INSPIRADA EM EVENTOS VERÍDICOS
Vais acordar toda a gente.
Está a chover. Emprestas-me o casaco?
Tem um bom dia.
Adeus.
- Elsa. - Quem está aí?
Aqui.
Que diabo andas tu a fazer?
Nem imaginas a noite que passei.
Aposto que foi espetacular.
Sim, por acaso, foi.
Há muito tempo que não me divertia tanto.
O que te aconteceu?
Eu jantei.
Que aborrecido.
E, sabe-se lá como, o Pierre Wertheimer acabou no meu quarto.
Claro que vocês dormem juntos.
Isso explica tudo.
Não, não dormimos.
Nunca dormimos nem nunca iremos dormir.
Alguém devia dizer à mulher dele...
Alguém lhe devia dizer
porque ela passou a noite toda à procura dele.
- A sério? - Sim.
Bem, a Germaine sabe cuidar de si.
- Ouve, preciso da tua ajuda. - Sim.
Preciso de ti, querida.
Vem beber um café antes que caias para o lado.
Sim.
Aonde vão vocês?
Dar um passeio.
Preciso de apanhar sol.
Não te preocupes. Trago-a sã e salva.
Não estou preocupado.
Só gostava de ir convosco.
Só isso.
Porque não vens?
Hoje tenho de ir falar com o Lelong. Vou sair de lá.
Vou despedir-me.
Estarei aqui quando regressares.
Tens um atacador desapertado.
Um pouco mais.
- Deste lado? - Acho que sim.
Bom dia, minha senhora.
Então, como estamos aqui?
Está perfeito.
É uma das novas criações do nosso melhor estilista, o Sr. Dior.
Sinto-me glamorosa. Ele é incrível.
Sim. Pois é.
Dá-nos um instante?
Eu e a Sra. Zehnacker temos de falar sobre umas coisas.
- Claro. - Obrigada.
Viu as últimas ideias do Dior para a nossa coleção de inverno?
São encantadoras.
Esplêndidas.
Christian, estávamos a falar de si e do seu magnífico trabalho.
Obrigado. É muito gentil.
- Lindos. - Sr. Lelong?
Posso falar consigo?
Tenho umas novidades.
Claro. Sente-se.
Eu...
Surgiu uma oportunidade bastante inesperada...
Estou a ouvir.
... de abrir a minha própria casa.
Mas...
O que é que disse?
Estou-lhe muito grato por todos os anos que passámos juntos.
A ambos.
Mas esta oportunidade...
... não a posso desperdiçar.
Entendo.
E isso é apenas uma ambição
ou tem financiamento?
Tenho financiamento.
De quem?
É importante para mim que entenda o quão grato eu...
De quem, Christian?
Do Boussac. Marcel Boussac.
Do Boussac?
Vai trocar-me pelo rei do algodão?
Sei que vocês os dois tiveram alguns desentendimentos ao longo...
Quanto lhe vai dar?
Quanto?
Seis milhões de francos.
O senhor está bem?
Não fiz isto muito bem.
Estou certa de que ele entenderá que tem de aproveitar esta oportunidade.
Só que ele estava ansioso por trabalhar consigo.
Força.
Sim.
Não te preocupes.
É a tua marca de coragem.
O novo governo montou um centro de repatriamento
para pôr os cidadãos em contacto com quem está desaparecido.
Pedem aos sobreviventes que vão lá dar qualquer informação possível...
... para localizarem as pessoas.
Posso lá levar-te, um dia.
Só se te sentires capaz.
Havia momentos como este no campo...
... em que o sol me batia na cara, eu fechava os olhos e desaparecia.
Depois, acontecia algo que me despertava e...
... a realidade daquele lugar tornava-se...
... mais horrível.
Mais desesperada.
Comecei a odiar o sol.
Se achas que eu devia ir, então...
... eu vou.
Henri, os perfumes que começámos a fazer antes da guerra,
aqueles que os irmãos Wertheimer rejeitaram
porque não queriam competição com o N.o 5,
ainda tens as amostras?
Sim.
Mas os Wertheimer foram espertos ao retê-los.
Creio que estes poderão ter ainda mais sucesso do que o N.o 5.
Sim. Sim, eu sei.
Envia-mas imediatamente.
Quero comercializar as melhores.
A concorrência levará os Wertheimer a pagarem-me o que devem.
Não me atrevo.
Henri.
Perdi os meus registos durante a guerra.
Preciso de tempo para analisar o que criámos.
Preciso delas.
Se se partirem ou perderem na viagem, desaparecerão para sempre.
Fizemo-las juntos e apenas sei parte da história.
Venha a Paris ajudar-me.
Preciso do seu olfato e opinião, aqui em Paris.
Paris é impossível para mim. Sabes isso.
É a única forma.
Não posso. Os riscos são demasiado altos.
Então, talvez seja melhor adiarmos.
Tem razão, claro, quanto aos perigos para si.
As FFI vão executar como colaboradores membros do Governo de Vichy.
Certo.
Deixa-me pensar.
Tenho de ir aí, de alguma forma.
Não podes ir a Paris. Estás no exílio, como eu.
Se te apanham, atiram-te para a prisão.
Provavelmente.
Estás novamente a fazer planos e isso implica que há dinheiro envolvido.
Dinheiro e oportunidade.
E, se me ajudares a ter sucesso, receberás a tua parte.
Sou o teu amuleto da sorte, lembras-te?
Sempre fui.
Vou abrir uma loja aqui na Suíça,
para retomar o meu negócio, e tu farás parte disso.
Prometes?
Nós as duas estamos destinadas a estar juntas.
Bem, parece muito intrigante.
Exceto a parte sobre Paris.
Sim. Não ajudámos. Eu sei.
Tenho pensado no Pierre... Tem bastantes contactos, mas...
Não sei como convencê-lo.
Podias dormir com ele.
Céus!
Nem pensar.
Não sei porquê, mas no caso dele, a recusa alegra-me.
Eu podia dormir com ele.
Não.
Certo. Então, vou só falar com ele.
- Tu? Ele nem sequer te conhece. - Pois.
- Conhecemo-nos na festa e divertimo-nos. - Elsa.
Se queres que te ajude, tens de me deixar ajudar-te.
Quis vir aqui, Sr. Dior, para lhe mostrar, em pessoa,
o lugar onde acredito que podemos criar a casa de moda dos nossos sonhos.
Apresento-lhe a Casa Dior!
É fabuloso. É um génio.
E muito obrigado por ter vindo em pessoa
e por escolher um local tão especial.
Penso nele como um palácio.
Em vez de uma casa, pode abrir o primeiro palácio de moda.
Sim, mas não...
Não. Não há margem para dúvidas.
Margem alguma.
Confie em mim quando lhe digo: "É isto."
É demasiado grandioso.
Mas a ideia é essa.
Recebeu uma quantia enorme de dinheiro
e será um enorme sucesso.
A minha casa tem de ser pessoal, entende?
É elegância. Não é enormidade.
Elegância, meu senhor.
Christian, a marca será elegante pois será desenhada por si.
Mas o edifício tem de ser algo que diga que somos reis.
Sim, tem de prosseguir o sucesso do nome Boussac.
Sim.
- Bem, e o nome Dior. Sim. - Bem como o nome Dior.
Mas, ouçam, por favor.
Sinto que nos estamos a afastar cada vez mais daquilo que acordámos.
O espírito da casa.
Meu amigo...
... dei-lhe seis milhões de francos. - Sim.
Além da minha confiança.
Está na hora de me dar a sua.
Meus senhores.
Não temos tempo para isto.
Temos de contratar uma equipa inteira,
procurar os materiais,
e muitos ainda escasseiam, e encontrar um alfaiate.
Sei bem disso.
Ainda bem.
Peço ao Georges que trate da papelada
e podemos iniciar as obras.
- Georges? - Trato já disso.
Bom dia, meus senhores.
E...
O progresso é isto mesmo.
Pierre, muito obrigada.
A festa de ontem à noite foi maravilhosa.
Sim, pois foi, Elsa.
A Germaine? Queria agradecer-lhe também.
A minha mulher não gostou da Suíça.
Apanhou um comboio para Paris, esta manhã.
De certeza que foi a Suíça que afastou a sua mulher, ou foi a Coco?
Garanto-lhe que o que quer que ela tenha dito, é mentira.
Não sei o que aconteceu entre vocês.
Sei que ela sente muito arrependimento.
Gostar de alguém confunde a Coco, e ela gosta de si.
Gostamos um do outro.
Vocês discutiram?
Imagino que sim.
- E ela enviou-a? - Minha senhora.
Não.
- Meu senhor. - Obrigada.
Não, ela está decidida a fazer algo incrivelmente perigoso.
Quer voltar a Paris.
Impossível.
Quer ver o sobrinho André e a filha dele.
O André? Está em apuros?
Tem tuberculose e está a ser tratado.
Receio que não esteja a correr bem.
Ela pode mandar chamá-lo?
Ele está mal, Pierre.
Desde que a irmã dela se suicidou,
o André tem sido como um filho para a Coco.
Sabe o quanto ela o adora.
Sim, sei.
Não a impediremos de ir.
Mas lembrei-me de que o Pierre talvez a pudesse salvar.
Se ela viajasse consigo,
as autoridades parisienses não se atreveriam a tocar-lhe.
Céus, aquela mulher baralha-me.
A mim também.
Mesmo assim, adoramo-la.
Parto daqui a duas horas.
Então, vai fazê-lo?
Pelo André. Por bondade. Sim.
Ela ficará muito grata, prometo.
Nós vamos fazer as malas e encontramo-nos lá fora, em breve.
Nós?
Não a posso deixar ir sozinha.
Obrigada, Pierre. Obrigada.
Não vou recuar.
Não tente dissuadir-me, enquanto meu advogado.
Não. Não é isso.
O meu sogro, o Pierre Laval, foi detido.
Vão executá-lo por traição...
- Céus! - ... por liderar o Governo de Vichy
durante a ocupação.
Parece que o de Gaulle ainda está decidido a castigar os colaboradores.
Portanto, devia pensar seriamente em retirar a ação judicial.
Não, não posso fazer isso.
Bem, pelo menos não está em Paris.
Pelo menos, está a salvo.
Quem era?
Não era nada.
Bem, tenho algo para ti.
O Pierre concordou em levar-nos a Paris, portanto, vai fazer as malas.
Manipular os homens sempre foi o teu forte.
- O nosso forte, eu diria. - Obrigada.
De nada.
Se vou travar uma guerra, tenho de pegar nas minhas armas.
E elas esperam-nos em Paris.
Armas. Gosto de como isso soa.
Bem, vou encontrar-me com o Henri.
Ele tem algo de que preciso.
E tu vais ajudar o André e a Gabrielle a fazer as malas,
e empatas o Pierre se ele for à minha procura.
Elsa.
- Pierre, obrigada. - O prazer é meu.
Tratei de tudo para irmos para Paris.
Teremos alguma proteção, mas terás de ser rápida.
Assim que tivermos o André, nós voltamos para a Suíça.
Ótimo.
Foi com muita pena que soube que ele estava doente.
Podias ter dito algo.
Não te queria incomodar.
As nossas vidas juntam-nos sempre.
Há os negócios e há o resto.
Podes sempre contar comigo.
Entre, Elsa.
Obrigada.
Odiei aquilo tudo.
Tudo.
O edifício.
Aquele...
... edifício enorme, sabes?
Parece uma cripta.
Parece um mausoléu.
Ali, a minha visão vai morrer.
Eu vou morrer...
Desculpa. Incomodámos-te?
Estou bem.
Então, diz-lhes que não gostas.
Eu disse, mas não me ouvem, entendes? Nenhum dos dois.
O Boussac fica com um olhar... Chega a ser arrepiante.
Ele sente a oposição.
Espera por ela, como uma cobra.
Em que é que me fui meter?
Em que é que te meteste?
Deram-te uma oportunidade única e maravilhosa.
Concentra-te nisso.
Querem que prosperes.
Tenta comunicar com eles.
Já disse ao Lelong que me ia embora e ele ficou desgostoso.
Não sei se devia ter feito isto.
É... Não sei, mas...
Aonde vais agora?
Vou buscar água.
Não estás a pensar em recusar o Boussac, certo?
Não sei. Só sei...
É só um edifício, Christian.
Neste percurso, terás de ceder muitas vezes.
Não quero ceder!
Quero realizar a minha visão
e não consigo fazê-lo naquela merda, naquele edifício ridículo.
Por favor. Consegues.
Jacques, sabes que mais? Não entendes, está bem?
Não és estilista.
Não entendes o que envolve o trabalho criativo.
Está bem.
O quê? Não, Jacques. Não... Por favor, não vás.
Não, Jacques, não vás.
Por favor, vá lá. Desculpa.
Tenho coisas para fazer.
- Tenho um trabalho. - Vá lá.
- Tenho uma vida. - Desculpa.
Não vás, meu amor.
Não vás. Jacques, desculpa. Desculpa.
O Hervé acha que eu talvez possa ajudar
no centro de repatriamento.
Não. Nem pensar nisso.
Para de te preocupar. Eu estou bem.
Acho que me pode ajudar.
Pode fazer-te recordar.
Por favor, tem cuidado com a tua saúde.
Preencham o impresso disponível à entrada.
Desculpe? Chamo-me Catherine Dior.
Estive em Ravensbrück.
Obrigado por vir ajudar.
De nada.
Lá em cima, à esquerda.
Minha senhora! Está bem?
Ajudo-a a levantar-se?
Desculpe.
Ela tinha 26 anos.
Sabe em que campo estava?
Acha que a vão encontrar?
Poderão responder às vossas perguntas, no piso de cima.
Chamo-me Catherine Dior.
Senhora Dior. Obrigado por ter vindo.
Estamos a tentar reunir as pessoas que voltaram dos campos
com parisienses que ainda procuram os seus entes queridos.
Farei todos os possíveis.
Esperamos que possa ajudar com informações...
Com licença.
... sobre deportados que estavam a viver em Ravensbrück.
Ficamos muito gratos por qualquer informação.
Esta é a Sra. Carpentier. Ela procura a irmã.
Ela vai dizer-lhe como é a irmã. Talvez se lembre dela.
Obrigada por ajudar. Muito obrigada.
Esta é a minha irmã.
Ela estava em Ravensbrück.
Tem alguma informação sobre ela?
Pode dizer-me alguma coisa, por favor?
Obrigada.
Boa noite, minha senhora.
Obrigada.
Lembra-se do que disse quando o Christian começou a trabalhar aqui?
Fiquei muito impressionada.
Disse que, se fosse mais nova, segui-lo-ia para onde ele fosse.
Sim, eu lembro-me.
Mas não se preocupe, Lucien.
A guerra envelheceu-me ainda mais do que o tempo.
Não estou preocupado consigo.
Mas admiro o Christian.
Quero o melhor para ele.
No entanto, gerir a nossa própria casa de moda
é um esforço impiedoso e brutal.
E o Christian não tem a força
para tomar decisões difíceis
nem a capacidade de lutar por aquilo que quer.
E sabe como é o Boussac.
Sim, eu e o Marcel somos velhos amigos.
Ele vai espezinhar o Christian.
Aproveitar-se daquilo que mais admiramos nele.
O Christian vai ser esmagado.
Christian, têm de passar atrás de ti.
Vai ajudar.
Claro.
O Boussac só quer o maior e o melhor.
Incrível.
Certo. Acho que devíamos...
Tiramos isto daqui.
Catherine.
Pareces exausta.
Estou bem, Christian.
Aquelas pessoas...
... precisam de ajuda.
Ainda andam à procura dos amigos e familiares.
É um bom trabalho. Eu quero fazê-lo.
Mas tens razão. Estou cansada.
Preciso de descansar.
Manda chamar o André.
Mas não deixes o hotel. Não quero que sejas vista.
Claro.
Por favor, sê o mais rápida que puderes.
Depois, fala comigo e tratarei do vosso regresso.
Não ficas?
A minha mulher espera-me.
Claro. Sim.
Tem cuidado.
Tia. Meu Deus, estás aqui.
A Elsa também cá está.
Ela ajuda-te a fazer as malas e eu já venho.
Devias ser vista nas ruas? Acho arriscado.
Querido! Olá.
- Estás ótimo. - Tu também. É bom ver-te.
Querido, tenho de fazer um telefonema.
Sim. Onde tens a tua mala?
Christian, o que se passa?
Nada. Eu só...
Esqueci-me de umas coisas minhas.
O que foi?
O Boussac.
Quer obrigar-me a estar num edifício
que eu odeio.
Sabe, Sra. Zehnacker, há muito tempo que sonho com isto.
E entendo qual deve ser o lugar ideal.
A elegância requer intimidade.
- Simplicidade, certo? - Sim.
Ele quer pôr-me num mausoléu e eu vou morrer.
- Bem, fale com ele. - Já falei.
Ele não me ouve e não tenho espírito para contrariá-lo.
Bem, fez um círculo à volta deste lugar.
É a minha casa de moda de sonho.
É pequena, reservada, mas elegante, sabe?
Alguns ateliês.
Neste sítio, seria possível fazer algo que fosse pessoal e único.
Sim. E é fantástico.
Fica perto do Plaza, do Lancaster e do Bristol.
A sua clientela internacional encontrá-lo-ia facilmente.
Exatamente.
- Sim. - Sim.
Mas não se enquadra na visão grandiosa do Boussac.
Nunca se enquadrará.
Se o adora, lute por ele.
Sei que está a tentar ajudar-me.
Obrigado, mas não. Eu...
Terei de encontrar outro sonho.
Isto... não está destinado a acontecer.
Não está destinado a acontecer.
Pierre!
Trouxeste-a para Paris, não foi?
Tens de parar.
Foste visto a sair de um carro com a Chanel.
E então?
Não me lixes, irmão.
Sabia que tinhas ido à Suíça vê-la, e agora regressaste com ela.
Para. Para de uma vez.
Estou desesperado por entender como pudeste ser tão idiota.
Ela precisava de ajuda.
Para quê? Matar-nos?
Ela colaborou com os nazis, ou já te esqueceste?
Ela sabe que o que fez foi errado.
Deves estar a brincar.
Ela usou as leis arianas para nos roubar o negócio!
As leis que os amigos nazis dela usaram para matar os nossos amigos e as famílias!
Ela precisava de ajuda com o sobrinho doente.
Bem, não importa.
Quando as FFI descobrirem onde ela está, vão prendê-la
e fazer-lhe o que vão fazer ao Laval.
Como assim, "quando"?
Disseste "quando as FFI souberem que ela cá está". Ela é nossa sócia.
Achas que sobrevivemos a um escândalo como este?
Podes estar cego e não ver quem ela é, mas eu não estou.
Henri.
Minha senhora.
Que bom vê-la.
Olá, Henri. Tive saudades tuas.
Tenho uma coisa para si.
Os nossos pequenos abandonados.
Já não são órfãos.
Céus.
Vamos ao trabalho?
Sim. Temos pouco tempo.
Vem, amor
Esta é a hora requintada
É ali que as fontes vibram
E o coração dos amantes se parte
Confissões sussurradas baixinho
Quero cantar a minha amante
Vem, amor
Marcel!
Raymonde.
Diz-me lá outra vez porque estás com o Lelong e não aqui, comigo?
Porque me darias um trabalho de secretária.
Nunca. Tenho-te em alta consideração.
Ainda bem.
Quero que uses essa consideração naquilo que te vou dizer sobre o Dior.
Desculpa. Temos um acordo.
O Lelong terá de deixá-lo sair.
Isto não é sobre a Casa Lelong.
É sobre ti e o que tu esperas construir com o Christian.
Se o deixares traçar o caminho dele,
terás finalmente a casa de moda que sempre quiseste.
Mas tens de começar com um ambiente que o inspire.
Agora és protetora dele?
Não. Sou amiga dele e tua também.
Se continuares neste rumo, o teu investimento vai definhar e morrer.
Sabes, Marcel, não sei se entendes aquilo de que ele precisa.
Preencham o impresso disponível à entrada.
Olá.
Procuro a minha mulher.
Pode dar-me isso também, por favor?
É uma fotografia dela. Ela deve ter-se perdido pelo caminho.
Desculpe, nunca a vi.
Obrigado.
Chamo-me Jacob Friedman.
Catherine Dior.
Catherine Dior?
Sra. Dior, acho que conheço o seu pai.
Chama-se Maurice Dior. Correto?
Sim.
Agora, estou em Callian, onde ele vive.
Ele contou-me muitas coisas da filha Catherine.
Ele tem sorte por a ter de volta.
Tanta sorte.
Bem, a minha filha chama-se Tania.
Também fazia parte da Resistência, como a senhora.
Pedi-lhe que não o fizesse, mas ela queria lutar.
Disseram-me que ela foi para Ravensbrück.
Era tão horrível como dizem?
Era um campo de prisioneiros.
Tenho uma fotografia da minha Tania, como ela era antes de a levarem.
Veja. Veja como tem os olhos bonitos.
Reconhece-a?
Sabe dizer-me alguma coisa? Qualquer coisa?
Desculpe, mas não.
Nunca a vi.
De certeza?
Estiveram lá ao mesmo tempo.
Por favor. Tenho de encontrá-la.
A maioria não sobreviveu.
Ela pode ter conseguido.
Veja novamente, por favor.
Veja novamente.
Desculpe.
Por favor.
Não posso fazer nada.
Desculpe tê-la incomodado com isto.
A sua fotografia.
Talvez com o tempo se lembre dela.
- Ele chegou. - Sim, chegou.
Vamos embora.
Elsa, o carro está à espera para vos levar ao comboio.
Pronta para a nossa viagem?
André, está com bom ar.
Sr. Wertheimer.
Sim, tenho melhorado.
Temos de partir imediatamente. Onde está a Coco?
Está no salão.
Coco?
O que foi?
Não é seguro, aqui.
O meu irmão Paul pode mandar as FFI prender-te.
O que fazes? Temos de ir.
Paris.
Mudou tanto desde a última vez que cá estive.
Havia estandartes nazis pelas ruas e, agora, desapareceram.
E eu fui banida da cidade que adoro,
obrigada a esquivar-me como uma maldita criminosa.
Não vou ficar a ouvir-te chorar os alemães.
Vi o André.
Não está doente.
O que vieste realmente aqui fazer, Coco, além de fazer de mim parvo?
Vim buscar o meu perfume.
Estás a falar do quê?
Vou lançar o caos no vosso negócio.
Ninguém quererá comprar o vosso N.o 5...
... pois eu tenho algo melhor.
O Mademoiselle Chanel N.o 1.
Direi ao mundo que o velho N.o 5 já não é o meu perfume de eleição,
que estou infeliz com a qualidade da vossa lamentável cópia do meu original.
Deixarão de comprá-lo.
Isso não vai acontecer.
Se não me derem o que me devem, verão o que acontece.
A destruição mútua?
É o que queres para nós?
Podes impedir-me...
... ou podes deixar-me ir.
Mas, se me impedires, irão prender-me, Pierre.
Vão atirar-me para a prisão e possivelmente matar-me.
O Paul diz que te devo odiar, e ele está certo.
Ele não me conhece.
Não como tu.
Eu não te conheço.
Conheces-me.
Conheces.
Calma.
Deixa-me ajudar, sim?
Tenho de sair daqui, está bem?
Catherine, de certeza que queres fazer isto?
Sim, Christian. Está tudo bem.
Não te preocupes. Garanto que ela chega lá bem.
Não estou preocupado.
Por favor, só quero ter a certeza de que tu achas que isto...
Devias atender. Pode ser importante, de trabalho.
Atendo, mas esperas por mim? Um segundo, sim?
Falo a sério, Catherine.
Estou? Sra. Zehnacker. Sim.
Dê-me um instante, por favor.
A minha irmã vai para casa do meu pai, em Callian,
portanto, telefono-lhe depois, pode ser?
Cath...
O quê?
Encontramo-nos lá esta tarde.
Sim. Vou desligar agora, está bem?
Catherine.
São maravilhosos.
Ainda consegues deslumbrar.
Sim, é algo que preparei com o Henri.
Achei que, se não podíamos produzir o N.o 5,
devíamos tentar arranjar uma coisa nova
para recuperar o mercado e o meu nome.
Coitado do Pierre.
O que pensará quando descobrir que te ajudou a entrar em guerra com ele?
Ele sabe. Já lhe disse.
Disseste-lhe e ele deixou-te partir na mesma?
Não tinha alternativa.
Ele adora-me.
Sim, todos adoram.
O que é isso, sua louca?
É para me ajudar a dormir.
Não foi invenção minha, mas é quase igualmente maravilhoso.
Estou exausta, Elsa.
E mesmo assim, não consigo dormir.
E isso ajuda?
Podes partilhar?
A sério?
Como quiseres.
Mas podes fazê-lo por mim? Eu...
Dói?
Só um bocadinho.
Certo.
Inspira.
Podemos ambas descansar.
Merecemos isso.
E temos um negócio para gerir.
Põe aqui as tuas pernas.
Obrigada.
Estou assoberbado. Impressionado.
Como conseguiu convencê-lo?
Acredito em si, Christian.
E, sinceramente, quando estava com o Boussac,
percebi que também quero algo para mim.
Ainda tenho ambição, Christian.
Eu e o Lucien já tivemos o nosso tempo.
Quero criar uma coisa nova.
O Boussac concordou em dar-lhe este espaço com uma condição.
Eu trato do negócio e o Christian trata da criação.
O que eu quero é uma parceria.
Quero partilhar este caminho consigo, dar-lhe apoio,
para o proteger e ajudar ao sucesso de ambos.
Aceita-me?
Não há ninguém que eu preferisse ter ao meu lado, Sra. Zehnacker.
Deu-me uma grande alegria,
pela primeira vez desde há muito tempo.
- Vamos? - Por favor.
Catherine?
É tão bom ter-te aqui.
Quero que saibas isso.
Obrigada, pai.
Perdoa-me.
Legendas: Cláudia Nobre