INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI
NEW LOOK
Všetkých zobudíš.
Prší. Môžem si požičať sako?
Pekný deň.
- Ahoj. - Au revoir.
- Elsa. - Kto to hovorí?
Tu.
Čo to robíš, preboha?
Neverila by si, akú som zažila noc.
Určite bola veľkolepá.
Áno, vlastne bola.
Takto som sa nezabavila už roky.
Čo bolo s tebou?
Navečerala som sa.
Nuda.
A akosi som skončila v izbe s Pierrom Wertheimerom.
Samozrejme, že spolu spávate.
To všetko vysvetľuje.
Nespávame.
Nikdy sme nespali a ani nebudeme.
Niekto by to mal povedať jeho žene...
Niekto by jej to mal povedať,
lebo ho celý večer všade hľadala.
- Naozaj? - Áno.
Germaine sa o seba vie postarať.
- Potrebujem tvoju pomoc. - Áno.
Ja potrebujem teba, drahá.
Zoženieme ti kávu, než sa zrútiš.
Dobre.
Kam idete?
Na prechádzku.
Potrebujem cítiť slnko.
Neboj sa. Vrátim ju celú.
Nebojím sa.
Len by som chcel ísť s vami.
Nič viac.
Prečo nejdeš?
Dnes musím ísť za Lelongom. Odchádzam.
Dávam výpoveď.
Budem tu, keď sa vrátiš.
Máš rozviazanú šnúrku.
Ešte trošku.
- Na tejto strane? Tu? - To je ono.
Dobré ráno, madam.
Ako to tu ide?
Sú dokonalé.
Patria medzi najnovšie návrhy nášho najlepšieho návrhára, monsieura Diora.
Cítim sa očarujúco. Je úžasný.
Áno. To je.
Ospravedlníte nás?
S madam Zehnackerovou musíme prebrať pár vecí.
- Iste. - Ďakujeme.
Videla si Diorove najnovšie nápady pre zimnú kolekciu?
Sú krásne.
Nádhera.
Christian, práve sa rozprávame o tvojej nádhernej práci.
Ďakujem. To je veľmi milé.
- Krása. - Monsieur Lelong?
Môžem na slovíčko?
Mám nejaké novinky.
Samozrejme. Posaď sa.
Dostal som...
Vyskytla sa mi príležitosť, úplne neočakávane...
Počúvam.
...otvoriť si vlastný módny dom.
Ale...
Ako prosím?
Som ti nesmierne vďačný za všetky naše spoločné roky.
Vám obom.
Ale takúto príležitosť...
si nemôžem nechať ujsť.
Chápem.
A ide len o tvoje želanie,
alebo ťa niekto financuje?
Mám financovanie.
Od koho?
Je pre mňa dôležité, aby si vedel, aký som vďačný...
Od koho, Christian?
Od Boussaca. Marcela Boussaca.
Boussaca?
Opúšťaš ma pre kráľa bavlny?
Viem, že ste medzi sebou mali nezhody...
Koľko ti dá?
Koľko?
Šesť miliónov frankov.
Deje sa niečo, pane?
To sa mi nepodarilo.
Určite pochopí, že to musíš prijať.
Len sa tešil na vašu ďalšiu spoluprácu.
Hej, monsieur.
Áno.
Netráp sa tým.
Je to tvoj odznak odvahy.
Vieš, že nová vláda zriadila repatriačné centrum,
aby občania našli svojich stratených blízkych?
Žiadajú preživších, aby prišli a poskytli im akékoľvek informácie...
aby vystopovali nezvestných.
Môžem ťa tam niekedy vziať.
Iba ak budeš chcieť.
Aj v tábore boli takéto chvíle.
Keď ma slnko pohladilo na tvári, zavrela som oči a jednoducho zmizla.
Potom ma niečo prebudilo zo snívania a...
realita toho miesta bola...
ešte horšia.
Beznádejnejšia.
Naučila som sa nenávidieť slnko.
Ak myslíš, že by som mala ísť...
tak pôjdem.
Henri, tie parfumy, ktoré sme začali vytvárať pred vojnou...
ktoré bratia Wertheimerovci odmietli,
lebo by podľa nich boli konkurenciou pre No. 5...
stále máš ich vzorky?
Áno.
Wertheimerovci urobili múdro.
Som presvedčený, že by boli úspešnejšie než No. 5.
Áno, viem.
Okamžite mi ich pošli.
Chcem predávať najlepšie z nich.
Konkurencia ich prinúti zaplatiť, čo mi patrí.
Neodvážim sa.
Henri.
Počas vojny som stratil záznamy.
Musím analyzovať, čo sme vytvorili.
Potrebujem ich.
Ak sa rozbijú či zničia pri preprave, budú nenávratne preč.
Vytvorili sme ich spoločne, a viem len časť príbehu.
Príď mi pomôcť do Paríža.
Potrebujem tvoj nos a tvoj názor tu v Paríži.
Nemôžem tam ísť. To vieš.
Inej cesty niet.
Nemôžem. Je to priveľké riziko.
Tak by sme to mali odložiť.
Máš pravdu, je to nebezpečné.
FVS popravia vysokopostavených predstaviteľov Vichy za kolaboráciu.
Dobre.
Porozmýšľam.
Nejako sa tam musím dostať.
Nemôžeš prísť do Paríža. Si vo vyhnanstve ako ja.
Ak ťa chytia, hodia ťa rovno do väzenia.
Pravdepodobne.
Opäť intriguješ. A to znamená, že ide o peniaze.
Peniaze a príležitosť.
Ak mi s tým pomôžeš, dostaneš svoj podiel.
Som tvoj talizman pre šťastie, spomínaš?
A vždy som bola.
Otvorím si butik tu vo Švajčiarsku,
vezmem si späť svoj podnik a ty budeš toho súčasťou.
Sľubuješ?
My dve sme prepojené.
Znie to lákavo.
Až na ten Paríž.
Áno. Nepomohli sme tomu. Viem.
Premýšľala som o Pierrovi. Je dosť prepojený, ale...
Nemám tušenia, ako ho presvedčím.
Môžeš sa s ním vyspať.
Božemôj.
To neprichádza do úvahy.
Neviem prečo, ale v jeho prípade mi odmietnutie robí radosť.
Vyspím sa s ním ja.
Nie.
Dobre, tak si s ním len pohovorím.
- Ty? Veď ťa ani nepozná. - Ale áno,
- zabavili sme sa na večierku. - Elsa.
Ak chceš moju pomoc, musíš ma nechať pomôcť ti.
Prišiel som sem, monsiuer Dior, aby som vám osobne ukázal miesto,
kde si budete môcť vybudovať módny dom vašich snov.
Predstavujem vám módny dom Dior!
Je to úžasné. Si génius.
A veľmi pekne ďakujem, že ste prišli osobne
a vybrali ste také jedinečné miesto.
Premýšľam o ňom ako o paláci.
Namiesto domu si môžete otvoriť prvý módny palác.
Áno, ale...
Nie. Niet miesta pre pochybnosti.
Vôbec nie.
Verte mi, keď vám poviem, že toto je ono.
Je to príliš majestátne.
Ale o to ide.
Dostali ste obrovskú sumu peňazí
a dosiahnete obrovský úspech.
Môj dom musí byť osobný, áno?
Ide o eleganciu. Nie veľkosť.
Elegancia, monsieur.
Christian, značka bude elegantná, lebo budete návrhárom vy.
Ale z budovy musí byť cítiť, že sme králi.
Áno, musí niesť úspech mena Boussac.
Áno.
- A mena Dior. Áno. - Rovnako ako mena Dior.
Ale páni, prosím.
Mám pocit, že sa čoraz viac vzďaľujeme od našej pôvodnej dohody.
Od jej ducha.
Priateľu...
- Dal som vám šesť miliónov frankov. - Áno.
Nehovoriac o mojej dôvere.
Je čas, aby ste mi dôverovali.
Páni.
Na toto nemáme čas.
Musíme zamestnať celý tím,
zohnať materiály...
ktoré sú stále vzácnosťou, a nájsť krajčíra.
Viem.
Dobre.
Georges vypracuje dokumenty
a začneme s výstavbou.
- Georges? - Vybavím to.
Pekný deň, páni.
A...
Takéto pocity so sebou nesie pokrok.
Ďakujem veľmi pekne, Pierre.
Včerajší večierok bol úžasný.
Áno, to bol, Elsa.
Kde je Germaine? Chcem poďakovať aj jej.
Švajčiarsko a manželka spolu nevychádzajú.
Dnes ráno odišla na vlak do Paríža.
Si si istý, že ju vyhnalo Švajčiarsko a nie Coco?
Uisťujem ťa, že čokoľvek ti povedala, bola lož.
Netuším, čo sa medzi vami stalo.
Ale viem, že cíti výčitky.
Ak jej na niekom záleží, mätie ju to. A na tebe jej záleží.
Aj mne na nej.
Pohádali ste sa?
Predpokladám, že áno.
- Poslala ťa? - Mademoiselle.
Nie.
- Monsieur. - Vďaka.
Nie, je odhodlaná urobiť niečo neuveriteľne nebezpečné.
Chce sa vrátiť do Paríža.
Neexistuje.
Chce vidieť synovca Andrého a jeho dcéru.
Andrého? Má problémy?
Lieči sa na tuberkulózu.
Obávam sa, že to nezaberá.
Nemôže poňho poslať?
Je na tom zle.
Odkedy sa jej sestra zabila,
André je pre ňu ako syn.
Vieš, ako veľmi ho miluje.
Viem.
Takže ju nezastavíme,
ale napadlo mi, že by si ju mohol ochrániť.
Ak by cestovala s tebou,
parížske úrady by sa jej neodvážili dotknúť.
Dobrý bože, ja tej žene nerozumiem.
To ani ja.
Ale aj tak ju milujeme.
Odchádzam o dve hodiny.
Takže to urobíš?
Pre Andrého. A ako láskavosť. Áno.
Sľubujem, že ti bude vďačná.
Zbalíme sa a o chvíľu ťa počkáme vonku.
My?
Nemôžem ju nechať ísť samu.
Ďakujem, Pierre. Ďakujem.
Neustúpim.
Nesnaž sa ma od toho ako môj právnik odhovoriť.
Nie, nejde o to.
Zatkli môjho svokra Pierra Lavala.
Popravia ho za vlastizradu a riadenie...
- Panebože. - ...vichystickej vlády počas okupácie.
Zdá sa, že de Gaulle ešte neprestal trestať kolaborantov.
Preto by si mala skutočne popremýšľať nad stiahnutím žaloby.
Nie, to nemôžem.
No aspoň nie si v Paríži.
Aspoň si v bezpečí.
Kto to bol?
Ale nikto.
Ja mám niečo.
Pierre súhlasil, že nás vezme do Paríža, takže sa začni baliť.
Manipulácia mužov vždy bola tvoja silná stránka.
- Povedala by som, že naša. - Ďakujem.
Niet za čo.
Ak budem viesť vojnu, musím si zaobstarať svoje zbrane.
A tie na nás čakajú v Paríži.
Zbrane. Páči sa mi, ako to znie.
Stretnem sa s Henrim.
Má niečo, čo potrebujem.
A ty pomôžeš Andrému a Gabrielle zbaliť sa
a zastavíš Pierra, ak ma príde hľadať.
Elsa.
- Ďakujem, Pierre. - S radosťou.
Zariadil som nám cestu do Paríža.
Prejdeme bezpečne, ale tvoja návšteva musí byť rýchla.
Keď budem s Andrém, odídeme do Švajčiarska.
Dobre.
Mrzí ma, čo som sa dopočul o jeho chorobe.
Kiežby si niečo povedala.
Nechcela som ťa zaťažovať.
Život nás stále spája.
Máme prácu, a potom zvyšok.
Vždy sa na mňa môžeš spoľahnúť.
Nastúp, Elsa.
Ďakujem.
Bolo to príšerné.
Všetko.
Tá budova.
Tá...
obrovská budova.
Pripomína kryptu.
Mauzóleum.
Moja predstava tam zahynie.
Ja tam zahy...
Prepáč. Vyrušili sme ťa?
Nie.
Tak povedz, že sa ti nepáči.
Už sa stalo, ale nepočúvajú ma. Nikto z nich.
Boussacovi sa v očiach zaleskne taký pohľad. Je mrazivý.
Cíti odpor.
Čaká naň ako taký had.
Do čoho som sa to zaplietol?
Do čoho si sa to zaplietol?
Dostal si neuveriteľnú príležitosť, ktorá sa naskytne len raz za život.
Sústreď sa na to.
Chcú, aby sa ti darilo.
Nájdi spôsob, ako komunikovať.
Už som oznámil Lelongovi, že odchádzam. Je zdrvený.
Neviem, či som to mal urobiť.
Je to... Neviem.
Kam zas ideš?
Len po vodu.
Nechceš Boussaca odmietnuť, však?
Neviem. Viem...
Je to len budova, Christian.
Na tejto ceste budeš musieť urobiť veľa kompromisov.
Nechcem kompromisy!
Chcem zrealizovať svoju víziu
a na tom pridrbanom mieste a v tej smiešnej budove sa to nestane.
Prosím. Zvládneš to.
Vieš čo, Jacques? Nerozumieš tomu.
Nie si návrhár.
Nevieš, čo všetko obnáša tvorivá práca.
Dobre.
Čože? Nie, Jacques. Nechoď, prosím.
Nie, nechoď.
Prosím, no tak. Mrzí ma to.
Mám čo robiť.
- Mám prácu. - No tak.
- Mám život. - Prepáč.
Nechoď, miláčik.
Nechoď. Jacques, prepáč.
Podľa Hervého by som mohla pomôcť
v repatriačnom centre.
Nie. Ani náhodou.
Prestaň sa báť. Nič mi nie je.
Mohlo by mi to pomôcť.
Mohlo by ťa to rozrušiť.
Len si dávaj pozor na zdravie, prosím.
Vyplňte prijímací formulár, je pri vchode.
Prepáčte? Som Catherine Diorová.
Bola som v Ravensbrücku.
Ďakujeme za pomoc.
Samozrejme.
Hore a doľava.
Madam! Ste v poriadku?
Pomôžem vám vstať?
Prepáčte.
Mala 26.
Viete, v ktorom tábore bola?
Myslíte, že ju nájdeme?
Všetky otázky vám zodpovedajú hore.
Som Catherine Diorová.
Mademoiselle. Ďakujem, že ste prišli.
Snažíme sa spojiť ľudí, ktorí sa vrátili z táborov,
s Parížanmi, ktorí hľadajú svojich blízkych.
Urobím, čo budem môcť.
Chceli by sme od vás informácie...
Prepáčte.
O deportovaných, ktorí boli v Ravensbrücku.
Budeme si vážiť akúkoľvek informáciu.
Pani Carpentierová hľadá svoju sestru.
Opíše vám ju a možno si na niečo spomeniete.
Ďakujem za pomoc. Ďakujem veľmi pekne.
Toto je moja sestra.
Bola v Ravensbrücku.
Neviete o nej niečo?
Čokoľvek, prosím?
Ďakujem.
Dobrú noc, madam.
Ďakujem.
Pamätáš si, čo si povedala o Christianovi, keď tu začal pracovať?
Bola som ohromená.
Povedala si, že ak by si bola mladšia, šla by si za ním aj na kraj sveta.
Áno, spomínam si.
Ale nemáš sa čoho báť, Lucien.
Vojna mi pridala viac rokov ako čas.
O teba sa nebojím.
Ale obdivujem Christiana.
A chcem preňho to najlepšie.
Prevádzkovanie vlastného módneho domu
je však neľútostné a kruté.
A Christian nemá dostatok odvahy
robiť ťažké rozhodnutia
a ani schopnosť bojovať za to, čo chce.
A poznáš Boussaca.
Áno, s Marcelom sme starí priatelia.
Ušliape Christiana k zemi.
Využije to, čo na ňom najviac obdivujeme.
Christiana úplne zničí.
Musia prejsť poza teba.
Pomôže to.
Isteže.
Boussac chce len to najväčšie a najlepšie.
Výborne.
Dobre. Mali by sme...
Toto presunieme.
Catherine.
Vyzeráš vyčerpane.
Nič mi nie je, Christian.
Tí ľudia...
potrebujú pomoc.
Stále hľadajú svojich blízkych.
Dobrá práca. Chcem pomôcť.
Ale máš pravdu, som unavená.
Musím si oddýchnuť.
Choď po Andrého.
Ale neopúšťaj hotel, nech ťa nevidia.
Samozrejme.
A urob to čo najrýchlejšie.
Potom sa mi ozvi a zariadim tvoj návrat.
Neostaneš tu?
Očakáva ma manželka.
Isteže. Áno.
Buď opatrná.
Tetuška. Božemôj, si tu.
A prišla aj Elsa.
Pomôže ti s balením, kým niečo vybavím.
Môžu ťa vidieť v uliciach? Je to riskantné.
Zlatíčko! Ahoj.
- Vyzeráš úžasne. - Aj ty. Rád ťa vidím.
Musím si zavolať, drahý.
Dobre. Tak, kde máš kufor?
Čo sa deje, Christian?
Nič. Iba som...
Zabudol som si osobné veci.
O čo ide?
O Boussaca.
Chce ma dotlačiť do budovy,
ktorá sa mi nepáči.
Ty dobre vieš, že o niečom takom snívam už dlho.
A o ideálnom mieste čosi viem.
Elegancia si vyžaduje intímnosť.
- Jednoduchosť, že? - Áno.
A on ma chce zavrieť do mauzólea, kde umriem.
- Tak si s ním pohovor. - Už som sa snažil.
Nepočúva ma a nemám silu s ním bojovať.
Toto miesto si zakrúžkoval.
Je to môj vysnívaný módny dom.
Je malý, v ústraní, ale elegantný.
Má niekoľko pracovní.
Tam by sa dalo vytvoriť niečo osobné a jedinečné.
Áno, je to skvelé.
Je blízko hotelov Plaza, Lancaster a Bristol.
Takže by ťa medzinárodná klientela vedela ľahko nájsť.
Presne.
- Áno. - Áno.
Ale nespĺňa Boussacovu grandióznu predstavu.
A nikdy nebude.
Ak sa ti páči, bojuj zaň.
Pozri, viem, že mi chceš pomôcť.
Ďakujem, ale nie.
Budem si musieť nájsť nový sen.
Toto... Nie je mi to súdené.
Jednoducho nie je.
Pierre!
Priviedol si ju do Paríža, však?
Prestaň s tým.
Videli ťa, ako s Chanel vystupuješ z auta.
A?
Nezahrávaj sa so mnou, braček.
Vedel som, že si za ňou šiel do Švajčiarska a teraz sa s ňou vrátiš.
Prestaň. Proste prestaň.
Snažím sa pochopiť, ako môžeš byť taký hlupák.
Potrebovala pomoc.
K čomu? Aby nás zabila?
Zabudol si, že je nacistická kolaborantka?
Vie, v čom pochybila.
To snáď žartuješ.
Odvolala sa na árijské zákony, aby nám ukradla obchod!
Rovnaké zákony, ktoré jej kamoši použili na vraždu našich priateľov a ich rodín!
Potrebovala pomôcť so synovcom.
Na tom nezáleží.
Keď sa FVS dozvedia, že je tu, zatknú ju
a urobia jej to, čo Lavalovi.
Čo myslíš tým „keď“?
Vraj: „Keď si FVS uvedomia, že je tu.“ Je naša obchodná partnerka.
Myslíš, že by sme prežili taký škandál?
Možno si slepý a nevidíš, aká skutočne je, ale ja to viem.
Henri.
Mademoiselle.
Rád ťa vidím.
Ahoj, Henri. Chýbal si mi.
Mám pre teba niečo.
Naše opustené deti.
Už nie sú siroty.
Teda.
Pustíme sa do práce?
Áno, nemáme veľa času.
Poď, láska
V túto nádhernú hodinu
Chvejúce sa fontány
Ako srdcia milencov
Zašepkané vyznania
Chcem spievať svojej milenke
Poď, láska
Marcel!
Raymonde.
Pripomeň mi, prečo sa trápiš u Lelonga a nie si tu so mnou?
Lebo by si ma posadil za stôl.
Nikdy. Na to si ťa príliš vážim.
Dobre.
Tak chcem, aby si si ma vážil, aj keď ti niečo poviem o Diorovi.
Prepáč. Máme dohodu.
Lelong ho bude musieť nechať ísť.
Nejde o módny dom Lelong.
Ide o teba a o to, čo chceš s Christianom vybudovať.
Ak ho necháš vytýčiť si vlastný smer, konečne získaš svoj vysnívaný módny dom.
Ale musíš začať s prostredím, ktoré ho inšpiruje.
Teraz ho ochraňuješ?
Nie. Som tvoja a aj jeho priateľka.
Ak budeš pokračovať touto cestou, tvoja investícia upadne a bude po nej.
Podľa mňa nevieš, čo potrebuje, Marcel.
Vyplňte prijímací formulár, je pri vchode.
Dobrý deň.
Hľadám svoju manželku.
Dáte mi to, prosím?
Tu je jej fotka. Pravdepodobne sa po ceste stratila.
Prepáčte, nevidela som ju.
Ďakujem.
Som Jacob Friedman.
Catherine Diorová.
Catherine Diorová?
Slečna Diorová, asi poznám vášho otca.
Volá sa Maurice Dior, je tak?
Áno.
Teraz žijem v Callian ako on.
Hovoril mi o svojej dcére Catherine.
Má veľké šťastie, že ste sa vrátili.
Veľké šťastie.
Moja dcéra sa volá Tania.
Aj ona bola v odboji, rovnako ako vy.
Prosil som ju, aby to nerobila, ale chcela bojovať.
Vraj ju poslali do Ravensbrücku.
Bolo to také príšerné, ako sa hovorí?
Bol to väzenský tábor.
Mám Taniinu fotografiu. Takto vyzerala, než ju odviedli.
Pozrite. Na tie nádherné oči.
Spoznávate ju?
Viete mi niečo povedať? Čokoľvek?
Prepáčte, ale nie.
Nikdy som ju nevidela.
Určite?
Boli ste na rovnakom mieste naraz.
Prosím. Musím ju nájsť.
Väčšina to neprežila.
Ona možno áno.
Prosím, pozrite sa.
Ešte raz.
Mrzí ma to.
Prosím.
Nemôžem nič urobiť.
Prepáčte, že som vás zaťažoval.
Vaša fotografia.
Možno si na ňu časom spomeniete.
- Prišiel. - Áno, je tu.
Odchádzame.
Elsa, auto čaká, odvezie vás na vlak.
Si pripravená na výlet?
André, vyzeráš dobre.
Monsieur Wertheimer.
Áno, darí sa mi lepšie.
Okamžite musíme odísť. Kde je Coco?
Je v salóniku.
Coco?
Čo je?
Nie je tu bezpečne.
Brat Paul po teba možno poslal FVS.
Čo to robíš? Musíme ísť.
Paríž.
Od mojej poslednej návštevy sa veľmi zmenil.
Ulice boli posiate nacistickými vlajkami. A teraz sú preč
a ja mám zakázané mesto, ktoré milujem.
Musím sa tadiaľto zakrádať ako prekliata kriminálnička.
Nebudem počúvať, ako oplakávaš Nemcov.
Videl som Andrého.
Nie je chorý.
Čo tu naozaj robíš, Coco? Okrem toho, že zo mňa robíš blázna?
Beriem si svoj parfum.
O čom to hovoríš?
Tvoj podnik premením na hotovú spúšť.
Nikto nebude chcieť tvoj No. 5...
lebo budem mať niečo lepšie.
No. 1 od mademoiselle Chanel.
Poviem svetu, že starý No. 5 už nie je mojím obľúbeným parfumom
a nie som spokojná s kvalitou vašej trápnej napodobeniny.
Prestanú ho kupovať.
To sa nestane.
Ak mi nevrátiš, čo mi patrí, uvidíš, čo sa stane.
Vzájomná skaza?
To pre nás chceš?
Môžeš ma zastaviť...
alebo ma nechať ísť.
Ale ak ma zastavíš, zatknú ma, Pierre.
Hodia ma do väzenia a možno ma aj zabijú.
Podľa Paula by som ťa mal nenávidieť a má pravdu.
Nepozná ma.
Nie tak ako ty.
Nepoznám ťa.
Poznáš ma.
Hej, spomaľ.
Pomôžem ti, dobre?
Musím odtiaľto odísť, áno?
Si si tým istá, Catherine?
Áno. Je to v poriadku.
Neboj sa. Zaistím, že tam bezpečne docestuje.
Nebojím sa.
Iba sa chcem uistiť, že sa cítiš...
Vezmi to. Môže to byť dôležité pre prácu.
Vezmem, ale počkáš na mňa? Sekundu, dobre?
Myslím to vážne.
Haló? Madam Zehnackerová. Áno.
Ospravedlň ma.
Moja sestra cestuje za otcom do Callianu,
takže zavolám neskôr, dobre?
Cath...
Čože?
Stretneme sa tam dnes poobede.
Áno. Teraz zavesím, dobre?
Catherine.
Voňajú nádherne.
Stále vieš očariť.
Vytvorili sme ich s Henrim.
Ak nemôžeme produkovať No. 5,
mali by sme prísť s niečím novým,
čím získame späť trh a moje meno.
Chudáčik Pierre.
Čo si pomyslí, keď zistí, že ti pomohol začať proti nemu vojnu?
Vie to. Povedala som mu to.
A aj tak ťa nechal odísť?
Nemal na výber.
Miluje ma.
Áno, ako všetci.
Čo to máš, ty šialená ženská?
Pomáha mi to zaspať.
Nie je môj výmysel, ale je takmer rovnako úžasný.
Som vyčerpaná, Elsa.
A stále nemôžem spávať.
A pomáha to?
Podelíš sa?
Naozaj?
Ako chceš.
Ale pichneš mi to? Lebo ja...
Bolí to?
Iba trošičku.
Dobre.
Nádych.
Teraz si obe oddýchneme.
Zaslúžili sme si to.
Musíme viesť podnik.
Vylož si sem nohy.
Ďakujem.
Som ohromený. Som v úžase.
Ako si ho presvedčila?
Verím ti, Christian.
Úprimne, keď som bola s Boussacom,
uvedomila som si, že aj ja po niečom túžim.
Stále som ctižiadostivá.
S Lucienom sme čo-to dosiahli.
Ale chcem vybudovať niečo nové.
Boussac súhlasil s týmto priestorom pod jednou podmienkou:
že ja sa postarám o podnik, kým ty o návrhy.
Chcem partnerstvo.
Chcem s tebou zdieľať túto cestu, podporovať ťa,
chrániť ťa a pomôcť nám obom uspieť.
Prijmeš ma?
Nikoho by som pri sebe nemal radšej, madam Zehnackerová.
Vďaka tebe som šťastný,
prvýkrát po veľmi dlhej dobe.
- Ideme? - Prosím.
Catherine?
Veľmi sa teším, že si tu.
Chcem, aby si to vedela.
Ďakujem, papa.
Odpusť mi.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová