BERDASARKAN KISAH SEBENAR
Awak akan buat orang terjaga.
Hujan turun. Boleh pinjam jaket awak?
Semoga berbahagia.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi, puan.
- Elsa. - Siapa itu?
Sini.
Apa yang awak buat?
Awak takkan percaya perkara yang berlaku malam tadi.
Saya pasti ia menakjubkan.
Ya, menakjubkan.
Dah lama saya tak berseronok begini.
Awak pula?
Saya makan malam.
Membosankan.
Tapi, entah bagaimana, akhirnya Pierre Wertheimer berada di bilik saya.
Sudah tentu kamu tidur bersama.
Sekarang saya dah faham.
Kami tak tidur bersama. Tak pernah dan takkan berlaku.
Seseorang patut beritahu isteri dia.
Seseorang patut beritahu...
Kerana dia merayau-rayau mencari suaminya sepanjang malam.
- Betulkah? - Ya.
Germaine boleh jaga dirinya.
- Dengar sini, tolong saya. - Ya.
Saya perlukan awak, sayang.
Ayuh minum kopi sebelum awak tumbang.
Ya.
Kamu nak ke mana?
Berjalan-jalan.
Saya perlukan cahaya matahari.
Jangan risau. Saya akan pastikan dia selamat.
Saya tak risau.
Saya cuma nak ikut kamu.
Itu saja.
Jadi, kenapa tak ikut?
Saya perlu jumpa Lelong hari ni. Saya nak keluar.
Saya nak berhenti.
Saya ada apabila awak pulang nanti.
Tali kasut awak tak berikat.
Sedikit lagi.
- Di bahagian ini? - Betul.
Selamat pagi, puan.
Bagaimana semuanya?
Nampak sempurna.
Ia salah satu rekaan baru oleh pereka terkenal kami, En. Dior.
Saya rasa sangat glamor. Dia bijak.
Ya. Dia memang bijak.
Boleh kami pergi?
Saya dan Pn. Zehnacker perlu berbincang beberapa perkara.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Awak dah lihat idea terbaru Dior untuk koleksi musim sejuk kita?
Menakjubkan.
Indah.
Christian, kami baru saja bercakap tentang awak dan karya indah awak.
Terima kasih. Baiknya hati kamu.
- Cantik. - En. Lelong?
Boleh kita bercakap sekejap?
Saya ada berita.
Sudah tentu. Duduklah.
Saya ada...
peluang baru yang sangat tak disangka...
Cakaplah.
...untuk memulakan butik baru saya sendiri.
Tapi...
Apa awak cakap?
Saya berterima kasih kepada awak untuk semua tahun yang kita lalui bersama.
Kamu berdua.
Tapi, peluang ini...
saya tak boleh lepaskan.
Begitu rupanya.
Adakah ini sekadar impian
atau awak ada dana?
Saya ada dana.
Siapa pemberinya?
Saya nak awak tahu betapa saya bersyukur...
Siapa pemberinya, Christian?
Boussac. Marcel Boussac.
Boussac?
Awak tinggalkan saya demi Raja Kapas?
Saya tahu awak dah lama berselisih faham dengan dia...
Berapa yang dia beri?
Berapa?
Enam juta franc.
Encik okey?
Saya tak sampaikan dengan baik.
Saya pasti dia akan sedar yang awak perlu ambil peluang ini.
Saya tahu dia tak sabar nak bekerja dengan awak.
Hei, encik.
Ya.
Jangan risau.
Itu lambang keberanian awak.
Kerajaan baru dah tubuhkan pusat penghantaran pulang
untuk hubungkan rakyat dengan orang tersayang yang hilang.
Mereka minta mangsa yang terselamat datang untuk berikan maklumat...
untuk kesan orang yang hilang.
Saya boleh bawa awak ke sana.
Hanya jika awak mahu.
Kadangkala pada waktu begini di kem...
apabila matahari menyinari muka, saya akan tutup mata saya dan mengelamun.
Kemudian, sesuatu berlaku dan saya terkejut dari lamunan.
Realitinya, tempat itu...
sangat dahsyat.
Sangat tiada harapan.
Saya mula membenci matahari.
Kalau awak rasa saya patut pergi...
saya akan pergi.
Henri, minyak wangi yang kita cipta sebelum peperangan
yang ditolak oleh Wertheimer bersaudara
sebab mereka tak mahu ia bersaing dengan No. 5,
awak masih ada sampelnya?
Ya.
Keluarga Wertheimer bijak sebab halang kita.
Saya yakin ia mungkin lebih terkenal daripada No. 5.
Ya. Saya tahu.
Hantar kepada saya segera.
Saya mahu pasarkan minyak wangi terbaik.
Persaingan akan paksa keluarga Wertheimer membayar hak saya.
Saya tak berani.
Henri.
Rekod saya hilang semasa perang.
Saya perlukan masa untuk analisis rekaan kita.
Saya perlukannya.
Jika rosak atau hilang dalam transit, ia akan hilang selamanya.
Kita buatnya bersama-sama dan saya cuma tahu sebahagiannya.
Mari bantu saya di Paris.
Saya perlukan deria hidu dan pandangan awak di Paris.
Saya tak boleh pergi ke Paris. Awak pun tahu.
Itu saja caranya.
Saya tak boleh. Risikonya terlalu besar.
Mungkin kita patut tangguhkannya.
Betul kata awak tentang bahayanya pada awak.
FFI sedang mendakwa menteri-menteri Vichy sebagai tali barut.
Betul.
Biar saya fikir.
Apa-apa pun, saya perlu ke sana.
Awak tak boleh pergi ke Paris. Awak dalam buangan, macam saya.
Kalau mereka tangkap awak, awak akan dipenjarakan.
Mungkin.
Awak merancang lagi, maknanya ada wang terlibat.
Wang dan peluang.
Kalau awak berjaya bantu saya, awak akan dapat habuan.
Saya azimat bertuah awak, ingat?
Sejak dulu dan selamanya.
Saya akan buka butik di Switzerland,
ambil semula perniagaan saya dan saya akan libatkan awak.
Janji?
Kita bagaikan lesung dengan antan.
Bunyinya sangat menarik.
Kecuali tentang Paris.
Ya. Kita tak membantu. Saya tahu.
Saya terfikir tentang Pierre. Dia cukup berpengaruh, tapi...
Saya tak tahu cara untuk yakinkan dia.
Awak boleh tidur dengan dia.
Ya Tuhan.
Jangan harap.
Entah kenapa, saya rasa seronok menolak permintaan dia.
Saya boleh tidur dengan dia.
Jangan.
Okey. Kami akan berbual saja.
- Awak? Dia tak kenal awak. - Ya.
- Kami jumpa di parti. Kami berseronok. - Elsa.
Kalau awak nak saya tolong, biarkan saya tolong.
En. Dior, saya datang untuk tunjukkan sendiri kepada awak
lokasi yang saya percaya sesuai untuk butik impian kita.
Saya perkenalkan, House of Dior!
Ia menakjubkan. Awak bijak.
Terima kasih banyak sebab datang sendiri
dan pilih tempat yang unik.
Saya anggapnya macam istana.
Awak boleh buka istana fesyen pertama berbanding butik.
Ya, tapi jangan...
Tidak. Jangan teragak-agak.
Jangan sekali-kali.
Percayalah apabila saya kata, "Ini tempatnya."
Ia terlalu megah.
Itulah tujuannya.
Awak dah diberikan sejumlah besar wang
dan awak akan capai kejayaan yang besar.
Butik saya perlulah bersifat peribadi, okey?
Ia anggun. Ia tak megah.
Anggun, encik.
Christian, jenama itu pasti anggun sebab awak perekanya.
Tapi, bangunannya perlu melambangkan kita sebagai raja.
Ya, ia perlu melambangkan kejayaan nama Boussac.
Ya.
- Juga nama Dior. Ya. - Juga nama Dior.
Tuan-tuan, tolonglah.
Saya rasa kita semakin jauh daripada persetujuan kita yang dulu.
Jiwanya.
Kawanku...
- Saya dah beri awak enam juta franc. - Ya.
Begitu juga kepercayaan saya.
Sekarang, beri kepercayaan awak.
Tuan-tuan.
Kita tiada masa untuk berbalah.
Kita perlu upah pasukan baru,
cari bahan-bahan,
kebanyakannya masih kurang, dan cari tukang jahit baru.
Saya tahu.
Bagus.
Saya akan minta Georges siapkan kertas kerja
dan kita boleh mulakan pembinaan.
- Georges? - Saya akan siapkannya.
Jumpa lagi, tuan-tuan.
Juga...
Beginilah rasanya kemajuan.
Pierre, terima kasih banyak.
Parti malam tadi sangat hebat.
Ya, memang hebat, Elsa.
Mana Germaine? Saya nak ucapkan terima kasih.
Isteri saya tak sukakan Switzerland.
Dia menaiki kereta api ke Paris pagi tadi.
Awak pasti dia tak sukakan Switzerland atau dia tak sukakan Coco?
Jangan percaya kata-katanya. Saya jamin, semuanya penipuan.
Saya tak tahu perkara yang berlaku antara kamu.
Tapi, saya tahu dia sangat menyesal.
Coco keliru apabila sayang seseorang dan dia sayangkan awak.
Kami sayang satu sama lain.
Kamu berdua bergaduh?
Saya rasa kamu bergaduh.
- Jadi dia hantar awak? - Cik.
Tidak.
- Encik. - Terima kasih.
Tidak, dia berazam untuk buat perkara yang sangat berbahaya.
Dia nak kembali ke Paris.
Mustahil.
Dia nak jumpa anak saudaranya, André, dan cucu saudaranya.
André dalam masalah?
Dia sedang dirawat kerana batuk kering.
Malangnya rawatan itu tak berkesan.
Tak boleh jemput ke sini?
Kesihatannya teruk, Pierre.
Sejak kakaknya membunuh diri,
Coco anggap André seperti anak sendiri.
Awak pun tahu dia sangat sayang André.
Saya tahu.
Kita tak boleh halang dia pergi.
Tapi, saya rasa awak mungkin boleh selamatkan dia.
Jika kamu boleh pergi berdua,
pihak berkuasa Paris takkan berani menyentuh dia.
Ya Tuhan, dia buat saya keliru.
Ya, saya pun.
Tapi, kita tetap sayang dia.
Saya akan bertolak dalam dua jam.
Jadi, awak akan lakukannya?
Demi André. Demi kebaikan. Ya.
Saya janji, dia pasti bersyukur.
Kami akan berkemas dan jumpa awak di luar sekejap lagi.
"Kami"?
Saya tak boleh biarkan dia bersendirian.
Terima kasih, Pierre. Terima kasih.
Saya takkan menyerah kalah.
Sebagai peguam saya, jangan pujuk saya agar menarik diri.
Tidak. Bukan begitu.
Bapa mentua saya, Pierre Laval, ditahan.
Mereka akan dakwa dia sebagai pengkhianat...
- Ya Tuhan. - ...sebab ketuai kerajaan Vichy
semasa penjajahan.
Nampaknya de Gaulle tetap mahu menghukum para tali barut.
Jadi, awak perlu fikirkan tentang menggugurkan tuntutan mahkamah.
Tidak, saya tak boleh gugurkan.
Setidaknya awak tiada di Paris.
Setidaknya awak selamat.
Siapa itu?
Tak penting.
Ini perkara penting.
Pierre setuju untuk bawa kita ke Paris. Lebih baik awak berkemas.
Awak memang bijak memanipulasi lelaki.
- Kita berdua yang bijak. - Terima kasih.
Tak apa.
Jika saya nak berperang, saya perlukan senjata saya.
Senjata saya menunggu kita di Paris.
Senjata. Saya suka bunyinya.
Saya akan berjumpa dengan Henri. Dia ada sesuatu yang saya perlukan.
Awak pula akan bantu André dan Gabrielle berkemas,
serta lengahkan Pierre jika dia mencari saya.
Elsa.
- Pierre, terima kasih. - Sama-sama, ya.
Saya dah aturkan perjalanan kita ke Paris.
Kita akan ada laluan selamat, tapi lawatan awak perlu singkat.
Selepas kami jemput André, kami akan kembali ke Switzerland.
Bagus.
Saya sedih mendengarkan penyakitnya.
Kalaulah awak beritahu saya.
Saya tak nak menyusahkan awak.
Jalan hidup kita sering bertembung.
Bukan tentang perniagaan saja.
Awak boleh minta bantuan saya.
Masuklah, Elsa.
Terima kasih.
Saya tak suka semuanya.
Setiap satunya.
Bangunan itu.
Bangunan...
bangunan besar itu.
Ia bagaikan kubur.
Ia bagaikan makam.
Impian saya akan mati di sana.
Saya akan mati...
Maaf. Kami ganggu awakkah?
Saya okey.
Beritahu mereka yang awak bencikannya.
Sudah, tapi mereka tak nak dengar. Tiada seorang pun dengar.
Pandangan mata Boussac sangat menakutkan.
Dia rasakan tentangan.
Dia bersedia untuk menyerang.
Apa yang saya dah buat?
Apa yang awak dah buat?
Awak diberikan peluang hebat yang takkan berulang lagi.
Fokus padanya.
Mereka mahu awak berjaya.
Cari cara untuk berkomunikasi.
Saya beritahu Lelong saya akan berhenti dan dia sangat kecewa.
Saya tak tahu jika saya patut buat begini. Saya tak tahu, tapi...
Awak nak ke mana?
Mengambil air.
Awak mahu tolak tawaran Boussac?
Saya tak tahu. Saya tahu...
Itu cuma bangunan, Christian.
Awak perlu banyak berkorban dalam perniagaan.
Saya tak mahu berkorban!
Saya mahu realisasikan impian saya.
Saya tak boleh realisasikan di tempat itu, di bangunan yang tak masuk akal itu.
Tolonglah. Awak boleh.
Jacques, beginilah. Awak tak faham, okey?
Awak bukan pereka fesyen.
Awak tak faham keperluan dalam kerja kreatif.
Okey.
Apa? Tidak, Jacques. Jangan pergi.
Tidak, Jacques, jangan.
Tolonglah. Saya minta maaf.
Saya perlu buat sesuatu.
- Saya ada kerja. - Mari.
- Saya ada kehidupan. - Maaf.
Tidak, jangan pergi sayang. Jangan pergi. Jacques, saya minta maaf.
Hervé rasa mungkin saya boleh membantu
di pusat penghantaran pulang.
Tidak. Tak boleh.
Jangan risau. Saya okey.
Saya rasa ia mungkin membantu saya.
Ia mungkin buat awak gelisah.
Tolong jaga kesihatan awak.
Sila isi borang pengambilan di pintu masuk hadapan.
Maafkan saya. Saya Catherine Dior.
Dulu saya di Ravensbrück.
Terima kasih sebab bantu.
Sama-sama.
Naik, ke kiri.
Puan! Puan okey?
Boleh saya bantu awak berdiri?
Saya minta maaf.
Umurnya 26.
Awak tahu dia bekerja di kem mana?
Awak rasa mereka boleh cari dia?
Mereka di tingkat atas boleh jawab semua soalan awak.
Saya Catherine Dior.
Cik Dior. Terima kasih sebab datang.
Kami cuba menghubungkan orang yang dah kembali dari kem
dengan warga Paris yang masih mencari orang tersayang.
Saya akan bantu sebaiknya.
Kami harap awak boleh bantu kami dengan maklumat...
Maafkan saya...
tentang orang buangan yang ditempatkan di Ravensbrück.
Apa-apa saja maklumat amat dihargai.
Ini Puan Carpentier. Dia mencari adiknya.
Dia akan terangkan tentang adiknya. Mungkin awak ingat dia.
Terima kasih sebab bantu. Terima kasih banyak.
Ini adik saya.
Dulu dia di Ravensbrück.
Awak ada maklumat tentang dia?
Boleh beritahu saya sesuatu?
Terima kasih.
Selamat malam, puan.
Terima kasih.
Awak masih ingat kata-kata awak semasa Christian mula bekerja di sini?
Saya sangat kagum waktu itu.
Awak kata, jika awak masih muda, awak akan ikut dia ke mana-mana saja.
Ya, saya ingat.
Jangan risau, Lucien.
Perang dah mematangkan saya.
Saya tak risaukan puan.
Saya kagumi Christian.
Saya mahukan yang terbaik untuk dia.
Tapi, menguruskan butik sendiri
adalah usaha yang sukar dan kejam.
Christian pula tiada kekuatan
untuk buat keputusan yang sukar,
apatah lagi mempertahankan kehendaknya.
Awak pun kenal Boussac.
Ya, dulu saya dan Marcel kawan lama.
Dia akan jadikan Christian boneka.
Ambil peluang atas kemahirannya yang kita kagumi.
Christian akan hancur.
Mereka nak lalu di belakang awak.
Ia pasti sesuai.
Sudah tentu.
Boussac hanya mahukan yang terbesar dan terbaik.
Bagus.
Betul. Saya rasa kita patut...
Kita pindahkannya.
Catherine.
Awak nampak penat.
Saya okey, Christian.
Mereka...
perlukan bantuan.
Mereka masih mencari orang tersayang.
Kerja itu bagus. Saya mahu lakukannya.
Tapi, betul kata awak. Saya penat.
Saya perlu berehat.
Pergi jemput André.
Tapi, jangan keluar hotel. Saya tak nak awak dilihat.
Sudah tentu.
Tolong jemput cepat-cepat.
Kemudian hubungi saya, saya akan aturkan kepulangan awak.
Awak tak tunggu di sini?
Isteri saya menunggu.
Sudah tentu. Ya.
Hati-hati.
Mak cik. Ya Tuhan, mak cik datang.
Elsa juga ada di sini.
Dia akan tolong mengemas. Mak cik pula ada urusan.
Bolehkah mak cik merayau-rayau? Pasti berbahaya.
Sayang! Hai.
- Kacaknya awak. - Awak juga. Gembira bertemu awak.
Saya perlu buat panggilan.
Ya. Mana beg pakaian awak?
Christian, kenapa?
Tiada apa-apa. Saya, cuma...
Saya tertinggal barang peribadi.
Kenapa?
Boussac.
Dia paksa saya pilih bangunan
yang saya benci.
Pn. Zehnacker, saya dah lama impikan semua ini.
Saya tahu sedikit sebanyak tentang tempat yang sesuai.
Keanggunan perlukan keintiman.
- Keringkasan, okey? - Ya.
Dia nak tempatkan saya di makam, habislah saya.
- Beritahu dia. - Saya dah beritahu dia.
Dia tak mendengar dan saya tak berani nak melawan.
Awak dah bulatkan tempat ini.
Itu butik idaman saya.
Ia kecil dan tersembunyi, tapi anggun, bukan?
Beberapa bilik kerja.
Kita boleh buat sesuatu yang peribadi dan unik di situ.
Ya. Tempatnya bagus.
Ia berhampiran Plaza, Lancaster dan Bristol.
Pelanggan antarabangsa boleh cari butik awak dengan mudah.
Tepat sekali.
- Ya. - Ya.
Tapi, ia tak menepati impian megah Boussac.
Takkan sesuai.
- Pertahankan kalau awak suka. - Saya tahu awak cuba bantu saya.
Terima kasih, tapi tidak. Saya...
Saya perlu cari impian lain.
Ini bukan impian saya.
Ini memang bukan impian saya.
Pierre!
Awak bawa dia ke Paris, bukan?
Awak perlu hentikannya.
Awak dilihat keluar dari kereta bersama Chanel.
Jadi, apa?
Jangan main-main dengan saya, abang.
Saya tahu awak ke Switzerland untuk temui dia, kini awak pulang dengan dia.
Hentikan. Tolonglah.
Saya benar-benar nak tahu kenapa awak jadi begitu bodoh.
Dia perlukan bantuan.
Bantuan apa? Untuk bunuh kita?
Dia tali barut Nazi, awak dah lupa?
Dia sedar yang perbuatannya salah.
Biar betul.
Dia guna undang-undang Aryan untuk curi perniagaan kita!
Undang-undang yang kawan Nazi-nya guna untuk bunuh kawan-kawan dan keluarga!
Dia perlu bantuan untuk anak saudaranya yang sakit.
Itu tak penting.
Kalau FFI tahu dia di sini, mereka akan tangkap dia
dan dakwa dia, sama seperti Laval.
Apa maksud awak, "kalau"?
Awak kata, "kalau FFI dapat tahu dia di sini." Dia rakan perniagaan kita.
Awak rasa kita boleh bertahan dengan skandal begini?
Awak mungkin buta, tapi saya tahu sikap dia yang sebenar.
Henri.
Cik.
Gembira dapat bertemu.
Helo, Henri. Saya rindukan awak.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Produk kita yang dilupakan.
Tak dilupakan lagi.
Aduhai.
Boleh kita mulakan kerja?
Ya. Masa kita suntuk.
Ayuh sayang
Ini saat yang indah
Air pancut membuak di sana
Hati sang kekasih remuk
Pengakuan dibisikkan perlahan
Aku ingin menyanyi kekasihku
Ayuh sayang
Marcel!
Raymonde.
Kenapa awak bekerja dengan Lelong dan bukannya dengan saya?
Awak akan paksa saya buat kerja-kerja pejabat.
Tidak. Saya sanjung awak.
Bagus.
Sekarang, saya mahu awak fikir yang sama tentang Dior.
Maaf. Kami ada perjanjian.
Lelong perlu lepaskan dia.
Ini bukan tentang House of Lelong.
Ini tentang awak dan impian awak bersama Christian.
Kalau awak biar Dior buat keputusan,
awak akan dapat butik yang awak impikan selama ini.
Tapi, awak perlu berikan persekitaran yang memberikan dia inspirasi.
Awak dah jadi pelindung dia?
Tidak. Saya kawan dia dan kawan awak.
Kalau awak teruskan sikap begini, pelaburan awak akan gagal.
Marcel, saya tak pasti jika awak faham keperluan dia.
Sila isi borang pengambilan
di pintu masuk hadapan.
Helo.
Saya mencari isteri saya.
Boleh berikan kepada saya juga?
Itu gambar dia. Mungkin dia hilang dalam perjalanan.
Maaf, tak pernah lihat dia.
Terima kasih.
Saya Jacob Friedman.
Catherine Dior.
Catherine Dior?
Cik Dior, saya rasa saya kenal ayah awak.
Namanya Maurice Dior, bukan?
Ya.
Saya tinggal di Callian, daerah yang sama seperti dia.
Dia banyak bercerita tentang anak perempuannya, Catherine.
Dia bertuah sebab awak dah pulang.
Sangat bertuah.
Nama anak saya ialah Tania.
Dia juga ahli Pemberontak macam awak.
Saya rayu agar dia berhenti, tapi dia mahu berjuang.
Khabarnya dia dihantar ke Ravensbrück.
Kata orang, tempat itu dahsyat. Betulkah?
Ia kem tahanan.
Saya ada gambar anak saya, Tania, sebelum mereka tangkap dia.
Lihatlah matanya yang indah.
Awak kenal dia?
Boleh awak beritahu saya? Apa-apa saja.
Saya minta maaf, tidak.
Saya tak pernah lihat dia.
Awak pasti?
Kamu di sana pada masa yang sama.
Tolonglah. Saya perlu cari dia.
Ramai yang terkorban di sana.
Dia mungkin selamat.
Tolong tengok lagi.
Tengok lagi.
Saya minta maaf.
Tolonglah.
Saya tak boleh bantu.
Maaf sebab mengganggu awak tentangnya.
Gambar awak.
Mungkin awak akan ingat dia nanti.
- Dia dah sampai. - Ya, dia dah sampai.
Ayuh bertolak.
Elsa, kereta menunggu untuk bawa awak naik kereta api.
Awak dah sedia untuk bertolak?
André, awak nampak sihat.
En. Wertheimer.
Ya, saya makin sembuh.
Kita perlu bertolak cepat. Coco di mana?
Dia di bilik tamu.
Coco?
Apa?
Tempat ini tak selamat.
Adik saya, Paul, boleh buat FFI tahan awak.
Apa yang awak buat? Kita perlu pergi.
Paris.
Bandar ini dah berubah sejak saya pergi.
Sepanduk Nazi yang pernah merentangi jalan-jalan dah tiada.
Saya dah tak boleh berada di bandar tercinta.
Terpaksa menyelinap macam penjenayah.
Saya tak mahu dengar awak meratapi orang Jerman.
Saya dah jumpa André.
Dia tak sakit.
Apa awak buat di sini kalau bukan menipu saya, Coco?
Ambil minyak wangi saya.
Apa maksud awak?
Saya akan hancurkan perniagaan awak.
Tiada siapa akan beli No. 5 awak...
sebab minyak wangi saya lebih harum.
Cik Chanel No. 1.
Saya akan beritahu dunia, No. 5 yang lama bukan lagi minyak wangi pilihan saya
dan saya tak berpuas hati dengan kualiti minyak wangi jiplak awak.
- Mereka akan berhenti belinya. - Jangan harap.
Kalau awak tak berikan hak saya, awak akan lihat akibatnya.
Kehancuran bersama?
Awak mahu itu menimpa kita?
Awak boleh halang saya...
atau lepaskan saya.
Tapi, kalau awak halang, mereka akan tangkap saya, Pierre.
Mereka akan penjarakan saya, mungkin bunuh saya juga.
Betul kata Paul. Saya patut benci awak.
Dia tak kenal saya.
Berbeza dengan awak.
Saya tak kenal awak.
Awak kenal saya.
Awak kenal.
Hei. Bertenang.
Biar saya tolong, okey?
Saya perlu pergi dari sini, okey?
Catherine, awak pasti awak mahu pergi?
Ya, Christian. Tak apa.
Jangan risau. Saya akan pastikan dia selamat.
Saya tak risau.
Tolonglah, saya cuma nak pastikan awak yakin...
Awak patut jawab. Mungkin tentang kerja awak.
Saya akan jawab, tapi boleh tunggu? Sekejap saja.
Saya maksudkannya, Catherine.
Helo? Pn. Zehnacker. Ya.
Tolong maafkan saya.
Adik saya nak bertolak ke rumah ayah saya di Callian.
Saya akan telefon awak semula, okey?
Cath...
Apa?
Kita jumpa di sana tengah hari ini.
Ya. Saya perlu letak telefon, okey?
Catherine.
Harumnya.
Awak masih boleh memukau.
Ya, saya hasilkan dengan Henri.
Kalau kami tak boleh hasilkan No. 5,
kami akan hasilkan minyak wangi baru
untuk menguasai semula pasaran dan jenama saya.
Kasihan Pierre.
Apa perasaan dia apabila tahu dia bantu awak lancarkan perang terhadapnya?
Dia tahu. Saya beritahu dia.
Awak beritahu, tapi dia masih lepaskan awak?
Dia tiada pilihan.
Dia sayang saya.
Ya, mereka semua sayang awak.
Apa itu, perempuan gila?
"Ubat tidur" saya.
Bukan rekaan saya, tapi sama hebatnya.
Saya penat, Elsa.
Tapi, saya tak boleh tidur.
Jadi ia membantu?
Boleh kita kongsi?
Betulkah?
Terpulang pada awak.
Boleh awak suntikkan? Sebab saya...
Sakitkah?
Sedikit saja.
Okey.
Tarik nafas.
Kita boleh berehat.
Kita berhak berehat.
Kita juga perlu uruskan perniagaan.
Letaklah kaki awak di sini.
Terima kasih.
Saya terharu. Saya terkejut.
Bagaimana awak memujuk dia?
Saya percaya awak, Christian.
Beginilah. Semasa bekerja dengan Boussac,
saya sedar saya juga mahu capai sesuatu.
Saya masih impikannya, Christian.
Masa saya dan Lucien dah berlalu.
Saya mahu bina perkara baru.
Boussac bersetuju untuk beri awak tempat ini dengan satu syarat:
saya perlu uruskan perniagaan sementara awak reka fesyen.
Saya mahu jadi rakan kongsi.
Saya mahu berjalan seiring dengan awak, membantu awak,
melindungi awak dan bantu kita berdua berjaya.
Sudikah awak terima saya?
Tiada siapa yang lebih saya suka di sisi saya selain awak, Pn. Zehnacker.
Awak buat saya gembira
buat kali pertama setelah sekian lama.
- Ayuh? - Silakan.
Catherine?
Ayah gembira kamu datang.
Ayah nak kamu tahu.
Terima kasih, ayah.
Maafkan saya.
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias