1
00:00:05,506 --> 00:00:07,925
యదార్థ సంఘటనల ప్రేరణతో

2
00:01:30,591 --> 00:01:32,509
నువ్వు అందరి నిద్రని చెడగొట్టేలా ఉన్నావు.

3
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
వాన పడుతోంది. నీ జాకెట్ తీసుకోనా?

4
00:01:35,220 --> 00:01:36,513
ఈ రోజుని బాగా ఆస్వాదించు.

5
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
- ఉంటాను.
- వీడ్కోలు, మేడమ్.

6
00:01:38,891 --> 00:01:40,726
- ఎల్సా.
- అతను ఎవరనే కదా?

7
00:01:41,226 --> 00:01:42,311
ఇదిగో.

8
00:01:42,311 --> 00:01:44,354
నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

9
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
నిన్న రాత్రి ఎలా గడిచిందో చెబితే నువ్వు నమ్మలేవు.

10
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
అది అద్భుతంగా గడిచి ఉంటుంది.

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,445
అవును, నిజంగా, అలాగే గడిచింది.

12
00:01:51,445 --> 00:01:54,990
నేను అంత మజాగా గడిపి కొన్ని సంవత్సరాలు అయింది.

13
00:01:54,990 --> 00:01:57,201
నీకు ఎలా గడిచింది?

14
00:01:57,201 --> 00:01:58,410
నేను విందు చేశాను.

15
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
వినడానికే బోరుగా ఉంది.

16
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
ఆ తరువాత, అనుకోకుండా నేను నా గదిలో
పియర్ వెర్ధయిమర్ తో కలిసి గడపాల్సి వచ్చింది.

17
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
అవును, మీరిద్దరూ శృంగారం చేసుకుంటున్నారు కదా.

18
00:02:06,460 --> 00:02:08,044
ఇప్పుడు అంతా అర్థం అవుతోంది.

19
00:02:08,044 --> 00:02:09,128
లేదు, మేము శృంగారం చేసుకోలేదు.

20
00:02:09,128 --> 00:02:11,131
ఎప్పుడూ చేసుకోలేదు ఇంకా ఎప్పటికీ చేసుకోము కూడా.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
కానీ, అతని భార్యకి ఎవరైనా విషయం చెప్పి ఉండాల్సింది...

22
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
ఎవరైనా ఆమెకి చెప్పాలి

23
00:02:19,348 --> 00:02:23,894
ఎందుకంటే నిన్న సాయంత్రం అంతా
ఆమె అతని కోసం వెతుకుతూనే ఉంది.

24
00:02:23,894 --> 00:02:25,395
- నిజంగానా?
- అవును.

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,898
కానీ, జెర్మెయిన్ తన సంగతి తను చూసుకోగలదు.

26
00:02:28,482 --> 00:02:31,068
- చూడు, నాకు నీ సాయం కావాలి.
- అలాగే.

27
00:02:31,068 --> 00:02:33,487
నాకు నువ్వు కావాలి, నా డార్లింగ్.

28
00:02:33,487 --> 00:02:36,073
నువ్వు పడిపోయేలోగా వెళ్లి కొద్దిగా కాఫీ తాగుదాం పద.

29
00:02:36,073 --> 00:02:37,032
సరే.

30
00:02:39,076 --> 00:02:40,327
ఇద్దరూ ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

31
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
ఊరికే నడకకి వెళ్తున్నాం.

32
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
నాకు కాస్త ఎండ కావాలి.

33
00:02:46,542 --> 00:02:48,752
కంగారపడకు. తనని జాగ్రత్తగా తిరిగి తీసుకువస్తాను.

34
00:02:48,752 --> 00:02:50,087
నాకు కంగారులేదు.

35
00:02:50,087 --> 00:02:51,964
నేను కూడా మీతో వస్తే బాగుండు అనుకుంటున్నాను.

36
00:02:51,964 --> 00:02:53,382
అంతే.

37
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
మరి రావచ్చు కదా?

38
00:02:54,508 --> 00:02:57,219
ఎందుకంటే నేను ఈ రోజు వెళ్లి లెలాంగ్ ని కలవాలి.
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

39
00:02:57,219 --> 00:02:58,554
అతని దగ్గర ఉద్యోగం మానేస్తున్నాను.

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
మీరు తిరిగి వచ్చేలోగా వచ్చేస్తాను.

41
00:03:05,102 --> 00:03:06,478
నువ్వు షూ లేస్ కట్టుకోలేదు.

42
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
ఇంకొద్దిగా కిందకి.

43
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
- ఇక్కడ ఈ పక్కనా?
- అది సరిపోతుంది అనుకుంటా.

44
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
గుడ్ మార్నింగ్, మేడమ్.

45
00:03:23,036 --> 00:03:25,914
అయితే, ఇక్కడంతా ఎలా జరుగుతోంది?

46
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
ఇది చక్కగా ఉంది అనిపిస్తోంది.

47
00:03:30,252 --> 00:03:35,340
మన టాప్ డిజైనర్, మిస్టర్ డియోర్ చేసిన
కొన్ని కొత్త డిజైన్లలో ఇది ఒకటి.

48
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
నేను చాలా అందంగా మెరిసిపోతున్నాను అనిపిస్తోంది.
అతను భలే మేధావి.

49
00:03:38,552 --> 00:03:41,013
అవును. అతను మేధావే.

50
00:03:41,013 --> 00:03:42,472
మమ్మల్ని కాసేపు మన్నిస్తావా?

51
00:03:42,472 --> 00:03:46,143
మేడమ్ జినేకర్ ఇంకా నేను కొన్ని విషయాల గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

52
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
- అలాగే.
- థాంక్యూ.

53
00:03:51,899 --> 00:03:55,527
మన వింటర్ కలెక్షన్ కోసం డియోర్ చేసిన తాజా డిజైన్లు చూశావా?

54
00:03:56,111 --> 00:03:57,738
అవి చాలా ముచ్చటగా ఉన్నాయి.

55
00:03:57,738 --> 00:03:59,114
అద్భుతంగా ఉన్నాయి.

56
00:04:01,158 --> 00:04:07,164
క్రిస్టియన్, ఇప్పుడే నీ గురించి
ఇంకా నీ చక్కని పనితనం గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

57
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
థాంక్యూ. అది... అది మీ మంచితనం.

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,461
- అందంగా ఉంది.
- మిస్టర్ లెలాంగ్?

59
00:04:14,838 --> 00:04:17,132
నేను మీతో ఒక మాట చెప్పచ్చా?

60
00:04:17,132 --> 00:04:18,800
నేను మీకు ఒక వార్త చెప్పాలి.

61
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
తప్పకుండా. కూర్చో.

62
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
నాకు...

63
00:04:30,521 --> 00:04:35,400
హఠాత్తుగా అనుకోకుండా ఒక అవకాశం వచ్చింది...

64
00:04:36,693 --> 00:04:37,736
నేను వింటున్నాను.

65
00:04:38,529 --> 00:04:42,115
...నా సొంత స్టూడియో ప్రారంభించడానికి.

66
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
కానీ...

67
00:04:47,746 --> 00:04:48,789
ఏంటి మళ్లీ చెప్పు?

68
00:04:51,375 --> 00:04:56,380
మనం చాలా సంవత్సరాల పాటు కలిసి ఉన్నాం,
అందుకు మీకు నేను చాలా రుణపడి ఉంటాను.

69
00:04:57,840 --> 00:04:58,841
మీ ఇద్దరికీ.

70
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
కానీ ఈ అవకాశాన్ని...

71
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
నేను అలా వదిలేయలేను.

72
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
వింటున్నాను.

73
00:05:09,893 --> 00:05:13,939
ఇది కేవలం నీ ఆశయమా

74
00:05:13,939 --> 00:05:16,400
లేదా ఎవరైనా పెట్టుబడి పెడుతున్నారా?

75
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
డబ్బులు పెట్టుబడి పెడుతున్నారు.

76
00:05:19,945 --> 00:05:21,363
ఎవరు పెడుతున్నారు?

77
00:05:21,363 --> 00:05:24,700
నేను మీకు ఎంతగా రుణపడి ఉన్నానో
అది మీరు అర్థం చేసుకోవడం నాకు చాలా ముఖ్యం...

78
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
ఎవరు పెట్టుబడి పెడుతున్నారు, క్రిస్టియన్?

79
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
బుసాక్ పెడుతున్నాడు. మార్సెల్ బుసాక్.

80
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
బుసాక్?

81
00:05:37,963 --> 00:05:41,758
ఆ కాటన్ కింగ్ కోసం నన్ను వదిలేస్తున్నావా?

82
00:05:42,467 --> 00:05:45,804
మీకు అతని విషయంలో
అభిప్రాయభేదాలు ఉన్నాయని నాకు తెలుసు...

83
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
అతను నీకు ఎంత డబ్బు ఇస్తున్నాడు?

84
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
ఎంత డబ్బు?

85
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
అరవై లక్షల ఫ్రాంక్స్.

86
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
మీరు బాగానే ఉన్నారా, సర్?

87
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
నేను ఇదంతా సరిగ్గా చేయలేదు.

88
00:06:11,288 --> 00:06:14,958
నువ్వు ఈ అవకాశాన్ని తీసుకునేలా
అతను ఖచ్చితంగా సాయం చేస్తాడు.

89
00:06:14,958 --> 00:06:18,587
నీతో కలిసి పని చేయడానికి
అతను చాలా ఆత్రుతగా ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.

90
00:06:19,338 --> 00:06:20,631
హేయ్, మిస్టర్.

91
00:06:21,173 --> 00:06:22,007
సరే.

92
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
దాని గురించి ఆందోళన పడకు.

93
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
అది నీ ధైర్యానికి ప్రతీక.

94
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
నీకు తెలుసా, మన కొత్త ప్రభుత్వం
స్వదేశాగమన కేంద్రాన్ని ఏర్పాటు చేసి

95
00:06:53,121 --> 00:06:55,749
దూరమైపోయిన బంధువులను కలిపే ప్రయత్నం చేస్తోంది.

96
00:06:56,792 --> 00:07:00,420
జర్మన్ శిబిరాల నుంచి బతికి బయటపడిన వారిని
వచ్చి తమకు తెలిసిన సమాచారాన్ని ఇవ్వమని కోరుతోంది...

97
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
ఆచూకీ లేని వారి గురించి సమాచారాన్ని సేకరిస్తోంది.

98
00:07:04,883 --> 00:07:06,343
ఏదో ఒక రోజు నిన్ను అక్కడికి తీసుకువెళతాను.

99
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
నీకు అక్కడికి వెళ్లాలని ఉంటేనే.

100
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
ఆ శిబిరంలో ఇలాంటి సందర్భాలు ఉండేవి...

101
00:07:29,908 --> 00:07:35,455
నా ముఖం మీద ఎండ పడేది,
అప్పుడు నేను కళ్లు మూసుకుని వేరే లోకంలోకి వెళ్లిపోయేదాన్ని.

102
00:07:40,294 --> 00:07:43,922
ఆ అలౌకిక అనుభూతి నుండి నన్ను ఏదో తట్టి లేపేది ఇంకా...

103
00:07:46,383 --> 00:07:48,677
వాస్తవ ప్రపంచంలో ఆ ప్రదేశం...

104
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
ఘోరంగా ఉండేది.

105
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
తీవ్రమైన నిరాశ.

106
00:08:02,983 --> 00:08:05,068
సూర్యుడిని ద్వేషించడం మొదలుపెట్టాను.

107
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
నేను వెళ్లడం తప్పనిసరి అని నువ్వు అనుకుంటే, అప్పుడు...

108
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
నేను వెళతాను.

109
00:08:26,381 --> 00:08:30,928
హెన్రీ, యుద్ధానికి ముందు మనం ఉత్పత్తి చేసిన పెర్ఫ్యూమ్స్...

110
00:08:31,720 --> 00:08:33,972
వాటిని వెర్థయిమర్ బ్రదర్స్ తిరస్కరించారు

111
00:08:33,972 --> 00:08:36,683
ఎందుకంటే నెంబర్ 5 కి అవి పోటీ కాకూడదని
వాళ్లు అనుకున్నారు...

112
00:08:36,683 --> 00:08:38,519
ఆ శాంపిల్సు నీ దగ్గర ఇంకా ఉన్నాయా?

113
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
ఉన్నాయి.

114
00:08:40,520 --> 00:08:42,563
కానీ మనల్ని ఆపి వెర్థయిమర్స్ తెలివిగా వ్యవహరించారు.

115
00:08:42,563 --> 00:08:46,151
ఇవి నెంబర్ 5 కన్నా ఎక్కువ సక్సెస్ అవుతాయని
నా గట్టి నమ్మకం.

116
00:08:46,151 --> 00:08:48,278
ఓహ్, అవును. అవును, నాకు తెలుసు.

117
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
వాటిని వెంటనే నా దగ్గరకి పంపించు.

118
00:08:51,114 --> 00:08:53,075
వాటిలో బెస్ట్ అనదగ్గ వాటిని నేను మార్కెట్ చేస్తాను.

119
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
మార్కెట్లో పోటీ పెరిగితే,
వెర్థయిమర్స్ నాకు ఇవ్వవలసిన బాకీ తిరిగి ఇచ్చేస్తారు.

120
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
నాకు అంత ధైర్యం లేదు.

121
00:08:58,330 --> 00:08:59,206
హెన్రీ.

122
00:08:59,206 --> 00:09:01,041
యుద్ధం జరిగినప్పుడు, నా రికార్డులు అన్నీ పోయాయి.

123
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
మనం ఏం తయారు చేశామో వాటిని నేను విశ్లేషించడానికి
నాకు సమయం కావాలి.

124
00:09:03,210 --> 00:09:04,294
నాకు ఆ శాంపిల్సు కావాలి.

125
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
అవి పగిలిపోయినా లేదా దారిలో పడిపోయినా,
అవి ఎప్పటికీ ఇంక మనకి దక్కవు.

126
00:09:07,339 --> 00:09:10,092
మనం వాటిని కలిసి ఉత్పత్తి చేశాం,
కానీ నాకు వాటి గురించి కొంత మాత్రమే తెలుసు.

127
00:09:10,092 --> 00:09:12,302
పారిస్ వచ్చి నాకు సాయం చేయి.

128
00:09:12,302 --> 00:09:15,389
నీ వాసన పసిగట్టే నైపుణ్యం,
నీ సూచనలు పారిస్ లో నాకు అవసరం.

129
00:09:15,389 --> 00:09:18,225
కానీ, నేను పారిస్ రావడం అసాధ్యం. ఆ విషయం నీకు తెలుసు.

130
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
అదొక్కటే మార్గం.

131
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
నేను ఆ పని చేయలేను. అది చాలా ప్రమాదకరం.

132
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
అయితే బహుశా మనం ఇంకొంత ఆలస్యం చేద్దాం.

133
00:09:24,982 --> 00:09:27,067
నువ్వు చెప్పింది నిజమే, నువ్వు నిజంగానే ప్రమాదంలో ఉన్నావు.

134
00:09:27,067 --> 00:09:30,988
నాజీలతో సంబంధాలు ఉన్న ప్రముఖులకి
ఎఫ్.ఎఫ్.ఐ. అధికారులు మరణశిక్ష విధించబోతున్నారు.

135
00:09:30,988 --> 00:09:31,905
నిజం.

136
00:09:34,241 --> 00:09:35,742
నన్ను ఆలోచించుకోనివ్వు.

137
00:09:36,577 --> 00:09:38,787
నేను ఎలాగో అలా అక్కడికి రావాలి.

138
00:09:41,039 --> 00:09:44,751
నువ్వు పారిస్ వెళ్లలేవు. నువ్వు కూడా నా మాదిరిగా
దేశబహిష్కరణలో ఉన్నావు.

139
00:09:44,751 --> 00:09:47,212
వాళ్లు నిన్ను పట్టుకుంటారు,
తరువాత నేరుగా జైలులో పెడతారు.

140
00:09:47,212 --> 00:09:48,714
బహుశా.

141
00:09:48,714 --> 00:09:53,260
నువ్వు మళ్లీ ఏదో కుట్ర పన్నుతున్నావు,
అంటే దాని అర్థం డబ్బు వ్యవహారం ఏదో ఉండే ఉంటుంది.

142
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
డబ్బు ఇంకా అవకాశం.

143
00:09:55,929 --> 00:09:58,974
ఆ ప్రయత్నంలో నేను సఫలమయితే, నీకు కూడా వాటా దక్కుతుంది.

144
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
నేను నీ లక్కీ చార్మ్ ని, గుర్తుందా?

145
00:10:04,980 --> 00:10:06,231
ఎప్పుడూ అలాగే ఉన్నావు.

146
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
నేను ఇక్కడ స్విట్జర్లెండ్ లో ఒక బోటిక్ తెరవబోతున్నాను,

147
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
నా వ్యాపారాన్ని మళ్లీ మొదలుపెడతాను,
అందులో నీకు కూడా భాగస్వామ్యం ఉంటుంది.

148
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
ప్రామిస్?

149
00:10:22,372 --> 00:10:24,458
మనది విడదీయరాని బంధం, నీది, నాది.

150
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
సరే, ఇది చాలా ఆసక్తికరంగా అనిపిస్తోంది.

151
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
ఆ పారిస్ కి వెళ్లే విషయం తప్ప.

152
00:10:45,270 --> 00:10:48,482
అవును. మేము సాయం చేయలేకపోయాం. నాకు తెలుసు.

153
00:10:50,692 --> 00:10:53,612
నేను పియర్ గురించి ఆలోచించాను, కానీ...
అతనికి సరిపడా బాధ్యతలు ఉన్నాయి, కానీ...

154
00:10:54,696 --> 00:10:56,823
అతడిని ఎలా ఒప్పించాలో నాకు తెలియలేదు.

155
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
నువ్వు అతనితో శృంగారం చేసి ఉండాల్సింది.

156
00:10:59,785 --> 00:11:01,453
దేవుడా.

157
00:11:01,453 --> 00:11:03,372
అది జరగని పని.

158
00:11:05,499 --> 00:11:08,502
ఎందుకో తెలియదు కానీ, అతని విషయంలో,
తనని కాదు అన్నప్పుడు భలే ఆనందంగా ఉంటుంది.

159
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
నేను అతనితో శృంగారం చేయగలను.

160
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
వద్దు.

161
00:11:17,261 --> 00:11:20,430
సరే అయితే. అతనితో మాట్లాడి చూస్తాను.

162
00:11:21,306 --> 00:11:23,350
- నువ్వా? నువ్వు ఎవరో కూడా అతనికి తెలియదు.
- ఓహ్, అవును.

163
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
- మేము పార్టీలో కలుసుకున్నాం. చాలా బాగా గడిపాం.
- ఎల్సా.

164
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
నీకు నా సాయం కావాలంటే, నువ్వు నన్ను సాయం చేయనివ్వాలి.

165
00:11:32,234 --> 00:11:37,281
నేను ఇక్కడికి రావాలి అనుకున్నా, మిస్టర్ డియోర్,
ఎందుకంటే, నేను స్వయంగా,

166
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
నువ్వు కలలు కన్న ఫ్యాషన్ డిజైన్ స్డూడియోని
ఇక్కడ ఎలా నిర్మించుకోవచ్చో నీకు చూపించాలని వచ్చాను.

167
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
హౌస్ ఆఫ్ డియోర్ ని నీకు ఇప్పుడు పరిచయం చేయబోతున్నాను!

168
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
ఇది అద్భుతంగా ఉంది. మీరు మేధావి.

169
00:11:49,042 --> 00:11:52,504
అలాగే మీరు స్వయంగా ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్స్

170
00:11:52,504 --> 00:11:58,010
ఇంకా ఇటువంటి ప్రత్యేకమైన ప్రదేశాన్ని
ఎంపిక చేసినందుకు కూడా థాంక్స్.

171
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
నాకు నిజంగా ఇది ఒక రాజమందిరంలా అనిపిస్తోంది.

172
00:12:02,890 --> 00:12:06,018
హౌస్ కి బదులుగా,
నువ్వు మొట్టమొదటి ఫ్యాషన్ ప్యాలెస్ ని ప్రారంభించవచ్చు.

173
00:12:06,894 --> 00:12:08,103
అవును, కానీ వద్దు...

174
00:12:08,103 --> 00:12:10,314
లేదు. సందేహాలకి తావులేదు.

175
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
అసలు అవకాశమే లేదు.

176
00:12:11,607 --> 00:12:14,109
"ఇది ఇంతే" అని నేను చెప్పినప్పుడు, నన్ను నమ్ము.

177
00:12:14,109 --> 00:12:15,652
ఇది చాలా గొప్పగా ఉంది.

178
00:12:15,652 --> 00:12:17,196
కానీ అదే అసలు విషయం.

179
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
నీ మీద చాలా డబ్బు పెట్టుబడి పెట్టాను,

180
00:12:20,866 --> 00:12:23,493
కాబట్టి నువ్వు అంత బాగా సక్సెస్ అవుతావు.

181
00:12:24,369 --> 00:12:28,373
నా ఫ్యాషన్ హౌస్ వ్యక్తిగతంగా ఉండాలి, కదా?

182
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
అది గంభీరంగా ఉండాలి. కానీ ఇలా విశాలంగా కాదు.

183
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
హుందాగా ఉండాలి, మిస్టర్.

184
00:12:36,381 --> 00:12:40,344
క్రిస్టియన్, నువ్వు డిజైన్ చేస్తున్నావు కాబట్టి
ఆ బ్రాండ్ చాలా హుందాగా ఉంటుంది.

185
00:12:40,344 --> 00:12:43,347
కానీ మనం రాజులం అని చెప్పడానికి ఈ మాత్రం బిల్డింగ్ ఉండాలి.

186
00:12:44,348 --> 00:12:46,767
అవును, బుసాక్ అనే పేరుకి ఉన్న సక్సెస్ ని
ఇది ముందుకు తీసుకువెళ్లగలగాలి.

187
00:12:46,767 --> 00:12:47,768
అవును, ఆహ్...ఆహ్.

188
00:12:47,768 --> 00:12:51,522
- ఇంకా, డియోర్ అనే పేరుని కూడా. నిజం.
- డియోర్ అనే పేరుని కూడా.

189
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
కానీ జెంటిల్మెన్, దయచేసి వినండి.

190
00:12:52,940 --> 00:12:59,238
మనం ముందుగా ఏం అనుకున్నామో దానికి భిన్నంగా
చాలా దూరంగా ఆలోచిస్తున్నాం అనిపిస్తోంది.

191
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
దాని ఆత్మ విషయంలో.

192
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
మిత్రమా...

193
00:13:06,036 --> 00:13:09,831
- నీకు అరవై లక్షల ఫ్రాంక్స్ ఇచ్చాను.
- అవును.

194
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
అంతకుమించి నా నమ్మకం కూడా.

195
00:13:15,379 --> 00:13:16,922
నీ సత్తా ఏంటో చూపించాల్సిన సమయం ఇది.

196
00:13:17,422 --> 00:13:19,049
జెంటిల్మెన్.

197
00:13:19,049 --> 00:13:21,009
ఇలాంటివి అన్నీ ఆలోచించడానికి ఇంక మనకి సమయం లేదు.

198
00:13:21,009 --> 00:13:22,928
మనం కొత్త టీమ్ మొత్తాన్ని నియమించుకోవాలి,

199
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
ముడిసరుకులు కొనాలి...

200
00:13:24,638 --> 00:13:26,932
వాటికి చాలా వరకూ ఇంకా కొరత ఉంది...
ఇంకా కొత్త టైలర్ ని వెతకాలి.

201
00:13:26,932 --> 00:13:27,850
నాకు గుర్తుంది.

202
00:13:27,850 --> 00:13:29,017
మంచిది.

203
00:13:29,017 --> 00:13:31,144
కావల్సిన పత్రాల్ని జార్జ్ తయారు చేస్తాడు,

204
00:13:31,144 --> 00:13:33,689
ఇంక మనం నిర్మాణం పనులు మొదలుపెట్టచ్చు.

205
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
- జార్జ్?
- నేను ఆ పని పూర్తి చేస్తాను.

206
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
గుడ్ డే, జెంటిల్మెన్.

207
00:13:40,320 --> 00:13:41,280
ఇంకా...

208
00:13:42,447 --> 00:13:45,909
పురోగతి అంటే ఇలా ఉంటుంది.

209
00:13:55,377 --> 00:13:58,088
పియర్, చాలా థాంక్స్.

210
00:13:58,088 --> 00:14:00,174
నిన్న రాత్రి పార్టీ చాలా గొప్పగా ఉంది.

211
00:14:00,174 --> 00:14:01,842
దేనికి, సరే. పార్టీ బాగా జరిగింది, ఎల్సా.

212
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
జెర్మెయిన్ ఎక్కడ ఉంది? ఆమెకి కూడా నేను థాంక్స్ చెప్పాలి.

213
00:14:04,553 --> 00:14:06,471
స్విట్జర్లాండ్ మా ఆవిడకి సరిపడలేదు.

214
00:14:06,471 --> 00:14:09,183
ఆమె ఈ ఉదయం పారిస్ కి ట్రయిన్ లో బయలుదేరింది.

215
00:14:09,183 --> 00:14:12,978
నీ భార్యని స్విట్జర్లాండ్ తిప్పి పంపిందా లేదా
అది కొకొ చేసినా పనా?

216
00:14:14,771 --> 00:14:17,608
తను నీకు ఏం చెప్పిందో ఏమో,
కానీ నీకు స్పష్టం చేస్తున్నాను, తను చెప్పేది అబద్ధం.

217
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరిగిందో నాకు కనీసం తెలియదు.

218
00:14:21,320 --> 00:14:23,238
కానీ తను బాగా పశ్చాత్తాపపడుతోందని మాత్రం తెలుసు.

219
00:14:24,072 --> 00:14:28,160
ఎవరి గురించి అయినా ఆలోచిస్తే కొకొ అయోమయంలో పడిపోతుంది,
కానీ ఆమె నీ గురించి ఆలోచిస్తోంది.

220
00:14:28,160 --> 00:14:29,578
మేము ఒకరి గురించి ఒకరం ఆలోచిస్తాం.

221
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
మీరిద్దరూ గొడవ పడ్డారా?

222
00:14:32,414 --> 00:14:34,208
మీరు గొడవ పడ్డారని నా అనుమానం.

223
00:14:34,208 --> 00:14:35,876
- అందుకే తను నిన్ను పంపిందా?
- మేడమ్.

224
00:14:35,876 --> 00:14:36,877
లేదు.

225
00:14:36,877 --> 00:14:37,961
- మిస్టర్.
- థాంక్యూ.

226
00:14:37,961 --> 00:14:43,091
లేదు, తను ఒక ప్రమాదకరమైన పని చేయాలని
చాలా గట్టి నిశ్చయంతో ఉంది.

227
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
తను తిరిగి పారిస్ వెళ్లాలి అనుకుంటోంది.

228
00:14:44,593 --> 00:14:45,636
అసాధ్యం.

229
00:14:46,220 --> 00:14:49,223
తన మేనల్లుడు ఆండ్రేని, అతని కూతుర్నీ
చూడాలి అనుకుంటోంది.

230
00:14:49,223 --> 00:14:51,350
ఆండ్రే? అతను ఏదైనా సమస్యలో ఉన్నాడా?

231
00:14:51,350 --> 00:14:54,019
క్షయ వ్యాధికి సంబంధించి అతను చికిత్స తీసుకుంటున్నాడు.

232
00:14:54,019 --> 00:14:55,854
అది మరీ అంత తీవ్రం కాదు, అనుకుంటా.

233
00:14:58,148 --> 00:14:59,441
అతడిని తీసుకురావడానికి ఆమె ఎవరినీ పంపించలేదా?

234
00:15:00,025 --> 00:15:01,860
అతని పరిస్థితి బాగా లేదు, పియర్.

235
00:15:04,988 --> 00:15:08,075
ఆమె చెల్లెలు ఆత్మహత్య చేసుకున్నప్పటి నుండి,

236
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
ఆండ్రేని కొకొ తన కొడుకులా చూసుకుంటోంది.

237
00:15:11,828 --> 00:15:14,331
అతడంటే ఆమెకి ఎంత ప్రేమో నీకు తెలుసు కదా.

238
00:15:14,331 --> 00:15:15,415
నాకు తెలుసు.

239
00:15:17,334 --> 00:15:18,794
ఆమె పారిస్ వెళ్లకుండా మనం అడ్డుకోలేము.

240
00:15:18,794 --> 00:15:23,257
కానీ నువ్వు తనని కాపాడగలవని నాకు అనిపించింది.

241
00:15:24,091 --> 00:15:26,009
తను గనుక నీతో కలిసి ప్రయాణిస్తే.

242
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
తనని ముట్టుకోవడానికి పారిస్ అధికారులు ధైర్యం చేయలేరు.

243
00:15:31,807 --> 00:15:33,767
దేవుడా, ఈ మహిళ నన్ను అయోమయంలో పడేస్తుంది.

244
00:15:34,601 --> 00:15:36,353
అవును, నన్ను కూడా.

245
00:15:38,272 --> 00:15:39,898
అయినా కానీ మనం తనని ఇష్టపడతాం.

246
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
నేను మరో రెండు గంటల్లో బయలుదేరుతున్నాను.

247
00:15:47,823 --> 00:15:49,116
అయితే నువ్వు ఆ పని చేసిపెడతావా?

248
00:15:49,116 --> 00:15:50,993
ఆండ్రే కోసం. మంచితనం కోసం. చేస్తున్నాను.

249
00:15:50,993 --> 00:15:53,537
తను నీకు చాలా రుణపడి ఉంటుంది, ప్రామిస్.

250
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
మనం సామాన్లు సర్దుకుందాం, ఇంకా
కాసేపట్లో బయట కలుసుకుందాం.

251
00:15:57,457 --> 00:15:58,667
మనమా?

252
00:15:58,667 --> 00:16:00,752
అవును, నేను తనని ఒంటరిగా వెళ్లనివ్వలేను.

253
00:16:01,962 --> 00:16:03,630
థాంక్యూ, పియర్. థాంక్యూ.

254
00:16:03,630 --> 00:16:05,007
నేను వెనక్కి తగ్గే ప్రసక్తి లేదు.

255
00:16:05,007 --> 00:16:07,968
నా లాయర్ గా నన్ను ఆ కేసు వదిలేయమని చెప్పి
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టకు.

256
00:16:07,968 --> 00:16:09,344
లేదు. నేను చెప్పేది అది కాదు.

257
00:16:09,344 --> 00:16:11,638
మా మామగారు, పియర్ లవాల్ అరెస్ట్ అయ్యాడు.

258
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
దేశద్రోహం నేరం కింద ఆయనకి మరణశిక్ష అమలు చేయబోతున్నారు...

259
00:16:13,765 --> 00:16:15,434
- ఓహ్, దేవుడా.
- ...నాజీల ఆక్రమణ సమయంలో

260
00:16:15,434 --> 00:16:16,852
ఫ్రెంచ్ ప్రభుత్వాన్ని నడిపినందుకు శిక్ష వేశారు.

261
00:16:16,852 --> 00:16:21,773
నాజీలతో కలిసి పని చేసిన వారిని శిక్షించాలని
డి గాల్ ఇంకా కృతనిశ్చయంతో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

262
00:16:22,566 --> 00:16:26,695
కాబట్టి, నువ్వు నిజంగా, నిజంగా
ఈ కేసుని వదులుకోవడం గురించి ఆలోచించాలి.

263
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
లేదు, నేను ఆ పనిని చేయలేను.

264
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
సరే, కనీసం నువ్వు పారిస్ లో లేవు, సంతోషం.

265
00:16:33,285 --> 00:16:34,536
కనీసం నువ్వు సురక్షితంగా ఉన్నావు.

266
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
అది ఎవరు?

267
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
ఏమీ లేదు.

268
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
సరే, నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

269
00:16:43,879 --> 00:16:47,049
పియర్ మనల్ని పారిస్ తీసుకువెళ్లడానికి ఒప్పుకున్నాడు,
కాబట్టి నువ్వు సామాన్లు సర్దుకుంటే మేలు.

270
00:16:48,842 --> 00:16:51,887
మగవాళ్లని వాడుకోవడంలో నువ్వు ఎప్పుడూ సమర్థురాలివే.

271
00:16:51,887 --> 00:16:54,848
- మన సమర్థత, అంటాను.
- థాంక్యూ.

272
00:16:54,848 --> 00:16:56,350
మరేం ఫర్వాలేదు.

273
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
నేను గనుక యుద్ధం చేయాల్సి వస్తే,
అప్పుడు నాకు నా ఆయుధాలు కావాలి.

274
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
వాళ్లు పారిస్ లో మన కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

275
00:17:04,066 --> 00:17:06,234
ఆయుధాలు. నాకు ఆ మాట వింటుంటే బాగుంది.

276
00:17:08,319 --> 00:17:11,031
ఇంకా, నేను హెన్రీని కలుసుకోబోతున్నాను.

277
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
నాకు కావాల్సింది ఒకటి అతని దగ్గర ఉంది.

278
00:17:12,491 --> 00:17:17,162
నువ్వు ఆండ్రే ఇంకా గాబ్రియెల్ సామాన్లు సర్దు,

279
00:17:17,162 --> 00:17:19,998
ఇంకా పియర్ గనుక నా కోసం వెతుకుతుంటే అతడిని ఆపు.

280
00:17:22,960 --> 00:17:24,044
ఎల్సా.

281
00:17:31,802 --> 00:17:33,762
- పియర్, థాంక్యూ.
- అది నాకు సంతోషం, అవును.

282
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
మనం పారిస్ వెళ్లడానికి నేను ఏర్పాట్లు చేశాను.

283
00:17:37,224 --> 00:17:39,726
మనం క్షేమంగా వెళతాము,
కానీ నువ్వు వెంటనే తిరిగి వచ్చేయాలి.

284
00:17:40,227 --> 00:17:42,813
మనం ఆండ్రేని కలుసుకున్నాక
మేము స్విట్జర్లాండ్ తిరిగి వచ్చేస్తాం.

285
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
మంచిది.

286
00:17:46,275 --> 00:17:48,360
అతని అనారోగ్యం గురించి విని బాధపడ్డాను.

287
00:17:48,360 --> 00:17:49,862
నువ్వు ఆ విషయం చెప్పి ఉంటే బాగుండేది.

288
00:17:49,862 --> 00:17:51,864
నిన్ను బాధపెట్టడం నాకు ఇష్టం లేదు.

289
00:17:51,864 --> 00:17:54,032
మన జీవితాలు మనల్ని ఎప్పుడూ దగ్గర చేస్తుంటాయి.

290
00:17:54,700 --> 00:17:56,285
వ్యాపారం ఉంది, ఇంకా తరువాత విశ్రాంతి ఉంది.

291
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
నువ్వు ఎప్పుడూ నా సాయం కోరవచ్చు.

292
00:17:57,786 --> 00:17:58,704
లోపల కూర్చో, ఎల్సా.

293
00:17:58,704 --> 00:17:59,788
థాంక్యూ.

294
00:18:09,631 --> 00:18:10,883
నాకు అదంతా అసలు నచ్చలేదు.

295
00:18:10,883 --> 00:18:11,967
ఆ మొత్తం అంతా.

296
00:18:12,801 --> 00:18:13,969
ఈ భవనం.

297
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
ఈ...

298
00:18:17,431 --> 00:18:19,558
ఆ భారీ భవనం, తెలుసా?

299
00:18:19,558 --> 00:18:23,061
అది ఒక మర్మప్రదేశంలా ఉంది.

300
00:18:23,061 --> 00:18:24,313
అది ఒక పెద్ద సమాధి కట్టడంలా ఉంది.

301
00:18:24,313 --> 00:18:26,064
నా ఆలోచనలు అక్కడ చచ్చిపోతాయి.

302
00:18:26,773 --> 00:18:27,900
నేనూ చనిపోతాను...

303
00:18:27,900 --> 00:18:30,319
సారీ. మీకు అంతరాయం కలిగించామా?

304
00:18:30,319 --> 00:18:31,570
నేను బాగానే ఉన్నాను.

305
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
అది నీకు నచ్చలేదని వాళ్లకి చెప్పేయ్.

306
00:18:35,073 --> 00:18:37,868
నేను చెప్పాను, కానీ వాళ్లు నా మాట వినడం లేదు, సరేనా?
వాళ్లిద్దరూ వినడం లేదు.

307
00:18:37,868 --> 00:18:40,704
బుసాక్, అతని కళ్లతో తీవ్రంగా చూస్తాడు.
చూడు, అది చాలా వణుకు పుట్టిస్తుంది.

308
00:18:40,704 --> 00:18:42,664
అతను వ్యతిరేకతని పసిగడతాడు.

309
00:18:42,664 --> 00:18:44,583
దాని కోసం ఒక పాములా ఎదురుచూస్తుంటాడు.

310
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
చూడు, నేను ఎలాంటి ఇరకాటంలో పడ్డానో?

311
00:18:46,251 --> 00:18:48,212
నువ్వు ఎలాంటి ఇరకాటంలో పడ్డావు?

312
00:18:49,338 --> 00:18:54,009
జీవితంలో ఒక్కసారే వచ్చే అరుదైన అవకాశం నీకు దక్కింది.

313
00:18:54,009 --> 00:18:55,385
దాని మీద దృష్టి పెట్టు.

314
00:18:55,385 --> 00:18:56,720
నువ్వు ఏదైనా సాధించాలని కోరుకుంటున్నారు.

315
00:18:56,720 --> 00:18:58,347
వాళ్లతో చర్చించడానికి ఏదైనా మార్గం అలోచించు.

316
00:18:58,347 --> 00:19:01,517
నేను వెళ్లిపోతున్నానని లెలాంగ్ కి చెప్పేశాను,
దానితో అతని మనసు విరిగిపోయింది.

317
00:19:01,517 --> 00:19:03,310
నేను అసలు ఈ పని చేసి ఉండాల్సింది కాదనిపిస్తోంది.

318
00:19:03,310 --> 00:19:05,145
ఇది... నాకు తెలియదు, కానీ...

319
00:19:05,145 --> 00:19:06,355
ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

320
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
కాస్త మంచినీళ్లు తాగడానికి వచ్చాను.

321
00:19:08,941 --> 00:19:11,193
బుసాక్ ప్రతిపాదనని తిరస్కరించాలని
నువ్వు చూడటం లేదు, కదా?

322
00:19:11,193 --> 00:19:12,903
నాకు తెలియదు. నాకు తెలుసు...

323
00:19:13,487 --> 00:19:16,240
అది కేవలం ఒక బిల్డింగే, క్రిస్టియన్.

324
00:19:16,907 --> 00:19:19,660
ఈ ప్రయాణంలో నువ్వు చాలాసార్లు రాజీపడాల్సి వస్తుంది.

325
00:19:19,660 --> 00:19:21,328
నాకు రాజీపడటం ఇష్టం లేదు!

326
00:19:21,328 --> 00:19:23,705
నేను ఊహల్ని వాస్తవరూపంలోకి తీసుకురావాలని చూస్తున్నాను.

327
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
ఆ చెత్త ప్రదేశంలో, ఆ పిచ్చి బిల్డింగ్ లో
నేను ఆ పనిని చేయలేను,

328
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
ప్లీజ్. నువ్వు చేయగలవు.

329
00:19:28,752 --> 00:19:31,046
జాక్స్, నీకు ఒక విషయం తెలుసా?
నా బాధ నీకు అర్థం కాదు, సరేనా?

330
00:19:31,046 --> 00:19:32,256
నువ్వు డిజైనర్ వి కావు.

331
00:19:32,256 --> 00:19:34,758
ఒక నృజనాత్మకమైన పనికి అవసరమైనవి ఏమిటో
నీకు అర్థం కాదు.

332
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
సరే.

333
00:19:40,597 --> 00:19:44,226
ఏంటి? వద్దు, జాక్స్. వద్దు... దయచేసి వెళ్లకు.

334
00:19:44,226 --> 00:19:45,394
వద్దు, జాక్స్, వెళ్లద్దు.

335
00:19:45,394 --> 00:19:48,188
ప్లీజ్, ఇలా రా. సారీ.

336
00:19:48,188 --> 00:19:50,524
నాకు కొన్ని పనులు ఉన్నాయి.

337
00:19:50,524 --> 00:19:51,775
- నాకు ఉద్యోగం ఉంది.
- ఇలా రా.

338
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
- నాకు జీవితం ఉంది.
- సారీ.

339
00:19:53,318 --> 00:19:54,361
లేదు, వెళ్లద్దు, బేబీ.

340
00:19:54,361 --> 00:19:57,781
వెళ్లద్దు. జాక్స్, సారీ.

341
00:20:22,055 --> 00:20:26,727
హార్వే నన్ను స్వదేశాగమన కేంద్రంలో వాళ్లకి

342
00:20:26,727 --> 00:20:29,688
సాయం చేయమని అడిగాడు.

343
00:20:30,314 --> 00:20:33,525
వద్దు. ఖచ్చితంగా వద్దు.

344
00:20:34,234 --> 00:20:36,153
ఇంక ఆందోళన పడటం మానేయ్. నేను బాగానే ఉన్నాను.

345
00:20:36,153 --> 00:20:38,989
అది నాకు కూడా సాయపడుతుంది అనుకుంటున్నాను.

346
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
అది పాత జ్ఞాపకాలని మళ్లీ రేకెత్తించవచ్చు.

347
00:20:41,533 --> 00:20:43,869
ప్లీజ్, నీ ఆరోగ్యం బాగా చూసుకో చాలు.

348
00:20:47,289 --> 00:20:50,584
ముందు వైపు ప్రవేశద్వారం దగ్గర
స్వీకార పత్రం పూర్తి చేయండి.

349
00:20:51,251 --> 00:20:53,170
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ? నా పేరు కేథరిన్ డియోర్.

350
00:20:53,170 --> 00:20:54,379
నేను రావెన్స్ బ్రక్ శిబిరంలో ఉన్నాను.

351
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
మీరు సాయం చేస్తున్నందుకు థాంక్యూ.

352
00:20:58,509 --> 00:20:59,426
అలాగే.

353
00:20:59,426 --> 00:21:00,636
అలా ఎడమ వైపు వెళ్లండి.

354
00:21:03,805 --> 00:21:06,099
మేడమ్! మీరు బాగానే ఉన్నారా?

355
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
మీరు నిలబడటానికి సాయం చేయనా?

356
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
సారీ.

357
00:21:17,569 --> 00:21:18,695
ఆమె వయసు ఇరవై ఆరు.

358
00:21:18,695 --> 00:21:20,614
ఆమె ఏ క్యాంప్ లో పని చేసిందో మీకు తెలుసా?

359
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
ఆమెని వెతికి తీసుకువస్తారు అంటారా?

360
00:21:28,705 --> 00:21:32,042
మీ సందేహాలన్నింటికీ మేడ మీద సమాధానాలు చెప్పగలరు.

361
00:21:48,767 --> 00:21:50,477
నా పేరు కేథరిన్ డియోర్.

362
00:21:51,311 --> 00:21:53,480
మేడమ్ డియోర్. మీరు రావడం సంతోషం.

363
00:21:58,277 --> 00:22:02,656
జర్మన్ శిబిరాల నుండి తిరిగి వచ్చిన వారిని

364
00:22:02,656 --> 00:22:06,743
ఇంకా తమ ఆత్మీయుల కోసం వెతుకుతున్న
పారిస్ ప్రజల్నీ కలపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

365
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
నేను చేయగలిన సాయం అంతా చేస్తాను.

366
00:22:11,665 --> 00:22:15,752
మీకు తెలిసిన సమాచారం చెప్పి మీరు మాకు సాయపడచ్చు...

367
00:22:15,752 --> 00:22:16,837
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ...

368
00:22:18,380 --> 00:22:24,970
రావెన్స్ బ్రక్ నుండి తరలించిన వారి వివరాలు చెప్పండి.

369
00:22:30,851 --> 00:22:33,896
ఏదైనా లేదా మొత్తం సమాచారం చెప్పగలిగితే సంతోషం.

370
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
ఈమె మేడమ్ కార్పెంటియర్.
ఈమె తన చెల్లెలు గురించి వెతుకుతోంది.

371
00:22:42,279 --> 00:22:45,157
ఆమె చెల్లెలు ఎలా ఉంటుందో మీకు వివరిస్తుంది.
బహుశా మీరు ఆమెని గుర్తుపట్టగలరేమో.

372
00:22:46,366 --> 00:22:50,204
మీ సాయానికి థాంక్యూ. చాలా థాంక్స్.

373
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
తను నా చెల్లెలు.

374
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
తను రావెన్స్ బ్రక్ లో ఉండేది.

375
00:22:58,337 --> 00:23:00,547
ఆమె గురించి మీ దగ్గర ఏదైనా సమాచారం ఉందా?

376
00:23:00,547 --> 00:23:02,799
నాకు ఏమైనా వివరాలు చెప్పగలరా, ప్లీజ్?

377
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
థాంక్యూ.

378
00:23:07,513 --> 00:23:08,680
గుడ్ నైట్, మేడమ్.

379
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
థాంక్యూ.

380
00:23:28,242 --> 00:23:33,330
క్రిస్టియన్ మొదట ఇక్కడ పని చేయడం మొదలుపెట్టినప్పుడు
నువ్వు ఏం అన్నావో గుర్తుందా?

381
00:23:34,206 --> 00:23:35,874
నేను బాగా మెచ్చుకున్నాను.

382
00:23:36,375 --> 00:23:40,671
నువ్వు తనకన్నా చిన్నదానివి అయి ఉంటే
అతని వెంటే వెళ్లేదానివి అని అన్నావు.

383
00:23:42,130 --> 00:23:43,257
అవును, నాకు గుర్తుంది.

384
00:23:43,257 --> 00:23:45,759
కానీ నువ్వు ఏమీ ఆందోళన పడాల్సిన పని లేదు, లూసియెన్.

385
00:23:45,759 --> 00:23:48,428
యుద్ధం నా వయసుని కాలాన్ని మించి పెంచింది.

386
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
నేను నీ గురించి ఆందోళనపడటం లేదు, మేడమ్.

387
00:23:53,892 --> 00:23:55,853
కానీ నేను క్రిస్టియన్ ని ఇష్టపడతాను.

388
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
అతనికి మంచి జరగాలని కోరుకుంటాను.

389
00:23:57,813 --> 00:24:01,149
అయితే, సొంత ఫ్యాషన్ స్టూడియోని నిర్వహించడం అనేది

390
00:24:01,149 --> 00:24:05,362
చాలా కష్టమైన, హింసతో కూడిన ప్రయత్నం.

391
00:24:06,280 --> 00:24:10,742
కానీ క్రిస్టియన్ విషయంలో, కఠినమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం

392
00:24:10,742 --> 00:24:14,079
తనకి కావాల్సిన దాని కోసం పోరాడే తత్త్వం,

393
00:24:14,079 --> 00:24:18,208
ఆ సామర్థ్యం అతనిలో లేవు.

394
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
బుసాక్ గురించి నీకు తెలుసు.

395
00:24:21,545 --> 00:24:24,131
అవును, మార్సెల్, నేను పాత స్నేహితులం.

396
00:24:25,799 --> 00:24:28,510
అతను క్రిస్టియన్ ని చాలా చులకనగా చూస్తాడు.

397
00:24:29,553 --> 00:24:32,347
మనం అతనిలో ఏ లక్షణాన్ని మెచ్చుకుంటామో
దానిని అతను అనుకూలంగా మార్చుకుంటాడు.

398
00:24:34,766 --> 00:24:37,019
క్రిస్టియన్ నలిగిపోతాడు.

399
00:24:49,239 --> 00:24:50,908
క్రిస్టియన్, వాళ్లు నీ వెనుక పని చేయాలి.

400
00:25:10,802 --> 00:25:11,929
అది ఉపయోగపడుతుంది.

401
00:25:11,929 --> 00:25:13,180
అవును.

402
00:25:14,056 --> 00:25:16,517
బుసాక్ కి చాలా పెద్దగా, చాలా చక్కగా ఉండాలి.

403
00:25:17,267 --> 00:25:18,268
మంచిది.

404
00:25:18,268 --> 00:25:19,895
అవును. మనం ఇలా చేయాలి అనుకుంటా...

405
00:25:20,395 --> 00:25:21,522
అయితే, మనం దాన్ని ఇలా మారుద్దాం.

406
00:25:29,696 --> 00:25:31,073
కేథరిన్.

407
00:25:32,157 --> 00:25:33,492
నువ్వు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నావు.

408
00:25:34,826 --> 00:25:36,578
నేను బాగానే ఉన్నాను, క్రిస్టియన్.

409
00:25:37,621 --> 00:25:39,039
ఈ మనుషులు...

410
00:25:39,998 --> 00:25:41,375
వాళ్లకి సాయం కావాలి.

411
00:25:42,876 --> 00:25:45,128
వాళ్లంతా తమ ఆత్మీయుల కోసం ఇంకా వెతుకుతున్నారు.

412
00:25:47,089 --> 00:25:49,007
ఇది మంచి పని. నాకు ఆ పని చేయాలని ఉంది.

413
00:25:50,384 --> 00:25:52,135
కానీ నువ్వు అన్నది నిజమే. నేను అలసిపోయాను.

414
00:25:52,135 --> 00:25:53,220
నాకు విశ్రాంతి కావాలి.

415
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
ఆండ్రేని తీసుకురా.

416
00:26:09,069 --> 00:26:11,655
కానీ హోటల్ ని విడిచి బయటకి వెళ్లకు.
నువ్వు ఎవరికీ కనిపించకూడదు.

417
00:26:11,655 --> 00:26:13,073
అలాగే.

418
00:26:13,073 --> 00:26:15,158
ప్లీజ్ వీలైనంత త్వరగా తిరిగి వచ్చేయ్.

419
00:26:15,158 --> 00:26:17,661
తరువాత నన్ను సంప్రదించు,
నేను నీ తిరుగు ప్రయాణానికి ఏర్పాట్లు చేస్తాను.

420
00:26:17,661 --> 00:26:19,121
నువ్వు ఉండటం లేదా?

421
00:26:19,121 --> 00:26:20,747
నా భార్య నా కోసం ఎదురుచూస్తోంది.

422
00:26:20,747 --> 00:26:21,915
అవును. అలాగే.

423
00:26:21,915 --> 00:26:23,083
జాగ్రత్త.

424
00:26:31,842 --> 00:26:33,760
ఆంటీ. దేవుడా, నువ్వు వచ్చావు.

425
00:26:33,760 --> 00:26:35,971
సరే, ఎల్సా కూడా వచ్చింది.

426
00:26:35,971 --> 00:26:38,891
నీ సామాన్లు సర్దడంలో సాయం చేస్తుంది,
ఈలోగా నేను కొన్ని పనులు చేసుకొస్తా.

427
00:26:40,392 --> 00:26:42,644
నువ్వు వీధుల్లో తిరుగుతావా? అది ప్రమాదం అనుకుంటా.

428
00:26:42,644 --> 00:26:44,396
డార్లింగ్! హాయ్.

429
00:26:48,984 --> 00:26:52,279
- నువ్వు చాలా ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తున్నావు.
- నువ్వు కూడా. నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

430
00:26:52,821 --> 00:26:54,323
డార్లింగ్, నేను ఒక ఫోన్ చేసుకోవాలి.

431
00:26:54,323 --> 00:26:56,950
అలాగే. మరి, నీ సూట్ కేస్ ఏది?

432
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
క్రిస్టియన్, ఏం అయింది?

433
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
ఏమీ లేదు. నేను కేవలం...

434
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
నేను నా వస్తువులు కొన్ని మర్చిపోయాను.

435
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
అది ఏంటి?

436
00:27:24,394 --> 00:27:25,437
బుసాక్.

437
00:27:27,481 --> 00:27:31,568
నేను అసహ్యించుకునే బిల్డింగ్ లోకి

438
00:27:31,568 --> 00:27:34,238
నన్ను బలవంతంగా పంపాలని చూస్తున్నాడు.

439
00:27:37,199 --> 00:27:42,704
చూడు, మేడమ్ జినేకర్, నేను ఎంతో కాలంగా ఇది కలగన్నాను.

440
00:27:46,458 --> 00:27:50,420
నాకు అనుకూలమైన ప్రదేశం ఏదో నాకు కొద్దిగా అవగాహన ఉంది.

441
00:27:51,046 --> 00:27:55,300
హుందాతనానికి సాన్నిహిత్యం అవసరం.

442
00:27:55,300 --> 00:27:56,552
- సింపుల్ గా ఉండాలి, కదా?
- అవును.

443
00:27:56,552 --> 00:27:59,137
కానీ అతను నన్ను ఒక సమాధి కట్టడంలో
ఉంచాలని చూస్తున్నాడు, కానీ నేను చనిపోతాను.

444
00:27:59,137 --> 00:28:01,807
- అయితే, అతనితో మాట్లాడి చూడు.
- నేను మాట్లాడాను.

445
00:28:01,807 --> 00:28:04,476
అతను వినడం లేదు, ఇంకా అతనితో పోరాడే ఓపిక నాకు లేదు.

446
00:28:08,564 --> 00:28:11,149
కానీ, నువ్వు ఈ ప్రదేశాన్ని ఎంచుకున్నావు.

447
00:28:11,149 --> 00:28:13,277
ఇది నేను కలలగన్న ఫ్యాషన్ హౌస్, చూడు.

448
00:28:13,277 --> 00:28:16,238
ఇది చిన్నగా, దూరంగా, కానీ హుందాగా ఉంటుంది, కదా?

449
00:28:16,238 --> 00:28:17,656
కొన్ని వర్క్ రూమ్స్ కూడా ఉంటాయి.

450
00:28:17,656 --> 00:28:22,578
చూడు, ఇలాంటి చోట ఏదైనా వ్యక్తిగతంగా
ఇంకా ప్రత్యేకంగా ఏదైనా చేయగలుగుతాం.

451
00:28:22,578 --> 00:28:23,745
అవును. అది గొప్పగా ఉంటుంది.

452
00:28:23,745 --> 00:28:26,498
అది ప్లాజా ఇంకా లాంకెస్టర్ ఇంకా బ్రిస్టల్ ప్రాంతాలకి
దగ్గరగా ఉంటుంది.

453
00:28:26,999 --> 00:28:30,878
కాబట్టి నీ అంతర్జాతీయ ఖాతాదారులు
నిన్ను తేలికగా సంప్రదించగలుగుతారు.

454
00:28:30,878 --> 00:28:31,920
ఖచ్చితంగా.

455
00:28:31,920 --> 00:28:32,838
- అవును.
- అవును.

456
00:28:32,838 --> 00:28:35,966
కానీ బుసాక్ భారీ ఆలోచనలకి ఇది ఏమాత్రం సరిపోదు.

457
00:28:35,966 --> 00:28:36,925
ఎప్పటికీ సరిపోదు.

458
00:28:36,925 --> 00:28:38,302
ఇది నీకు ఇష్టమైతే, దాని కోసం పోరాడు.

459
00:28:38,302 --> 00:28:40,679
చూడు, నువ్వు నాకు సాయం చేయాలని చూస్తున్నావని తెలుసు.

460
00:28:40,679 --> 00:28:43,932
థాంక్యూ, కానీ లేదు. నేను...

461
00:28:45,350 --> 00:28:47,394
నేను ఇంకొక కలని కనాలి.

462
00:28:47,394 --> 00:28:49,563
ఇది... ఇది ఇలా జరగాల్సింది కాదు.

463
00:28:52,107 --> 00:28:53,650
ఇది ఇలా జరగాల్సింది కానేకాదు.

464
00:29:00,824 --> 00:29:01,992
పియర్!

465
00:29:03,160 --> 00:29:04,953
ఆమెని నువ్వు పారిస్ తీసుకువచ్చావు, కదా?

466
00:29:04,953 --> 00:29:06,371
నువ్వు ఇంక ఇదంతా ఆపేయాలి.

467
00:29:06,371 --> 00:29:08,874
షనెల్ తో పాటు నువ్వు కారు దిగడం ఎవరో చూశారు.

468
00:29:08,874 --> 00:29:09,917
అయితే ఏంటి?

469
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
నాతో పరాచికాలు ఆడకు, బ్రదర్.

470
00:29:11,752 --> 00:29:15,881
నువ్వు స్విట్జర్లాండ్ వెళ్లింది ఆమెని చూడటం కోసమని
నాకు తెలుసు, ఇంకా ఇప్పుడు తనని వెంట పెట్టుకొచ్చావు.

471
00:29:15,881 --> 00:29:18,342
ఆపు. ఇంక ఆపు.

472
00:29:18,342 --> 00:29:21,345
కానీ నువ్వు ఇంత మూర్ఖంగా ఎలా ఉంటున్నావో
తెలుసుకోవాలని నాకు చాలా కోరికగా ఉంది.

473
00:29:21,345 --> 00:29:22,471
తను నన్ను సాయం అడిగింది.

474
00:29:22,471 --> 00:29:24,723
దేని కోసం? మనల్ని చంపడానికా?

475
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
తనకి నాజీలతో సంబంధాలు ఉన్నాయి, ఆ విషయం మర్చిపోయావా?

476
00:29:27,476 --> 00:29:29,603
తను తప్పు చేసిందని ఇప్పుడు అర్థం చేసుకుంది.

477
00:29:29,603 --> 00:29:30,646
నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు.

478
00:29:30,646 --> 00:29:33,607
మన వ్యాపారాన్ని కాజేయడానికి
ఆమె ఆర్యన్ చట్టాల్ని మన మీద ప్రయోగించింది!

479
00:29:33,607 --> 00:29:38,028
అవే చట్టాల్ని ఉపయోగించి ఆ నాజీలు
మన స్నేహితుల్ని ఇంకా వాళ్ళ కుటుంబాలనీ హతమార్చారు!

480
00:29:38,028 --> 00:29:40,781
ఆనారోగ్యంతో ఉన్న తన మేనల్లుడి కోసం ఆమె సాయం అడిగింది.

481
00:29:42,783 --> 00:29:43,992
కానీ, అది విషయం కాదు.

482
00:29:44,743 --> 00:29:47,496
తను ఇక్కడికి వచ్చిందని ఎఫ్.ఎఫ్.ఐ.లకి తెలిసిందంటే,
వాళ్లు ఆమెని అరెస్టు చేస్తారు

483
00:29:47,496 --> 00:29:49,206
ఇంకా లవాల్ కి ఏం శిక్ష వేశారో ఆమెకి అదే శిక్ష వేస్తారు.

484
00:29:49,206 --> 00:29:50,582
"తెలిసిందంటే" అనడంలో నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

485
00:29:51,375 --> 00:29:55,754
"ఎఫ్.ఎఫ్.ఐ.లకి తను ఇక్కడ ఉందని తెలిసిందంటే"
అన్నావు. తను మన వ్యాపార భాగస్వామి.

486
00:29:55,754 --> 00:29:58,298
ఇలాంటి కుట్రని మనం తట్టుకోగలం అనుకుంటున్నావా?

487
00:29:58,298 --> 00:30:02,719
ఆమె అసలు వ్యక్తిత్వం ఏమిటో నువ్వు చూడలేకపోవచ్చు,
కానీ నేను నీలా గుడ్డివాడిని కాను.

488
00:30:12,646 --> 00:30:13,689
హెన్రీ.

489
00:30:15,023 --> 00:30:16,441
మేడమ్.

490
00:30:17,359 --> 00:30:18,694
నిన్ను కలుసుకోవడం సంతోషం.

491
00:30:18,694 --> 00:30:20,612
హలో, హెన్రీ. నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

492
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
నీ కోసం ఒకటి దాచి ఉంచాను.

493
00:30:28,245 --> 00:30:29,788
మనం వదిలేసిన పిల్లలు.

494
00:30:29,788 --> 00:30:31,623
ఇంక ఇవి అనాథలు కావు.

495
00:30:38,922 --> 00:30:40,215
ఓహ్, దేవుడా.

496
00:30:40,215 --> 00:30:41,592
మనం మళ్లీ పని మొదలుపెడదామా?

497
00:30:41,592 --> 00:30:43,594
అవును. మనకి ఎక్కువ టైమ్ లేదు.

498
00:30:47,264 --> 00:30:50,058
రా ప్రియా

499
00:30:50,058 --> 00:30:53,103
ఈ సమయం ప్రత్యేకం

500
00:30:53,103 --> 00:30:58,150
అక్కడ ఫౌంటేన్లు ఊగిసలాడుతున్నాయి

501
00:30:58,150 --> 00:31:03,488
ఇంకా ప్రేమికుల హృదయాలు భగ్నం అవుతున్నాయి

502
00:31:03,488 --> 00:31:08,327
గుసగుసగా మెల్లగా తప్పుల ఒప్పుకోలు

503
00:31:08,994 --> 00:31:14,249
నా ప్రియురాలి కోసం పాడాలని ఉంది

504
00:31:14,249 --> 00:31:21,131
రా ప్రియా

505
00:31:35,020 --> 00:31:36,438
మార్సెల్!

506
00:31:38,565 --> 00:31:39,399
రేమాండ్.

507
00:31:39,983 --> 00:31:45,697
నాకు మళ్లీ చెప్పు, నువ్వు నాతో పాటు ఇక్కడ ఉండకుండా
లెలాంగ్ దగ్గర ఎందుకు కష్టపడుతున్నావు?

508
00:31:45,697 --> 00:31:47,950
ఎందుకంటే నువ్వు నన్ను డెస్కు వెనుక
నిర్బంధించి ఉండేవాడివి.

509
00:31:47,950 --> 00:31:50,994
ఎప్పటికీ అలా చేయను. నువ్వంటే నాకు చాలా గౌరవం.

510
00:31:51,537 --> 00:31:52,538
మంచిది.

511
00:31:52,538 --> 00:31:56,542
ఇప్పుడు, నేను డియోర్ గురించి చెప్పేది విన్నాక కూడా
ఆ గౌరవాన్ని ప్రదర్శించు చాలు.

512
00:31:56,542 --> 00:31:58,335
సారీ. మేము ఒప్పందం చేసుకున్నాం.

513
00:31:58,335 --> 00:32:00,045
లెలాంగ్ అతడిని విడిచిపెట్టాలి.

514
00:32:00,045 --> 00:32:01,839
ఇది హౌస్ ఆఫ్ లెలాంగ్ గురించి కాదు.

515
00:32:01,839 --> 00:32:05,634
ఇది నీ గురించి ఇంకా క్రిస్టియన్ కోసం
నువ్వు నిర్మించాలి అనుకున్న భవనం గురించి.

516
00:32:07,219 --> 00:32:08,846
డియోర్ కి అతని సొంత నిర్ణయాలు తీసుకునే స్వేచ్ఛ ఇస్తే,

517
00:32:08,846 --> 00:32:12,224
నువ్వు కోరుకున్న ఫ్యాషన్ స్టూడియోని
నువ్వు నిజం చేసుకోగలుగుతావు.

518
00:32:12,933 --> 00:32:16,228
కానీ అతనికి స్ఫూర్తినిచ్చే వాతావారణాన్ని
ముందు నువ్వు సృష్టించాలి.

519
00:32:16,228 --> 00:32:18,021
ఇప్పుడు నువ్వు అతనికి రక్షకురాలివా?

520
00:32:18,021 --> 00:32:20,899
లేదు. నేను అతనికి ఇంకా నీకు కూడా ఫ్రెండ్ ని.

521
00:32:20,899 --> 00:32:25,737
నువ్వు అతడిని బలవంతం చేసిన కొద్దీ,
నీ పెట్టుబడి ఆవిరయిపోయి అంతమైపోతుంది.

522
00:32:27,072 --> 00:32:31,577
చూడు, మార్సెల్, అతనికి ఏం కావాలో
నీకు అర్థమైందో లేదో నాకు తెలియదు.

523
00:32:33,579 --> 00:32:35,414
ముందు వైపు ఉన్న ప్రధాన ద్వారం దగ్గర

524
00:32:35,414 --> 00:32:37,249
మీ స్వీకార పత్రాల్ని పూర్తి చేసి ఇవ్వండి.

525
00:32:38,250 --> 00:32:39,084
హలో.

526
00:32:39,084 --> 00:32:41,378
నేను నా భార్య కోసం వెతుకుతున్నాను.

527
00:32:41,378 --> 00:32:43,172
నాకు ఇది కూడా ఇస్తారా, ప్లీజ్?

528
00:32:43,172 --> 00:32:46,925
అది తన ఫోటో. తను బహుశా దారిలో తప్పిపోయి ఉంటుంది.

529
00:32:50,804 --> 00:32:52,639
సారీ. నేను ఎప్పుడూ ఆమెని చూడలేదు.

530
00:32:52,639 --> 00:32:53,724
థాంక్యూ.

531
00:33:01,356 --> 00:33:04,193
నేను జేకబ్ ఫ్రీడ్మాన్.

532
00:33:04,193 --> 00:33:05,569
కేథరిన్ డియోర్.

533
00:33:06,945 --> 00:33:08,363
కేథరిన్ డియోర్?

534
00:33:09,072 --> 00:33:12,826
మిస్ డియోర్, నాకు మీ నాన్నగారు తెలుసు.

535
00:33:13,410 --> 00:33:15,495
అతని పేరు మౌరిస్ డియోర్. సరిగ్గానే చెప్పానా?

536
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
అవును.

537
00:33:17,497 --> 00:33:20,209
నేను ఇప్పుడు ఆయన ఉన్న ఊరు, కలియాన్ లోనే ఉంటున్నాను.

538
00:33:20,209 --> 00:33:23,253
ఆయన తన కూతురు, కేథరిన్ గురించి
నాకు చాలా విశేషాలు చెప్పాడు.

539
00:33:26,673 --> 00:33:29,009
అతను చాలా అదృష్టవంతుడు ఎందుకంటే
నువ్వు తిరిగి వచ్చావు.

540
00:33:30,135 --> 00:33:31,178
చాలా అదృష్టవంతుడు.

541
00:33:33,305 --> 00:33:35,182
సరే, నా కూతురి పేరు టానియా.

542
00:33:35,182 --> 00:33:38,227
ఆమె కూడా నీ మాదిరిగానే తిరుగుబాటు దళం సభ్యురాలు.

543
00:33:38,227 --> 00:33:41,313
నేను అందులో చేరవద్దని తనని ప్రాథేయపడ్డాను,
కానీ తను పోరాడాలని నిర్ణయించుకుంది.

544
00:33:42,940 --> 00:33:44,858
తనని రావెన్స్ బ్రక్ కి తరలించారని విన్నాను.

545
00:33:47,861 --> 00:33:49,988
వాళ్లు చెప్పినంత ఘోరంగా ఉంటుందా అది?

546
00:33:51,782 --> 00:33:53,283
అది ఒక ఖైదీల శిబిరం.

547
00:33:56,828 --> 00:34:02,835
నా దగ్గర టానియా ఫోటో ఒకటి ఉంది,
వాళ్లు తనని తీసుకువెళ్లడానికి ముందు తను అలాగే ఉండేది.

548
00:34:06,255 --> 00:34:09,967
చూడు. ఆమె కళ్లు, ఎంత అందంగా ఉన్నాయో.

549
00:34:16,514 --> 00:34:18,100
నువ్వు ఆమెని గుర్తుపట్టగలవా?

550
00:34:19,560 --> 00:34:22,271
తన గురించి ఏమైనా వివరాలు చెప్పగలవా? ఏదైనా సమాచారం?

551
00:34:30,904 --> 00:34:32,572
సారీ, నేను చెప్పలేను.

552
00:34:32,572 --> 00:34:33,949
నేను తనని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

553
00:34:35,199 --> 00:34:36,201
నిజంగా అంటున్నావా?

554
00:34:36,201 --> 00:34:38,411
మీరిద్దరూ ఒకే సమయంలో అక్కడ ఉన్నారు కదా.

555
00:34:39,036 --> 00:34:40,831
ప్లీజ్. తన ఆచూకీని నేను ఎలాగైనా తెలుసుకోవాలి.

556
00:34:40,831 --> 00:34:42,541
చాలామంది అక్కడి నుండి సజీవంగా బయటపడలేదు.

557
00:34:42,541 --> 00:34:43,625
తను బహుశా బతికే ఉంటుంది.

558
00:34:44,501 --> 00:34:45,543
మళ్లీ చూడు, ప్లీజ్.

559
00:34:46,753 --> 00:34:47,880
మళ్లీ చూడు.

560
00:34:51,800 --> 00:34:53,342
సారీ.

561
00:34:54,052 --> 00:34:55,262
ప్లీజ్.

562
00:34:56,388 --> 00:34:57,639
నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

563
00:35:00,142 --> 00:35:03,187
ఈ విషయంలో నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టి ఉంటే సారీ.

564
00:35:03,187 --> 00:35:04,271
మీ ఫోటోగ్రాఫ్.

565
00:35:06,440 --> 00:35:08,942
బహుశా కొంత కాలం తరువాత నువ్వు తనని గుర్తుపట్టగలవేమో.

566
00:35:25,459 --> 00:35:27,461
- అతను వచ్చాడు.
- అవును, అతను వచ్చాడు.

567
00:35:27,461 --> 00:35:29,004
మనం బయలుదేరుతున్నాం.

568
00:35:29,004 --> 00:35:31,465
ఎల్సా, మిమ్మల్ని ట్రయిన్ ఎక్కించడానికి కారు సిద్ధంగా ఉంది.

569
00:35:33,133 --> 00:35:35,135
మీ ప్రయాణానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

570
00:35:35,135 --> 00:35:37,679
ఆండ్రే, నువ్వు ఆరోగ్యంగా కనిపిస్తున్నావు.

571
00:35:38,305 --> 00:35:39,389
మిస్టర్ వెర్థమయిర్.

572
00:35:39,389 --> 00:35:41,642
అవును, నేను కోలుకుంటున్నాను.

573
00:35:42,142 --> 00:35:44,353
మనం వెంటనే బయలుదేరి వెళ్లాలి. కొకొ ఎక్కడ?

574
00:35:44,353 --> 00:35:46,438
తను డ్రాయింగ్ గదిలో ఉంది.

575
00:35:50,317 --> 00:35:51,151
కొకొ?

576
00:35:51,151 --> 00:35:52,361
ఏంటి?

577
00:35:52,361 --> 00:35:53,570
ఇక్కడ ఉండటం సురక్షితం కాదు.

578
00:35:54,071 --> 00:35:56,240
నిన్ను అరెస్టు చేయించడానికి నా తమ్ముడు పాల్
ఎఫ్.ఎఫ్.ఐ.లని పంపించచ్చు.

579
00:35:58,867 --> 00:36:00,577
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? మనం వెళ్లాలి.

580
00:36:03,914 --> 00:36:04,915
పారిస్.

581
00:36:06,959 --> 00:36:10,170
నేను చివరిసారి చూసినప్పటికీ ఇప్పటికీ ఎంతగా మారిపోయింది.

582
00:36:10,838 --> 00:36:16,760
ఈ వీధులలో నాజీ జెండాలు ఉండేవి కానీ ఇప్పుడు అవి పోయాయి,

583
00:36:16,760 --> 00:36:18,887
కానీ నేను ప్రేమించే నగరం నుండి నన్ను బహిష్కరించారు,

584
00:36:18,887 --> 00:36:22,391
నేను ఏదో పెద్ద నేరగత్తెలా చాటుగా తిరగాల్సి వస్తోంది.

585
00:36:22,391 --> 00:36:26,019
జర్మన్ల గురించి నీ ఏడుపుని వింటూ ఇక్కడ నిలబడలేను.

586
00:36:26,603 --> 00:36:27,813
నేను ఆండ్రేని చూశాను.

587
00:36:28,605 --> 00:36:29,690
అతను అనారోగ్యంగా లేడు.

588
00:36:30,315 --> 00:36:34,403
నన్ను వెధవని చేయడం కోసం తప్ప,
నువ్వు నిజంగా ఇక్కడ ఏం చేయడానికి వచ్చావు, కొకొ?

589
00:36:36,280 --> 00:36:37,614
నా పెర్ఫ్యూమ్ ని తయారు చేస్తున్నాను.

590
00:36:38,782 --> 00:36:40,242
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

591
00:36:40,242 --> 00:36:43,620
నీ వ్యాపారాన్ని సమూలంగా నాశనం చేయబోతున్నాను.

592
00:36:45,706 --> 00:36:47,916
నీ నెంబర్ 5ని ఎవ్వరూ కొనడానికి ముందుకు రారు...

593
00:36:49,543 --> 00:36:51,170
ఎందుకంటే అంతకన్నా మంచి పెర్ఫ్యూమ్ ని అందిస్తాను.

594
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
మేడమ్ షనెల్ నెంబర్ 1.

595
00:36:58,218 --> 00:37:03,473
నెంబర్ 5 ఇక మీదట నేను ఎంచుకునే పెర్ఫ్యూమ్ కాదని
ఈ ప్రపంచానికి చాటి చెబుతాను,

596
00:37:03,473 --> 00:37:07,895
నా అసలు పెర్ఫ్యూమ్ కి ఘోరమైన, నాణ్యత లేని నకిలీ
పెర్ఫ్యూమ్ విషయంలో నేను సంతోషంగా లేనని చెబుతాను.

597
00:37:07,895 --> 00:37:09,146
అందరూ దాన్ని కొనడం మానేస్తారు.

598
00:37:09,146 --> 00:37:10,230
అది జరగని పని.

599
00:37:10,230 --> 00:37:14,151
నాకు దక్కాల్సిన వాటాని నాకు ఇవ్వకపోతే,
ఏం జరుగుతుందో నువ్వే చూస్తావు.

600
00:37:15,110 --> 00:37:16,612
పరస్పరం పతనం అవుతామా?

601
00:37:16,612 --> 00:37:18,030
మన ఇద్దరికీ అదే జరగాలని కోరుకుంటున్నావా?

602
00:37:18,030 --> 00:37:19,364
నువ్వు నన్ను ఆపగలవు...

603
00:37:21,533 --> 00:37:22,993
లేదా నన్ను వెళ్లనివ్వు.

604
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
కానీ నువ్వు నన్ను ఆపితే,
వాళ్లు నన్ను అరెస్టు చేస్తారు, పియర్.

605
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
నన్ను జైల్లో పెడతారు, ఇంకా నన్ను చంపేసినా చంపేస్తారు.

606
00:37:34,421 --> 00:37:37,299
నిన్ను ద్వేషించాలని పాల్ నాతో చెప్పాడు,
కానీ తను నిజమే చెప్పాడు.

607
00:37:38,550 --> 00:37:39,927
అతనికి నా గురించి తెలియదు.

608
00:37:41,470 --> 00:37:42,804
నీకు తెలిసినంతగా తనకి తెలియదు.

609
00:37:42,804 --> 00:37:44,306
నాకు కూడా నువ్వు తెలియదు.

610
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
నీకు నా గురించి తెలుసు.

611
00:37:49,269 --> 00:37:50,270
నీకు తెలుసు.

612
00:37:54,441 --> 00:37:56,235
హేయ్. నిదానించు.

613
00:37:57,194 --> 00:37:58,320
నీకు సాయం చేయనివ్వు, సరేనా?

614
00:37:58,320 --> 00:38:00,197
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి, సరేనా?

615
00:38:01,448 --> 00:38:03,992
కేథరిన్, నువ్వు నిజంగానే ఈ పని చేయాలి అనుకుంటున్నావా?

616
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
అవును, క్రిస్టియన్. మరేం ఫర్వాలేదు.

617
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
కంగారుపడకు. తను అక్కడికి క్షేమంగా చేరేలా
నేను చూసుకుంటాను.

618
00:38:08,121 --> 00:38:09,331
నేను కంగారుపడటం లేదు.

619
00:38:11,291 --> 00:38:16,380
ప్లీజ్, నువ్వు బాగా ఉన్నావని నీకు అనిపించాలని
నేను కోరుకుంటున్నాను అంతే...

620
00:38:16,380 --> 00:38:18,423
నువ్వు ఆ ఫోన్ మాట్లాడాలి.
అది నీ పనికి చాలా అవసరమైన ఫోన్ కావచ్చు.

621
00:38:18,423 --> 00:38:20,884
నేను అది మాట్లాడతాను, కానీ నువ్వు నా కోసం ఆగుతావా?
ఒక్క సెకను, సరేనా?

622
00:38:23,679 --> 00:38:25,389
నేను నిజంగానే అంటున్నాను, కేథరిన్.

623
00:38:27,558 --> 00:38:31,144
హలో? మేడమ్ జినేకర్. చెప్పు.

624
00:38:32,312 --> 00:38:33,522
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, ప్లీజ్.

625
00:38:33,522 --> 00:38:36,358
మా చెల్లెలు ఇప్పుడే కలియాన్ లో మా నాన్న దగ్గరకి బయలుదేరింది,

626
00:38:36,358 --> 00:38:38,777
కాబట్టి నేను నీకు తరువాత కాల్ చేస్తాను. సరేనా?

627
00:38:40,571 --> 00:38:41,738
కేథ...

628
00:38:42,489 --> 00:38:43,740
ఏంటి?

629
00:38:43,740 --> 00:38:46,243
ఈ మధ్యాహ్నం నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

630
00:38:46,827 --> 00:38:51,790
అవును. నేను ఫోన్ పెట్టేస్తున్నాను, సరేనా?

631
00:38:53,876 --> 00:38:54,710
కేథరిన్.

632
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
కేథరిన్.

633
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
ఇవి చాలా ముచ్చటగా ఉన్నాయి.

634
00:39:16,106 --> 00:39:18,192
నువ్వు ఇప్పటికీ తళుక్కుమనగలవు, కదా.

635
00:39:18,942 --> 00:39:21,361
అవును, హెన్రీతో కలిసి నేను ఏదో తయారు చేశాను.

636
00:39:23,488 --> 00:39:25,407
మనం నెంబర్ 5ని ఉత్పత్తి చేయలేకపోతే,

637
00:39:25,407 --> 00:39:27,326
మనం ఇంకేదయినా కొత్తగా ప్రయత్నించి చూడచ్చు అనుకున్నాను,

638
00:39:28,452 --> 00:39:31,455
అలా నా పేరునీ ఇంకా వ్యాపారాన్ని తిరిగి సొంతం చేసుకోవచ్చు కదా.

639
00:39:31,455 --> 00:39:32,539
పాపం పియర్.

640
00:39:33,916 --> 00:39:37,711
నువ్వు అతనితో యుద్ధం మొదలుపెట్టావని తెలిస్తే
అతను ఏం అనుకుంటాడు?

641
00:39:37,711 --> 00:39:39,546
అతనికి తెలుసు. నేను తనకి చెప్పాను.

642
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
నువ్వు తనకి చెప్పాక కూడా, అతను నిన్ను వెళ్లనిచ్చాడా?

643
00:39:42,883 --> 00:39:44,092
అతనికి మరో అవకాశం లేదు.

644
00:39:47,012 --> 00:39:48,222
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

645
00:39:49,348 --> 00:39:51,934
అందరూ నిన్ను ఇష్టపడతారు.

646
00:39:58,190 --> 00:40:00,317
అది ఏంటి, పిచ్చిదానా?

647
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
నేను నిద్రపోవడం కోసం.

648
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
ఇది నేను కనిపెట్టినది కాదు,
కానీ దాదాపు అద్భుతంగా పని చేస్తుంది.

649
00:40:09,826 --> 00:40:11,411
నేను అలసిపోయాను, ఎల్సా.

650
00:40:12,079 --> 00:40:14,164
అయినా కూడా, నాకు నిద్రరావడం లేదు.

651
00:40:17,584 --> 00:40:19,378
అయితే ఇది పని చేస్తుందా?

652
00:40:29,555 --> 00:40:30,889
నాకు కూడా ఇవ్వగలవా?

653
00:40:30,889 --> 00:40:32,099
నిజంగానా?

654
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
నీ ఇష్టం.

655
00:40:38,021 --> 00:40:39,731
కానీ నువ్వు నాకు ఆ ఇంజెక్షన్ ఇస్తావా? ఎందుకంటే నాకు...

656
00:40:42,693 --> 00:40:43,527
అది నొప్పి పెడుతుందా?

657
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
కొద్దిగా నొప్పిగా ఉంటుంది.

658
00:40:50,033 --> 00:40:51,034
సరే.

659
00:40:52,119 --> 00:40:53,120
శ్వాస పీల్చుకో.

660
00:41:06,175 --> 00:41:07,718
మన ఇద్దరం విశ్రాంతి తీసుకుందాం.

661
00:41:07,718 --> 00:41:08,969
మనం ఇది సాధించుకున్నాం.

662
00:41:12,931 --> 00:41:14,808
ఇంకా మనం వ్యాపారాన్ని నడపాలి.

663
00:41:21,857 --> 00:41:23,775
నువ్వు నీ కాళ్లు ఇక్కడ పెట్టుకో.

664
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
థాంక్యూ.

665
00:41:43,837 --> 00:41:46,256
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

666
00:41:48,091 --> 00:41:49,801
ఈ పనికి అతడిని ఎలా ఒప్పించగలిగావు?

667
00:41:51,428 --> 00:41:52,721
నాకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది, క్రిస్టియన్.

668
00:41:54,264 --> 00:41:56,141
నిజం చెప్పాలంటే, నేను బుసాక్ దగ్గర ఉన్నప్పుడు,

669
00:41:56,141 --> 00:41:59,895
నేను నా కోసం కూడా ఏదైనా చేసుకోవాలి అనుకున్నాను.

670
00:41:59,895 --> 00:42:02,105
నాకు ఇంకా ఏదైనా సాధించాలని ఉంది, క్రిస్టియన్.

671
00:42:02,105 --> 00:42:04,566
లూసియెన్ ఇంకా నేను కలిసి ఏం చేయగలమో అది చేశాము.

672
00:42:05,067 --> 00:42:07,319
నేను ఏదైనా కొత్తది నిర్మించాలని కోరుకుంటున్నాను.

673
00:42:07,903 --> 00:42:11,573
నీకు ఈ ప్రదేశాన్ని ఒక్క షరతు మీద ఇవ్వడానికి
బుసాక్ ఒప్పుకున్నాడు:

674
00:42:11,573 --> 00:42:15,160
నువ్వు డిజైన్లు చేస్తుంటే వ్యాపారాన్ని నేను చూసుకోవాలి.

675
00:42:16,912 --> 00:42:18,330
నాకు కావాల్సింది వ్యాపారంలో భాగస్వామ్యం.

676
00:42:20,207 --> 00:42:23,627
ఈ ప్రయాణాన్ని నీతో పాటు సాగించాలని, నీ వెంట ఉండాలని,

677
00:42:24,127 --> 00:42:28,298
నిన్ను కాపాడుకోవాలని ఇంకా మన ఇద్దరం గెలవాలని నా కోరిక.

678
00:42:30,467 --> 00:42:31,760
నన్ను నీతో పాటు చేర్చుకుంటావా?

679
00:42:35,639 --> 00:42:40,853
నువ్వు తప్ప ఆ స్థానంలో నేను ఇంకెవరినీ ఊహించుకోలేను,
మేడమ్ జినేకర్.

680
00:42:43,730 --> 00:42:45,274
చాలా కాలం తరువాత

681
00:42:46,900 --> 00:42:49,611
మొదటిసారిగా నువ్వు నాకు ఆనందాన్ని అందించావు.

682
00:42:53,490 --> 00:42:54,700
- వెళదామా?
- ప్లీజ్.

683
00:43:07,045 --> 00:43:08,172
కేథరిన్?

684
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
నువ్వు ఇక్కడికి రావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

685
00:43:22,186 --> 00:43:23,770
ఆ విషయం నీకు చెప్పాలని అనుకున్నాను.

686
00:43:24,730 --> 00:43:26,023
థాంక్యూ, నాన్నా.

687
00:44:11,151 --> 00:44:12,486
నన్ను క్షమించు.

688
00:45:37,779 --> 00:45:39,781
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్