selamat.

33
00:02:48,752 --> 00:02:50,087
Saya tak risau.

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,964
Saya cuma nak ikut kamu.

35
00:02:51,964 --> 00:02:53,382
Itu saja.

36
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
Jadi, kenapa tak ikut?

37
00:02:54,508 --> 00:02:57,219
Saya perlu jumpa Lelong hari ni.
Saya nak keluar.

38
00:02:57,219 --> 00:02:58,554
Saya nak berhenti.

39
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Saya ada apabila awak pulang nanti.

40
00:03:05,102 --> 00:03:06,478
Tali kasut awak tak berikat.

41
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Sedikit lagi.

42
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
- Di bahagian ini?
- Betul.

43
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
Selamat pagi, puan.

44
00:03:23,036 --> 00:03:25,914
Bagaimana semuanya?

45
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
Nampak sempurna.

46
00:03:30,252 --> 00:03:35,340
Ia salah satu rekaan baru
oleh pereka terkenal kami, En. Dior.

47
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
Saya rasa sangat glamor. Dia bijak.

48
00:03:38,552 --> 00:03:41,013
Ya. Dia memang bijak.

49
00:03:41,013 --> 00:03:42,472
Boleh kami pergi?

50
00:03:42,472 --> 00:03:46,143
Saya dan Pn. Zehnacker
perlu berbincang beberapa perkara.

51
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
- Sudah tentu.
- Terima kasih.

52
00:03:51,899 --> 00:03:55,527
Awak dah lihat idea terbaru Dior
untuk koleksi musim sejuk kita?

53
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
Menakjubkan.

54
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
Indah.

55
00:04:01,158 --> 00:04:07,164
Christian, kami baru saja bercakap
tentang awak dan karya indah awak.

56
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
Terima kasih. Baiknya hati kamu.

57
00:04:09,958 --> 00:04:12,461
- Cantik.
- En. Lelong?

58
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Boleh kita bercakap sekejap?

59
00:04:17,132 --> 00:04:18,800
Saya ada berita.

60
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Sudah tentu. Duduklah.

61
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
Saya ada...

62
00:04:30,521 --> 00:04:35,400
peluang baru yang sangat tak disangka...

63
00:04:36,693 --> 00:04:37,736
Cakaplah.

64
00:04:38,529 --> 00:04:42,115
...untuk memulakan butik baru saya sendiri.

65
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Tapi...

66
00:04:47,746 --> 00:04:48,789
Apa awak cakap?

67
00:04:51,375 --> 00:04:56,380
Saya berterima kasih kepada awak
untuk semua tahun yang kita lalui bersama.

68
00:04:57,840 --> 00:04:58,841
Kamu berdua.

69
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
Tapi, peluang ini...

70
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
saya tak boleh lepaskan.

71
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
Begitu rupanya.

72
00:05:09,893 --> 00:05:13,939
Adakah ini sekadar impian

73
00:05:13,939 --> 00:05:16,400
atau awak ada dana?

74
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Saya ada dana.

75
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
Siapa pemberinya?

76
00:05:21,363 --> 00:05:24,700
Saya nak awak tahu betapa saya bersyukur...

77
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Siapa pemberinya, Christian?

78
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
Boussac. Marcel Boussac.

79
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Boussac?

80
00:05:37,963 --> 00:05:41,758
Awak tinggalkan saya demi Raja Kapas?

81
00:05:42,467 --> 00:05:45,804
Saya tahu awak dah lama
berselisih faham dengan dia...

82
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
Berapa yang dia beri?

83
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
Berapa?

84
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
Enam juta franc.

85
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
Encik okey?

86
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
Saya tak sampaikan dengan baik.

87
00:06:11,288 --> 00:06:14,958
Saya pasti dia akan sedar
yang awak perlu ambil peluang ini.

88
00:06:14,958 --> 00:06:18,587
Saya tahu dia tak sabar
nak bekerja dengan awak.

89
00:06:19,338 --> 00:06:20,631
Hei, encik.

90
00:06:21,173 --> 00:06:22,007
Ya.

91
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
Jangan risau.

92
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Itu lambang keberanian awak.

93
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
Kerajaan baru dah tubuhkan
pusat penghantaran pulang

94
00:06:53,121 --> 00:06:55,749
untuk hubungkan rakyat
dengan orang tersayang yang hilang.

95
00:06:56,792 --> 00:07:00,420
Mereka minta mangsa yang terselamat
datang untuk berikan maklumat...

96
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
untuk kesan orang yang hilang.

97
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
Saya boleh bawa awak ke sana.

98
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
Hanya jika awak mahu.

99
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
Kadangkala pada waktu begini di kem...

100
00:07:29,908 --> 00:07:35,455
apabila matahari menyinari muka,
saya akan tutup mata saya dan mengelamun.

101
00:07:40,294 --> 00:07:43,922
Kemudian, sesuatu berlaku
dan saya terkejut dari lamunan.

102
00:07:46,383 --> 00:07:48,677
Realitinya, tempat itu...

103
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
sangat dahsyat.

104
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
Sangat tiada harapan.

105
00:08:02,983 --> 00:08:05,068
Saya mula membenci matahari.

106
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
Kalau awak rasa saya patut pergi...

107
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
saya akan pergi.

108
00:08:26,381 --> 00:08:30,928
Henri, minyak wangi
yang kita cipta sebelum peperangan

109
00:08:31,720 --> 00:08:33,972
yang ditolak oleh Wertheimer bersaudara

110
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
sebab mereka tak mahu ia
bersaing dengan No. 5,

111
00:08:36,683 --> 00:08:38,519
awak masih ada sampelnya?

112
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
Ya.

113
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
Keluarga Wertheimer bijak
sebab halang kita.

114
00:08:42,563 --> 00:08:46,151
Saya yakin ia mungkin
lebih terkenal daripada No. 5.

115
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
Ya. Saya tahu.

116
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Hantar kepada saya segera.

117
00:08:51,114 --> 00:08:53,075
<i>Saya mahu pasarkan minyak wangi terbaik.</i>

118
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
<i>Persaingan akan paksa keluarga Wertheimer
membayar hak saya.</i>

119
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
Saya tak berani.

120
00:08:58,330 --> 00:08:59,206
Henri.

121
00:08:59,206 --> 00:09:01,041
<i>Rekod saya hilang semasa perang.</i>

122
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
Saya perlukan masa
untuk analisis rekaan kita.

123
00:09:03,210 --> 00:09:04,294
Saya perlukannya.

124
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
<i>Jika rosak atau hilang dalam transit,
ia akan hilang selamanya.</i>

125
00:09:07,339 --> 00:09:10,092
<i>Kita buatnya bersama-sama
dan saya cuma tahu sebahagiannya.</i>

126
00:09:10,092 --> 00:09:12,302
Mari bantu saya di Paris.

127
00:09:12,302 --> 00:09:15,389
Saya perlukan deria hidu
dan pandangan awak di Paris.

128
00:09:15,389 --> 00:09:18,225
Saya tak boleh pergi ke Paris.
Awak pun tahu.

129
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
<i>Itu saja caranya.</i>

130
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
Saya tak boleh. Risikonya terlalu besar.

131
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
<i>Mungkin kita patut tangguhkannya.</i>

132
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
Betul kata awak
tentang bahayanya pada awak.

133
00:09:27,067 --> 00:09:30,988
FFI sedang mendakwa
menteri-menteri Vichy sebagai tali barut.

134
00:09:30,988 --> 00:09:31,905
<i>Betul.</i>

135
00:09:34,241 --> 00:09:35,742
Biar saya fikir.

136
00:09:36,577 --> 00:09:38,787
Apa-apa pun, saya perlu ke sana.

137
00:09:41,039 --> 00:09:44,751
Awak tak boleh pergi ke Paris.
Awak dalam buangan, macam saya.

138
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
Kalau mereka tangkap awak,
awak akan dipenjarakan.

139
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Mungkin.

140
00:09:48,714 --> 00:09:53,260
Awak merancang lagi,
maknanya ada wang terlibat.

141
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
Wang dan peluang.

142
00:09:55,929 --> 00:09:58,974
Kalau awak berjaya bantu saya,
awak akan dapat habuan.

143
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Saya azimat bertuah awak, ingat?

144
00:10:04,980 --> 00:10:06,231
Sejak dulu dan selamanya.

145
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
Saya akan buka butik di Switzerland,

146
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
ambil semula perniagaan saya
dan saya akan libatkan awak.

147
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Janji?

148
00:10:22,372 --> 00:10:24,458
Kita bagaikan lesung dengan antan.

149
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
Bunyinya sangat menarik.

150
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
Kecuali tentang Paris.

151
00:10:45,270 --> 00:10:48,482
Ya. Kita tak membantu. Saya tahu.

152
00:10:50,692 --> 00:10:53,612
Saya terfikir tentang Pierre.
Dia cukup berpengaruh, tapi...

153
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
Saya tak tahu cara untuk yakinkan dia.

154
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
Awak boleh tidur dengan dia.

155
00:10:59,785 --> 00:11:01,453
Ya Tuhan.

156
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
Jangan harap.

157
00:11:05,499 --> 00:11:08,502
Entah kenapa,
saya rasa seronok menolak permintaan dia.

158
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Saya boleh tidur dengan dia.

159
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
Jangan.

160
00:11:17,261 --> 00:11:20,430
Okey. Kami akan berbual saja.

161
00:11:21,306 --> 00:11:23,350
- Awak? Dia tak kenal awak.
- Ya.

162
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
- Kami jumpa di parti. Kami berseronok.
- Elsa.

163
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
Kalau awak nak saya tolong,
biarkan saya tolong.

164
00:11:32,234 --> 00:11:37,281
En. Dior, saya datang
untuk tunjukkan sendiri kepada awak

165
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
lokasi yang saya percaya sesuai
untuk butik impian kita.

166
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
Saya perkenalkan, House of Dior!

167
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
Ia menakjubkan. Awak bijak.

168
00:11:49,042 --> 00:11:52,504
Terima kasih banyak sebab datang sendiri

169
00:11:52,504 --> 00:11:58,010
dan pilih tempat yang unik.

170
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Saya anggapnya macam istana.

171
00:12:02,890 --> 00:12:06,018
Awak boleh buka
istana fesyen pertama berbanding butik.

172
00:12:06,894 --> 00:12:08,103
Ya, tapi jangan...

173
00:12:08,103 --> 00:12:10,314
Tidak. Jangan teragak-agak.

174
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
Jangan sekali-kali.

175
00:12:11,607 --> 00:12:14,109
Percayalah apabila saya kata,
"Ini tempatnya."

176
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
Ia terlalu megah.

177
00:12:15,652 --> 00:12:17,196
Itulah tujuannya.

178
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
Awak dah diberikan sejumlah besar wang

179
00:12:20,866 --> 00:12:23,493
dan awak akan capai kejayaan yang besar.

180
00:12:24,369 --> 00:12:28,373
Butik saya perlulah
bersifat peribadi, okey?

181
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
Ia anggun. Ia tak megah.

182
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Anggun, encik.

183
00:12:36,381 --> 00:12:40,344
Christian, jenama itu pasti anggun
sebab awak perekanya.

184
00:12:40,344 --> 00:12:43,347
Tapi, bangunannya
perlu melambangkan kita sebagai raja.

185
00:12:44,348 --> 00:12:46,767
Ya, ia perlu melambangkan
kejayaan nama Boussac.

186
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
Ya.

187
00:12:47,768 --> 00:12:51,522
- Juga nama Dior. Ya.
- Juga nama Dior.

188
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Tuan-tuan, tolonglah.

189
00:12:52,940 --> 00:12:59,238
Saya rasa kita semakin jauh
daripada persetujuan kita yang dulu.

190
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Jiwanya.

191
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
Kawanku...

192
00:13:06,036 --> 00:13:09,831
- Saya dah beri awak enam juta franc.
- Ya.

193
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
Begitu juga kepercayaan saya.

194
00:13:15,379 --> 00:13:16,922
Sekarang, beri kepercayaan awak.

195
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Tuan-tuan.

196
00:13:19,049 --> 00:13:21,009
Kita tiada masa untuk berbalah.

197
00:13:21,009 --> 00:13:22,928
Kita perlu upah pasukan baru,

198
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
cari bahan-bahan,

199
00:13:24,638 --> 00:13:26,932
kebanyakannya masih kurang,
dan cari tukang jahit baru.

200
00:13:26,932 --> 00:13:27,850
Saya tahu.

201
00:13:27,850 --> 00:13:29,017
Bagus.

202
00:13:29,017 --> 00:13:31,144
Saya akan minta Georges
siapkan kertas kerja

203
00:13:31,144 --> 00:13:33,689
dan kita boleh mulakan pembinaan.

204
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
- Georges?
- Saya akan siapkannya.

205
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
Jumpa lagi, tuan-tuan.

206
00:13:40,320 --> 00:13:41,280
Juga...

207
00:13:42,447 --> 00:13:45,909
Beginilah rasanya kemajuan.

208
00:13:55,377 --> 00:13:58,088
Pierre, terima kasih banyak.

209
00:13:58,088 --> 00:14:00,174
Parti malam tadi sangat hebat.

210
00:14:00,174 --> 00:14:01,842
Ya, memang hebat, Elsa.

211
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
Mana Germaine?
Saya nak ucapkan terima kasih.

212
00:14:04,553 --> 00:14:06,471
Isteri saya tak sukakan Switzerland.

213
00:14:06,471 --> 00:14:09,183
Dia menaiki kereta api ke Paris pagi tadi.

214
00:14:09,183 --> 00:14:12,978
Awak pasti dia tak sukakan Switzerland
atau dia tak sukakan Coco?

215
00:14:14,771 --> 00:14:17,608
Jangan percaya kata-katanya.
Saya jamin, semuanya penipuan.

216
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
Saya tak tahu
perkara yang berlaku antara kamu.

217
00:14:21,320 --> 00:14:23,238
Tapi, saya tahu dia sangat menyesal.

218
00:14:24,072 --> 00:14:28,160
Coco keliru apabila sayang seseorang
dan dia sayangkan awak.

219
00:14:28,160 --> 00:14:29,578
Kami sayang satu sama lain.

220
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Kamu berdua bergaduh?

221
00:14:32,414 --> 00:14:34,208
Saya rasa kamu bergaduh.

222
00:14:34,208 --> 00:14:35,876
- Jadi dia hantar awak?
- Cik.

223
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
Tidak.

224
00:14:36,877 --> 00:14:37,961
- Encik.
- Terima kasih.

225
00:14:37,961 --> 00:14:43,091
Tidak, dia berazam
untuk buat perkara yang sangat berbahaya.

226
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Dia nak kembali ke Paris.

227
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
Mustahil.

228
00:14:46,220 --> 00:14:49,223
Dia nak jumpa anak saudaranya, André,
dan cucu saudaranya.

229
00:14:49,223 --> 00:14:51,350
André dalam masalah?

230
00:14:51,350 --> 00:14:54,019
Dia sedang dirawat kerana batuk kering.

231
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
Malangnya rawatan itu tak berkesan.

232
00:14:58,148 --> 00:14:59,441
Tak boleh jemput ke sini?

233
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
Kesihatannya teruk, Pierre.

234
00:15:04,988 --> 00:15:08,075
Sejak kakaknya membunuh diri,

235
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
Coco anggap André seperti anak sendiri.

236
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
Awak pun tahu dia sangat sayang André.

237
00:15:14,331 --> 00:15:15,415
Saya tahu.

238
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
Kita tak boleh halang dia pergi.

239
00:15:18,794 --> 00:15:23,257
Tapi, saya rasa
awak mungkin boleh selamatkan dia.

240
00:15:24,091 --> 00:15:26,009
Jika kamu boleh pergi berdua,

241
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
pihak berkuasa Paris
takkan berani menyentuh dia.

242
00:15:31,807 --> 00:15:33,767
Ya Tuhan, dia buat saya keliru.

243
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
Ya, saya pun.

244
00:15:38,272 --> 00:15:39,898
Tapi, kita tetap sayang dia.

245
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
Saya akan bertolak dalam dua jam.

246
00:15:47,823 --> 00:15:49,116
Jadi, awak akan lakukannya?

247
00:15:49,116 --> 00:15:50,993
Demi André. Demi kebaikan. Ya.

248
00:15:50,993 --> 00:15:53,537
Saya janji, dia pasti bersyukur.

249
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
Kami akan berkemas
dan jumpa awak di luar sekejap lagi.

250
00:15:57,457 --> 00:15:58,667
"Kami"?

251
00:15:58,667 --> 00:16:00,752
Saya tak boleh biarkan dia bersendirian.

252
00:16:01,962 --> 00:16:03,630
Terima kasih, Pierre. Terima kasih.

253
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
Saya takkan menyerah kalah.

254
00:16:05,007 --> 00:16:07,968
Sebagai peguam saya,
jangan pujuk saya agar menarik diri.

255
00:16:07,968 --> 00:16:09,344
Tidak. Bukan begitu.

256
00:16:09,344 --> 00:16:11,638
Bapa mentua saya, Pierre Laval, ditahan.

257
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Mereka akan dakwa dia sebagai pengkhianat...

258
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
- Ya Tuhan.
- <i>...sebab ketuai kerajaan Vichy</i>

259
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
<i>semasa penjajahan.</i>

260
00:16:16,852 --> 00:16:21,773
Nampaknya de Gaulle
tetap mahu menghukum para tali barut.

261
00:16:22,566 --> 00:16:26,695
Jadi, awak perlu fikirkan tentang
menggugurkan tuntutan mahkamah.

262
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
Tidak, saya tak boleh gugurkan.

263
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
Setidaknya awak tiada di Paris.

264
00:16:33,285 --> 00:16:34,536
Setidaknya awak selamat.

265
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
Siapa itu?

266
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Tak penting.

267
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
Ini perkara penting.

268
00:16:43,879 --> 00:16:47,049
Pierre setuju untuk bawa kita ke Paris.
Lebih baik awak berkemas.

269
00:16:48,842 --> 00:16:51,887
Awak memang bijak memanipulasi lelaki.

270
00:16:51,887 --> 00:16:54,848
- Kita berdua yang bijak.
- Terima kasih.

271
00:16:54,848 --> 00:16:56,350
Tak apa.

272
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
Jika saya nak berperang,
saya perlukan senjata saya.

273
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
Senjata saya menunggu kita di Paris.

274
00:17:04,066 --> 00:17:06,234
Senjata. Saya suka bunyinya.

275
00:17:08,319 --> 00:17:12,491
Saya akan berjumpa dengan Henri.
Dia ada sesuatu yang saya perlukan.

276
00:17:12,491 --> 00:17:17,162
Awak pula akan bantu André
dan Gabrielle berkemas,

277
00:17:17,162 --> 00:17:19,998
serta lengahkan Pierre
jika dia mencari saya.

278
00:17:22,960 --> 00:17:24,044
Elsa.

279
00:17:31,802 --> 00:17:33,762
- Pierre, terima kasih.
- Sama-sama, ya.

280
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
Saya dah aturkan perjalanan kita ke Paris.

281
00:17:37,224 --> 00:17:39,726
Kita akan ada laluan selamat,
tapi lawatan awak perlu singkat.

282
00:17:40,227 --> 00:17:42,813
Selepas kami jemput André,
kami akan kembali ke Switzerland.

283
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
Bagus.

284
00:17:46,275 --> 00:17:48,360
Saya sedih mendengarkan penyakitnya.

285
00:17:48,360 --> 00:17:49,862
Kalaulah awak beritahu saya.

286
00:17:49,862 --> 00:17:51,864
Saya tak nak menyusahkan awak.

287
00:17:51,864 --> 00:17:54,032
Jalan hidup kita sering bertembung.

288
00:17:54,700 --> 00:17:56,285
Bukan tentang perniagaan saja.

289
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
Awak boleh minta bantuan saya.

290
00:17:57,786 --> 00:17:58,704
Masuklah, Elsa.

291
00:17:58,704 --> 00:17:59,788
Terima kasih.

292
00:18:09,631 --> 00:18:10,883
Saya tak suka semuanya.

293
00:18:10,883 --> 00:18:11,967
Setiap satunya.

294
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
Bangunan itu.

295
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
Bangunan...

296
00:18:17,431 --> 00:18:19,558
bangunan besar itu.

297
00:18:19,558 --> 00:18:23,061
Ia bagaikan kubur.

298
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
Ia bagaikan makam.

299
00:18:24,313 --> 00:18:26,064
Impian saya akan mati di sana.

300
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
Saya akan mati...

301
00:18:27,900 --> 00:18:30,319
Maaf. Kami ganggu awakkah?

302
00:18:30,319 --> 00:18:31,570
Saya okey.

303
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Beritahu mereka yang awak bencikannya.

304
00:18:35,073 --> 00:18:37,868
Sudah, tapi mereka tak nak dengar.
Tiada seorang pun dengar.

305
00:18:37,868 --> 00:18:40,704
Pandangan mata Boussac sangat menakutkan.

306
00:18:40,704 --> 00:18:42,664
Dia rasakan tentangan.

307
00:18:42,664 --> 00:18:44,583
Dia bersedia untuk menyerang.

308
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Apa yang saya dah buat?

309
00:18:46,251 --> 00:18:48,212
Apa yang awak dah buat?

310
00:18:49,338 --> 00:18:54,009
Awak diberikan peluang hebat
yang takkan berulang lagi.

311
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
Fokus padanya.

312
00:18:55,385 --> 00:18:56,720
Mereka mahu awak berjaya.

313
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
Cari cara untuk berkomunikasi.

314
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
Saya beritahu Lelong saya akan berhenti
dan dia sangat kecewa.

315
00:19:01,517 --> 00:19:05,145
Saya tak tahu jika saya patut buat begini.
Saya tak tahu, tapi...

316
00:19:05,145 --> 00:19:06,355
Awak nak ke mana?

317
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
Mengambil air.

318
00:19:08,941 --> 00:19:11,193
Awak mahu tolak tawaran Boussac?

319
00:19:11,193 --> 00:19:12,903
Saya tak tahu. Saya tahu...

320
00:19:13,487 --> 00:19:16,240
Itu cuma bangunan, Christian.

321
00:19:16,907 --> 00:19:19,660
Awak perlu banyak berkorban
dalam perniagaan.

322
00:19:19,660 --> 00:19:21,328
Saya tak mahu berkorban!

323
00:19:21,328 --> 00:19:23,705
Saya mahu realisasikan impian saya.

324
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
Saya tak boleh realisasikan di tempat itu,
di bangunan yang tak masuk akal itu.

325
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
Tolonglah. Awak boleh.

326
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
Jacques, beginilah. Awak tak faham, okey?

327
00:19:31,046 --> 00:19:32,256
Awak bukan pereka fesyen.

328
00:19:32,256 --> 00:19:34,758
Awak tak faham keperluan
dalam kerja kreatif.

329
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Okey.

330
00:19:40,597 --> 00:19:44,226
Apa? Tidak, Jacques. Jangan pergi.

331
00:19:44,226 --> 00:19:45,394
Tidak, Jacques, jangan.

332
00:19:45,394 --> 00:19:48,188
Tolonglah. Saya minta maaf.

333
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
Saya perlu buat sesuatu.

334
00:19:50,524 --> 00:19:51,775
- Saya ada kerja.
- Mari.

335
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
- Saya ada kehidupan.
- Maaf.

336
00:19:53,318 --> 00:19:57,781
Tidak, jangan pergi sayang.
Jangan pergi. Jacques, saya minta maaf.

337
00:20:22,055 --> 00:20:26,727
Hervé rasa mungkin saya boleh membantu

338
00:20:26,727 --> 00:20:29,688
di pusat penghantaran pulang.

339
00:20:30,314 --> 00:20:33,525
Tidak. Tak boleh.

340
00:20:34,234 --> 00:20:36,153
Jangan risau. Saya okey.

341
00:20:36,153 --> 00:20:38,989
Saya rasa ia mungkin membantu saya.

342
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
Ia mungkin buat awak gelisah.

343
00:20:41,533 --> 00:20:43,869
Tolong jaga kesihatan awak.

344
00:20:47,289 --> 00:20:50,584
<i>Sila isi borang pengambilan
di pintu masuk hadapan.</i>

345
00:20:51,251 --> 00:20:53,170
Maafkan saya. Saya Catherine Dior.

346
00:20:53,170 --> 00:20:54,379
Dulu saya di Ravensbrück.

347
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Terima kasih sebab bantu.

348
00:20:58,509 --> 00:20:59,426
Sama-sama.

349
00:20:59,426 --> 00:21:00,636
Naik, ke kiri.

350
00:21:03,805 --> 00:21:06,099
Puan! Puan okey?

351
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
Boleh saya bantu awak berdiri?

352
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
Saya minta maaf.

353
00:21:17,569 --> 00:21:18,695
Umurnya 26.

354
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
Awak tahu dia bekerja di kem mana?

355
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Awak rasa mereka boleh cari dia?

356
00:21:28,705 --> 00:21:32,042
Mereka di tingkat atas
boleh jawab semua soalan awak.

357
00:21:48,767 --> 00:21:50,477
Saya Catherine Dior.

358
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
Cik Dior. Terima kasih sebab datang.

359
00:21:58,277 --> 00:22:02,656
Kami cuba menghubungkan orang
yang dah kembali dari kem

360
00:22:02,656 --> 00:22:06,743
dengan warga Paris
yang masih mencari orang tersayang.

361
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Saya akan bantu sebaiknya.

362
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
Kami harap awak boleh bantu kami
dengan maklumat...

363
00:22:15,752 --> 00:22:16,837
Maafkan saya...

364
00:22:18,380 --> 00:22:24,970
tentang orang buangan
yang ditempatkan di Ravensbrück.

365
00:22:30,851 --> 00:22:33,896
Apa-apa saja maklumat amat dihargai.

366
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
Ini Puan Carpentier. Dia mencari adiknya.

367
00:22:42,279 --> 00:22:45,157
Dia akan terangkan tentang adiknya.
Mungkin awak ingat dia.

368
00:22:46,366 --> 00:22:50,204
Terima kasih sebab bantu.
Terima kasih banyak.

369
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Ini adik saya.

370
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Dulu dia di Ravensbrück.

371
00:22:58,337 --> 00:23:00,547
Awak ada maklumat tentang dia?

372
00:23:00,547 --> 00:23:02,799
Boleh beritahu saya sesuatu?

373
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Terima kasih.

374
00:23:07,513 --> 00:23:08,680
Selamat malam, puan.

375
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
Terima kasih.

376
00:23:28,242 --> 00:23:33,330
Awak masih ingat kata-kata awak
semasa Christian mula bekerja di sini?

377
00:23:34,206 --> 00:23:35,874
Saya sangat kagum waktu itu.

378
00:23:36,375 --> 00:23:40,671
Awak kata, jika awak masih muda,
awak akan ikut dia ke mana-mana saja.

379
00:23:42,130 --> 00:23:43,257
Ya, saya ingat.

380
00:23:43,257 --> 00:23:45,759
Jangan risau, Lucien.

381
00:23:45,759 --> 00:23:48,428
Perang dah mematangkan saya.

382
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
Saya tak risaukan puan.

383
00:23:53,892 --> 00:23:55,853
Saya kagumi Christian.

384
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Saya mahukan yang terbaik untuk dia.

385
00:23:57,813 --> 00:24:01,149
Tapi, menguruskan butik sendiri

386
00:24:01,149 --> 00:24:05,362
adalah usaha yang sukar dan kejam.

387
00:24:06,280 --> 00:24:10,742
Christian pula tiada kekuatan

388
00:24:10,742 --> 00:24:14,079
untuk buat keputusan yang sukar,

389
00:24:14,079 --> 00:24:18,208
apatah lagi mempertahankan kehendaknya.

390
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Awak pun kenal Boussac.

391
00:24:21,545 --> 00:24:24,131
Ya, dulu saya dan Marcel kawan lama.

392
00:24:25,799 --> 00:24:28,510
Dia akan jadikan Christian boneka.

393
00:24:29,553 --> 00:24:32,347
Ambil peluang atas kemahirannya
yang kita kagumi.

394
00:24:34,766 --> 00:24:37,019
Christian akan hancur.

395
00:24:49,239 --> 00:24:50,908
Mereka nak lalu di belakang awak.

396
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
Ia pasti sesuai.

397
00:25:11,929 --> 00:25:13,180
Sudah tentu.

398
00:25:14,056 --> 00:25:16,517
Boussac hanya mahukan
yang terbesar dan terbaik.

399
00:25:17,267 --> 00:25:18,268
Bagus.

400
00:25:18,268 --> 00:25:19,895
Betul. Saya rasa kita patut...

401
00:25:20,395 --> 00:25:21,522
Kita pindahkannya.

402
00:25:29,696 --> 00:25:31,073
Catherine.

403
00:25:32,157 --> 00:25:33,492
Awak nampak penat.

404
00:25:34,826 --> 00:25:36,578
Saya okey, Christian.

405
00:25:37,621 --> 00:25:39,039
Mereka...

406
00:25:39,998 --> 00:25:41,375
perlukan bantuan.

407
00:25:42,876 --> 00:25:45,128
Mereka masih mencari orang tersayang.

408
00:25:47,089 --> 00:25:49,007
Kerja itu bagus. Saya mahu lakukannya.

409
00:25:50,384 --> 00:25:52,135
Tapi, betul kata awak. Saya penat.

410
00:25:52,135 --> 00:25:53,220
Saya perlu berehat.

411
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
Pergi jemput André.

412
00:26:09,069 --> 00:26:11,655
Tapi, jangan keluar hotel.
Saya tak nak awak dilihat.

413
00:26:11,655 --> 00:26:13,073
Sudah tentu.

414
00:26:13,073 --> 00:26:15,158
Tolong jemput cepat-cepat.

415
00:26:15,158 --> 00:26:17,661
Kemudian hubungi saya,
saya akan aturkan kepulangan awak.

416
00:26:17,661 --> 00:26:19,121
Awak tak tunggu di sini?

417
00:26:19,121 --> 00:26:20,747
Isteri saya menunggu.

418
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
Sudah tentu. Ya.

419
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
Hati-hati.

420
00:26:31,842 --> 00:26:33,760
Mak cik. Ya Tuhan, mak cik datang.

421
00:26:33,760 --> 00:26:35,971
Elsa juga ada di sini.

422
00:26:35,971 --> 00:26:38,891
Dia akan tolong mengemas.
Mak cik pula ada urusan.

423
00:26:40,392 --> 00:26:42,644
Bolehkah mak cik merayau-rayau?
Pasti berbahaya.

424
00:26:42,644 --> 00:26:44,396
Sayang! Hai.

425
00:26:48,984 --> 00:26:52,279
- Kacaknya awak.
- Awak juga. Gembira bertemu awak.

426
00:26:52,821 --> 00:26:54,323
Saya perlu buat panggilan.

427
00:26:54,323 --> 00:26:56,950
Ya. Mana beg pakaian awak?

428
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
Christian, kenapa?

429
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
Tiada apa-apa. Saya, cuma...

430
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
Saya tertinggal barang peribadi.

431
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Kenapa?

432
00:27:24,394 --> 00:27:25,437
Boussac.

433
00:27:27,481 --> 00:27:31,568
Dia paksa saya pilih bangunan

434
00:27:31,568 --> 00:27:34,238
yang saya benci.

435
00:27:37,199 --> 00:27:42,704
Pn. Zehnacker,
saya dah lama impikan semua ini.

436
00:27:46,458 --> 00:27:50,420
Saya tahu sedikit sebanyak
tentang tempat yang sesuai.

437
00:27:51,046 --> 00:27:55,300
Keanggunan perlukan keintiman.

438
00:27:55,300 --> 00:27:56,552
- Keringkasan, okey?
- Ya.

439
00:27:56,552 --> 00:27:59,137
Dia nak tempatkan saya di makam,
habislah saya.

440
00:27:59,137 --> 00:28:01,807
- Beritahu dia.
- Saya dah beritahu dia.

441
00:28:01,807 --> 00:28:04,476
Dia tak mendengar
dan saya tak berani nak melawan.

442
00:28:08,564 --> 00:28:11,149
Awak dah bulatkan tempat ini.

443
00:28:11,149 --> 00:28:13,277
Itu butik idaman saya.

444
00:28:13,277 --> 00:28:16,238
Ia kecil dan tersembunyi,
tapi anggun, bukan?

445
00:28:16,238 --> 00:28:17,656
Beberapa bilik kerja.

446
00:28:17,656 --> 00:28:22,578
Kita boleh buat sesuatu
yang peribadi dan unik di situ.

447
00:28:22,578 --> 00:28:23,745
Ya. Tempatnya bagus.

448
00:28:23,745 --> 00:28:26,498
Ia berhampiran Plaza,
Lancaster dan Bristol.

449
00:28:26,999 --> 00:28:30,878
Pelanggan antarabangsa
boleh cari butik awak dengan mudah.

450
00:28:30,878 --> 00:28:31,920
Tepat sekali.

451
00:28:31,920 --> 00:28:32,838
- Ya.
- Ya.

452
00:28:32,838 --> 00:28:35,966
Tapi, ia tak menepati
impian megah Boussac.

453
00:28:35,966 --> 00:28:36,925
Takkan sesuai.

454
00:28:36,925 --> 00:28:40,679
- Pertahankan kalau awak suka.
- Saya tahu awak cuba bantu saya.

455
00:28:40,679 --> 00:28:43,932
Terima kasih, tapi tidak. Saya...

456
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
Saya perlu cari impian lain.

457
00:28:47,394 --> 00:28:49,563
Ini bukan impian saya.

458
00:28:52,107 --> 00:28:53,650
Ini memang bukan impian saya.

459
00:29:00,824 --> 00:29:01,992
Pierre!

460
00:29:03,160 --> 00:29:04,953
Awak bawa dia ke Paris, bukan?

461
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
Awak perlu hentikannya.

462
00:29:06,371 --> 00:29:08,874
Awak dilihat keluar dari kereta
bersama Chanel.

463
00:29:08,874 --> 00:29:09,917
Jadi, apa?

464
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
Jangan main-main dengan saya, abang.

465
00:29:11,752 --> 00:29:15,881
Saya tahu awak ke Switzerland untuk
temui dia, kini awak pulang dengan dia.

466
00:29:15,881 --> 00:29:18,342
Hentikan. Tolonglah.

467
00:29:18,342 --> 00:29:21,345
Saya benar-benar nak tahu
kenapa awak jadi begitu bodoh.

468
00:29:21,345 --> 00:29:22,471
Dia perlukan bantuan.

469
00:29:22,471 --> 00:29:24,723
Bantuan apa? Untuk bunuh kita?

470
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
Dia tali barut Nazi, awak dah lupa?

471
00:29:27,476 --> 00:29:29,603
Dia sedar yang perbuatannya salah.

472
00:29:29,603 --> 00:29:30,646
Biar betul.

473
00:29:30,646 --> 00:29:33,607
Dia guna undang-undang Aryan
untuk curi perniagaan kita!

474
00:29:33,607 --> 00:29:38,028
Undang-undang yang kawan Nazi-nya guna
untuk bunuh kawan-kawan dan keluarga!

475
00:29:38,028 --> 00:29:40,781
Dia perlu bantuan
untuk anak saudaranya yang sakit.

476
00:29:42,783 --> 00:29:43,992
Itu tak penting.

477
00:29:44,743 --> 00:29:47,496
Kalau FFI tahu dia di sini,
mereka akan tangkap dia

478
00:29:47,496 --> 00:29:49,206
dan dakwa dia, sama seperti Laval.

479
00:29:49,206 --> 00:29:50,582
Apa maksud awak, "kalau"?

480
00:29:51,375 --> 00:29:55,754
Awak kata, "kalau FFI dapat tahu
dia di sini." Dia rakan perniagaan kita.

481
00:29:55,754 --> 00:29:58,298
Awak rasa kita boleh bertahan
dengan skandal begini?

482
00:29:58,298 --> 00:30:02,719
Awak mungkin buta,
tapi saya tahu sikap dia yang sebenar.

483
00:30:12,646 --> 00:30:13,689
Henri.

484
00:30:15,023 --> 00:30:16,441
Cik.

485
00:30:17,359 --> 00:30:18,694
Gembira dapat bertemu.

486
00:30:18,694 --> 00:30:20,612
Helo, Henri. Saya rindukan awak.

487
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
Saya ada sesuatu untuk awak.

488
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
Produk kita yang dilupakan.

489
00:30:29,788 --> 00:30:31,623
Tak dilupakan lagi.

490
00:30:38,922 --> 00:30:40,215
Aduhai.

491
00:30:40,215 --> 00:30:41,592
Boleh kita mulakan kerja?

492
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
Ya. Masa kita suntuk.

493
00:30:47,264 --> 00:30:50,058
<i>Ayuh sayang</i>

494
00:30:50,058 --> 00:30:53,103
<i>Ini saat yang indah</i>

495
00:30:53,103 --> 00:30:58,150
<i>Air pancut membuak di sana</i>

496
00:30:58,150 --> 00:31:03,488
<i>Hati sang kekasih remuk</i>

497
00:31:03,488 --> 00:31:08,327
<i>Pengakuan dibisikkan perlahan</i>

498
00:31:08,994 --> 00:31:14,249
<i>Aku ingin menyanyi kekasihku</i>

499
00:31:14,249 --> 00:31:21,131
<i>Ayuh sayang</i>

500
00:31:35,020 --> 00:31:36,438
Marcel!

501
00:31:38,565 --> 00:31:39,399
Raymonde.

502
00:31:39,983 --> 00:31:45,697
Kenapa awak bekerja dengan Lelong
dan bukannya dengan saya?

503
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
Awak akan paksa saya
buat kerja-kerja pejabat.

504
00:31:47,950 --> 00:31:50,994
Tidak. Saya sanjung awak.

505
00:31:51,537 --> 00:31:52,538
Bagus.

506
00:31:52,538 --> 00:31:56,542
Sekarang, saya mahu awak
fikir yang sama tentang Dior.

507
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
Maaf. Kami ada perjanjian.

508
00:31:58,335 --> 00:32:00,045
Lelong perlu lepaskan dia.

509
00:32:00,045 --> 00:32:01,839
Ini bukan tentang House of Lelong.

510
00:32:01,839 --> 00:32:05,634
Ini tentang awak
dan impian awak bersama Christian.

511
00:32:07,219 --> 00:32:08,846
Kalau awak biar Dior buat keputusan,

512
00:32:08,846 --> 00:32:12,224
awak akan dapat butik
yang awak impikan selama ini.

513
00:32:12,933 --> 00:32:16,228
Tapi, awak perlu berikan persekitaran
yang memberikan dia inspirasi.

514
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
Awak dah jadi pelindung dia?

515
00:32:18,021 --> 00:32:20,899
Tidak. Saya kawan dia dan kawan awak.

516
00:32:20,899 --> 00:32:25,737
Kalau awak teruskan sikap begini,
pelaburan awak akan gagal.

517
00:32:27,072 --> 00:32:31,577
Marcel, saya tak pasti
jika awak faham keperluan dia.

518
00:32:33,579 --> 00:32:35,414
<i>Sila isi borang pengambilan</i>

519
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
<i>di pintu masuk hadapan.</i>

520
00:32:38,250 --> 00:32:39,084
Helo.

521
00:32:39,084 --> 00:32:41,378
Saya mencari isteri saya.

522
00:32:41,378 --> 00:32:43,172
Boleh berikan kepada saya juga?

523
00:32:43,172 --> 00:32:46,925
Itu gambar dia.
Mungkin dia hilang dalam perjalanan.

524
00:32:50,804 --> 00:32:52,639
Maaf, tak pernah lihat dia.

525
00:32:52,639 --> 00:32:53,724
Terima kasih.

526
00:33:01,356 --> 00:33:04,193
Saya Jacob Friedman.

527
00:33:04,193 --> 00:33:05,569
Catherine Dior.

528
00:33:06,945 --> 00:33:08,363
Catherine Dior?

529
00:33:09,072 --> 00:33:12,826
Cik Dior, saya rasa saya kenal ayah awak.

530
00:33:13,410 --> 00:33:15,495
Namanya Maurice Dior, bukan?

531
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Ya.

532
00:33:17,497 --> 00:33:20,209
Saya tinggal di Callian,
daerah yang sama seperti dia.

533
00:33:20,209 --> 00:33:23,253
Dia banyak bercerita
tentang anak perempuannya, Catherine.

534
00:33:26,673 --> 00:33:29,009
Dia bertuah sebab awak dah pulang.

535
00:33:30,135 --> 00:33:31,178
Sangat bertuah.

536
00:33:33,305 --> 00:33:35,182
Nama anak saya ialah Tania.

537
00:33:35,182 --> 00:33:38,227
Dia juga ahli Pemberontak macam awak.

538
00:33:38,227 --> 00:33:41,313
Saya rayu agar dia berhenti,
tapi dia mahu berjuang.

539
00:33:42,940 --> 00:33:44,858
Khabarnya dia dihantar ke Ravensbrück.

540
00:33:47,861 --> 00:33:49,988
Kata orang, tempat itu dahsyat. Betulkah?

541
00:33:51,782 --> 00:33:53,283
Ia kem tahanan.

542
00:33:56,828 --> 00:34:02,835
Saya ada gambar anak saya, Tania,
sebelum mereka tangkap dia.

543
00:34:06,255 --> 00:34:09,967
Lihatlah matanya yang indah.

544
00:34:16,514 --> 00:34:18,100
Awak kenal dia?

545
00:34:19,560 --> 00:34:22,271
Boleh awak beritahu saya? Apa-apa saja.

546
00:34:30,904 --> 00:34:32,572
Saya minta maaf, tidak.

547
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
Saya tak pernah lihat dia.

548
00:34:35,199 --> 00:34:36,201
Awak pasti?

549
00:34:36,201 --> 00:34:38,411
Kamu di sana pada masa yang sama.

550
00:34:39,036 --> 00:34:40,831
Tolonglah. Saya perlu cari dia.

551
00:34:40,831 --> 00:34:42,541
Ramai yang terkorban di sana.

552
00:34:42,541 --> 00:34:43,625
Dia mungkin selamat.

553
00:34:44,501 --> 00:34:45,543
Tolong tengok lagi.

554
00:34:46,753 --> 00:34:47,880
Tengok lagi.

555
00:34:51,800 --> 00:34:53,342
Saya minta maaf.

556
00:34:54,052 --> 00:34:55,262
Tolonglah.

557
00:34:56,388 --> 00:34:57,639
Saya tak boleh bantu.

558
00:35:00,142 --> 00:35:03,187
Maaf sebab mengganggu awak tentangnya.

559
00:35:03,187 --> 00:35:04,271
Gambar awak.

560
00:35:06,440 --> 00:35:08,942
Mungkin awak akan ingat dia nanti.

561
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
- Dia dah sampai.
- Ya, dia dah sampai.

562
00:35:27,461 --> 00:35:29,004
Ayuh bertolak.

563
00:35:29,004 --> 00:35:31,465
Elsa, kereta menunggu
untuk bawa awak naik kereta api.

564
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
Awak dah sedia untuk bertolak?

565
00:35:35,135 --> 00:35:37,679
André, awak nampak sihat.

566
00:35:38,305 --> 00:35:39,389
En. Wertheimer.

567
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
Ya, saya makin sembuh.

568
00:35:42,142 --> 00:35:44,353
Kita perlu bertolak cepat. Coco di mana?

569
00:35:44,353 --> 00:35:46,438
Dia di bilik tamu.

570
00:35:50,317 --> 00:35:51,151
Coco?

571
00:35:51,151 --> 00:35:52,361
Apa?

572
00:35:52,361 --> 00:35:53,570
Tempat ini tak selamat.

573
00:35:54,071 --> 00:35:56,240
Adik saya, Paul,
boleh buat FFI tahan awak.

574
00:35:58,867 --> 00:36:00,577
Apa yang awak buat? Kita perlu pergi.

575
00:36:03,914 --> 00:36:04,915
Paris.

576
00:36:06,959 --> 00:36:10,170
Bandar ini dah berubah sejak saya pergi.

577
00:36:10,838 --> 00:36:16,760
Sepanduk Nazi yang pernah merentangi
jalan-jalan dah tiada.

578
00:36:16,760 --> 00:36:18,887
Saya dah tak boleh berada
di bandar tercinta.

579
00:36:18,887 --> 00:36:22,391
Terpaksa menyelinap macam penjenayah.

580
00:36:22,391 --> 00:36:26,019
Saya tak mahu dengar awak
meratapi orang Jerman.

581
00:36:26,603 --> 00:36:27,813
Saya dah jumpa André.

582
00:36:28,605 --> 00:36:29,690
Dia tak sakit.

583
00:36:30,315 --> 00:36:34,403
Apa awak buat di sini
kalau bukan menipu saya, Coco?

584
00:36:36,280 --> 00:36:37,614
Ambil minyak wangi saya.

585
00:36:38,782 --> 00:36:40,242
Apa maksud awak?

586
00:36:40,242 --> 00:36:43,620
Saya akan hancurkan perniagaan awak.

587
00:36:45,706 --> 00:36:47,916
Tiada siapa akan beli No. 5 awak...

588
00:36:49,543 --> 00:36:51,170
sebab minyak wangi saya lebih harum.

589
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
Cik Chanel No. 1.

590
00:36:58,218 --> 00:37:03,473
Saya akan beritahu dunia, No. 5 yang lama
bukan lagi minyak wangi pilihan saya

591
00:37:03,473 --> 00:37:07,895
dan saya tak berpuas hati
dengan kualiti minyak wangi jiplak awak.

592
00:37:07,895 --> 00:37:10,230
- Mereka akan berhenti belinya.
- Jangan harap.

593
00:37:10,230 --> 00:37:14,151
Kalau awak tak berikan hak saya,
awak akan lihat akibatnya.

594
00:37:15,110 --> 00:37:16,612
Kehancuran bersama?

595
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
Awak mahu itu menimpa kita?

596
00:37:18,030 --> 00:37:19,364
Awak boleh halang saya...

597
00:37:21,533 --> 00:37:22,993
atau lepaskan saya.

598
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
Tapi, kalau awak halang,
mereka akan tangkap saya, Pierre.

599
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Mereka akan penjarakan saya,
mungkin bunuh saya juga.

600
00:37:34,421 --> 00:37:37,299
Betul kata Paul. Saya patut benci awak.

601
00:37:38,550 --> 00:37:39,927
Dia tak kenal saya.

602
00:37:41,470 --> 00:37:42,804
Berbeza dengan awak.

603
00:37:42,804 --> 00:37:44,306
Saya tak kenal awak.

604
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
Awak kenal saya.

605
00:37:49,269 --> 00:37:50,270
Awak kenal.

606
00:37:54,441 --> 00:37:56,235
Hei. Bertenang.

607
00:37:57,194 --> 00:37:58,320
Biar saya tolong, okey?

608
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
Saya perlu pergi dari sini, okey?

609
00:38:01,448 --> 00:38:03,992
Catherine, awak pasti awak mahu pergi?

610
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
Ya, Christian. Tak apa.

611
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
Jangan risau.
Saya akan pastikan dia selamat.

612
00:38:08,121 --> 00:38:09,331
Saya tak risau.

613
00:38:11,291 --> 00:38:16,380
Tolonglah,
saya cuma nak pastikan awak yakin...

614
00:38:16,380 --> 00:38:18,423
Awak patut jawab.
Mungkin tentang kerja awak.

615
00:38:18,423 --> 00:38:20,884
Saya akan jawab, tapi boleh tunggu?
Sekejap saja.

616
00:38:23,679 --> 00:38:25,389
Saya maksudkannya, Catherine.

617
00:38:27,558 --> 00:38:31,144
Helo? Pn. Zehnacker. Ya.

618
00:38:32,312 --> 00:38:33,522
Tolong maafkan saya.

619
00:38:33,522 --> 00:38:36,358
Adik saya nak bertolak
ke rumah ayah saya di Callian.

620
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
Saya akan telefon awak semula, okey?

621
00:38:40,571 --> 00:38:41,738
Cath...

622
00:38:42,489 --> 00:38:43,740
Apa?

623
00:38:43,740 --> 00:38:46,243
Kita jumpa di sana tengah hari ini.

624
00:38:46,827 --> 00:38:51,790
Ya. Saya perlu letak telefon, okey?

625
00:38:53,876 --> 00:38:54,710
Catherine.

626
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
Catherine.

627
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
Harumnya.

628
00:39:16,106 --> 00:39:18,192
Awak masih boleh memukau.

629
00:39:18,942 --> 00:39:21,361
Ya, saya hasilkan dengan Henri.

630
00:39:23,488 --> 00:39:25,407
Kalau kami tak boleh hasilkan No. 5,

631
00:39:25,407 --> 00:39:27,326
kami akan hasilkan minyak wangi baru

632
00:39:28,452 --> 00:39:31,455
untuk menguasai semula
pasaran dan jenama saya.

633
00:39:31,455 --> 00:39:32,539
Kasihan Pierre.

634
00:39:33,916 --> 00:39:37,711
Apa perasaan dia apabila tahu dia bantu
awak lancarkan perang terhadapnya?

635
00:39:37,711 --> 00:39:39,546
Dia tahu. Saya beritahu dia.

636
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
Awak beritahu,
tapi dia masih lepaskan awak?

637
00:39:42,883 --> 00:39:44,092
Dia tiada pilihan.

638
00:39:47,012 --> 00:39:48,222
Dia sayang saya.

639
00:39:49,348 --> 00:39:51,934
Ya, mereka semua sayang awak.

640
00:39:58,190 --> 00:40:00,317
Apa itu, perempuan gila?

641
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
"Ubat tidur" saya.

642
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
Bukan rekaan saya, tapi sama hebatnya.

643
00:40:09,826 --> 00:40:11,411
Saya penat, Elsa.

644
00:40:12,079 --> 00:40:14,164
Tapi, saya tak boleh tidur.

645
00:40:17,584 --> 00:40:19,378
Jadi ia membantu?

646
00:40:29,555 --> 00:40:30,889
Boleh kita kongsi?

647
00:40:30,889 --> 00:40:32,099
Betulkah?

648
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
Terpulang pada awak.

649
00:40:38,021 --> 00:40:39,731
Boleh awak suntikkan? Sebab saya...

650
00:40:42,693 --> 00:40:43,527
Sakitkah?

651
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
Sedikit saja.

652
00:40:50,033 --> 00:40:51,034
Okey.

653
00:40:52,119 --> 00:40:53,120
Tarik nafas.

654
00:41:06,175 --> 00:41:07,718
Kita boleh berehat.

655
00:41:07,718 --> 00:41:08,969
Kita berhak berehat.

656
00:41:12,931 --> 00:41:14,808
Kita juga perlu uruskan perniagaan.

657
00:41:21,857 --> 00:41:23,775
Letaklah kaki awak di sini.

658
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
Terima kasih.

659
00:41:43,837 --> 00:41:46,256
Saya terharu. Saya terkejut.

660
00:41:48,091 --> 00:41:49,801
Bagaimana awak memujuk dia?

661
00:41:51,428 --> 00:41:52,721
Saya percaya awak, Christian.

662
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
Beginilah. Semasa bekerja dengan Boussac,

663
00:41:56,141 --> 00:41:59,895
saya sedar saya juga mahu capai sesuatu.

664
00:41:59,895 --> 00:42:02,105
Saya masih impikannya, Christian.

665
00:42:02,105 --> 00:42:04,566
Masa saya dan Lucien dah berlalu.

666
00:42:05,067 --> 00:42:07,319
Saya mahu bina perkara baru.

667
00:42:07,903 --> 00:42:11,573
Boussac bersetuju untuk beri awak
tempat ini dengan satu syarat:

668
00:42:11,573 --> 00:42:15,160
saya perlu uruskan perniagaan
sementara awak reka fesyen.

669
00:42:16,912 --> 00:42:18,330
Saya mahu jadi rakan kongsi.

670
00:42:20,207 --> 00:42:23,627
Saya mahu berjalan seiring dengan awak,
membantu awak,

671
00:42:24,127 --> 00:42:28,298
melindungi awak
dan bantu kita berdua berjaya.

672
00:42:30,467 --> 00:42:31,760
Sudikah awak terima saya?

673
00:42:35,639 --> 00:42:40,853
Tiada siapa yang lebih saya suka
di sisi saya selain awak, Pn. Zehnacker.

674
00:42:43,730 --> 00:42:45,274
Awak buat saya gembira

675
00:42:46,900 --> 00:42:49,611
buat kali pertama setelah sekian lama.

676
00:42:53,490 --> 00:42:54,700
- Ayuh?
- Silakan.

677
00:43:07,045 --> 00:43:08,172
Catherine?

678
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
Ayah gembira kamu datang.

679
00:43:22,186 --> 00:43:23,770
Ayah nak kamu tahu.

680
00:43:24,730 --> 00:43:26,023
Terima kasih, ayah.

681
00:44:11,151 --> 00:44:12,486
Maafkan saya.

682
00:45:37,779 --> 00:45:39,781
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias