1
00:00:05,506 --> 00:00:07,925
உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது

2
00:01:30,591 --> 00:01:32,509
நீ அனைவரையும் எழுப்பப் போகிறாய்.

3
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
மழை பெய்கிறது.
உன் ஜாக்கெட்டைத் தருகிறாயா?

4
00:01:35,220 --> 00:01:36,513
இனிய நாளாக இருக்கட்டும்.

5
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
- பை.
- போய் வாருங்கள், மேடம்.

6
00:01:38,891 --> 00:01:40,726
- எல்ஸா.
- யார் அது?

7
00:01:41,226 --> 00:01:42,311
இங்கே.

8
00:01:42,311 --> 00:01:44,354
என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறாய்?

9
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
இன்றிரவு நான் நம்ப முடியாத அளவு
இன்பமாக இருந்தேன்.

10
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
அது கண்டிப்பாக அற்புதமாக இருந்திருக்கும்.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,445
ஆம், உண்மைதான்.

12
00:01:51,445 --> 00:01:54,990
நான் நீண்ட காலமாக இவ்வளவு
மகிழ்ச்சியாக இருந்ததில்லை.

13
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
உனக்கு என்ன நடந்தது?

14
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
டின்னர் சாப்பிட்டேன்.

15
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
சலிப்பாக உள்ளது.

16
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
இருந்தாலும், எப்படியோ பியேர் வெர்தமெர்
என் அறைக்கு வந்தார்.

17
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
கண்டிப்பாக நீங்கள் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

18
00:02:06,460 --> 00:02:08,044
இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.

19
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
இல்லை.

20
00:02:09,128 --> 00:02:11,131
இதுவரையும் இல்லை, இனியும் இல்லை.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
அவரது மனைவியிடம் யாராவது சொல்ல
வேண்டும்...

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
யாராவது அவரிடம்

23
00:02:19,348 --> 00:02:23,894
ஏனெனில் அவர் நேற்று இரவு
முழுவதும் அவரைத் தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

24
00:02:23,894 --> 00:02:25,395
- உண்மையாகவா?
- ஆம்.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,898
ஜெர்மெய்னால் தன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

26
00:02:28,482 --> 00:02:31,068
- எனக்கு உன் உதவி தேவை.
- சரி.

27
00:02:31,068 --> 00:02:33,487
எனக்கு நீ தேவை, அன்பே.

28
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
நீ விழுவதற்குள் உனக்கு
காஃபியைக் கொடுக்கிறேன்.

29
00:02:36,073 --> 00:02:37,032
ஆம்.

30
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
இருவரும் எங்கே செல்கிறீர்கள்?

31
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
கொஞ்சம் நடக்க செல்கிறோம்.

32
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
எனக்கு கொஞ்சம் சூரிய ஒளி தேவை.

33
00:02:46,542 --> 00:02:48,752
கவலைப்படாதீர்கள். இவளுக்கு
எதுவும் ஆகாமல் கூட்டி வருகிறேன்.

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,087
நான் கவலைப்படவில்லை.

35
00:02:50,087 --> 00:02:51,964
நான் உங்களுடன் வர விரும்புகிறேன்.

36
00:02:51,964 --> 00:02:53,382
அவ்வளவுதான்.

37
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
ஏன் வரக் கூடாது?

38
00:02:54,508 --> 00:02:57,219
ஏனெனில் நான் இன்று லெலாங்கைச் சந்திக்க வேண்டும்.
நான் வேலையிலிருந்து விலகுகிறேன்.

39
00:02:57,219 --> 00:02:58,554
நான் அவரிடமிருந்து விலகுகிறேன்.

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
நீ திரும்புவதற்குள் நாங்கள் வந்துவிடுவோம்.

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,478
உன் ஷூலேஸைக் கட்டவில்லை.

42
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
இன்னும் கொஞ்சம்.

43
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
- இந்தப் பக்கமா?
- சரியாக உள்ளது.

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
குட் மார்னிங், மேடம்.

45
00:03:23,036 --> 00:03:25,914
எல்லாம் எப்படிப் போகிறது?

46
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
இது கச்சிதமாக உள்ளது.

47
00:03:30,252 --> 00:03:35,340
இது எங்கள் சிறந்த வடிவமைப்பாளரான
மெஸ்யூர் டியோரின் புதிய டிசைன்.

48
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
நான் மிகவும் அழகாக உணர்கிறேன்.
அவர் திறமைசாலி.

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,013
ஆம். உண்மைதான்.

50
00:03:41,013 --> 00:03:42,472
மன்னிக்கவும்?

51
00:03:42,472 --> 00:03:46,143
மேடம் ஸெனக்கரும் நானும் சில விஷயங்களைப்
பற்றி ஆலோசிக்க வேண்டும்.

52
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
- கண்டிப்பாக.
- நன்றி.

53
00:03:51,899 --> 00:03:55,527
நம் பனிக்காலக் கலெக்ஷனுக்கான,
டியோரின் புதிய ஐடியாக்களைப் பார்த்தாயா?

54
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
அவை அருமையாக உள்ளன.

55
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
அற்புதம்.

56
00:04:01,158 --> 00:04:07,164
கிறிஸ்டியன், உன்னையும் உன் அருமையான
டிசைனையும் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்.

57
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
நன்றி. அது மிகவும் கனிவான விஷயம்.

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,461
- அழகாக உள்ளது.
- மெஸ்யூர் லெலாங்?

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
உங்களுடன் நான் கொஞ்சம் பேசலாமா?

60
00:04:17,132 --> 00:04:18,800
நான் ஒன்று கூற வேண்டும்.

61
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
கண்டிப்பாக. உட்காரு.

62
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
நான் எனக்கு...

63
00:04:30,521 --> 00:04:35,400
எதிர்பாராத வாய்ப்பு ஒன்று கிடைத்தது...

64
00:04:36,693 --> 00:04:37,736
மேலே சொல்.

65
00:04:38,529 --> 00:04:42,115
...என் சொந்த ஹவுஸைத் தொடங்குவதற்கு.

66
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
ஆனால்...

67
00:04:47,746 --> 00:04:48,789
என்ன?

68
00:04:51,375 --> 00:04:56,380
நாம் ஒன்றாக இருந்த ஆண்டுகள் அனைத்திற்கும்
உங்களுக்கு நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்.

69
00:04:57,840 --> 00:04:58,841
உங்கள் இருவருக்கும்தான்.

70
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
ஆனால் இந்த வாய்ப்பு...

71
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
என்னால் தவிர்க்க முடியாதது.

72
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
புரிகிறது.

73
00:05:09,893 --> 00:05:13,939
இது வெறும் குறிக்கோளா

74
00:05:13,939 --> 00:05:16,400
அல்லது உனக்கு நிதியுதவி உள்ளதா?

75
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
நிதியுதவி உள்ளது.

76
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
யாரிடமிருந்து?

77
00:05:21,363 --> 00:05:24,700
நான் உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்
என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வது மிகவும்...

78
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
யாரிடமிருந்து, கிறிஸ்டியன்?

79
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
பூசாக்கிடமிருந்து. மார்செல் பூசாக்.

80
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
பூசாக்கா?

81
00:05:37,963 --> 00:05:41,758
பருத்தி மன்னனுக்காக நீ என்னைவிட்டு
விலகுகிறாயா?

82
00:05:42,467 --> 00:05:45,804
உங்களுக்கும் அவருக்கும் கருத்து
முரண்பாடுகள் உள்ளது எனக்குத் தெரியும்...

83
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
அவர் உனக்கு எவ்வளவு தருகிறார்?

84
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
எவ்வளவு?

85
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
ஆறு மில்லியன் ஃபிரான்க்ஸ்.

86
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
நன்றாக இருக்கிறீர்களா, சார்?

87
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
நான் அதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை.

88
00:06:11,288 --> 00:06:14,958
நீங்கள் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்
என்பதை அவர் புரிந்துகொள்வார்.

89
00:06:14,958 --> 00:06:18,587
அவர் உங்களுடன் வேலை செய்வதற்கு
ஆர்வமாக இருந்தார்.

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,631
ஹேய், மெஸ்யூர்.

91
00:06:21,173 --> 00:06:22,007
ஆம்.

92
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

93
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
அது உன் துணிச்சலுக்கான அடையாளம்.

94
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
மக்கள் தங்கள் அன்புக்குரியவர்களுடன் மீண்டும்
சேர்வதற்காக, புதிய அரசாங்கமானது

95
00:06:53,121 --> 00:06:55,749
மீட்பு மையத்தை அமைத்துள்ளது.

96
00:06:56,792 --> 00:07:00,420
காணாமல் போனவர்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக,
உயிர்பிழைத்தவர்கள் வந்து...

97
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
அவர்களுக்குத் தெரிந்த தகவல்களைக்
கூறும்படி கேட்கின்றனர்.

98
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
உன்னை அங்கே எப்போதாவது கூட்டிச் செல்கிறேன்.

99
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
உன்னால் முடியும் என்றால் மட்டும்தான்.

100
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
முகாமில் இது போன்ற தருணங்கள் இருந்தன...

101
00:07:29,908 --> 00:07:35,455
சூரிய ஒளி என் முகத்தில் பட்டு, நான் என் கண்களை
மூடி, மறைந்துவிடுவேன்.

102
00:07:40,294 --> 00:07:43,922
பிறகு என் மயக்கத்திலிருந்து என்னை எழுப்ப
ஏதாவது நடக்கும்...

103
00:07:46,383 --> 00:07:48,677
அந்த இடத்தின் நிஜமானது...

104
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
மிகவும் மோசமாக இருக்கும்.

105
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
மிகவும் நம்பிக்கையற்றதாக இருக்கும்.

106
00:08:02,983 --> 00:08:05,068
நான் சூரியனை வெறுக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்.

107
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
நான் போக வேண்டும் என நீ நினைத்தால்...

108
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
நான் போகிறேன்.

109
00:08:26,381 --> 00:08:30,928
ஹென்றி, போருக்கு முன் நாம்
உருவாக்கத் தொடங்கிய பெர்ஃபியூம்கள்...

110
00:08:31,720 --> 00:08:33,972
எண் 5-க்குப் போட்டியாக அவை வருவதை

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
விரும்பாததால், வெர்தமெர் சகோதரர்கள்
நிராகரித்தவை...

112
00:08:36,683 --> 00:08:38,519
இன்னும் அந்த மாதிரிகள் உங்களிடம்
உள்ளனவா?

113
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
ஆம்.

114
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
ஆனால் வெர்தமெர்கள் புத்திசாலித்தனமாக
நம்மைத் தடுத்துவிட்டனர்.

115
00:08:42,563 --> 00:08:46,151
இவை எண் 5-ஐவிட மிகவும் வெற்றிகரமாக
இருக்கும் என நம்புகிறேன்.

116
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
ஓ, ஆம். எனக்குத் தெரியும்.

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
அவற்றை என்னிடம் உடனே அனுப்புங்கள்.

118
00:08:51,114 --> 00:08:53,075
அவற்றை நான் சிறப்பாக சந்தையில்
விற்க விரும்புகிறேன்.

119
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
அந்தப் போட்டியானது வெர்தமெர்கள் எனக்குக் கொடுக்க
வேண்டியதைக் கொடுக்க வைக்கும்.

120
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
என்னால் முடியாது.

121
00:08:58,330 --> 00:08:59,206
ஹென்றி.

122
00:08:59,206 --> 00:09:01,041
போரின்போது, என் பதிவுகள் தொலைந்துவிட்டன.

123
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
நாம் உருவாக்கியதை ஆய்வு செய்ய
எனக்கு நேரம் தேவை.

124
00:09:03,210 --> 00:09:04,294
எனக்கு அவை வேண்டும்.

125
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
பயணத்தில் அவை உடைந்தாலோ தொலைந்தாலோ
நிரந்தரமாக அவற்றை இழந்துவிடுவோம்.

126
00:09:07,339 --> 00:09:10,092
இவற்றை நாம் ஒன்றாக உருவாக்கினோம்,
எனக்கு இதைப் பற்றி பாதிதான் தெரியும்.

127
00:09:10,092 --> 00:09:12,302
பாரிஸுக்கு வந்து எனக்கு உதவுங்கள்.

128
00:09:12,302 --> 00:09:15,389
உங்கள் மோப்பத்திறனும், உங்கள் அறிவும்
பாரிஸில் எனக்குத் தேவை.

129
00:09:15,389 --> 00:09:18,225
பாரிஸுக்கு என்னால் வர முடியாது.
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

130
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
அதுதான் ஒரே வழி.

131
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
என்னால் முடியாது. அதில் ஆபத்துகள் அதிகம்.

132
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
எனில் நாம் தாமதப்படுத்த வேண்டும்.

133
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
உங்களுக்கு ஆபத்து என்பது உண்மைதான்.

134
00:09:27,067 --> 00:09:30,988
FFIகள் உயரதிகாரி விச்சியை,
கூட்டுப்பணியாளர்கள் என்று கொல்லப் போகின்றனர்.

135
00:09:30,988 --> 00:09:31,905
சரி.

136
00:09:34,241 --> 00:09:35,742
நான் யோசிக்கிறேன்.

137
00:09:36,577 --> 00:09:38,787
நான் அங்கே எப்படியாவது வர வேண்டும்.

138
00:09:41,039 --> 00:09:44,751
நீ பாரிஸுக்குப் போக முடியாது.
நீ என்னைப் போல நாட்டைவிட்டுத் துரத்தப்பட்டுள்ளாய்.

139
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
அவர்கள் உன்னைப் பிடித்து, சிறையில்
அடைப்பார்கள்.

140
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
இருக்கலாம்.

141
00:09:48,714 --> 00:09:53,260
நீ மீண்டும் திட்டமிடுகிறாய் எனில்,
அதில் பணம் சம்பந்தப்பட்டுள்ளது என்று அர்த்தம்.

142
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
பணமும் வாய்ப்பும்.

143
00:09:55,929 --> 00:09:58,974
இதில் நான் வெற்றியடைய நீ உதவினால்,
உன் பங்கு உனக்குக் கிடைக்கும்.

144
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
நான் உன் அதிர்ஷ்டக்காரி, இல்லையா?

145
00:10:04,980 --> 00:10:06,231
எப்போதும்.

146
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
நான் சுவிட்ஸர்லாந்தில் ஒரு பொட்டீக்
திறக்கப் போகிறேன்,

147
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
என் பிசினஸை மீண்டும் அடையப் போகிறேன்,
அதில் நீ ஒரு பகுதியாக இருப்பாய்.

148
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
சத்தியமாகவா?

149
00:10:22,372 --> 00:10:24,458
நீயும் நானும் ஒன்றாகப் பிணைந்துள்ளோம்.

150
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
அது மிகவும் ஆர்வமூட்டுவதாக உள்ளது.

151
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
பாரிஸ் விஷயத்தைத் தவிர.

152
00:10:45,270 --> 00:10:48,482
ஆம். நாம் உதவவில்லை. தெரியும்.

153
00:10:50,692 --> 00:10:53,612
நான் பியேர் பற்றி யோசித்தேன், ஆனால்...
அவருக்குத் தொடர்புகள் உள்ளன, ஆனால்...

154
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
எப்படி அவரை ஒப்புக்கொள்ள வைப்பது
எனத் தெரியவில்லை.

155
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
நீ அவருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ளலாம்.

156
00:10:59,785 --> 00:11:01,453
கடவுளே.

157
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
கண்டிப்பாக முடியாது.

158
00:11:05,499 --> 00:11:08,502
ஏனென்று தெரியவில்லை, ஆனால் அவர் விஷயத்தில்,
மறுப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.

159
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
என்னால் அவருடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்ள முடியும்.

160
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
இல்லை.

161
00:11:17,261 --> 00:11:20,430
சரி. எனில் நான் அவரிடம் பேசுகிறேன்.

162
00:11:21,306 --> 00:11:23,350
- நீயா? அவருக்கு உன்னைத் தெரியாது.
- ஓ, ஆம்.

163
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
- நாங்கள் பார்ட்டியில் சந்தித்து, ஜாலியாக இருந்தோம்.
- எல்ஸா.

164
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
நான் உனக்கு உதவ வேண்டுமெனில்,
என்னை உதவ அனுமதிக்க வேண்டும்.

165
00:11:32,234 --> 00:11:37,281
நம் கனவுகளின் ஆடை ஹவுஸை நம்மால்
உருவாக்க முடியும் என நம்பும் இடத்தை

166
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
உங்களுக்குக் காட்ட நானே வர விரும்பினேன்,
மெஸ்யூர் டியோர்.

167
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
ஹவுஸ் ஆஃப் டியோரை உங்களுக்கு
அறிமுகப்படுத்துகிறேன்!

168
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
இது அற்புதமாக உள்ளது.
நீங்கள் ஒரு மேதாவி.

169
00:11:49,042 --> 00:11:52,504
இங்கே நேரில் வந்ததற்கும், இதுபோன்ற
ஒரு தனித்துவமான இடத்தைத்

170
00:11:52,504 --> 00:11:58,010
தேர்ந்தெடுத்ததற்கும் மிக்க நன்றி.

171
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
இது எனக்கு ஒரு மாளிகையாகத் தோன்றுகிறது.

172
00:12:02,890 --> 00:12:06,018
ஹவுஸுக்கு பதிலாக, நீங்கள்
முதல் ஃபேஷன் மாளிகையைத் திறக்கலாம்.

173
00:12:06,894 --> 00:12:08,103
ஆம், ஆனால் வேண்டாம்...

174
00:12:08,103 --> 00:12:10,314
இல்லை. இங்கே சந்தேகத்திற்கே இடமில்லை.

175
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
இடமேயில்லை.

176
00:12:11,607 --> 00:12:14,109
”இதுதான்” என்று நான் சொல்லும்போது
என்னை நம்புங்கள்.

177
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
இது மிகவும் ஆடம்பரமாக உள்ளது.

178
00:12:15,652 --> 00:12:17,196
ஆனால் அதுதான் விஷயமே.

179
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
உங்களுக்கு
நிறைய பணம் கொடுத்துள்ளேன்,

180
00:12:20,866 --> 00:12:23,493
நீங்கள் பெரியளவில் வெற்றியடைவீர்கள்.

181
00:12:24,369 --> 00:12:28,373
என் ஹவுஸ் தனிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும், சரியா?

182
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
அது நேர்த்தியாக இருக்க வேண்டும்.
பெரிதாக அல்ல.

183
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
நேர்த்தி, மெஸ்யூர்.

184
00:12:36,381 --> 00:12:40,344
கிறிஸ்டியன், இந்த பிராண்டு நேர்த்தியானதாக
இருக்கும், ஏனெனில் இதை நீங்கள் டிசைன் செய்கிறீர்கள்.

185
00:12:40,344 --> 00:12:43,347
ஆனால் நாம் மன்னர்கள் என்று கூறும்
ஒன்றாக கட்டடம் இருக்க வேண்டும்.

186
00:12:44,348 --> 00:12:46,767
ஆம், அது பூசாக்கின் வெற்றியை பறைசாற்ற வேண்டும்.

187
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
ஆம்.

188
00:12:47,768 --> 00:12:51,522
- டியோரின் பெயரையும்தான்.
- டியோரின் பெயரையும்.

189
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
ஆனால் நண்பர்களே, ப்ளீஸ்.

190
00:12:52,940 --> 00:12:59,238
நாம் ஒப்புக்கொண்டதிலிருந்து நாம் மேலும் மேலும்
விலகிச் செல்வதாகத் தோன்றுகிறது.

191
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
அதன் நோக்கத்திலிருந்து.

192
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
நண்பா...

193
00:13:06,036 --> 00:13:09,831
- உங்களுக்கு ஆறு மில்லியன் ஃபிரான்க்ஸ் கொடுத்தேன்.
- ஆம்.

194
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
என் நம்பிக்கையையும்தான்.

195
00:13:15,379 --> 00:13:16,922
உங்கள் நம்பிக்கையைக் கொடுக்கும் நேரம் இது.

196
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
நண்பர்களே.

197
00:13:19,049 --> 00:13:21,009
இதற்கெல்லாம் இப்போது நேரமில்லை.

198
00:13:21,009 --> 00:13:22,928
நாம் புதிய குழுவையே பணியமர்த்த வேண்டும்,

199
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
மெட்டீரியல்களுக்கான மூலத்தை...

200
00:13:24,638 --> 00:13:26,932
அவற்றில் பெரும்பாலானவை பற்றாக்குறையாக இன்னும்
உள்ளது, புதிய தையல்காரரைக் கண்டறிய வேண்டும்.

201
00:13:26,932 --> 00:13:27,850
எனக்குத் தெரியும்.

202
00:13:27,850 --> 00:13:29,017
நல்லது.

203
00:13:29,017 --> 00:13:31,144
ஜார்ஜ் மூலம் ஆவணங்களைத் தயார் செய்யச் சொல்கிறேன்,

204
00:13:31,144 --> 00:13:33,689
மேலும் நாம் கட்டுமானத்தைத் தொடங்கலாம்.

205
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
- ஜார்ஜ்?
- நான் தயார் செய்கிறேன்.

206
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
இனிய நாள், நண்பர்களே.

207
00:13:40,320 --> 00:13:41,280
ம்...

208
00:13:42,447 --> 00:13:45,909
முன்னேற்றம் என்பது இப்படித்தான் இருக்கும்.

209
00:13:55,377 --> 00:13:58,088
பியேர், மிக்க நன்றி.

210
00:13:58,088 --> 00:14:00,174
நேற்றிரவு மிகவும் அருமையான பார்ட்டி அது.

211
00:14:00,174 --> 00:14:01,842
ஆம், உண்மைதான், எல்ஸா.

212
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
ஜெர்மெய்ன் எங்கே? அவருக்கும்
நான் நன்றி கூற வேண்டும்.

213
00:14:04,553 --> 00:14:06,471
சுவிட்ஸர்லாந்து என் மனைவிக்கு சரிப்படவில்லை.

214
00:14:06,471 --> 00:14:09,183
இன்று காலை அவள் பாரிஸுக்கு
ரயிலேறிவிட்டாள்.

215
00:14:09,183 --> 00:14:12,978
உங்கள் மனைவியை விரட்டியது சுவிட்ஸர்லாந்துதானா
அல்லது கோகோவா?

216
00:14:14,771 --> 00:14:17,608
அவர் உன்னிடம் என்ன கூறியிருந்தாலும்,
அது எல்லாம் பொய்.

217
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில் என்ன
நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியாது.

218
00:14:21,320 --> 00:14:23,238
அவள் மிகவும் வருத்தத்தில் இருப்பது தெரியும்.

219
00:14:24,072 --> 00:14:28,160
ஒருவர் மீது அக்கறைப்படுவது கோகோவைக் குழப்பும்,
அவள் உங்கள் மீது அக்கறைப்படுகிறாள்.

220
00:14:28,160 --> 00:14:29,578
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அக்கறைப்படுகிறோம்.

221
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
உங்களுக்குள் எதுவும் சண்டையா?

222
00:14:32,414 --> 00:14:34,208
அப்படித்தான் சந்தேகப்படுகிறேன்.

223
00:14:34,208 --> 00:14:35,876
- அதனால் உன்னை அனுப்பினாரா?
- மேடமொசெல்.

224
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
இல்லை.

225
00:14:36,877 --> 00:14:37,961
- மெஸ்யூர்.
- நன்றி.

226
00:14:37,961 --> 00:14:43,091
இல்லை, அவள் மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றைச்
செய்யத் தீர்மானித்திருக்கிறாள்.

227
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
அவள் மீண்டும் பாரிஸ் போக விரும்புகிறாள்.

228
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
சாத்தியமற்றது.

229
00:14:46,220 --> 00:14:49,223
அவள் தன் தங்கை மகன், ஆண்ட்ரேவையும் அவனது
மகளையும் பார்க்க விரும்புகிறாள்.

230
00:14:49,223 --> 00:14:51,350
ஆண்ட்ரேவா? அவனுக்கு எதுவும் பிரச்சினையா?

231
00:14:51,350 --> 00:14:54,019
அவன் காசநோய்க்காக சிகிச்சை எடுக்கிறான்.

232
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
அது நன்றாக இருக்கப் போவதில்லை.

233
00:14:58,148 --> 00:14:59,441
அவரால் அவனைக் கூட்டி வர முடியாதா?

234
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
அவன் மோசமாக இருக்கிறான், பியேர்.

235
00:15:04,988 --> 00:15:08,075
அவளது சகோதரி தற்கொலை செய்துகொண்டதிலிருந்து,

236
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
கோகோவுக்கு ஒரு மகன்
போலத்தான் ஆண்ட்ரே இருக்கிறான்.

237
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
அவள் அவனை எவ்வளவு நேசிக்கிறாள்
என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

238
00:15:14,331 --> 00:15:15,415
தெரியும்.

239
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
நாம் அவள் போவதைத் தடுக்கப் போவதில்லை.

240
00:15:18,794 --> 00:15:23,257
ஆனால் உங்களால் அவளைக் காப்பாற்ற முடியும்
எனத் தோன்றியது.

241
00:15:24,091 --> 00:15:26,009
அவள் உங்களுடன் பயணித்தால்,

242
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
பாரிஸ் அதிகாரிகள் அவளை
எதுவும் செய்ய மாட்டார்கள்.

243
00:15:31,807 --> 00:15:33,767
கடவுளே, இந்தப் பெண் என்னைக் குழப்புகிறாள்.

244
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
ஆம், என்னையும்தான்.

245
00:15:38,272 --> 00:15:39,898
ஆனாலும் நாம் அவளை நேசிக்கிறோம்.

246
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
நான் இன்னும் இரண்டு மணிநேரத்தில் கிளம்புகிறேன்.

247
00:15:47,823 --> 00:15:49,116
எனில் உதவுகிறீர்களா?

248
00:15:49,116 --> 00:15:50,993
ஆண்ட்ரேவுக்காக. இரக்கத்திற்காக. ஆம்.

249
00:15:50,993 --> 00:15:53,537
அவள் நன்றியுடையவளாக இருப்பாள், சத்தியம்.

250
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
நாங்கள் பேக் செய்துவிட்டு, விரைவில்
உங்களை வெளியே சந்திக்கிறோம்.

251
00:15:57,457 --> 00:15:58,667
நாங்களா?

252
00:15:58,667 --> 00:16:00,752
அவளைத் தனியாகப் போகவிட முடியாது.

253
00:16:01,962 --> 00:16:03,630
நன்றி, பியேர்.

254
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
நான் சரணடைய மாட்டேன்.

255
00:16:05,007 --> 00:16:07,968
என் வக்கீலாக என் முடிவை மாற்ற முயலாதீர்கள்.

256
00:16:07,968 --> 00:16:09,344
இல்லை. அது இல்லை.

257
00:16:09,344 --> 00:16:11,638
என் மாமனார், பியேர் லவால்
கைதுசெய்யப்பட்டார்.

258
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
ஆக்கிரமிப்பின்போது விச்சி அரசாங்கத்தை...

259
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
- அடக் கடவுளே.
- ...நடத்திய துரோகத்திற்காக அவருக்கு

260
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
மரண தண்டனை கொடுக்கப் போகிறார்கள்.

261
00:16:16,852 --> 00:16:21,773
டி கோல் இன்னும் கூட்டுப்பணியாற்றியவர்களைத்
தண்டிக்கும் நோக்கத்தில் இருப்பது போலத் தெரிகிறது.

262
00:16:22,566 --> 00:16:26,695
எனவே நீங்கள் வழக்கை ரத்துசெய்வது
பற்றி யோசிக்க வேண்டும்.

263
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
இல்லை, என்னால் முடியாது.

264
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
குறைந்தது நீங்கள் பாரிஸில் இல்லை.

265
00:16:33,285 --> 00:16:34,536
பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

266
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
யார் அது?

267
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
யாருமில்லை.

268
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
நான் ஒரு விஷயம் கூறுகிறேன்.

269
00:16:43,879 --> 00:16:47,049
பியேர் நம்மை பாரிஸுக்குக் கூட்டிச் செல்ல
ஒப்புக்கொண்டார், நீ பேக் செய்ய வேண்டும்.

270
00:16:48,842 --> 00:16:51,887
ஆண்களைக்
கட்டுப்படுத்துவது எப்போதும் உன் சிறந்த திறமை.

271
00:16:51,887 --> 00:16:54,848
- நம் திறமை என்பேன்.
- நன்றி.

272
00:16:54,848 --> 00:16:56,350
பரவாயில்லை.

273
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
நான் போர் தொடுக்கப் போகிறேன் எனில்,
என் ஆயுதங்கள் தேவைப்படும்.

274
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
அவர்கள் பாரிஸில் நமக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள்.

275
00:17:04,066 --> 00:17:06,234
ஆயுதங்கள். அது எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

276
00:17:08,319 --> 00:17:11,031
நான் ஹென்றியை சந்திக்கப் போகிறேன்.

277
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
எனக்குத் தேவையானது அவரிடம் உள்ளது.

278
00:17:12,491 --> 00:17:17,162
நீ ஆண்ட்ரேவும் கேப்ரியெலும்
பேக் செய்யவும், பியேர் என்னைத் தேடி வந்தால்

279
00:17:17,162 --> 00:17:19,998
தடுக்கவும் உதவ வேண்டும்.

280
00:17:22,960 --> 00:17:24,044
எல்ஸா.

281
00:17:31,802 --> 00:17:33,762
- பியேர், நன்றி.
- உதவுவதில் மகிழ்ச்சி.

282
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
நாம் பாரிஸ் செல்வதற்கான ஏற்பாடுகளைச்
செய்துள்ளேன்.

283
00:17:37,224 --> 00:17:39,726
நாம் பாதுகாப்பாகச் செல்லலாம், ஆனால்
நீ சீக்கிரம் போய் வர வேண்டும்.

284
00:17:40,227 --> 00:17:42,813
ஆண்ட்ரே வந்ததும், நாம் சுவிட்ஸர்லாந்து
திரும்பிவிடலாம்.

285
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
நல்லது.

286
00:17:46,275 --> 00:17:48,360
அவன் வியாதி குறித்துக் கேள்விப்பட்டதும்
நான் மிகவும் வருந்தினேன்.

287
00:17:48,360 --> 00:17:49,862
நீ முன்பே இதைக் கூறியிருக்கலாம்.

288
00:17:49,862 --> 00:17:51,864
உங்களை வருத்தப்பட வைக்க
விரும்பவில்லை.

289
00:17:51,864 --> 00:17:54,032
நம் வாழ்க்கை நம்மை அடிக்கடி
ஒன்று சேர்க்கிறது.

290
00:17:54,700 --> 00:17:56,285
பிசினஸ் உள்ளது, மற்றவையும் உள்ளன.

291
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
நீ எப்போதும் என் உதவியைக் கேட்கலாம்.

292
00:17:57,786 --> 00:17:58,704
உள்ளே வா, எல்ஸா.

293
00:17:58,704 --> 00:17:59,788
நன்றி.

294
00:18:09,631 --> 00:18:10,883
அதை முழுமையாக வெறுத்தேன்.

295
00:18:10,883 --> 00:18:11,967
அனைத்தையும்.

296
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
அந்தக் கட்டடம்.

297
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
அந்த...

298
00:18:17,431 --> 00:18:19,558
பெரிய கட்டடத்தை, புரிகிறதா?

299
00:18:19,558 --> 00:18:23,061
அது நிலவறை போல உள்ளது.

300
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
அது கல்லறை போல உள்ளது.

301
00:18:24,313 --> 00:18:26,064
என் நோக்கம் அங்கே அழிந்துவிடும்.

302
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
நான் இறந்துவிடுவேன்...

303
00:18:27,900 --> 00:18:30,319
மன்னிக்கவும். உங்களை
தொந்தரவு செய்துவிட்டோமா?

304
00:18:30,319 --> 00:18:31,570
இல்லை.

305
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
உனக்கு பிடிக்கவில்லை என அவர்களிடம் சொல்.

306
00:18:35,073 --> 00:18:37,868
கூறினேன், ஆனால் அவர்கள் கேட்கவில்லை, சரியா?
அவர்களில் யாருமே கேட்கவில்லை.

307
00:18:37,868 --> 00:18:40,704
பூசாக், அவரது கண்கள் பயமுறுத்துவதாக உள்ளன.

308
00:18:40,704 --> 00:18:42,664
அவர் அந்த எதிர்ப்பை உணர்கிறார்.

309
00:18:42,664 --> 00:18:44,583
அவர் அதற்காக பாம்பு போலக் காத்திருக்கிறார்.

310
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
நான் எதில் மாட்டிக்கொண்டுள்ளேன் எனத் தெரியுமா?

311
00:18:46,251 --> 00:18:48,212
நீ எதில் மாட்டிக்கொண்டுள்ளாய்?

312
00:18:49,338 --> 00:18:54,009
வாழ்வில் ஒருமுறை மட்டுமே கிடைக்கும்
வாய்ப்பு, உனக்குக் கிடைத்துள்ளது.

313
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
அதில் கவனம் செலுத்து.

314
00:18:55,385 --> 00:18:56,720
நீ வளர வேண்டும் என அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.

315
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
அவர்களுடன் பேசுவதற்கான
வழியைக் கண்டுபிடி.

316
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
லெலாங்கிடம் நான் விலகுவதாக ஏற்கனவே கூறிவிட்டேன்,
அவர் வேதனைப்பட்டார்.

317
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
இதைச் செய்திருக்க வேண்டுமா
எனத் தெரியவில்லை.

318
00:19:03,310 --> 00:19:05,145
அது... எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்...

319
00:19:05,145 --> 00:19:06,355
இப்போது எங்கே போகிறாய்?

320
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
தண்ணீர் குடிக்க.

321
00:19:08,941 --> 00:19:11,193
நீ பூசாக்கின் ஆஃபரை நிராகரிப்பதைப்
பற்றி யோசிக்கவில்லைதானே?

322
00:19:11,193 --> 00:19:12,903
தெரியவில்லை. எனக்கு...

323
00:19:13,487 --> 00:19:16,240
அது வெறும் கட்டடம்தான், கிறிஸ்டியன்.

324
00:19:16,907 --> 00:19:19,660
இந்தப் பயணத்தில் நீ நிறைய
விட்டுக்கொடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

325
00:19:19,660 --> 00:19:21,328
நான் விட்டுக்கொடுக்க விரும்பவில்லை!

326
00:19:21,328 --> 00:19:23,705
நான் என் குறிக்கோளை உண்மையாக்க விரும்புகிறேன்,

327
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
அந்தப் பெரிய கட்டடத்தில்
என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

328
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
ப்ளீஸ் உன்னால் முடியும்.

329
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
ஜாக், ஒன்று சொல்லவா?
உனக்குப் புரியாது, சரியா?

330
00:19:31,046 --> 00:19:32,256
நீ ஒரு டிசைனர் இல்லை.

331
00:19:32,256 --> 00:19:34,758
கிரியேட்டிவ் வேலையில் என்ன இருக்கும்
என உனக்குப் புரியாது.

332
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
சரி.

333
00:19:40,597 --> 00:19:44,226
என்ன? இல்லை, ஜாக்.
போகாதே.

334
00:19:44,226 --> 00:19:45,394
இல்லை, ஜாக், போகாதே.

335
00:19:45,394 --> 00:19:48,188
கமான். என்னை மன்னித்துவிடு.

336
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
நான் பல விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

337
00:19:50,524 --> 00:19:51,775
- எனக்கொரு வேலை உள்ளது.
- கமான்.

338
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
- எனக்கொரு வாழ்க்கை உள்ளது.
- என்னை மன்னித்துவிடு.

339
00:19:53,318 --> 00:19:54,361
இல்லை, போகாதே, அன்பே.

340
00:19:54,361 --> 00:19:57,781
போகாதே. ஜாக், மன்னித்துவிடு.

341
00:20:22,055 --> 00:20:26,727
மீட்பு மையத்தில் என்னால் உதவ முடியலாம்

342
00:20:26,727 --> 00:20:29,688
என்று ஹார்வே நினைக்கிறான்.

343
00:20:30,314 --> 00:20:33,525
இல்லை. கண்டிப்பாக முடியாது.

344
00:20:34,234 --> 00:20:36,153
கவலைப்படாதே. எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

345
00:20:36,153 --> 00:20:38,989
அது எனக்கு உதவியாக இருக்கலாம்.

346
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
அது பழைய அதிர்ச்சிகரமான
விஷயங்களை நினைவூட்டக்கூடும்.

347
00:20:41,533 --> 00:20:43,869
உன் உடல்நலத்தைப் பார்த்துக்கொள்.

348
00:20:47,289 --> 00:20:50,584
முன்புற வாயிலில் இருக்கும்
இன்டேக் படிவத்தை நிரப்பவும்.

349
00:20:51,251 --> 00:20:53,170
மன்னிக்கவும்? நான் கேத்ரின் டியோர்.

350
00:20:53,170 --> 00:20:54,379
நான் ரேவன்ஸ்பிரக்கில் இருந்தேன்.

351
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
உதவுவதற்கு நன்றி.

352
00:20:58,509 --> 00:20:59,426
கண்டிப்பாக.

353
00:20:59,426 --> 00:21:00,636
மேலே சென்று இடதுபக்கம்.

354
00:21:03,805 --> 00:21:06,099
மேடம்! நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

355
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
நீங்கள் எழுந்து நிற்க உதவலாமா?

356
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
மன்னிக்கவும்.

357
00:21:17,569 --> 00:21:18,695
அவளுக்கு 26 வயது.

358
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
அவள் எந்த முகாமில் வேலை
செய்தாள் எனத் தெரியுமா?

359
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
அவர்களால் அவளைக்
கண்டறிய முடியுமா?

360
00:21:28,705 --> 00:21:32,042
மேலே உங்களது எல்லாக் கேள்விகளுக்கும்
பதிலளிப்பார்கள்.

361
00:21:48,767 --> 00:21:50,477
நான் கேத்ரின் டியோர்.

362
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
மேடமொசெல் டியோர். வந்ததற்கு நன்றி.

363
00:21:58,277 --> 00:22:02,656
முகாம்களில் இருந்து வந்தவர்களுடன்,
தன் அன்புக்குரியவர்களை இன்னும் தேடும்

364
00:22:02,656 --> 00:22:06,743
பாரிஸ் மக்களை இணைக்க முயல்கிறோம்.

365
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

366
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
ரேவன்ஸ்பிரக்கில் இருந்த, நாடு கடத்தப்பட்டவர்கள்
பற்றிய தகவல்கள் மூலம்...

367
00:22:15,752 --> 00:22:16,837
மன்னிக்கவும்...

368
00:22:18,380 --> 00:22:24,970
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவலாம்
என நம்புகிறோம்.

369
00:22:30,851 --> 00:22:33,896
எந்தவொரு தகவலும் பாராட்டுக்குரியது.

370
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
இது மேடம் கார்பென்டியர்.
இவர் தன் சகோதரியைத் தேடுகிறார்.

371
00:22:42,279 --> 00:22:45,157
இவர் தன் சகோதரியை உங்களிடம் விவரிப்பார்.
உங்களுக்கு அவரைத் தெரிந்திருக்கலாம்.

372
00:22:46,366 --> 00:22:50,204
உதவுவதற்கு நன்றி. மிக்க நன்றி.

373
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
இது என் சகோதரி.

374
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
இவள் ரேவன்ஸ்பிரக்கில் இருந்தாள்.

375
00:22:58,337 --> 00:23:00,547
இவளைப் பற்றி எதுவும் தகவல் தெரியுமா?

376
00:23:00,547 --> 00:23:02,799
எதுவும் கூற முடியுமா?

377
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
நன்றி.

378
00:23:07,513 --> 00:23:08,680
குட் நைட், மேடம்.

379
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
நன்றி.

380
00:23:28,242 --> 00:23:33,330
கிறிஸ்டியன் முதலில் இங்கே பணிபுரியத்
தொடங்கியபோது என்ன கூறினீர்கள் எனத் தெரியுமா?

381
00:23:34,206 --> 00:23:35,874
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

382
00:23:36,375 --> 00:23:40,671
இளமையுடன் இருந்திருந்தால் அவன் எங்கே
சென்றாலும் பின்தொடர்வீர்கள் என்றீர்கள்.

383
00:23:42,130 --> 00:23:43,257
ஆம், நினைவுள்ளது.

384
00:23:43,257 --> 00:23:45,759
ஆனால் நீங்கள் எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்,
லூசியென்.

385
00:23:45,759 --> 00:23:48,428
காலத்தைவிட, இந்தப் போர் எனக்கு முதுமையைக்
கொடுத்துவிட்டது.

386
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
நான் உங்களைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை, மேடம்.

387
00:23:53,892 --> 00:23:55,853
ஆனால் நான் கிறிஸ்டியனை ரசிக்கிறேன்.

388
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
அவனுக்குச் சிறந்ததையே நான் விரும்புகிறேன்.

389
00:23:57,813 --> 00:24:01,149
எனினும், ஒருவனது சொந்த ஃபேஷன் ஹவுஸை
நடத்துவது என்பது

390
00:24:01,149 --> 00:24:05,362
நிம்மதியற்ற, கொடூரமான முயற்சி.

391
00:24:06,280 --> 00:24:10,742
கிறிஸ்டியனுக்கு கடினமான முடிவுகளை
எடுக்கவோ தனக்கு வேண்டியதற்காக

392
00:24:10,742 --> 00:24:14,079
போராடவோ தேவையான

393
00:24:14,079 --> 00:24:18,208
உறுதித்தன்மை இல்லை.

394
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
பூசாக் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.

395
00:24:21,545 --> 00:24:24,131
ஆம், மார்செலும் நானும் பழைய நண்பர்கள்.

396
00:24:25,799 --> 00:24:28,510
அவர் கிறிஸ்டியனை எளிதில் கட்டுப்படுத்துவார்.

397
00:24:29,553 --> 00:24:32,347
அவனிடம் நாம் எதை அதிகமாக ரசிக்கிறோமோ,
அதை அவருக்கு சாதகமாகப் பயன்படுத்துவார்.

398
00:24:34,766 --> 00:24:37,019
கிறிஸ்டியன் நாசமாகப் போகிறான்.

399
00:24:49,239 --> 00:24:50,908
கிறிஸ்டியன், அவர்கள் உங்களுக்குப்
பின்னால் செல்ல விரும்புகின்றனர்.

400
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
இது உதவும்.

401
00:25:11,929 --> 00:25:13,180
கண்டிப்பாக.

402
00:25:14,056 --> 00:25:16,517
பூசாக்கிற்கு மிகப் பெரியதும்
சிறந்ததும்தான் வேண்டும்.

403
00:25:17,267 --> 00:25:18,268
அருமை.

404
00:25:18,268 --> 00:25:19,895
சரி. நாம்...

405
00:25:20,395 --> 00:25:21,522
நாம் அதை நகர்த்தலாம்.

406
00:25:29,696 --> 00:25:31,073
கேத்ரின்.

407
00:25:32,157 --> 00:25:33,492
நீ களைப்பாகத் தெரிகிறாய்.

408
00:25:34,826 --> 00:25:36,578
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், கிறிஸ்டியன்.

409
00:25:37,621 --> 00:25:39,039
அவர்களுக்கு...

410
00:25:39,998 --> 00:25:41,375
உதவி தேவை.

411
00:25:42,876 --> 00:25:45,128
அவர்கள் தங்கள் அன்புக்குரியவர்களை
இன்னும் தேடுகின்றனர்.

412
00:25:47,089 --> 00:25:49,007
சிறப்பு. நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

413
00:25:50,384 --> 00:25:52,135
ஆனால் நீ கூறுவது சரிதான்.
நான் களைப்பாக இருக்கிறேன்.

414
00:25:52,135 --> 00:25:53,220
நான் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

415
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
ஆண்ட்ரேவைக் கூட்டி வா.

416
00:26:09,069 --> 00:26:11,655
ஆனால் ஹோட்டலைவிட்டுச் செல்லாதே.
உன்னை யாரும் பார்ப்பதை விரும்பவில்லை.

417
00:26:11,655 --> 00:26:13,073
கண்டிப்பாக.

418
00:26:13,073 --> 00:26:15,158
முடிந்தவரை சீக்கிரமாக முடி.

419
00:26:15,158 --> 00:26:17,661
பிறகு என்னைத் தொடர்புகொள், நீ திரும்புவதற்கான
ஏற்பாட்டைச் செய்கிறேன்.

420
00:26:17,661 --> 00:26:19,121
நீங்கள் தங்கவில்லையா?

421
00:26:19,121 --> 00:26:20,747
என் மனைவி என்னை எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருப்பாள்.

422
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
கண்டிப்பாக. ஆம்.

423
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
ஜாக்கிரதை.

424
00:26:31,842 --> 00:26:33,760
பெரியம்மா. கடவுளே, வந்துவிட்டீர்கள்.

425
00:26:33,760 --> 00:26:35,971
எல்ஸாவும் வந்திருக்கிறாள்.

426
00:26:35,971 --> 00:26:38,891
நீங்கள் பேக் செய்ய இவள் உதவுவாள்
நான் வெளியே போகிறேன்.

427
00:26:40,392 --> 00:26:42,644
நீங்கள் தெருக்களில் செல்லலாமா?
அது ஆபத்தானது.

428
00:26:42,644 --> 00:26:44,396
அன்பே! ஹாய்.

429
00:26:48,984 --> 00:26:52,279
- அழகாக இருக்கிறாய்.
- நீங்களும்தான். உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

430
00:26:52,821 --> 00:26:54,323
அன்பே. நான் ஒரு ஃபோன் செய்ய வேண்டும்.

431
00:26:54,323 --> 00:26:56,950
சரி. உன் பெட்டி எங்கே?

432
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
கிறிஸ்டியன், என்ன ஆயிற்று?

433
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
ஒன்றுமில்லை. நான்...

434
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
என் பொருட்கள் சிலவற்றை மறந்துவிட்டேன்.

435
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
என்ன பிரச்சினை?

436
00:27:24,394 --> 00:27:25,437
பூசாக்.

437
00:27:27,481 --> 00:27:31,568
எனக்குப் பிடிக்காத ஒரு கட்டடத்தை

438
00:27:31,568 --> 00:27:34,238
என்னிடம் திணிக்க விரும்புகிறார்.

439
00:27:37,199 --> 00:27:42,704
மேடம் ஸெனக்கர், இதைப் பற்றி நீண்ட காலமாக
நான் கனவு கண்டுள்ளேன்.

440
00:27:46,458 --> 00:27:50,420
நேர்த்தியான இடம் என்ன என்பது பற்றி
எனக்குக் கொஞ்சம் தெரியும்.

441
00:27:51,046 --> 00:27:55,300
நேர்த்திக்கு நெருக்கம் தேவை.

442
00:27:55,300 --> 00:27:56,552
- எளிமை, சரியா?
- ஆம்.

443
00:27:56,552 --> 00:27:59,137
அவர் என்னை ஒரு கல்லறையில் தள்ளப் பார்க்கிறார்,
அதில் நான் இறந்துவிடுவேன்.

444
00:27:59,137 --> 00:28:01,807
- அவரிடம் பேசுங்கள்.
- அவரிடம் பேசினேன்.

445
00:28:01,807 --> 00:28:04,476
அவர் கேட்கவில்லை, அவரை எதிர்ப்பதற்கான
மனவுறுதி என்னிடம் இல்லை.

446
00:28:08,564 --> 00:28:11,149
நீங்கள் இந்த இடத்தைக் குறித்துள்ளீர்கள்.

447
00:28:11,149 --> 00:28:13,277
அது என் கனவு ஃபேஷன் ஹவுஸ், தெரியுமா.

448
00:28:13,277 --> 00:28:16,238
அது சிறியது, தனிமையானது,
ஆனால் நேர்த்தியானது, சரியா?

449
00:28:16,238 --> 00:28:17,656
சில பணியறைகள்.

450
00:28:17,656 --> 00:28:22,578
இங்கே உங்களால் தனிப்பட்ட, தனித்துவமான
ஒன்றை உருவாக்க முடியும்.

451
00:28:22,578 --> 00:28:23,745
ஆம். இது அற்புதமாக உள்ளது.

452
00:28:23,745 --> 00:28:26,498
இது பிளாஸா, லான்காஸ்டர் மற்றும் பிரிஸ்டோலுக்கு
அருகில் உள்ளது.

453
00:28:26,999 --> 00:28:30,878
இதனால் உங்கள் சர்வதேச கிளையன்ட்களால்
உங்களை எளிதாகக் கண்டறிய முடியும்.

454
00:28:30,878 --> 00:28:31,920
அதேதான்.

455
00:28:31,920 --> 00:28:32,838
- ஆம்.
- ஆம்.

456
00:28:32,838 --> 00:28:35,966
ஆனால் இது பூசாக்கின் பிரம்மாண்டமான
பார்வைக்குப் பொருந்தவில்லை.

457
00:28:35,966 --> 00:28:36,925
ஒருபோதும் பொருந்தாது.

458
00:28:36,925 --> 00:28:38,302
உங்களுக்கு இதைப் பிடித்திருந்தால்,
இதற்காகப் போராடுங்கள்.

459
00:28:38,302 --> 00:28:40,679
நீங்கள் எனக்கு உதவ முயல்வது தெரியும்.

460
00:28:40,679 --> 00:28:43,932
நன்றி, ஆனால் வேண்டாம். நான்...

461
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
நான் வேறொரு கனவுதான் காண வேண்டும்.

462
00:28:47,394 --> 00:28:49,563
இது... இது நடக்காது.

463
00:28:52,107 --> 00:28:53,650
இது நடக்காது.

464
00:29:00,824 --> 00:29:01,992
பியேர்!

465
00:29:03,160 --> 00:29:04,953
நீ அவளை பாரிஸுக்குக் கூட்டி வந்துள்ளாயா?

466
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
நீ நிறுத்த வேண்டும்.

467
00:29:06,371 --> 00:29:08,874
ஷனேலுடன் காரிலிருந்து இறங்குவதைப்
பார்த்துள்ளனர்.

468
00:29:08,874 --> 00:29:09,917
அதனால் என்ன?

469
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
என்னிடம் விளையாடாதே, சகோதரா.

470
00:29:11,752 --> 00:29:15,881
நீ அவளைப் பார்க்கத்தான் சுவிட்ஸர்லாந்து சென்றாய்
எனத் தெரியும், இப்போது அவளுடன் வந்திருக்கிறாய்.

471
00:29:15,881 --> 00:29:18,342
நிறுத்து.

472
00:29:18,342 --> 00:29:21,345
ஆனால் நீ எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்கிறாய்
எனப் புரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

473
00:29:21,345 --> 00:29:22,471
அவளுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.

474
00:29:22,471 --> 00:29:24,723
எதற்கு? நம்மைக் கொல்லவா?

475
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
அவள் ஒரு நாஜி கூட்டுப்பணியாளர்
என்பதை மறந்துவிட்டாயா?

476
00:29:27,476 --> 00:29:29,603
அவள் என்ன தவறு செய்தாள் என்று
அவளுக்குப் புரிகிறது.

477
00:29:29,603 --> 00:29:30,646
நீ விளையாடுகிறாய்.

478
00:29:30,646 --> 00:29:33,607
அவள் நம் பிசினஸைத் திருட ஆரியச் சட்டங்களைச்
செயல்படுத்தினாள்!

479
00:29:33,607 --> 00:29:38,028
நம் நண்பர்களையும் அவர்களது குடும்பங்களையும் கொல்ல,
அவர்களது நாஜி நண்பர்கள் பயன்படுத்திய அதே சட்டம்!

480
00:29:38,028 --> 00:29:40,781
உடல்நலம் சரியில்லாத அவளது சகோதரியின் மகன்
விஷயத்தில் அவளுக்கு உதவி தேவைப்பட்டது.

481
00:29:42,783 --> 00:29:43,992
அது முக்கியமில்லை.

482
00:29:44,743 --> 00:29:47,496
FFIகளுக்கு அவள் இங்கே இருப்பது தெரியும்போது
அவளைக் கைதுசெய்து,

483
00:29:47,496 --> 00:29:49,206
அவர்கள் லவாலுக்குச் செய்யப் போவதைத்தான்
அவளுக்கும் செய்வார்கள்.

484
00:29:49,206 --> 00:29:50,582
”தெரியும்போது” என்றால் என்ன அர்த்தம்?

485
00:29:51,375 --> 00:29:55,754
”FFIகளுக்கு அவள் இங்கே இருப்பது தெரியும்போது”
என்றாய். அவள் நம் பிசினஸ் பார்ட்னர்.

486
00:29:55,754 --> 00:29:58,298
இதுபோன்ற ஒரு பிரச்சினையிலிருந்து
நம்மால் தப்பிக்க முடியுமா?

487
00:29:58,298 --> 00:30:02,719
அவள் யாரென்பதை நீ புறக்கணிக்கலாம்,
நான் புறக்கணிக்க மாட்டேன்.

488
00:30:12,646 --> 00:30:13,689
ஹென்றி.

489
00:30:15,023 --> 00:30:16,441
மேடமொஸெல்.

490
00:30:17,359 --> 00:30:18,694
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

491
00:30:18,694 --> 00:30:20,612
ஹலோ, ஹென்றி. உங்களை மிஸ் செய்தேன்.

492
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
உங்களுக்காக ஒன்று வைத்துள்ளேன்.

493
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
கைவிடப்பட்ட நம் தயாரிப்புகள்.

494
00:30:29,788 --> 00:30:31,623
இனி இவை கைவிடப்பட்டவை இல்லை.

495
00:30:38,922 --> 00:30:40,215
அடக் கடவுளே.

496
00:30:40,215 --> 00:30:41,592
நாம் வேலையைத் தொடங்கலாமா?

497
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
ஆம். நமக்கு நேரமில்லை.

498
00:30:47,264 --> 00:30:50,058
வா அன்பே

499
00:30:50,058 --> 00:30:53,103
இதுதான் நேர்த்தியான நேரம்

500
00:30:53,103 --> 00:30:58,150
அங்கே நீரூற்றுகள் நடுங்குகின்றன

501
00:30:58,150 --> 00:31:03,488
காதலர்களின் இதயங்கள் உடைகின்றன

502
00:31:03,488 --> 00:31:08,327
வாக்குமூலங்களை மென்மையாகக் கிசுகிசுக்கின்றனர்

503
00:31:08,994 --> 00:31:14,249
எனக்கான பெண்ணிடம் பாட விரும்புகிறேன்

504
00:31:14,249 --> 00:31:21,131
வா அன்பே

505
00:31:35,020 --> 00:31:36,438
மார்செல்!

506
00:31:38,565 --> 00:31:39,399
ரேமண்ட்.

507
00:31:39,983 --> 00:31:45,697
சொல், நீ என்னுடன் இருப்பதற்கு பதிலாக,
லெலாங்கிடம் ஏன் வேலை செய்கிறாய்?

508
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
ஏனெனில் நீ என்னை மேசைக்குப்
பின்னால் அமர வைத்துவிடுவாய்.

509
00:31:47,950 --> 00:31:50,994
மாட்டேன். நான் உன் மீது அதிக மரியாதை வைத்துள்ளேன்.

510
00:31:51,537 --> 00:31:52,538
நல்லது.

511
00:31:52,538 --> 00:31:56,542
இப்போது அந்த மரியாதையுடன் டியோர் பற்றி
நான் சொல்வதைக் கேள்.

512
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
மன்னிக்கவும். எங்களுக்குள் ஒரு டீல் உள்ளது.

513
00:31:58,335 --> 00:32:00,045
லெலாங் அவரை போக அனுமதிக்கப் போகிறார்.

514
00:32:00,045 --> 00:32:01,839
இது ஹவுஸ் ஆஃப் லெலாங் பற்றியது இல்லை.

515
00:32:01,839 --> 00:32:05,634
இது உன்னைப் பற்றியதும் கிறிஸ்டியனுடன் நீ
உருவாக்க நம்புவது பற்றியதும்.

516
00:32:07,219 --> 00:32:08,846
நீ டியோரை அவர் பாதையைத் தேர்வுசெய்ய அனுமதித்தால்,

517
00:32:08,846 --> 00:32:12,224
நீ எப்போதும் விரும்பிய ஃபேஷன் ஹவுஸை
ஒருவழியாக உன்னால் அடைய முடியும்.

518
00:32:12,933 --> 00:32:16,228
ஆனால் அவருக்குப் பிடித்த சுற்றுச்சூழலிலிருந்து
நீ தொடங்க வேண்டும்.

519
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
நீ இப்போது அவரது பாதுகாவலரா?

520
00:32:18,021 --> 00:32:20,899
இல்லை. நான் அவரது நண்பர், உனக்கும்தான்.

521
00:32:20,899 --> 00:32:25,737
இதே பாதையில் சென்றால்,
உன் முதலீடு அழிந்துவிடும்.

522
00:32:27,072 --> 00:32:31,577
மார்செல், அவருக்கு என்ன தேவை என்று
உனக்குப் புரியவில்லை.

523
00:32:33,579 --> 00:32:35,414
முன்புற வாயிலில் இருக்கும்

524
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
இன்டேக் படிவத்தை நிரப்பவும்.

525
00:32:38,250 --> 00:32:39,084
ஹலோ.

526
00:32:39,084 --> 00:32:41,378
நான் என் மனைவியைத் தேடுகிறேன்.

527
00:32:41,378 --> 00:32:43,172
எனக்கு இதையும் கொடுக்கிறீர்களா?

528
00:32:43,172 --> 00:32:46,925
அது அவளது படம். அவள்
வரும் வழியில் தொலைந்திருக்கலாம்.

529
00:32:50,804 --> 00:32:52,639
மன்னிக்கவும்,
நான் இவரைப் பார்த்ததில்லை.

530
00:32:52,639 --> 00:32:53,724
நன்றி.

531
00:33:01,356 --> 00:33:04,193
நான் ஜேக்கப் ஃப்ரீட்மேன்.

532
00:33:04,193 --> 00:33:05,569
கேத்ரின் டியோர்.

533
00:33:06,945 --> 00:33:08,363
கேத்ரின் டியோரா?

534
00:33:09,072 --> 00:33:12,826
மிஸ் டியோர், எனக்கு உன் அப்பாவைத்
தெரியும் என நினைக்கிறேன்.

535
00:33:13,410 --> 00:33:15,495
அவர் மாரிஸ் டியோர்தானே?

536
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
ஆம்.

537
00:33:17,497 --> 00:33:20,209
நான் இப்போது கலியானில் இருக்கிறேன்,
அவரும் அங்குதான் இருக்கிறார்.

538
00:33:20,209 --> 00:33:23,253
அவர் தன் மகள் பற்றி பல விஷயங்களைக்
கூறியிருக்கிறார், கேத்ரின்.

539
00:33:26,673 --> 00:33:29,009
நீ திரும்பி வருவதற்கு அவர் மிகவும்
அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்க வேண்டும்.

540
00:33:30,135 --> 00:33:31,178
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

541
00:33:33,305 --> 00:33:35,182
என் மகள் பெயர் டானியா.

542
00:33:35,182 --> 00:33:38,227
அவளும் உன்னைப் போல ரெசிஸ்டன்ஸின்
உறுப்பினர்தான்.

543
00:33:38,227 --> 00:33:41,313
வேண்டாம் என்று அவளிடம் கெஞ்சினேன், ஆனால்
அவள் போராட விரும்பினாள்.

544
00:33:42,940 --> 00:33:44,858
அவள் ரேவன்ஸ்பிரக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டதாகக்
கேள்விப்பட்டேன்.

545
00:33:47,861 --> 00:33:49,988
அவர்கள் கூறுவது போல அது மோசமானதா?

546
00:33:51,782 --> 00:33:53,283
அது ஒரு சிறை முகாம்.

547
00:33:56,828 --> 00:34:02,835
என்னிடம் டானியாவின் படம் உள்ளது, அவளைக்
கூட்டிச் செல்லும் முன் எடுத்த படம்.

548
00:34:06,255 --> 00:34:09,967
பார். அவளது கண்கள் எவ்வளவு அழகாக
உள்ளன பார்.

549
00:34:16,514 --> 00:34:18,100
இவளை உனக்குத் தெரிகிறதா?

550
00:34:19,560 --> 00:34:22,271
எதுவும் கூற முடியுமா? எதுவும்?

551
00:34:30,904 --> 00:34:32,572
மன்னிக்கவும், இல்லை.

552
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
இவரை நான் பார்த்ததே இல்லை.

553
00:34:35,199 --> 00:34:36,201
நிச்சயமாகவா?

554
00:34:36,201 --> 00:34:38,411
நீங்கள் இருவரும் அங்கே ஒரே நேரத்தில்
இருந்துள்ளீர்கள்.

555
00:34:39,036 --> 00:34:40,831
ப்ளீஸ். நான் அவளைக் கண்டறிய வேண்டும்.

556
00:34:40,831 --> 00:34:42,541
பலர் அதில் உயிர்பிழைக்கவில்லை.

557
00:34:42,541 --> 00:34:43,625
அவள் பிழைத்திருக்கலாம்.

558
00:34:44,501 --> 00:34:45,543
மீண்டும் பார், ப்ளீஸ்.

559
00:34:46,753 --> 00:34:47,880
மீண்டும் பார்.

560
00:34:51,800 --> 00:34:53,342
மன்னிக்கவும்.

561
00:34:54,052 --> 00:34:55,262
ப்ளீஸ்.

562
00:34:56,388 --> 00:34:57,639
என்னால் வேறெதுவும் செய்ய முடியாது.

563
00:35:00,142 --> 00:35:03,187
இதற்காக உன்னைத்
தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

564
00:35:03,187 --> 00:35:04,271
உங்கள் படம்.

565
00:35:06,440 --> 00:35:08,942
பிறகு உனக்கு அவள் நினைவுக்கு வரலாம்.

566
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
- அவர் வந்துவிட்டார்.
- ஆம், வந்துவிட்டார்.

567
00:35:27,461 --> 00:35:29,004
நாம் கிளம்பிவிட்டோம்.

568
00:35:29,004 --> 00:35:31,465
எல்ஸா, உங்களை ரயிலுக்குக் கூட்டிச் செல்ல
கார் காத்திருக்கிறது.

569
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
நம் பயணத்திற்குத் தயாரா?

570
00:35:35,135 --> 00:35:37,679
ஆண்ட்ரே, நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

571
00:35:38,305 --> 00:35:39,389
மெஸ்யூர் வெர்தமெர்.

572
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
ஆம், நான் தேறி வருகிறேன்.

573
00:35:42,142 --> 00:35:44,353
நாம் உடனடியாகக் கிளம்ப வேண்டும்.
கோகோ எங்கே?

574
00:35:44,353 --> 00:35:46,438
அவர் வரவேற்பறையில் இருக்கிறார்.

575
00:35:50,317 --> 00:35:51,151
கோகோ?

576
00:35:51,151 --> 00:35:52,361
என்ன?

577
00:35:52,361 --> 00:35:53,570
இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்காது.

578
00:35:54,071 --> 00:35:56,240
என் தம்பி பால் உன்னைக் கைதுசெய்ய
FFIகளை அனுப்பக்கூடும்.

579
00:35:58,867 --> 00:36:00,577
என்ன செய்கிறாய்? நாம் போக வேண்டும்.

580
00:36:03,914 --> 00:36:04,915
பாரிஸ்.

581
00:36:06,959 --> 00:36:10,170
நான் கடைசியாக இங்கே இருந்ததிலிருந்து
இது நன்றாக மாறிவிட்டது.

582
00:36:10,838 --> 00:36:16,760
இந்தத் தெருக்கள் முழுவதும் நாஜி பேனர்களாக
இருந்தன, இப்போது அவை போய்விட்டன,

583
00:36:16,760 --> 00:36:18,887
நான் நேசிக்கும் நகரத்தில் என்னைத்
தடைசெய்துள்ளனர்,

584
00:36:18,887 --> 00:36:22,391
ஒரு குற்றவாளி போல மறைந்து வாழ்கிறேன்.

585
00:36:22,391 --> 00:36:26,019
நீ ஜெர்மானியர்களைப் பற்றிப் புலம்புவதை,
இங்கே நின்று என்னால் கேட்க முடியாது.

586
00:36:26,603 --> 00:36:27,813
நான் ஆண்ட்ரேவைப் பார்த்தேன்.

587
00:36:28,605 --> 00:36:29,690
அவனுக்கு உடல்நிலை நன்றாக உள்ளது.

588
00:36:30,315 --> 00:36:34,403
நிஜமாக இங்கே என்ன செய்கிறாய், கோகோ,
என்னை முட்டாளாக்குவதைத் தவிர?

589
00:36:36,280 --> 00:36:37,614
என் பெர்ஃபியூமை எடுக்க வந்தேன்.

590
00:36:38,782 --> 00:36:40,242
என்ன பேசுகிறாய்?

591
00:36:40,242 --> 00:36:43,620
உன் பிசினஸை நான் நாசமாக்கப் போகிறேன்.

592
00:36:45,706 --> 00:36:47,916
யாரும் உங்கள் எண் 5-ஐ
வாங்க விரும்ப மாட்டார்கள்...

593
00:36:49,543 --> 00:36:51,170
ஏனெனில் என்னிடம்
அதைவிடச் சிறப்பாக ஒன்று உள்ளது.

594
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
மேடமொசெல் ஷனேல் எண் 1.

595
00:36:58,218 --> 00:37:03,473
நான் உலகத்திடம் எண் 5 இனி எனக்கு
விருப்பமான பெர்ஃபியூம் இல்லை எனக் கூறுவேன்,

596
00:37:03,473 --> 00:37:07,895
என் அசல் தயாரிப்பின் கேவலமான நகலை
தரமின்மையை நான் விரும்பவில்லை என்று கூறுவேன்.

597
00:37:07,895 --> 00:37:09,146
அவர்கள் அதை வாங்குவதை நிறுத்துவார்கள்.

598
00:37:09,146 --> 00:37:10,230
அது நடக்காது.

599
00:37:10,230 --> 00:37:14,151
எனக்குச் சொந்தமானதைக் கொடுக்கவில்லை எனில்,
என்ன நடக்கும் எனப் பார்ப்பீர்கள்.

600
00:37:15,110 --> 00:37:16,612
பரஸ்பர நாசமா?

601
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
அதைத்தான் நமக்கு விரும்புகிறாயா?

602
00:37:18,030 --> 00:37:19,364
நீ என்னைத் தடுக்கலாம்...

603
00:37:21,533 --> 00:37:22,993
அல்லது என்னைப் போக விடலாம்.

604
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
ஆனால் என்னைத் தடுத்தால், என்னைக் கைதுசெய்வார்கள்,
பியேர்.

605
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
என்னை சிறையில் அடைப்பார்கள்,
என்னைக் கொல்லவும் செய்யலாம்.

606
00:37:34,421 --> 00:37:37,299
நான் உன்னை வெறுக்க வேண்டும் என்று பால்
கூறுவது சரிதான்.

607
00:37:38,550 --> 00:37:39,927
அவனுக்கு என்னைத் தெரியாது.

608
00:37:41,470 --> 00:37:42,804
உன் அளவுக்குத் தெரியாது.

609
00:37:42,804 --> 00:37:44,306
எனக்கு உன்னைத் தெரியாது.

610
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
உனக்கு என்னைத் தெரியும்.

611
00:37:49,269 --> 00:37:50,270
ஆம்.

612
00:37:54,441 --> 00:37:56,235
ஹேய். பொறுமை.

613
00:37:57,194 --> 00:37:58,320
நான் உதவுகிறேன், சரியா?

614
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், சரியா?

615
00:38:01,448 --> 00:38:03,992
கேத்ரின், நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறாயா?

616
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
ஆம், கிறிஸ்டியன். பரவாயில்லை.

617
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
கவலைப்படாதீர்கள். இவளுக்கு எதுவும்
ஆகாமல் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

618
00:38:08,121 --> 00:38:09,331
நான் கவலைப்படவில்லை.

619
00:38:11,291 --> 00:38:16,380
நீ நன்றாக உணர வேண்டும் என்பதைத்தான்...

620
00:38:16,380 --> 00:38:18,423
நீ அதை எடுக்க வேண்டும். அது உன் வேலைக்கு
முக்கியமானதாக இருக்கலாம்.

621
00:38:18,423 --> 00:38:20,884
நான் எடுக்கிறேன், ஆனால் எனக்காகக் காத்திருப்பாயா?
ஒரு நிமிடம், சரியா?

622
00:38:23,679 --> 00:38:25,389
நிஜமாக சொல்கிறேன், கேத்ரின்.

623
00:38:27,558 --> 00:38:31,144
ஹலோ? மேடம் ஸெனக்கர். சொல்லுங்கள்.

624
00:38:32,312 --> 00:38:33,522
மன்னிக்கவும்.

625
00:38:33,522 --> 00:38:36,358
என் தங்கை, கலியானில் இருக்கும் என் அப்பாவைப்
பார்க்கச் செல்கிறாள்,

626
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
எனவே பிறகு உங்களுக்கு கால் செய்கிறேன். சரியா?

627
00:38:40,571 --> 00:38:41,738
கேத்...

628
00:38:42,489 --> 00:38:43,740
என்ன?

629
00:38:43,740 --> 00:38:46,243
இன்று மதியம் அங்கே உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.

630
00:38:46,827 --> 00:38:51,790
ஆம். நான் ஃபோனை வைக்கிறேன், சரியா?

631
00:38:53,876 --> 00:38:54,710
கேத்ரின்.

632
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
கேத்ரின்.

633
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
இவை மிகவும் அருமையாக உள்ளன.

634
00:39:16,106 --> 00:39:18,192
இன்னும் உன்னால்
திறமையாக இருக்க முடியும்.

635
00:39:18,942 --> 00:39:21,361
ஆம், நானும் ஹென்றியும் சேர்த்து உருவாக்கியது.

636
00:39:23,488 --> 00:39:25,407
சந்தையையும் என் பிராண்டையும்
மீண்டும் அடைவதற்காக

637
00:39:25,407 --> 00:39:27,326
எங்களால் எண் 5 உற்பத்தி
செய்ய முடியவில்லை எனில்,

638
00:39:28,452 --> 00:39:31,455
புதிதாக ஒன்றை யோசிக்க வேண்டும்
என்று நினைத்தேன்.

639
00:39:31,455 --> 00:39:32,539
பாவம் பியேர்.

640
00:39:33,916 --> 00:39:37,711
அவருக்கு எதிரான போரைத் தொடுக்க அவரே உனக்கு
உதவியது தெரிந்தால் என்ன நினைப்பார்?

641
00:39:37,711 --> 00:39:39,546
அவருக்குத் தெரியும். நான் கூறிவிட்டேன்.

642
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
நீ கூறியும், உன்னைப் போகவிட்டாரா?

643
00:39:42,883 --> 00:39:44,092
அவருக்கு வேறு வாய்ப்பு இல்லை.

644
00:39:47,012 --> 00:39:48,222
அவர் என்னை நேசிக்கிறார்.

645
00:39:49,348 --> 00:39:51,934
ஆம், அவர்கள் அனைவரும்தான்.

646
00:39:58,190 --> 00:40:00,317
என்ன அது, பைத்தியக்காரியே?

647
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
நான் தூங்குவதற்கு உதவும்.

648
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
என் கண்டுபிடிப்பு இல்லை, ஆனால்
அற்புதமானது.

649
00:40:09,826 --> 00:40:11,411
நான் களைப்பாக இருக்கிறேன், எல்ஸா.

650
00:40:12,079 --> 00:40:14,164
இருந்தாலும், என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

651
00:40:17,584 --> 00:40:19,378
அது உதவுமா?

652
00:40:29,555 --> 00:40:30,889
அதை என்னுடன் பகிர முடியுமா?

653
00:40:30,889 --> 00:40:32,099
நிஜமாகவா?

654
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
உன் விருப்பம்.

655
00:40:38,021 --> 00:40:39,731
ஆனால் எனக்குப் போட்டுவிடுகிறாயா?
ஏனெனில் எனக்கு...

656
00:40:42,693 --> 00:40:43,527
அது வலிக்குமா?

657
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
கொஞ்சம்.

658
00:40:50,033 --> 00:40:51,034
சரி.

659
00:40:52,119 --> 00:40:53,120
மூச்சை இழுத்துக்கொள்.

660
00:41:06,175 --> 00:41:07,718
நாம் இருவரும் ஓய்வெடுக்கலாம்.

661
00:41:07,718 --> 00:41:08,969
நாம் அதற்குத் தகுதியானவர்கள்.

662
00:41:12,931 --> 00:41:14,808
நாம் நடத்த வேண்டிய பிசினஸ் உள்ளது.

663
00:41:21,857 --> 00:41:23,775
உன் கால்களை இங்கே வைத்துக்கொள்.

664
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
நன்றி.

665
00:41:43,837 --> 00:41:46,256
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளேன்.
ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

666
00:41:48,091 --> 00:41:49,801
அவரை எப்படி ஒப்புக்கொள்ள வைத்தீர்கள்?

667
00:41:51,428 --> 00:41:52,721
உங்களை நம்புகிறேன், கிறிஸ்டியன்.

668
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
உண்மையில், நான் பூசாக்குடன் இருந்தபோது,

669
00:41:56,141 --> 00:41:59,895
எனக்காகவும் ஒன்று வேண்டும்
என்பதை உணர்ந்தேன்.

670
00:41:59,895 --> 00:42:02,105
நான் இன்னும் லட்சியத்துடன் இருக்கிறேன்,
கிறிஸ்டியன்.

671
00:42:02,105 --> 00:42:04,566
லூசியென் மற்றும் எனது நேரம் முடிந்துவிட்டது.

672
00:42:05,067 --> 00:42:07,319
நான் புதிதாக ஒன்றை உருவாக்க விரும்புகிறேன்.

673
00:42:07,903 --> 00:42:11,573
ஒரு நிபந்தனையின் பெயரில் பூசாக் இந்த
இடத்தை உங்களுக்குக் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்:

674
00:42:11,573 --> 00:42:15,160
நீங்கள் உருவாக்கும் பிசினஸை நான்
பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

675
00:42:16,912 --> 00:42:18,330
நான் பார்ட்னர்ஷிப்பை விரும்புகிறேன்.

676
00:42:20,207 --> 00:42:23,627
உங்களுக்கு ஆதரவாகவும், உங்களைப் பாதுகாக்கவும்,
நாம் இருவரும் வெற்றியடைய உதவவும்

677
00:42:24,127 --> 00:42:28,298
இந்தப் பயணத்தை உங்களுடன்
பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

678
00:42:30,467 --> 00:42:31,760
என்னை ஏற்றுக்கொள்வீர்களா?

679
00:42:35,639 --> 00:42:40,853
உங்களைவிட வேறு யாரும் என்னுடன் இருப்பதை
விரும்ப மாட்டேன், மேடம் ஸெனக்கர்.

680
00:42:43,730 --> 00:42:45,274
நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு

681
00:42:46,900 --> 00:42:49,611
என்னை சந்தோஷப்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

682
00:42:53,490 --> 00:42:54,700
- போகலாமா?
- சரி.

683
00:43:07,045 --> 00:43:08,172
கேத்ரின்?

684
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
நீ இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

685
00:43:22,186 --> 00:43:23,770
அதை உன்னிடம் கூற விரும்பினேன்.

686
00:43:24,730 --> 00:43:26,023
நன்றி, அப்பா.

687
00:44:11,151 --> 00:44:12,486
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

688
00:45:37,779 --> 00:45:39,781
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்