НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
NEW LOOK: РЕВОЛЮЦИЯ СТИЛЯ
Ты всех разбудишь.
Дождь. Можно твой пиджак?
Чудесного дня.
- Пока. - Пока.
- Эльза. - Кто это?
Я здесь.
Бога ради, что ты творишь?
Ты не поверишь, что за ночь у меня была.
Уверена, она была феерична.
Да, точно.
Я давно так не веселилась.
А ты чем занималась?
Поужинала.
Скукотища.
Еще каким-то образом в моём номере оказался Пьер Вертхаймер.
Ну конечно, вы спите вместе.
Это всё объясняет.
Нет, не спим.
Никогда не спали и не будем.
Кто-то должен сказать его жене...
Надо сказать ей...
Ведь она весь вечер его искала.
- Правда? - Да.
Ну, Жермен может о себе позаботиться.
- Слушай, мне нужна твоя помощь. - Да.
А мне нужна ты, дорогая.
Пошли найдем тебе кофе, пока ты не упала.
Да.
Вы куда?
Погулять.
Мне нужен солнечный свет.
Не бойся. Я верну ее живой и здоровой.
Я не боюсь. Сожалею, что не могу пойти с вами.
Вот и всё.
Почему не можешь?
Я сегодня встречаюсь с Лелонгом. Я ухожу.
Увольняюсь.
Я вернусь к твоему приходу.
У тебя шнурок развязан.
Еще.
- С этой стороны? - Да.
Доброе утро, мадам.
Ну, как идут дела?
Оно выглядит идеально.
Это новая модель нашего главного кутюрье, месье Диора.
Я чувствую себя такой роскошной. Он гениален.
Да. Верно.
Извините нас.
Нам с мадам Зенакер надо кое-что обсудить.
- Конечно. - Спасибо.
Видела последние идеи Диора для зимней коллекции?
Они прекрасны.
Великолепны.
Кристиан, мы как раз говорили о тебе и твоих чудесных работах.
Спасибо. Это... Вы очень добры.
- Прекрасно. - Месье Лелонг?
Можно вас на пару слов?
У меня новости.
Конечно. Присядь.
Мне представилась...
возможность, крайне неожиданная...
Я слушаю.
...открыть мой дом моды.
Но...
Прошу прощения?
Я очень благодарен за все годы нашей совместной работы.
Вам обоим.
Но эта возможность...
я не могу ее упустить.
Понятно.
Это просто желание или есть финансирование?
Финансирование.
От кого?
Мне важно, чтобы вы понимали, как благодарен...
От кого, Кристиан?
От Буссака. Марселя Буссака.
Буссак?
Ты бросаешь меня ради «короля хлопка»?
Я знаю, у вас были разногласия за...
Сколько он дает?
Сколько?
Шесть миллионов франков.
Вы в порядке, сэр?
Вышло не очень.
Я уверена, он поймет, что ты не можешь упустить этот шанс.
Просто он так хотел работать с тобой.
Эй, месье.
Да.
Не волнуйся.
Это знак твоей доблести.
Новое правительство открыло центр репатриации,
чтоб воссоединить граждан с потерянной родней.
Они просят выживших прийти и предоставить любые данные...
...чтобы найти пропавших.
Могу отвести тебя туда.
Только если ты готова.
В лагере были похожие моменты...
...когда солнце светило мне в лицо, я закрывала глаза и просто исчезала.
Потом что-то происходило и выводило меня из транса...
...и реальность того места становилась...
...еще ужаснее.
Еще безнадежнее.
Я научилась ненавидеть солнце.
Если думаешь, что я должна пойти...
Я пойду.
Анри, парфюмы, которые мы начали разрабатывать до войны,
которые братья Вертхаймер отвергли,
потому что не желали конкуренции для No. 5...
Образцы еще у тебя?
Да.
Хорошо, что Вертхаймеры помешали.
Я уверен, что они будут еще успешнее, чем No. 5.
О да. Да, я знаю.
Пришли их мне немедленно.
Я пущу в продажу лучшие из них.
Конкуренция вынудит Вертхаймеров платить по счетам.
Я не осмелюсь.
Анри.
Во время войны записи потерялись.
Для анализа нужно время.
Они нужны мне.
Повреждение или потеря в дороге – и они исчезнут.
Мы создали их вместе, и я знаю не всё.
Приезжай в Париж и помоги мне.
Мне нужен твой нос, твое видение здесь, в Париже.
Я никак не могу приехать в Париж. Ты же знаешь.
Только так.
Я не могу. Риск слишком высок.
Тогда стоит отложить.
Ты права, конечно, это опасно.
ФФИ казнят высокопоставленных вишистов как коллаборационистов.
Да.
Дай подумать.
Надо как-то приехать.
Тебе нельзя в Париж. Ты в изгнании, как и я.
Если тебя поймают, сразу посадят.
Возможно.
Ты снова что-то замышляешь. Значит, замешаны деньги.
Деньги и возможности.
И если поможешь преуспеть, то получишь свою долю.
Я твой талисман на удачу, помнишь?
Всегда им была.
Я открою бутик здесь, в Швейцарии,
верну свой бизнес, и ты будешь его частью.
Обещаешь?
Мы с тобой повязаны.
Ну, звучит интригующе.
Кроме части с Парижем.
Да. Мы не помогли. Я знаю.
Я думала про Пьера, но... У него есть связи, но...
Я не знаю, как его убедить.
Переспи с ним.
Боже.
Исключено.
Я не знаю почему, но в его случае отказ меня радует.
Я могу переспать.
Нет!
Ладно. Тогда я с ним поговорю.
- Ты? Он тебя не знает. - Знает.
- Познакомились на вечере. Весело было. - Эльза.
Если хочешь моей помощи, дай мне помочь.
Я хотел прийти сюда, месье Диор, чтобы показать вам лично,
где, как я думаю, мы можем построить дом моды нашей мечты.
Представляю вам Дом моды Christian Dior!
Он великолепен. Вы гений.
И тысяча благодарностей, что пришли сюда лично
и что выбрали такое уникальное место.
Мне это здание представляется дворцом.
Вместо дома моды вы можете открыть первый дворец моды.
Да, но не...
Нет. Нет места для сомнений.
Никаких сомнений.
Поверьте, когда я говорю: «Вот оно».
Слишком грандиозно.
Но в этом суть.
Вам дали огромную сумму денег, и вы достигнете огромного успеха.
Мой дом должен быть чем-то личным, да?
Дело в элегантности. Не в огромности.
Элегантность, месье.
Кристиан, бренд будет элегантным, потому что его создаете вы.
Но здание должно говорить о том, что мы короли.
Продолжать историю успеха фамилии Буссак.
Да, ага.
- Ну, и фамилии Диор. Да. - И фамилии Диор.
Но, господа, позвольте.
Думаю, мы всё больше отдаляемся от того, о чём изначально договаривались.
От принципа.
Мой друг...
- Я вверил вам шесть миллионов франков. - Да.
И мое доверие.
Пора вам вверить мне свое.
Господа.
На это нет времени.
Нам нужно нанять целую команду, найти материалы...
многие еще в дефиците... найти портного.
Я в курсе.
Хорошо.
Жорж подготовит документы, и мы начнем ремонт.
- Жорж? - Я всё сделаю.
Доброго дня.
И...
Так выглядит прогресс.
Пьер, большое спасибо.
Вечеринка вчера была чудесная.
Ну да, верно, Эльза.
- Где Жермен? Хочу и ее поблагодарить. - Ей не понравилась Швейцария.
Утром она уехала поездом в Париж.
Вы уверены, что это Швейцария отпугнула вашу жену, а не Коко?
Что бы она вам ни сказала, уверяю, это ложь.
Я понятия не имею, что между вами произошло.
Но я знаю, что она сожалеет.
Любовь к кому-то смущает Коко, а вас она любит.
Мы любим друг друга.
Вы поссорились?
Подозреваю, что да.
- И она послала вас? - Мадемуазель.
Нет.
- Месье. - Спасибо.
Нет, она вознамерилась совершить нечто невероятно опасное.
Вернуться в Париж.
Исключено.
Повидаться с племянником, Андре, и его дочерью.
Андре? У него проблемы?
Он лечится от туберкулеза.
Боюсь, не очень успешно.
А послать за ним?
Он в плохом состоянии.
После самоубийства ее сестры
Андре для Коко как сын.
Вы знаете, как она его любит.
Знаю.
Нам не удержать ее.
Но я подумала, что вы можете спасти ее.
Если она поедет с вами, парижские власти не осмелятся тронуть ее.
Боже, она ставит меня в тупик.
Да, меня тоже.
Но мы всё равно ее любим.
Я уезжаю через два часа.
Так вы согласны?
Ради Андре. Из доброты. Да.
Она будет так благодарна, клянусь.
Мы соберем вещи и встретимся снаружи.
«Мы»?
Ну, я не могу отпустить ее одну.
Спасибо, Пьер. Спасибо.
Я не отступлюсь.
И не пробуй отговорить меня, как мой адвокат.
Нет. Дело не в этом.
Моего тестя, Пьера Лаваля, арестовали.
Его казнят за госизмену...
- О боже. - ...за вишизм во время оккупации.
Похоже, де Голль всё еще намерен наказать коллаборационистов.
Так что серьезно задумайся над тем, чтобы отказаться от иска.
Нет, я не могу.
Ну, ты хотя бы не в Париже.
Ты в безопасности.
Кто это был?
Никто, ерунда.
А вот это не ерунда.
Пьер согласился отвезти нас в Париж, так что собирайся.
Ты всегда умела манипулировать мужчинами.
- Я бы сказала, как и ты. - Спасибо.
Ничего.
Если я собираюсь начать войну, мне нужно оружие.
И нас ждут в Париже.
Оружие. Мне это нравится.
Ну, я встречусь с Анри. У него есть то, что мне нужно.
А ты поможешь Андре и Габриэль собраться
и отвлечешь Пьера, если он придет меня искать.
Эльза.
- Спасибо, Пьер. - Не за что.
Я договорился о нашей поездке в Париж.
Нас пропустят без проблем, но визит будет быстрый.
Мы заберем Андре и сразу вернемся в Швейцарию.
Хорошо.
Известие о его болезни меня расстроило.
Зря ты не говорила.
Не хотела обременять.
Наши жизни сводят нас вместе.
Есть бизнес, есть и отдых.
Я всегда помогу.
- Садитесь, Эльза. - Спасибо.
Я был в ужасе.
От всего этого.
Это здание.
Это...
...огромное здание.
Оно как склеп.
Как мавзолей.
Мое видение там умрет.
И я...
Прости. Мы помешали?
Я в порядке.
Скажи, что тебе это претит.
Сказал, но меня не слушают. Никто из них.
У Буссака такой взгляд. Мурашки по коже.
Он чувствует сопротивление.
Он ждет его, как змея.
Во что я ввязался?
Во что ты ввязался?
Тебе дана удивительная, уникальная возможность.
Подумай об этом. Они хотят, чтобы ты преуспел.
Научись общаться с ними.
Я уже сказал Лелонгу, что ухожу, и он убит горем.
Стоило ли это делать...
Это... Я не знаю, но...
А сейчас ты куда?
За водой.
Ты же не думаешь отказать Буссаку?
Я не знаю. Я знаю...
Это просто здание, Кристиан.
На этом пути придется часто идти на компромисс.
Я не хочу!
Я хочу воплотить свое видение,
и я не могу сделать это в этом чертовом, дурацком здании.
Прошу. Ты сможешь.
Жак, а знаешь? Ты не понимаешь.
Ты не дизайнер.
Ты не знаешь, в чём суть творческой работы.
Ясно.
Что? Нет, Жак. Не надо... Прошу, не уходи.
Нет, Жак, не надо.
Прошу, перестань. Мне так жаль.
У меня дела.
- Работа. - Брось.
- Жизнь. - Прости. Не уходи, милый.
Останься. Жак, прости.
Эрве думает, я могу помочь
в центре репатриации.
Нет. Ни в коем случае.
Хватит волноваться. Я в порядке.
Думаю, это мне поможет.
Это всколыхнет воспоминания.
Прошу, береги свое здоровье.
Заполните формуляр на входе.
Извините? Я Катрин Диор. Я была в Равенсбрюке.
Спасибо за помощь.
Разумеется.
По лестнице, влево.
Мадам! Вы в порядке?
Помочь вам встать?
Простите.
Ей было 26.
В каком лагере она была?
Думаете, ее найдут?
Наверху ответят на все ваши вопросы.
Я Катрин Диор.
Мадемуазель, спасибо, что пришли.
Мы пытаемся связать вернувшихся из лагерей
с парижанами, которые всё еще ищут родных.
Я сделаю всё, что могу.
Мы надеемся, вы поможете нам информацией...
простите...
о высланных, находившихся в Равенсбрюке.
Важна любая информация.
Это мадам Карпентьер. Она ищет сестру.
Она опишет вам свою сестру. Может, вы ее вспомните.
Спасибо за помощь. Большое спасибо.
Это моя сестра.
Она была в Равенсбрюке.
У вас есть информация о ней?
Можете мне что-нибудь сказать? Прошу.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Спасибо.
Помнишь, что ты сказала, когда Кристиан начал работать здесь?
Я была впечатлена.
Ты сказала, будь ты моложе, пошла бы за ним куда угодно.
Да, я помню.
Но тебе не о чем беспокоиться, Люсьен.
Война состарила меня пуще времени.
Я волнуюсь не за тебя.
Но я восхищаюсь Кристианом.
Я желаю ему лучшего.
Однако управлять своим домом моды –
затея безжалостная и жесткая.
А у Кристиана нет силы духа
для принятия трудных решений,
как и умения бороться за то, чего он хочет.
И ты знаешь Буссака.
Да, мы с Марселем – старые друзья.
Он будет помыкать Кристианом.
Злоупотребит тем, что мы больше всего в нём ценим.
Он уничтожит Кристиана.
Кристиан, пропустите их.
Это поможет.
Конечно.
Буссак хочет только самое большое и лучшее.
Отлично.
Да. Думаю, следует...
Это мы подвинем.
Катрин.
Выглядишь изможденной.
Я в порядке, Кристиан.
Эти люди... им нужна помощь.
Они всё еще ищут родных.
Это поможет людям. Я хочу этого.
Но ты прав. Я устала.
Надо отдохнуть.
Забирай Андре.
Но из отеля не выходи. Тебя не должны видеть.
Разумеется.
Пожалуйста, поспеши.
Позвони мне, и я договорюсь о пути назад.
Ты не останешься?
Меня ждет жена.
Конечно. Да.
Будь осторожна.
Тетя. Боже, ты здесь.
Эльза тоже здесь.
Поможет собраться, а я схожу по делам.
Покажешься на улице? Это опасно.
Милый! Привет.
- Чудесно выглядишь. - Ты тоже. Рад видеть.
Мне надо позвонить.
Да. Где твой чемодан?
Кристиан, что случилось?
Ничего. Я просто...
Забыл кое-какие вещи.
В чём дело?
Буссак.
Он хочет загнать меня в здание,
которое я презираю.
Мадам Зенакер, я так долго об этом мечтал.
И я знаю, какое место подойдет идеально.
Элегантность требует уединенности.
- Простоты, да? - Да.
А он хочет впихнуть меня в мавзолей. Я умру.
- Поговори с ним. - Говорил.
Он не слушает, а я не хочу с ним спорить.
Ну, ты обвел это место.
Это дом моды моей мечты.
Небольшой, уединенный, но элегантный.
Пара мастерских.
Здесь можно создать что-то личное и уникальное.
И место чудесное.
Рядом с «Плазой», «Ланкастером» и «Бристолем».
Заграничные клиенты смогут легко тебя отыскать.
Именно.
- Да. - Да.
Но это не вписывается в грандиозное видение Буссака.
И не впишется.
- Если тебе нравится, борись. - Я знаю, ты хочешь помочь.
Спасибо, но нет. Я...
Мне придется найти другую мечту.
Этому... Этому не суждено быть.
Просто не суждено.
Пьер!
Ты привез ее в Париж, да?
Прекрати.
Тебя видели выходящим из машины с Шанель.
И что?
Не шути со мной, братец.
Я знал: ты поехал в Швейцарию, чтобы увидеть ее, а теперь привез ее.
Прекрати. Перестань.
Но я всё не пойму, как ты можешь быть таким дураком.
Ей нужна помощь.
Какая? Убить нас?
Она нацистская коллаборантка, забыл?
Она понимает, что поступила плохо.
Да ты шутишь.
Она сослалась на арийские законы, чтобы украсть наш бизнес!
Законы, на базе которых ее приятели нацисты убивали наших друзей и их семьи!
Ей нужна была помощь с больным племянником.
Ну, это неважно.
Когда ФФИ узнают, что она тут, ее арестуют
и сделают то же, что с Лавалем.
Что значит – «когда»?
Ты сказал: «Когда ФФИ узнают, что она тут». Она наш деловой партнер.
Думаешь, мы переживем такой скандал?
Может, ты и не видишь, кто она на самом деле, но я вижу.
Анри.
Мадемуазель.
Рад видеть.
Привет, Анри. Я скучала.
У меня кое-что есть.
Наши брошенные дети.
Больше не сироты.
Боже мой.
Приступим к работе?
Да. Времени мало.
Приди, любимая
Это необыкновенное время
Там трепещут фонтаны
И разбиваются сердца влюбленных
Тихий шепот признаний
Я хочу спеть своей любимой
Приди, любимая
Марсель!
Раймонда.
Объясни, почему ты усиленно трудишься с Лелонгом, а не здесь, со мной?
Тут я бы погрязла в бумажной работе.
Никогда. Я слишком тебя уважаю.
Хорошо.
Тогда отнесись с уважением к тому, что я скажу о Диоре.
Прости. Мы договорились. Лелонгу придется его отпустить.
Речь не о Доме моды Lelong.
А о тебе и о том, что ты хочешь построить с Кристианом.
Дашь Диору проложить свой путь – получишь дом моды, который всегда хотел.
Но нужно начать с окружения, которое его вдохновляет.
Ты его защитница?
Нет. Я его друг и твой тоже.
Если продолжишь в том же духе, твое вложение зачахнет и умрет.
Видишь ли, Марсель, я не уверена, что ты понимаешь, что ему нужно.
Заполните формуляр на входе.
Здравствуйте.
Я ищу свою жену.
Можно это тоже, пожалуйста?
Вот ее фото. Она, наверное, потерялась в пути.
- Простите, я ее не видела. - Спасибо.
Я Джейкоб Фридман.
Катрин Диор.
Катрин Диор?
Мисс Диор, я знаю вашего отца.
Морис Диор. Верно?
Да.
Я сейчас живу в Кальяне, где и он.
Он много рассказывал о своей дочери, Катрин.
Ему так повезло, что вы вернулись.
Так повезло.
Ну, мою дочь зовут Таня.
Она тоже была в Сопротивлении, как и вы.
Я умолял ее не делать этого, но она хотела сражаться.
Слышал, ее послали в Равенсбрюк.
Там так ужасно, как говорят?
Это лагерь-тюрьма.
У меня есть фото Тани, такой она была до того, как ее забрали.
Смотрите, какие красивые у нее глаза.
Вы ее узнаёте?
Можете что-нибудь сказать? Хоть что-то?
Простите, нет.
Я ее не видела.
Вы уверены?
Вы были там в одно время.
- Прошу. Я должен найти ее. - Многие не выжили.
Она могла.
Посмотрите еще.
Взгляните снова.
Мне жаль.
Прошу.
Я не могу помочь.
Извините, что побеспокоил вас этим.
Ваша фотография.
Может, со временем вы ее вспомните.
- Он здесь. - Да.
Мы уезжаем.
Эльза, машина ждет, вас отвезут к поезду.
Готовы к путешествию?
Андре, хорошо выглядишь.
Месье Вертхаймер.
Да, мне лучше.
Нужно ехать немедленно. Где Коко?
Она в гостиной.
Коко?
Что?
Здесь небезопасно.
Пол мог натравить на тебя ФФИ.
Что ты делаешь? Надо ехать.
Париж.
Он так изменился за это время.
Эти улицы были увешаны нацистскими знаменами, а теперь их нет,
а мне нельзя быть в любимом городе,
я вынуждена прятаться, как какой-то преступник.
Я не буду стоять тут и слушать, как ты плачешь по немцам.
Я видел Андре.
Он здоров.
Что ты на самом деле тут делаешь, Коко, кроме как дурачишь меня?
Я забрала свой парфюм.
О чём ты говоришь?
Я разнесу ваш бизнес в пух и прах.
Никто не захочет покупать ваш No. 5...
у меня есть кое-что лучше.
Mademoiselle Chanel No. 1.
Я скажу миру, что больше не предпочитаю старый No. 5,
что меня не устраивает качество твоей убогой подделки моего оригинала.
- Его перестанут покупать. - Исключено.
Если ты не отдашь мне мое – увидишь, что будет.
Взаимное уничтожение?
Этого ты нам желаешь?
Можешь помешать мне...
...или отпустить.
Но если помешаешь мне, то меня арестуют.
Бросят в тюрьму и даже могут убить.
Пол говорит, я должен тебя ненавидеть, и он прав.
Он меня не знает.
Так, как ты.
Я тебя не знаю.
Ты меня знаешь.
Ты знаешь.
Эй. Помедленнее.
Давай помогу.
Я должна уехать отсюда, ясно?
Катрин, ты точно этого хочешь?
Да, Кристиан. Всё хорошо.
Не волнуйся. Я за ней прослежу.
Я не волнуюсь.
Прошу, я лишь хочу убедиться, что ты чувствуешь себя...
Ответь. Вдруг важное по работе.
Я отвечу, но ты меня дождись. Секунду.
Я серьезно, Катрин.
Алло? Мадам Зенакер. Да.
Прошу прощения.
Моя сестра уезжает к отцу в Кальян, так что я позвоню позже. Да?
Кат...
Что?
Встретимся там в обед.
Да. Я кладу трубку, хорошо?
Катрин. Катрин!
Они великолепны.
Ты всё еще умеешь удивлять.
Да, мы состряпали это с Анри.
Раз нельзя производить No. 5, надо придумать что-то новое,
чтобы вернуть рынок и мое имя.
Бедный Пьер.
Что он подумает, узнав, что помог тебе начать войну против него?
Он знает. Я ему сказала.
Сказала, и он тебя отпустил?
У него не было выбора.
Он любит меня.
Да, как и все они.
Что это, безумная женщина?
Чтобы заснуть.
Изобретение не мое, но почти такое же чудесное.
Я без сил, Эльза.
А спать всё равно не могу.
И помогает?
Поделишься?
Ты серьезно?
Как хочешь.
Уколешь? А то я...
Это больно?
Чуть-чуть.
Ладно.
Вдохни.
Можем обе отдохнуть.
Мы это заслужили.
И у нас есть бизнес.
Клади ноги сюда.
Спасибо.
Я в шоке. Я поражен.
Как ты его убедила?
Я верю в тебя.
И если честно, разговаривая с Буссаком, я поняла, что хочу чего-то и для себя.
Я всё еще хочу чего-то добиться.
Наше с Люсьеном время прошло.
Я хочу построить что-то новое.
Буссак согласился дать тебе это место при одном условии:
что я буду вести бизнес, пока ты творишь.
Мне нужно партнерство.
Я хочу разделить этот путь с тобой, поддержать тебя,
защитить и помочь нам обоим преуспеть.
Примешь меня?
Я никого не хочу видеть рядом с собой, кроме тебя, мадам Зенакер.
Благодаря тебе я счастлив
впервые за очень долгое время.
- Идем? - Прошу.
Катрин?
Я так рад, что ты тут.
Хочу, чтобы ты это знала.
Спасибо, папа.
Прости.
Перевод субтитров: Яна Смирнова