1
00:00:05,506 --> 00:00:07,925
PO RESNIČNIH DOGODKIH

2
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Vse boste zbudili.
Dežuje. Mi posodite suknjič?

3
00:01:35,220 --> 00:01:37,973
Lep dan želim.
- Adijo.

4
00:01:38,891 --> 00:01:40,726
- Elsa.
- Kdo je?

5
00:01:41,226 --> 00:01:44,354
Tu sem.
Kaj, za božjo voljo, počneš?

6
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
Ne veš, kakšna noč je za mano!

7
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
Gotovo čudovita.

8
00:01:49,651 --> 00:01:54,990
Ja, res je.
Že leta se nisem tako zabavala.

9
00:01:54,990 --> 00:01:58,410
- Kaj si ti počela?
- Na večerjo sem šla.

10
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Dolgčas.

11
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
In končala v svoji sobi
s Pierrom Wertheimerjem.

12
00:02:03,999 --> 00:02:08,044
Jasno, da spita skupaj.
Zdaj mi je vse jasno.

13
00:02:08,044 --> 00:02:11,131
Nikoli nisva spala skupaj
in nikoli ne bova.

14
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
To povej njegovi ženi.

15
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
Naj ji kdo pove...

16
00:02:19,348 --> 00:02:23,894
Ves večer ga je iskala.

17
00:02:23,894 --> 00:02:25,395
- Res?
- Ja.

18
00:02:25,395 --> 00:02:27,898
Germaine zna skrbeti zase.

19
00:02:28,482 --> 00:02:33,487
- Tvojo pomoč potrebujem.
- Jaz pa potrebujem tebe, dragica.

20
00:02:33,487 --> 00:02:37,032
- Kavo spij, preden se zgrudiš.
- Ja.

21
00:02:39,076 --> 00:02:41,662
- Kam gresta?
- Na sprehod.

22
00:02:44,456 --> 00:02:48,752
- Na sonce moram.
- Ne skrbi, v enem kosu jo bom vrnil.

23
00:02:48,752 --> 00:02:53,382
Ne skrbi me.
Samo želim si, da bi šel lahko z vama.

24
00:02:53,382 --> 00:02:58,554
- Zakaj ne greš?
- K Lelongu moram. Odpoved bom dal.

25
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Tu bom, ko se vrneš.

26
00:03:05,102 --> 00:03:06,478
Vezalke imaš odvezane.

27
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Samo malo.

28
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
- Tukaj?
- Ja.

29
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
Dober dan, gospa.

30
00:03:23,036 --> 00:03:25,914
Kako gre?

31
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
Prekrasna je.

32
00:03:30,252 --> 00:03:35,340
Nova kreacija
našega vrhunskega oblikovalca, Diorja.

33
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
Tako elegantno se počutim.
Odličen je.

34
00:03:38,552 --> 00:03:41,013
Ja, res je.

35
00:03:41,013 --> 00:03:46,143
Dovolite? Z gospo Zehnacker
se morava o nečem pogovoriti.

36
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
- Seveda.
- Hvala.

37
00:03:51,899 --> 00:03:55,527
Ste videli Diorjeve zamisli
za zimsko kolekcijo?

38
00:03:56,111 --> 00:03:59,114
- Čudovita je.
- Vrhunska.

39
00:04:01,158 --> 00:04:07,164
Christian, pravkar sva govorila
o tebi in tvojem čudovitem delu.

40
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
Hvala. Zelo sta prijazna.

41
00:04:09,958 --> 00:04:12,461
- Zelo lepo.
- Gospod Lelong?

42
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
Lahko govoriva, prosim?

43
00:04:17,132 --> 00:04:18,800
Novico imam.

44
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Seveda. Sedi.

45
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
Veste,

46
00:04:30,521 --> 00:04:35,400
dobil sem priložnost.
Čisto nepričakovano se je pojavila.

47
00:04:36,693 --> 00:04:37,736
Poslušam.

48
00:04:38,529 --> 00:04:42,115
Za ustanovitev lastne modne hiše.

49
00:04:45,369 --> 00:04:48,789
Toda... Prosim?

50
00:04:51,375 --> 00:04:56,380
Hvaležen sem vam za vsa leta,
ki sva jih preživela skupaj.

51
00:04:57,840 --> 00:04:58,841
Obema.

52
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
Toda te priložnosti

53
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
ne morem izpustiti.

54
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
A tako.

55
00:05:09,893 --> 00:05:13,939
Je to le častihlepje

56
00:05:13,939 --> 00:05:16,400
ali imaš sredstva?

57
00:05:18,944 --> 00:05:21,363
- Sredstva imam.
- Od koga?

58
00:05:21,363 --> 00:05:24,700
Veliko mi pomeni, da razumete,
da sem zelo hvaležen.

59
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Od koga, Christian?

60
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
Od Boussaca. Marcela Boussaca.

61
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Od Boussaca?

62
00:05:37,963 --> 00:05:41,758
Zapustil me boš
zaradi kralja bombaža?

63
00:05:42,467 --> 00:05:45,804
Vem,
da se ne razumeta najbolje...

64
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
Koliko ti bo dal?

65
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
Koliko?

66
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
Šest milijonov frankov.

67
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
Je vse v redu?

68
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
Nisem najbolje izpeljal.

69
00:06:11,288 --> 00:06:14,958
Spoznal bo,
da morate izkoristiti priložnost.

70
00:06:14,958 --> 00:06:18,587
Tako se je veselil,
da bo sodeloval z vami.

71
00:06:19,338 --> 00:06:20,631
Gospod.

72
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
Ne sekiraj se za to.

73
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
To kaže na tvoj pogum.

74
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
Nova vlada
je ustanovila repatriacijsko središče,

75
00:06:53,121 --> 00:06:55,749
da bi ljudje našli pogrešane bližnje.

76
00:06:56,792 --> 00:07:00,420
Preživele prosijo
za kakršnekoli podatke,

77
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
da bi našli pogrešane.
Lahko te peljem tja.

78
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
Samo če boš hotela.

79
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
Taki trenutki so bili tudi v taborišču.

80
00:07:29,908 --> 00:07:35,455
Ko mi je sonce posijalo v obraz
in sem zaprla oči in izginila.

81
00:07:40,294 --> 00:07:43,922
Potem se je zgodilo kaj,
kar me je zdramilo iz zamaknjenosti.

82
00:07:46,383 --> 00:07:48,677
In resničnost tistega kraja

83
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
je bila še hujša.

84
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
Brezupnejša.

85
00:08:02,983 --> 00:08:05,068
Sonce sem zasovražila.

86
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
Če misliš, da bi morala iti,

87
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
bom šla.

88
00:08:26,381 --> 00:08:30,928
Henri, parfumi,
ki sva jih začela razvijati pred vojno,

89
00:08:31,720 --> 00:08:36,683
tisti, ki sta jih Wertheimerja zavrnila,
ker nista hotela tekmeca za Chanel 5,

90
00:08:36,683 --> 00:08:38,519
imate še vedno vzorce?

91
00:08:39,520 --> 00:08:42,563
Ja. Wertheimerja
sta jih pametno umaknila.

92
00:08:42,563 --> 00:08:46,151
Prepričan sem,
da bi bili uspešnejši od Chanela 5.

93
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
Oja, ja, vem.

94
00:08:48,278 --> 00:08:53,075
Takoj mi jih pošljite.
Najboljše bi rada dala na trg.

95
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
<i>Konkurenca ju bo prisilila,
da mi vrneta dolg.</i>

96
00:08:56,245 --> 00:08:59,206
- Ne upam si.
- Henri.

97
00:08:59,206 --> 00:09:03,210
Med vojno sem izgubil arhiv.
Moral bi analizirati vzorce.

98
00:09:03,210 --> 00:09:04,294
Potrebujem jih.

99
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
<i>Če bi se med prevozom uničili,
bi bilo konec.</i>

100
00:09:07,339 --> 00:09:12,302
Skupaj sva jih ustvarila in poznam le del.
Pridite v Pariz in mi pomagajte.

101
00:09:12,302 --> 00:09:15,389
Potrebujem vaš nos.
Tu, v Parizu.

102
00:09:15,389 --> 00:09:18,225
Ne morem v Pariz, saj veste.

103
00:09:18,225 --> 00:09:22,396
- <i>To je edina možnost.</i>
- Ne morem. Preveč je tvegano.

104
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
<i>Potem počakajva.</i>

105
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
Prav imate,
da je za vas nevarno.

106
00:09:27,067 --> 00:09:30,988
Notranje sile bodo usmrtile
vse visoke častnike vichyjske vlade.

107
00:09:30,988 --> 00:09:31,905
<i>Ja.</i>

108
00:09:34,241 --> 00:09:35,742
Naj premislim.

109
00:09:36,577 --> 00:09:38,787
Potem moram nekako priti.

110
00:09:41,039 --> 00:09:44,751
Ne moreš v Pariz.
Izgnana si, kot jaz.

111
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
Če te primejo, te bodo zaprli.

112
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
Verjetno.

113
00:09:48,714 --> 00:09:53,260
Spet spletkariš.
To pomeni, da je zraven denar.

114
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
Denar in možnosti.

115
00:09:55,929 --> 00:09:58,974
Če mi pomagaš, da mi uspe,
dobiš delež.

116
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Srečo ti prinašam, saj veš.

117
00:10:04,980 --> 00:10:06,231
Vedno sem ti jo.

118
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
V Švici bom odprla butik.

119
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
Dobila bom nazaj svoj posel
in ti boš del tega.

120
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Obljubiš?

121
00:10:22,372 --> 00:10:24,458
Vezani sva druga na drugo.

122
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
Zveni zelo zanimivo.

123
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
Razen tistega dela s Parizom.

124
00:10:45,270 --> 00:10:48,482
Ja. Nisva pomagali. Vem.

125
00:10:50,692 --> 00:10:53,612
Premišljujem o Pierru.
Dobre zveze ima.

126
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
Pojma nimam,
kako naj ga prepričam.

127
00:10:56,823 --> 00:11:01,453
- Zakaj ne spiš z njim?
- O bog.

128
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
Ne pride v poštev.

129
00:11:05,499 --> 00:11:08,502
V njegovem primeru
me zavrnitev veseli.

130
00:11:11,421 --> 00:11:14,174
- Jaz bi lahko spala z njim.
- Ne!

131
00:11:17,261 --> 00:11:20,430
Potem bom samo govorila z njim.

132
00:11:21,306 --> 00:11:23,350
- Saj te sploh ne pozna.
- Oja.

133
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
- Na zabavi sva se spoznala. Fino je bilo.
- Elsa.

134
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
Če hočeš mojo pomoč, jo sprejmi.

135
00:11:32,234 --> 00:11:37,281
Prišel sem sem, g. Dior,
da bi vam osebno pokazal,

136
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
kje bi po mojem lahko postavili
modno hišo naših sanj.

137
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
Dovolite,
da vam predstavim Modno hišo Dior.

138
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
Čudovita je. Genij ste.

139
00:11:49,042 --> 00:11:52,504
Tisočkrat hvala,
da ste prišli osebno

140
00:11:52,504 --> 00:11:58,010
in izbrali tako čudovit prostor.

141
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Bolj palača kot prostor.

142
00:12:02,890 --> 00:12:06,018
Odprli boste modno palačo,
ne modne hiše.

143
00:12:06,894 --> 00:12:10,314
- Ja, ampak...
- Ne, ne. Nobenih pomislekov nočem.

144
00:12:10,314 --> 00:12:14,109
Nobenih. Verjemite,
ko vam rečem, da je to to.

145
00:12:14,109 --> 00:12:17,196
- Prevelik je.
- Za to gre.

146
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
Dobili ste ogromno denarja.

147
00:12:20,866 --> 00:12:23,493
In dosegli boste ogromen uspeh.

148
00:12:24,369 --> 00:12:28,373
Želim si,
da bi bila moja hiša bolj osebna.

149
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
Želim eleganco, ne volumna.

150
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Eleganca, gospod.

151
00:12:36,381 --> 00:12:40,344
Christian, znamka bo elegantna,
ker jo boste ustvarjali vi.

152
00:12:40,344 --> 00:12:43,347
Stavba pa mora kazati,
da smo kralji.

153
00:12:44,348 --> 00:12:47,768
Ja, nositi mora uspeh imena Boussac.

154
00:12:47,768 --> 00:12:51,522
- In imena Dior.
- In imena Dior.

155
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Ampak, gospoda, prosim.

156
00:12:52,940 --> 00:12:59,238
Zdi se mi, da se čedalje bolj
oddaljujemo od našega dogovora.

157
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Od duha hiše.

158
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
Prijatelj.

159
00:13:06,036 --> 00:13:09,831
- Dal sem vam šest milijonov frankov.
- Ja.

160
00:13:12,459 --> 00:13:16,922
In svoje zaupanje.
Čas je, da mi tudi vi zaupate.

161
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
Gospoda, gospoda.

162
00:13:19,049 --> 00:13:22,928
Ni časa za to.
Najti moramo ekipo,

163
00:13:23,637 --> 00:13:26,932
dobavitelje blaga,
ki ga primanjkuje, in krojača.

164
00:13:26,932 --> 00:13:29,017
- Vem.
- Dobro.

165
00:13:29,017 --> 00:13:33,689
Georges bo pripravil dokumente
in lahko začnemo obnavljati.

166
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
- Georges?
- Uredil bom.

167
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
Lep dan, gospoda.

168
00:13:40,320 --> 00:13:41,280
Saj res...

169
00:13:42,447 --> 00:13:45,909
To je napredek.

170
00:13:55,377 --> 00:14:00,174
Pierre, najlepša hvala.
Sinočnja zabava je bila čudovita.

171
00:14:00,174 --> 00:14:03,969
- Ja, res je bila, Elsa.
- Tudi Germaine bi se rada zahvalila.

172
00:14:04,553 --> 00:14:09,183
Ženi Švica ni bila všeč.
Zjutraj je z vlakom odpotovala v Pariz.

173
00:14:09,183 --> 00:14:12,978
Pa je res odšla zaradi Švice,
ne zaradi Coco?

174
00:14:14,771 --> 00:14:17,608
Karkoli že ti je rekla,
vedi, da je laž.

175
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
Pojma nimam, kaj sta imela.

176
00:14:21,320 --> 00:14:23,238
Vem pa, da obžaluje.

177
00:14:24,072 --> 00:14:28,160
Coco je zmedena, ko ima nekoga rada.
Rada te ima.

178
00:14:28,160 --> 00:14:31,371
- Rada se imava.
- Sta se sprla?

179
00:14:32,414 --> 00:14:34,208
Domnevam, da.

180
00:14:34,208 --> 00:14:35,876
- Te je zato poslala?
- Gospodična.

181
00:14:35,876 --> 00:14:37,961
- Ne.
- Gospod.

182
00:14:37,961 --> 00:14:43,091
Ne, na vsak način hoče narediti
nekaj zelo nevarnega.

183
00:14:43,091 --> 00:14:45,636
- Hoče se vrniti v Pariz.
- Nemogoče.

184
00:14:46,220 --> 00:14:49,223
Videti hoče nečaka Andréja
in njegovo hčer.

185
00:14:49,223 --> 00:14:51,350
Andréja? Je v težavah?

186
00:14:51,350 --> 00:14:55,854
Za tuberkulozo se zdravi.
Žal ne kaže najbolje.

187
00:14:58,148 --> 00:14:59,441
Ne more poslati ponj?

188
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
V slabem stanju je.

189
00:15:04,988 --> 00:15:08,075
Odkar je njena sestra naredila samomor,

190
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
ji je André kot sin.

191
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
- Saj veš, kako rada ga ima.
- Vem.

192
00:15:17,334 --> 00:15:23,257
Ne bova je ustavila. Posvetilo
se mi je, da bi jo ti lahko rešil.

193
00:15:24,091 --> 00:15:28,679
Če bi potovala s tabo,
se je pariška oblast ne bi dotaknila.

194
00:15:31,807 --> 00:15:36,353
- Te ženske res ne razumem.
- Ja, jaz tudi ne.

195
00:15:38,272 --> 00:15:39,898
Vseeno jo imava rada.

196
00:15:45,654 --> 00:15:49,116
- Čez dve uri grem.
- Torej si za?

197
00:15:49,116 --> 00:15:53,537
- Za Andréja. Iz prijaznosti.
- Zelo ti bo hvaležna.

198
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
Spakirali bova,
spredaj se dobimo.

199
00:15:57,457 --> 00:16:00,752
- Obe gresta?
- Ne morem je pustiti same.

200
00:16:01,962 --> 00:16:03,630
Hvala, Pierre.

201
00:16:03,630 --> 00:16:07,968
Ne bom odnehala. Ne trudi se,
da bi me odvrnil od tega.

202
00:16:07,968 --> 00:16:11,638
Ne, ni to.
Aretirali so mojega tasta, Pierra Lavala.

203
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Usmrtili ga bodo zaradi izdaje.

204
00:16:13,765 --> 00:16:16,852
- O bog.
<i>- Ker je med vojno vodil vichyjsko vlado.</i>

205
00:16:16,852 --> 00:16:21,773
De Gaulle še vztraja
pri kaznovanju kolaborantov.

206
00:16:22,566 --> 00:16:26,695
Zato raje opusti tožbo.

207
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
Ne, ne morem.

208
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
Vsaj nisi v Parizu.

209
00:16:33,285 --> 00:16:34,536
Vsaj na varnem si.

210
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
Kdo je bil?

211
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Nihče.

212
00:16:42,002 --> 00:16:47,049
Novico imam. Pierre naju
bo peljal v Pariz, zato spakiraj.

213
00:16:48,842 --> 00:16:51,887
Vedno si znala
manipulirati z moškimi.

214
00:16:51,887 --> 00:16:54,848
- Obe znava, bi rekla.
- Hvala.

215
00:16:54,848 --> 00:16:56,350
Malenkost.

216
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
Če hočem v vojno, moram po orožje.

217
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
V Parizu naju čaka.

218
00:17:04,066 --> 00:17:06,234
Orožje, to mi je všeč.

219
00:17:08,319 --> 00:17:12,491
Dobila se bom s Henrijem.
Nekaj ima zame.

220
00:17:12,491 --> 00:17:17,162
Ti pa boš Andréju in Gabrielle
pomagala pakirati.

221
00:17:17,162 --> 00:17:19,998
In zamotila Pierra,
če me bo iskal.

222
00:17:22,960 --> 00:17:24,044
Elsa.

223
00:17:31,802 --> 00:17:36,473
- Pierre, hvala.
- Malenkost. Uredil sem, da greva v Pariz.

224
00:17:37,224 --> 00:17:39,726
Varno bova potovala,
a ne smeš ostati dolgo.

225
00:17:40,227 --> 00:17:42,813
Ko pobereva Andréja,
se bomo vrnili v Švico.

226
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
Dobro.

227
00:17:46,275 --> 00:17:49,862
Žal mi je, da je bolan.
Zakaj mi nisi povedala?

228
00:17:49,862 --> 00:17:54,032
- Nisem te hotela obremenjevati.
- Najine poti se ves čas križajo.

229
00:17:54,700 --> 00:17:58,704
Je posel in je zasebnost.
Vedno ti bom pomagal. Sedi, Elsa.

230
00:17:58,704 --> 00:17:59,788
Hvala.

231
00:18:09,631 --> 00:18:11,967
Grozno je bilo. Vse.

232
00:18:12,801 --> 00:18:15,137
Ta stavba... Ta...

233
00:18:17,431 --> 00:18:19,558
Ogromna stavba.

234
00:18:19,558 --> 00:18:23,061
Kot grobnica je.

235
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
Kot mavzolej.

236
00:18:24,313 --> 00:18:27,900
Moja vizija bo tam umrla. Jaz tudi.

237
00:18:27,900 --> 00:18:31,570
- Oprosti, motiva?
- Dobro sem.

238
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Povej jima, da ti ni všeč.

239
00:18:35,073 --> 00:18:37,868
Saj sem, pa se ne menita zame.

240
00:18:37,868 --> 00:18:40,704
Boussacov pogled je grozljiv.

241
00:18:40,704 --> 00:18:44,583
Čuti kljubovanje.
Čaka na to kakor kača.

242
00:18:44,583 --> 00:18:48,212
- V kaj sem se zapletel!
- V kaj si se zapletel?

243
00:18:49,338 --> 00:18:54,009
Dobil si čudovito priložnost,
ki pride enkrat v življenju.

244
00:18:54,009 --> 00:18:58,347
Na to misli. Dobro ti hočeta.
Poskusi se sporazumeti z njima.

245
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
Lelongu sem rekel, da grem.
Zelo žalosten je.

246
00:19:01,517 --> 00:19:05,145
Ne vem, ali sem ravnal prav.
Ne vem, ampak...

247
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
- Kam greš?
- Po vodo.

248
00:19:08,941 --> 00:19:11,193
Saj ne boš zavrnil Boussaca, ne?

249
00:19:11,193 --> 00:19:12,903
Ne vem.

250
00:19:13,487 --> 00:19:16,240
Samo stavba je.

251
00:19:16,907 --> 00:19:19,660
Veliko kompromisov
boš moral sprejeti.

252
00:19:19,660 --> 00:19:23,705
Nočem kompromisov!
Hočem ustvarjati svojo vizijo!

253
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
Tega v tisti klinčevi,
smešni stavbi ne morem.

254
00:19:27,459 --> 00:19:31,046
- Pa lahko.
- Jacques, ne razumeš.

255
00:19:31,046 --> 00:19:34,758
Nisi oblikovalec.
Ne veš, kaj je potrebno za ustvarjanje.

256
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Prav.

257
00:19:40,597 --> 00:19:44,226
Kaj? Ne, Jacques.
Prosim, ne hodi.

258
00:19:44,226 --> 00:19:48,188
Ne, Jacques.
Prosim, daj no. Oprosti.

259
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
Delo imam.

260
00:19:50,524 --> 00:19:53,318
- Službo imam. Pa življenje.
- Oprosti.

261
00:19:53,318 --> 00:19:57,781
Ne hodi, srček.
Ne hodi. Jacques, oprosti.

262
00:20:22,055 --> 00:20:26,727
Hervé misli, da bi lahko pomagala

263
00:20:26,727 --> 00:20:29,688
v repatriacijskem središču.

264
00:20:30,314 --> 00:20:33,525
Ne. Ni govora.

265
00:20:34,234 --> 00:20:38,989
Preveč te skrbi zame. Dobro sem.
Mogoče bi mi dobro delo.

266
00:20:38,989 --> 00:20:43,869
Mogoče te bo pretreslo.
Prosim, pazi na zdravje.

267
00:20:47,289 --> 00:20:50,584
<i>Prosim,
izpolnite obrazec pri vhodu.</i>

268
00:20:51,251 --> 00:20:54,379
Catherine Dior sem.
Bila sem v Ravensbrücku.

269
00:20:57,341 --> 00:20:59,426
- Hvala za pomoč.
- Malenkost.

270
00:20:59,426 --> 00:21:00,636
Gor in levo.

271
00:21:03,805 --> 00:21:06,099
Gospa, ste dobro?

272
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
Vam pomagam vstati?

273
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
Oprostite.

274
00:21:17,569 --> 00:21:18,695
Šestindvajset let je imela.

275
00:21:18,695 --> 00:21:22,741
- V katerem taborišču je bila?
- Jo bomo našli?

276
00:21:28,705 --> 00:21:32,042
Zgoraj bodo odgovorili
na vaša vprašanja.

277
00:21:48,767 --> 00:21:53,480
- Catherine Dior sem.
- Gdč. Dior. Hvala, da ste prišli.

278
00:21:58,277 --> 00:22:02,656
Ljudi, ki so se vrnili iz taborišč,
poskušamo povezati

279
00:22:02,656 --> 00:22:06,743
s Parižani,
ki iščejo svoje bližnje.

280
00:22:09,621 --> 00:22:15,752
- Pomagala bom, kolikor bom mogla.
- Upali smo, da boste imeli podatke.

281
00:22:15,752 --> 00:22:16,837
Oprostite.

282
00:22:18,380 --> 00:22:24,970
O deportirancih v Ravensbrücku.

283
00:22:30,851 --> 00:22:33,896
Vsak podatek bo prišel prav.

284
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
Gospa Carpentier išče sestro.

285
00:22:42,279 --> 00:22:45,157
Opisala vam jo bo.
Mogoče se je spomnite.

286
00:22:46,366 --> 00:22:50,204
Najlepša hvala za pomoč.

287
00:22:52,831 --> 00:22:57,085
To je moja sestra.
V Ravensbrücku je bila.

288
00:22:58,337 --> 00:23:02,799
Veste kaj o njej?
Mi lahko kaj poveste, prosim?

289
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Hvala.

290
00:23:07,513 --> 00:23:08,680
Lahko noč, gospa.

291
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
Hvala.

292
00:23:28,242 --> 00:23:33,330
Se spomnite, kaj ste rekli,
ko je Christian začel delati tu?

293
00:23:34,206 --> 00:23:35,874
Navdušena sem bila.

294
00:23:36,375 --> 00:23:40,671
Rekli ste, da bi mu sledili kamorkoli,
če bi bili mlajši.

295
00:23:42,130 --> 00:23:45,759
Ja, spomnim se.
Ne skrbite, Lucien.

296
00:23:45,759 --> 00:23:51,098
- Vojna me je postarala bolj kot čas.
- Ne skrbi me za vas.

297
00:23:53,892 --> 00:23:55,853
Christiana občudujem.

298
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
Želim mu najboljše.

299
00:23:57,813 --> 00:24:01,149
Toda vodenje lastne modne hiše

300
00:24:01,149 --> 00:24:05,362
je neizprosno, surovo.

301
00:24:06,280 --> 00:24:10,742
Christian ni dovolj odločen

302
00:24:10,742 --> 00:24:14,079
za sprejemanje težkih odločitev.

303
00:24:14,079 --> 00:24:18,208
In ne zna se bojevati za to,
kar hoče.

304
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
Saj poznate Boussaca.

305
00:24:21,545 --> 00:24:24,131
Ja, z Marcelom sva stara prijatelja.

306
00:24:25,799 --> 00:24:32,347
Hodil bo po Christianu. Izkoristil bo to,
kar midva najbolj občudujeva pri njem.

307
00:24:34,766 --> 00:24:37,019
Christiana bo uničil.

308
00:24:49,239 --> 00:24:50,908
Christian, za vami morajo.

309
00:25:10,802 --> 00:25:13,180
To bo pomagalo.

310
00:25:14,056 --> 00:25:16,517
Boussac hoče največje in najboljše.

311
00:25:17,267 --> 00:25:18,268
Krasno.

312
00:25:18,268 --> 00:25:21,522
Po mojem bi morali...
To moramo prestaviti.

313
00:25:29,696 --> 00:25:33,492
Catherine. Utrujena si.

314
00:25:34,826 --> 00:25:36,578
Dobro sem.

315
00:25:37,621 --> 00:25:41,375
Ti ljudje potrebujejo pomoč.

316
00:25:42,876 --> 00:25:45,128
Še vedno iščejo svoje bližnje.

317
00:25:47,089 --> 00:25:49,007
To bi rada počela.

318
00:25:50,384 --> 00:25:53,220
Prav imaš, utrujena sem.
Počivati moram.

319
00:26:07,067 --> 00:26:11,655
Pojdi po Andréja.
Ne hodi iz hotela. Nočem, da te kdo vidi.

320
00:26:11,655 --> 00:26:15,158
- Seveda.
- Prosim, opravi čim hitreje.

321
00:26:15,158 --> 00:26:19,121
- Potem bom uredil glede tvoje vrnitve.
- Ne boš ostal?

322
00:26:19,121 --> 00:26:21,915
- Žena me pričakuje.
- Seveda.

323
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
Previdna bodi.

324
00:26:31,842 --> 00:26:33,760
Teta, tu si.

325
00:26:33,760 --> 00:26:38,891
Tudi Elsa je tu. Pomagala ti bo pakirati.
Opravek imam.

326
00:26:40,392 --> 00:26:42,644
Ven greš? To je nevarno.

327
00:26:42,644 --> 00:26:44,396
Srček. Zdravo.

328
00:26:48,984 --> 00:26:52,279
- Odlično zgledaš.
- Ti tudi. Lepo te je videti.

329
00:26:52,821 --> 00:26:56,950
- Poklicati moram.
- Ja. Kje imaš kovček?

330
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
Christian, kaj je narobe?

331
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
Nič, samo...

332
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
Nekaj stvari sem pozabil.

333
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Kaj je narobe?

334
00:27:24,394 --> 00:27:25,437
Boussac.

335
00:27:27,481 --> 00:27:31,568
Sili me v stavbo,

336
00:27:31,568 --> 00:27:34,238
ki je ne morem videti.

337
00:27:37,199 --> 00:27:42,704
Veste, ga. Zehnacker,
dolgo sem sanjal o tem.

338
00:27:46,458 --> 00:27:50,420
In vem,
kakšen je idealen prostor.

339
00:27:51,046 --> 00:27:55,300
Za eleganco je potrebna intima.

340
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Preprostost, ne? Rad bi me postavil
v mavzolej. Umrl bom.

341
00:27:59,137 --> 00:28:01,807
- Govorite z njim.
- Saj sem.

342
00:28:01,807 --> 00:28:04,476
Ne posluša.
Nimam moči za pričkanje.

343
00:28:08,564 --> 00:28:13,277
- Ta kraj ste obkrožili.
- Moja sanjska modna hiša.

344
00:28:13,277 --> 00:28:17,656
Majhna, umaknjena, vendar elegantna.
Nekaj delavnic.

345
00:28:17,656 --> 00:28:22,578
Tu bi lahko ustvaril
kaj osebnega in edinstvenega.

346
00:28:22,578 --> 00:28:26,498
Krasno. Blizu hotelov Plaza,
Lancaster in Bristol je.

347
00:28:26,999 --> 00:28:30,878
Stranke iz tujine
bi vas zlahka našle.

348
00:28:30,878 --> 00:28:32,838
- Tako je.
- Ja.

349
00:28:32,838 --> 00:28:36,925
Toda to se ne ujema
z Boussacovo visokoletečo vizijo.

350
00:28:36,925 --> 00:28:40,679
- Če vam je všeč, se borite zanj.
- Vem, da mi poskušate pomagati.

351
00:28:40,679 --> 00:28:43,932
Hvala. Ampak...

352
00:28:45,350 --> 00:28:49,563
Druge sanje bom moral najti.
Te mi niso usojene.

353
00:28:52,107 --> 00:28:53,650
Mi pač niso usojene.

354
00:29:00,824 --> 00:29:01,992
Pierre!

355
00:29:03,160 --> 00:29:06,371
- V Pariz si jo pripeljal.
- Nehajte, vsi.

356
00:29:06,371 --> 00:29:09,917
- Videli so te stopiti iz avta s Chanelko.
- In?

357
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
Ne zajebavaj me, brat.

358
00:29:11,752 --> 00:29:15,881
Vem, da si šel v Švico k njej.
Zdaj pa si se vrnil z njo.

359
00:29:15,881 --> 00:29:18,342
Samo nehaj.

360
00:29:18,342 --> 00:29:21,345
Ne razumem,
kako si lahko tako neumen.

361
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
- Pomoč je potrebovala.
- Za kaj? Da naju ubije?

362
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
Z nacisti je sodelovala.
Si pozabil?

363
00:29:27,476 --> 00:29:30,646
- Ve, da ni bilo prav.
- Saj se šališ.

364
00:29:30,646 --> 00:29:33,607
Z arijskimi zakoni
naju je hotela vreči iz posla.

365
00:29:33,607 --> 00:29:38,028
Pod temi zakoni so nacisti pobijali
najine prijatelje in njihove sorodnike.

366
00:29:38,028 --> 00:29:40,781
Njen nečak je bolan.

367
00:29:42,783 --> 00:29:43,992
Ni pomembno.

368
00:29:44,743 --> 00:29:49,206
Ko bodo notranje sile izvedele, da je tu,
bodo z njo naredile kot z Lavalom.

369
00:29:49,206 --> 00:29:50,582
Kako to misliš?

370
00:29:51,375 --> 00:29:55,754
Rekel si, ko bodo izvedele, da je tu.
Najina družabnica je.

371
00:29:55,754 --> 00:29:58,298
Misliš,
da bova preživela tak škandal?

372
00:29:58,298 --> 00:30:02,719
Ne vidiš, kakšna je v resnici.
Jaz pa vidim.

373
00:30:12,646 --> 00:30:13,689
Henri.

374
00:30:15,023 --> 00:30:16,441
Gospodična.

375
00:30:17,359 --> 00:30:18,694
Lepo vas je videti.

376
00:30:18,694 --> 00:30:22,447
- Pozdravljeni. Pogrešala sem vas.
- Nekaj ima za vas.

377
00:30:28,245 --> 00:30:31,623
- Najini zapuščeni otroci.
- Niso več sirote.

378
00:30:38,922 --> 00:30:41,592
- Ojej.
- Se spraviva k delu?

379
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
Ja. Nimava veliko časa.

380
00:30:47,264 --> 00:30:53,103
<i>Pridi, ljubezen, ob tej sladki uri,</i>

381
00:30:53,103 --> 00:30:58,150
<i>vodnjaki že drgetajo.</i>

382
00:30:58,150 --> 00:31:03,488
<i>Srca zaljubljencev se trgajo,</i>

383
00:31:03,488 --> 00:31:08,327
<i>priznanja nežno šepetajo.</i>

384
00:31:08,994 --> 00:31:14,249
<i>Rad bi pel ljubljeni.</i>

385
00:31:14,249 --> 00:31:21,131
<i>Pridi, ljubezen.</i>

386
00:31:35,020 --> 00:31:36,438
Marcel!

387
00:31:38,565 --> 00:31:39,399
Raymonde.

388
00:31:39,983 --> 00:31:45,697
Povej mi še enkrat, zakaj vztrajaš
pri Lelongu, namesto da prideš k meni?

389
00:31:45,697 --> 00:31:50,994
- Ker bi me posadil za mizo.
- Nikoli. Preveč te cenim.

390
00:31:51,537 --> 00:31:56,542
Dobro. Zdaj pa spoštuj to,
kar bom povedala o Diorju.

391
00:31:56,542 --> 00:32:00,045
Oprosti, zmenila sva se.
Lelong ga bo moral pustiti.

392
00:32:00,045 --> 00:32:01,839
Ne gre za Modno hišo Lelong,

393
00:32:01,839 --> 00:32:05,634
ampak zate in za to,
kar bi rad ustvaril s Christianom.

394
00:32:07,219 --> 00:32:12,224
Če boš Diorju dal proste roke, boš imel
modno hišo, kakršno si si vedno želel.

395
00:32:12,933 --> 00:32:16,228
Začeti boš moral z okoljem,
ki ga navdihuje.

396
00:32:16,228 --> 00:32:20,899
- Si zdaj njegova zaščitnica?
- Njegova prijateljica sem. In tvoja.

397
00:32:20,899 --> 00:32:25,737
Če boš tako nadaljeval,
bo tvoja naložba hirala in umrla.

398
00:32:27,072 --> 00:32:31,577
Marcel, ne vem,
ali razumeš, kaj potrebuje.

399
00:32:33,579 --> 00:32:37,249
<i>Prosim, izpolnite obrazec pri vhodu.</i>

400
00:32:38,250 --> 00:32:41,378
Zdravo. Ženo iščem.

401
00:32:41,378 --> 00:32:43,172
Lahko dobim tudi to?

402
00:32:43,172 --> 00:32:46,925
To je njena fotografija.
Najbrž jo je izgubila med potjo.

403
00:32:50,804 --> 00:32:53,724
- Žal mi je, nisem je videla.
- Hvala.

404
00:33:01,356 --> 00:33:04,193
Sem Jacob Friedman.

405
00:33:04,193 --> 00:33:05,569
Catherine Dior.

406
00:33:06,945 --> 00:33:08,363
Catherine Dior?

407
00:33:09,072 --> 00:33:12,826
Gdč. Dior, mislim,
da poznam vašega očeta.

408
00:33:13,410 --> 00:33:15,495
Maurice Dior, kajne?

409
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Ja.

410
00:33:17,497 --> 00:33:20,209
V Callianu stanujem, kot on.

411
00:33:20,209 --> 00:33:23,253
Veliko mi je povedal o hčeri Catherine.

412
00:33:26,673 --> 00:33:29,009
Srečo ima, da ste se vrnili.

413
00:33:30,135 --> 00:33:31,178
Veliko srečo.

414
00:33:33,305 --> 00:33:38,227
Moji hčeri je ime Tania.
Tudi ona je bila v odporniškem gibanju.

415
00:33:38,227 --> 00:33:41,313
Prosil sem jo, naj ne gre,
pa se je hotela boriti.

416
00:33:42,940 --> 00:33:44,858
Menda so jo poslali
v Ravensbrück.

417
00:33:47,861 --> 00:33:49,988
Je bilo tako grozno,
kot pravijo?

418
00:33:51,782 --> 00:33:53,283
Ujetniško taborišče je bilo.

419
00:33:56,828 --> 00:34:02,835
Tanijino fotografijo imam.
Taka je bila, preden so jo odvedli.

420
00:34:06,255 --> 00:34:09,967
Poglejte, kako lepe oči ima.

421
00:34:16,514 --> 00:34:18,100
Jo prepoznate?

422
00:34:19,560 --> 00:34:22,271
Mi lahko kaj poveste? Karkoli?

423
00:34:30,904 --> 00:34:32,572
Žal, ne.

424
00:34:32,572 --> 00:34:36,201
- Nisem je videla.
- Ste prepričani?

425
00:34:36,201 --> 00:34:40,831
Tam sta bili v istem obdobju.
Prosim. Moram jo najti.

426
00:34:40,831 --> 00:34:43,625
- Večini ni uspelo priti ven.
- Mogoče njej je.

427
00:34:44,501 --> 00:34:47,880
Še enkrat poglejte, prosim.
Poglejte še enkrat.

428
00:34:51,800 --> 00:34:53,342
Žal mi je.

429
00:34:54,052 --> 00:34:57,639
Prosim.
Ne morem vam pomagati.

430
00:35:00,142 --> 00:35:03,187
Oprostite, da sem vas moril s tem.

431
00:35:03,187 --> 00:35:04,271
Vaša fotografija.

432
00:35:06,440 --> 00:35:08,942
Mogoče se je boste
sčasoma spomnili.

433
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
- Tu je!
- Ja, je.

434
00:35:27,461 --> 00:35:31,465
- Pojdimo!
- Elsa, avto čaka, da te pelje na postajo.

435
00:35:33,133 --> 00:35:37,679
- Si pripravljen za pot?
- André, dobro si videti.

436
00:35:38,305 --> 00:35:41,642
G. Wertheimer. Ja, bolje sem.

437
00:35:42,142 --> 00:35:46,438
- Takoj moramo oditi. Kje je Coco?
- V salonu.

438
00:35:50,317 --> 00:35:52,361
- Coco?
- Kaj?

439
00:35:52,361 --> 00:35:56,240
Tu ni varno. Moj brat Paul
lahko pošlje notranje sile k tebi.

440
00:35:58,867 --> 00:36:00,577
Kaj delaš? Iti morava.

441
00:36:03,914 --> 00:36:04,915
Pariz.

442
00:36:06,959 --> 00:36:10,170
Zelo se je spremenil,
odkar sem odšla.

443
00:36:10,838 --> 00:36:16,760
Ulice so bile polne nacističnih praporjev.
Zdaj jih ni več.

444
00:36:16,760 --> 00:36:22,391
Jaz pa se moram po mestu,
ki ga ljubim, tihotapiti kot zločinka.

445
00:36:22,391 --> 00:36:26,019
Ne bom poslušal,
kako objokuješ Nemce.

446
00:36:26,603 --> 00:36:29,690
Videl sem Andréja. Ni bolan.

447
00:36:30,315 --> 00:36:34,403
Kaj zares počneš tu, Coco,
razen da briješ norce iz mene?

448
00:36:36,280 --> 00:36:40,242
- Po svoje parfume sem prišla.
- Kaj pa govoriš?

449
00:36:40,242 --> 00:36:43,620
Uničila ti bom posel.

450
00:36:45,706 --> 00:36:47,916
Nihče ne bo hotel kupiti
tvojega Chanela 5.

451
00:36:49,543 --> 00:36:51,170
Ker imam nekaj boljšega.

452
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
Mademoiselle Chanel 1.

453
00:36:58,218 --> 00:37:03,473
Svetu bom povedala,
da moj najljubši parfum ni več petica.

454
00:37:03,473 --> 00:37:07,895
In da nisem zadovoljna
s tvojo bedno kopijo mojega originala.

455
00:37:07,895 --> 00:37:10,230
- Nihče ga ne bo kupoval.
- Ne bo tako.

456
00:37:10,230 --> 00:37:14,151
Če mi ne boš dal, kar mi pripada,
boš videl, kaj se bo zgodilo.

457
00:37:15,110 --> 00:37:18,030
Bova uničila drug drugega?
Bi to rada?

458
00:37:18,030 --> 00:37:22,993
Lahko me ustaviš ali pustiš oditi.

459
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
Če me boš ustavil,
me bodo aretirali.

460
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Vrgli me bodo v ječo
in me mogoče celo ubili.

461
00:37:34,421 --> 00:37:37,299
Paul pravi, da bi te moral sovražiti.
Prav ima.

462
00:37:38,550 --> 00:37:39,927
Ne pozna me.

463
00:37:41,470 --> 00:37:42,804
Ne tako kot ti.

464
00:37:42,804 --> 00:37:44,306
Ne poznam te.

465
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
Poznaš me.

466
00:37:49,269 --> 00:37:50,270
Oja.

467
00:37:54,441 --> 00:37:56,235
Ej, počasi.

468
00:37:57,194 --> 00:38:00,197
- Pomagal ti bom.
- Samo stran moram.

469
00:38:01,448 --> 00:38:05,744
- Catherine, res hočeš to?
- Ja, Christian. V redu je.

470
00:38:05,744 --> 00:38:09,331
- Ne skrbi. Pazil bom nanjo.
- Ne skrbi me.

471
00:38:11,291 --> 00:38:16,380
Prosim,
samo prepričal bi se rad, da...

472
00:38:16,380 --> 00:38:20,884
- Oglasi se. Mogoče je pomembno za službo.
- Bom. Boš počakala?

473
00:38:23,679 --> 00:38:25,389
Resno, Catherine.

474
00:38:27,558 --> 00:38:31,144
Halo? Ga. Zehnacker. Ja.

475
00:38:32,312 --> 00:38:33,522
Oprostite, prosim.

476
00:38:33,522 --> 00:38:38,777
Moja sestra odhaja k očetu v Callian.
Pozneje vas bom poklical. Ja?

477
00:38:40,571 --> 00:38:41,738
Cath...

478
00:38:42,489 --> 00:38:43,740
Kaj?

479
00:38:43,740 --> 00:38:46,243
Tam se dobiva. Popoldne.

480
00:38:46,827 --> 00:38:51,790
Ja. Odložil bom.

481
00:38:53,876 --> 00:38:54,710
Catherine.

482
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
Catherine.

483
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
Zelo prijetni so.

484
00:39:16,106 --> 00:39:18,192
Še vedno presenečaš.

485
00:39:18,942 --> 00:39:21,361
Ja, to sva ustvarila s Henrijem.

486
00:39:23,488 --> 00:39:27,326
Če ne bi mogli izdelovati petice,
bi potrebovali kaj novega,

487
00:39:28,452 --> 00:39:31,455
da bi dobila nazaj svoje ime in trg.

488
00:39:31,455 --> 00:39:37,711
Ubogi Pierre. Kaj bo, ko bo dojel,
da ti je pomagal v vojni proti njemu?

489
00:39:37,711 --> 00:39:42,216
- Saj ve. Povedala sem mu.
- Pa ti je vseeno dovolil iti?

490
00:39:42,883 --> 00:39:44,092
Drugega mu ni preostalo.

491
00:39:47,012 --> 00:39:51,934
- Rad me ima.
- Ja, tako kot vsi.

492
00:39:58,190 --> 00:40:00,317
Kaj je to, norica?

493
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
Pomaga mi spati.

494
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
Ni moj izum, je pa skoraj tako dober.

495
00:40:09,826 --> 00:40:11,411
Izčrpana sem, Elsa.

496
00:40:12,079 --> 00:40:14,164
Pa vseeno ne morem spati.

497
00:40:17,584 --> 00:40:19,378
Pa pomaga?

498
00:40:29,555 --> 00:40:30,889
Bi delila z mano?

499
00:40:30,889 --> 00:40:35,561
Res? Če želiš.

500
00:40:38,021 --> 00:40:39,731
Lahko ti?

501
00:40:42,693 --> 00:40:43,527
Boli?

502
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
Čisto malo.

503
00:40:50,033 --> 00:40:51,034
Prav.

504
00:40:52,119 --> 00:40:53,120
Vdihni.

505
00:41:06,175 --> 00:41:08,969
Zdaj lahko počivava.
Zaslužili sva si.

506
00:41:12,931 --> 00:41:14,808
Pa posel morava voditi.

507
00:41:21,857 --> 00:41:23,775
Noge lahko daš sem.

508
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
Hvala.

509
00:41:43,837 --> 00:41:46,256
Čisto brez besed sem. Osupel.

510
00:41:48,091 --> 00:41:49,801
Kako ste ga prepričali?

511
00:41:51,428 --> 00:41:52,721
Verjamem v vas, Christian.

512
00:41:54,264 --> 00:41:59,895
Ko sem bila pri Boussacu,
sem spoznala, da hočem tudi jaz nekaj.

513
00:41:59,895 --> 00:42:02,105
Še sem lačna, Christian.

514
00:42:02,105 --> 00:42:04,566
Najin čas z Lucienom je minil.

515
00:42:05,067 --> 00:42:07,319
Rada bi ustvarila kaj novega.

516
00:42:07,903 --> 00:42:11,573
Boussac se je strinjal,
da vam da to pod enim pogojem.

517
00:42:11,573 --> 00:42:15,160
Da jaz vodim posle,
medtem ko ustvarjate.

518
00:42:16,912 --> 00:42:18,330
Hočem družabništvo.

519
00:42:20,207 --> 00:42:23,627
To potovanje bi rada delila z vami,
vas podpirala.

520
00:42:24,127 --> 00:42:28,298
Vas varovala in poskrbela,
da bova uspešna.

521
00:42:30,467 --> 00:42:31,760
Me vzamete?

522
00:42:35,639 --> 00:42:40,853
Ni ga človeka, ki bi ga imel raje
ob sebi kot vas, ga Zehnacker.

523
00:42:43,730 --> 00:42:45,274
Osrečili ste me.

524
00:42:46,900 --> 00:42:49,611
Prvič po zelo dolgem času.

525
00:42:53,490 --> 00:42:54,700
Prosim.

526
00:43:07,045 --> 00:43:08,172
Catherine?

527
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
Zelo sem vesel, da si tu.

528
00:43:22,186 --> 00:43:23,770
Hočem, da to veš.

529
00:43:24,730 --> 00:43:26,023
Hvala, očka.

530
00:44:11,151 --> 00:44:12,486
Odpusti mi.

531
00:45:37,779 --> 00:45:39,781
Prevedla Lorena Dobrila