(ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)
เดี๋ยวก็ปลุกทุกคนตื่นหมด
ฝนตก ยืมสูทได้ไหมคะ
ขอให้เป็นวันดีนะ
- บาย - โอ เครอวัวร์ มาดาม
- เอลซา - อุ๊ย ใครเรียกน่ะ
อยู่ตรงนี้
เธอทําอะไรของเธอ
เธอต้องอึ้งถ้ารู้ว่าเมื่อคืนฉันทําอะไรมาบ้าง
คงต้องสนุกสุดเหวี่ยงเลยสินะ
สนุกมากจริงๆ
ฉันไม่ได้สนุกแบบนี้มานานมากแล้ว
ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ฉันรับประทานมื้อค่ํา
แหม น่าเบื่อ
แล้วสุดท้ายก็ไปจบที่ ปิแอร์ แวร์ไธเมอร์อยู่ในห้องฉัน
แหงสินะ เธอสองคนนอนด้วยกัน
เรื่องทุกอย่างถึงเป็นแบบนี้
ไม่ได้นอนด้วยกัน
ไม่เคยนอนและจะไม่มีทางนอน
แหม ก็ควรให้คนไปบอกภรรยาเขา...
ควรมีใครไปบอกหล่อน
เพราะเห็นหล่อนเดินพล่านหาเขาทั้งคืน
- จริงเหรอ - จริง
แต่เจอร์เมนดูแลตัวเองได้
- ฟังนะ ฉันต้องให้เธอช่วย - ได้
ฉันก็ต้องการเธอจ้ะ เธอจ๋า
เอ้า หากาแฟให้เธอดื่มก่อนจะล้มคว่ําไปดีกว่า
ดี
สองคนนี้จะไปไหน
แค่ออกไปเดินเล่น
ฉันต้องเจอแดดบ้าง
ไม่ต้องห่วง ผมจะพากลับมาอย่างปลอดภัย
ฉันไม่ได้ห่วง
แค่อยากออกไปเดินด้วยได้
แค่นั้นเอง
ทําไมไม่ไปล่ะ
เพราะวันนี้ต้องไปหาเลอลง พี่จะไปแล้ว
จะไปลาออก
ฉันจะรอที่นี่ตอนพี่กลับมานะ
เชือกรองเท้าหลุด
อีกนิดหนึ่งค่ะ
- ฝั่งนี้เหรอคะ - ฉันว่าแบบนี้เหมาะแล้ว
อรุณสวัสดิ์ค่ะ มาดาม
ในนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ดูไร้ที่ติ
เป็นหนึ่งในดีไซน์ใหม่ จากช่างออกแบบมือหนึ่ง เมอซิเออร์ดิออร์
ฉันรู้สึกสวยสง่าหรูหรามาก เขาเก่งมากเลยค่ะ
ใช่ครับ เก่งจริง
ขอตัวก่อนนะครับ
มาดามเซห์แนคเกอร์กับผมมีเรื่องต้องคุยกัน
- ได้ค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ได้เห็นไอเดียล่าสุดของดิออร์ สําหรับคอลเล็กชั่นฤดูหนาวหรือยัง
สวยมากเลยค่ะ
ยอดเยี่ยมจริงๆ
คริสเตียน เราเพิ่งคุยถึงคุณและงานดีๆ ของคุณเลย
ขอบคุณครับ คุณใจดีมาก
- สวยจริงๆ - เมอซิเออร์เลอลง
ผมขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ผมมีข่าวมาบอก
ได้สิ นั่งเลย
ผมได้...
บังเอิญมีโอกาสที่เข้ามาโดยไม่คาดคิด
ผมฟังอยู่
ให้เปิดห้องเสื้อของตัวเอง
แต่...
ว่าอะไรนะ
ผมซาบซึ้งบุญคุณของคุณ ตลอดหลายปีที่เราทํางานด้วยกันมา
คุณทั้งสองคน
แต่โอกาสนี้...
ผมบอกผ่านไม่ได้จริงๆ
เข้าใจแล้ว
นี่เป็นแค่ความทะยานอยาก
หรือคุณได้ทุนเรียบร้อยแล้ว
ผมได้ทุนแล้ว
ได้จากใคร
ผมอยากให้คุณเข้าใจจริงๆ ว่า ผมสํานึกในความช่วยเหลือ...
ได้จากใคร คริสเตียน
จากบูสซัค มาร์เซล บูสซัค
บูสซัคเหรอ
จะทิ้งผมไปหาราชาแห่งฝ้ายน่ะนะ
ผมรู้ว่าคุณเคยผิดใจกับเขาเรื่อง...
เขาจ่ายให้คุณเท่าไหร่
เท่าไหร่
หกล้านฟรังค์
เป็นอะไรไหมคะ
ผมลาออกไม่เก่งเลยสินะ
เดี๋ยวเขาก็เข้าใจเองว่าคุณต้องฉวยโอกาสนี้
เขาแค่ตั้งตารอที่จะได้ร่วมงานกับคุณ
นี่ เมอซิเออร์
ครับ
อย่ากังวลเลย
เหมือนเป็นตราแห่งความกล้าหาญ
รัฐบาลใหม่ตั้งศูนย์รับคนคืนถิ่น
ให้ประชาชนทั้งหลาย พยายามติดต่อกับคนที่รักซึ่งหายตัวไป
เขาขอให้ผู้รอดชีวิตเข้าไปให้ข้อมูลเท่าที่จะให้ได้
จะได้ตามหาคนที่ยังหายตัวไป
เอาไว้ฉันพาเธอไปก็ได้
ถ้าเธอรู้สึกว่าไปไหว
ตอนอยู่ค่ายก็มีจังหวะแบบนี้
ช่วงที่แสงอาทิตย์อาบหน้า ฉันจะหลับตาและหายตัวไปเลย
แต่แล้วก็จะเกิดเรื่องอะไรสักอย่าง ปลุกฉันจากภวังค์และ...
ความเป็นจริงที่นั่นมันช่าง...
เลวร้ายกว่าที่คิด
สิ้นหวังกว่าที่คิด
จนฉันเริ่มเกลียดแสงอาทิตย์
ถ้าเธอคิดว่าฉันควรจะไป งั้น...
ฉันก็จะไป
อองรี น้ําหอมที่เราเริ่มทํากันไว้ช่วงก่อนสงคราม
กลิ่นที่พี่น้องแวร์ไธเมอร์ไม่เอา
เพราะไม่อยากให้มีอะไรแข่งกับนัมเบอร์ไฟฟ์
ยังมีตัวอย่างกลิ่นอยู่รึเปล่า
มีครับ
แต่แวร์ไธเมอร์ก็คิดถูกแล้วที่ไม่ให้ผลิต
ผมเชื่อจริงๆ ว่ากลิ่นนี้จะยิ่งได้รับความนิยม มากกว่านัมเบอร์ไฟฟ์อีก
ใช่สิ ใช่เลย ฉันรู้
รบกวนส่งมาให้ฉันเลยทันที
ฉันอยากเอามาโฆษณาขายให้มากที่สุด
เมื่อมีคู่แข่งจะบีบให้ พี่น้องแวร์ไธเมอร์ต้องจ่ายเงินที่ค้างให้ฉัน
ผมไม่กล้าหรอกครับ
อองรี
ในช่วงสงคราม บันทึกทุกอย่างสูญหายไปหมด
ผมต้องวิเคราะห์กลิ่นที่เราสร้างไว้ใหม่
แต่ฉันต้องใช้
ถ้าขวดแตกหรือหายระหว่างขนส่ง กลิ่นนั้นจะหายไปตลอดกาล
เราปรุงกลิ่นด้วยกันก็จริง แต่ผมรู้เรื่องของกลิ่นนี้เพียงส่วนเดียว
มาช่วยผมที่ปารีสดีกว่า
ผมจําเป็นต้องพึ่งจมูกและปัญญาของคุณที่ปารีส
ฉันไม่มีทางไปปารีสได้ คุณรู้ดี
แต่นี่เป็นทางเดียว
ฉันทําไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไป
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรเลื่อนไปก่อน
คุณพูดถูก ที่นี่อันตรายสําหรับคุณ
ฟีฟี่กําลังจะประหารข้าราชการชั้นสูง ในรัฐบาลวิชี่ในฐานะสมคบคิดกับนาซี
อ้อ
ขอคิดก่อนนะ
ฉันต้องหาทางไปที่นั่นให้ได้
เธอไปปารีสไม่ได้หรอก เธอถูกเนรเทศเหมือนฉันนั่นแหละ
ถ้าพวกนั้นจับได้ เธอถูกส่งตัวเข้าคุกเลยแน่ๆ
ก็อาจเป็นได้
เธอกําลังวางแผนอีกแล้ว นั่นแปลว่ามีเรื่องเงินเข้ามาเกี่ยว
เงินและโอกาส
และถ้าเธอช่วยฉันให้ทําจนสําเร็จ เธอได้ส่วนแบ่งแน่
ฉันเป็นเครื่องรางนําโชคของเธอ ลืมแล้วเหรอ
เป็นมาตลอด
ฉันจะเปิดห้องเสื้อในสวิตเซอร์แลนด์นี่
ชิงธุรกิจของฉันกลับมา เธอจะได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน
สัญญานะ
เราผูกพันกันตัดไม่ขาดหรอก เราสองคน
แหม ฟังแล้วน่าสนใจมาก
เว้นแค่เรื่องปารีส
ใช่ เราก็ไม่ได้ช่วย ฉันเข้าใจ
ฉันคิดถึงปิแอร์อยู่... เขาก็มีเส้นสายพอ แต่...
ไม่รู้จะกล่อมเขายังไง
นอนกับเขาเสียก็หมดเรื่อง
ไม่ไหว
ไม่ต้องคิดเลย
ไม่รู้ว่าทําไมเหมือนกัน แต่พอเป็นเขา ยิ่งปฏิเสธฉันยิ่งได้ใจ
ฉันไปนอนกับเขาแทนได้
ไม่ได้
ก็ได้ งั้นฉันไปคุยกับเขาเฉยๆ
- เธอน่ะนะ เขาไม่รู้จักเธอด้วยซ้ํา - รู้จักสิ
- เราเจอกันในงานเลี้ยงไง สนุกกันจะแย่ - เอลซา
ถ้าอยากให้ฉันช่วยก็ปล่อยให้ฉันช่วย
ผมอยากให้คุณมาตรงนี้ เมอซิเออร์ดิออร์ จะได้นําชมด้วยตัวเอง
ว่านี่คือที่ซึ่งผมเชื่อว่า จะสร้างห้องเสื้อในฝันของเราสองคน
ผมขอเชิญพบกับ เฮาส์ออฟดิออร์
งดงามมากครับ อัจฉริยะแท้ๆ
ขอบคุณมากจริงๆ ที่ถึงกับมาด้วยตัวเอง
และเลือกที่ซึ่งไม่เหมือนใครขนาดนี้
ผมมองว่าที่นี่เป็นเหมือนวัง
แทนที่จะเป็นห้องเสื้อ คุณเปิดพระราชวังแห่งแฟชั่นที่แรกได้เลย
ได้ แต่ผมไม่...
ไม่ได้ๆ ตรงนี้ไม่มีที่ให้ความลังเล
ลังเลไม่ได้เลย
เชื่อผมสิเมื่อผมบอกว่า "ต้องเป็นที่นี่"
มันยิ่งใหญ่เกินไปครับ
แต่นั่นแหละประเด็น
คุณได้รับเงินก้อนโต
และคุณจะต้องประสบความสําเร็จใหญ่หลวง
ห้องเสื้อของผมต้องมีความเป็นส่วนตัว
ต้องเรียบหรู ไม่ใช่ใหญ่โป้งโล้ง
เรียบหรูครับ เมอซิเออร์
คริสเตียน ตัวแบรนด์จะเรียบหรูอยู่แล้ว เพราะคุณเป็นผู้ออกแบบ
แต่ตัวตึกจะต้องเป็นสิ่งที่ประกาศว่า เราคือราชาของวงการ
ใช่ ต้องส่งต่อความสําเร็จของชื่อบูสซัค
ครับ อ่าฮะ
- แล้วก็ชื่อดิออร์ด้วย ใช่ - เช่นเดียวกับชื่อดิออร์
แต่ท่านทั้งสอง ขอละ
ผมรู้สึกว่าเราไปไกลจากสิ่งที่ตกลงกันไว้ มากขึ้นทุกที
ไกลจากจิตวิญญาณของมัน
เพื่อนเอ๋ย...
- ผมให้เงินคุณหกล้านฟรังค์ - ครับ
ยังไม่ต้องพูดถึงให้ความไว้วางใจ
ได้เวลาที่คุณจะต้องไว้ใจผม
ทุกท่านๆ
เราไม่มีเวลาเถียงกัน
เราต้องจ้างคนใหม่ทั้งทีม
หาผ้าและวัสดุทุกอย่าง
ซึ่งส่วนใหญ่ยังเป็นของหายาก แถมหาช่างตัดเสื้อคนใหม่
ผมทราบดี
ดี
ผมจะให้ฌอร์จร่างเอกสาร
และจะได้เริ่มการตกแต่งเลย
- ฌอร์จ - ผมจะทําให้เสร็จครับ
ลาก่อน ท่านสุภาพบุรุษ
อ้อ แล้วก็...
นี่คือความรู้สึกของความก้าวหน้า
ปิแอร์ ขอบคุณมากนะคะ
เมื่อคืนเป็นงานเลี้ยงที่เลิศมาก
ครับ ใช่จริงๆ เอลซา
เจอร์เมนไปไหนล่ะคะ อยากขอบคุณเธอด้วย
ภรรยาผมไม่ค่อยชอบสวิตเซอร์แลนด์
เธอจับรถไฟไปปารีสแต่เช้าแล้ว
แน่ใจเหรอว่าภรรยาคุณหนีไป เพราะสวิตเซอร์แลนด์ ไม่ใช่เพราะโคโค่
ไม่ว่าหล่อนจะบอกอะไรคุณ ผมยืนยันได้ว่าเป็นเรื่องโกหกทั้งสิ้น
ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณสองคน
แต่ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกเสียใจที่สุด
การมีใจให้ใครจะทําให้โคโค่สับสน และเธอมีใจให้คุณจริงๆ
เราต่างมีใจให้กัน
คุณสองคนทะเลาะกันเหรอคะ
นึกแล้วว่าทะเลาะ
- เธอส่งคุณมาคุยเหรอ - มาดมัวแซล
เปล่าเลย
- เมอซิเออร์ - ขอบคุณ
เปล่า เธอกําลังตั้งใจจะทําเรื่องอันตรายมากๆ
เธออยากกลับไปปารีส
เป็นไปไม่ได้
อยากกลับไปหาหลาน อังเดร กับลูกสาวเขา
อังเดร เขากําลังเดือดร้อนเหรอ
เขาไปรักษาวัณโรคอยู่
อาการน่าเป็นห่วง เกรงจะต้องบอก
เรียกเขามาที่นี่ไม่ได้เหรอ
เขาอาการทรุดหนัก ปิแอร์
ตั้งแต่พี่สาวฆ่าตัวตาย
อังเดรก็เหมือนลูกชายแท้ๆ ของโคโค่
คุณรู้ว่าเธอรักเขาแค่ไหน
ผมรู้
เราไม่มีทางขวางเธอไม่ให้ไปได้
แต่ฉันนึกขึ้นมาได้ว่าคุณอาจมีทางช่วย
ถ้าให้เธอเดินทางไปพร้อมกับคุณ
ทางการปารีสจะไม่กล้าแตะเธอแน่ๆ
พระเจ้า ผู้หญิงคนนี้ทําผมสับสนจริงๆ
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
แต่เราก็ยังรักเธออยู่ดี
อีกสองชั่วโมงผมจะออกจากที่นี่
แปลว่าจะช่วยสินะ
เพื่ออังเดร เป็นน้ําใจต่อเขา ทํา
เธอจะต้องซาบซึ้งมากๆ ฉันสัญญาเลย
เราจะรีบเก็บของ และอีกเดี๋ยวจะไปเจอหน้าโรงแรม
"เรา" เหรอ
อ้าว ฉันปล่อยเธอไปคนเดียวไม่ได้หรอก
ขอบคุณนะคะ ปิแอร์ ขอบคุณ
ฉันไม่ยอมถอยหรอก
ไม่ต้องคิดจะเกลี้ยกล่อมฉันในฐานะทนาย
ไม่ๆ ไม่ใช่เรื่องนั้น
พ่อตาของผม ปิแอร์ ลาวัลเพิ่งถูกจับ
เขาจะประหารในข้อหาทรยศชาติ
- ตายจริง - เพราะบริหารรัฐบาลวิชี่
ในช่วงนาซียึดครอง
ดูเหมือนว่าเดอ โกลยังตั้งใจจะ ลงโทษผู้สมคบคิดกับนาซีทุกคน
ดังนั้น คุณควรจะยกเลิกการฟ้องร้องเขาจริงๆ
ไม่ ฉันเลิกไม่ได้
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้อยู่ในปารีส
อย่างน้อยคุณก็ปลอดภัย
คุยกับใครน่ะ
ไม่มีเรื่องอะไร
อ้อ แต่ตรงนี้มีเรื่อง
ปิแอร์ตกลงจะพาเรากลับปารีส เพราะฉะนั้นรีบเก็บของเลย
การปั่นหัวผู้ชายมาตลอด เป็นจุดแข็งของเธอมาตลอด
- จุดแข็งของเรามากกว่า - โอ๊ย ขอบใจจ้ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
ถ้าฉันจะไปทําศึก ฉันต้องไปเอาอาวุธ
และอาวุธรอฉันอยู่ที่ปารีส
อาวุธ ฟังแล้วชอบใจจัง
ฉันจะไปหาอองรี
ของที่ฉันจําเป็นต้องใช้อยู่กับเขา
ส่วนเธอจะไปช่วยอังเดรกับกาเบรียลเก็บของ
และถ่วงเวลาปิแอร์ไว้ถ้าเขามาหาฉัน
เอลซา
- ปิแอร์ ขอบคุณนะคะ - ยินดีครับ
ผมจัดการให้เราไปปารีสแล้ว
เราจะเดินทางได้อย่างปลอดภัย แต่คุณต้องไวหน่อย
ได้ตัวอังเดรเมื่อไหร่ เราจะรีบกลับสวิตเซอร์แลนด์ทันที
ดีครับ
ผมเสียใจจริงๆ ที่เพิ่งรู้เรื่องอาการป่วย
คุณน่าจะบอกผมก่อน
ฉันไม่อยากให้คุณหนักใจ
ชีวิตนําพาให้เรามาเจอกันเสมอ
มีทั้งเรื่องธุรกิจและเรื่องที่เหลือ
ผมจะคอยช่วยคุณเสมอ
ขึ้นมาสิ เอลซา
ขอบคุณค่ะ
ฉันเกลียดทุกอย่าง
ทุกสิ่งตรงนั้น
ทั้งตึกนั่น
เจ้า...
ตึกใหญ่โตมหึมานั่นน่ะ
มันเหมือนหลุมศพ
ดูแล้วเหมือนสุสานคนตาย
อยู่ที่นั่นไฟออกแบบของฉันมอดหมดแน่ๆ
ฉันก็จะต้องตาย...
ขอโทษ เราเสียงดังกวนน้องเหรอ
ไม่เป็นไร
งั้นก็บอกเขาไปสิว่าคุณเกลียดที่นั่น
บอกแล้ว แต่พวกนั้นไม่ยอมฟังฉันเลย ทั้งสองคนไม่ฟัง
บูสซัคมีประกายอย่างหนึ่งในตาที่ชวนขนลุก
เขาสัมผัสได้ว่าจะมีคําค้าน
แล้วเขาก็ซุ่มรอ เหมือนงูพิษ
ฉันพาตัวเองไปเจอกับเรื่องอะไรกันเนี่ย
คุณพาตัวเองไปเจออะไรงั้นเหรอ
คุณเพิ่งได้โอกาสมหัศจรรย์แบบครั้งเดียวในชีวิต
คิดแค่นั้นพอ
พวกเขาอยากให้คุณประสบความสําเร็จ
หาทางสื่อสารกับเขาให้ได้สิ
ฉันบอกเลอลงแล้วว่าจะลาออก เขาเสียใจมากๆ
ฉันไม่รู้แล้วว่าควรจะทําเรื่องนี้ตั้งแต่ต้นไหม
มัน... ฉันไม่รู้ แต่...
เธอจะไปไหนอีก
แค่ไปรินน้ํา
คุณไม่ได้คิดจะปฏิเสธบูสซัคใช่ไหม
ฉันไม่รู้ ฉัน...
มันก็แค่ตึก คริสเตียน
คุณจะต้องรอมชอมอีกมากในเส้นทางนี้
ฉันไม่อยากรอมชอม!
ฉันอยากทําวิสัยทัศน์ตัวเองให้เป็นจริง
และจะไม่สามารถทําได้ในที่ห่าเหวนั่น ไอ้อาคารใหญ่ไร้สาระนั่น
ขอละ คุณทําได้
ฌาคส์ จะบอกให้นะ นายไม่เข้าใจหรอก
นายไม่ใช่ดีไซน์เนอร์
นายไม่เข้าใจว่างานสร้างสรรค์ต้องใช้อะไรบ้าง
ก็ได้
อะไรนะ อย่าสิ ฌาคส์ อย่า... อย่าไปเลย
อย่า ฌาคส์ อย่าเพิ่ง
ขอละ ไม่เอา ฉันขอโทษ
ผมมีเรื่องต้องไปทํา
- ผมมีงานทํา - ไม่เอาน่ะ
- มีชีวิตของผม - ฉันขอโทษ
อย่าไปเลย ที่รัก
อย่าไปเลย ฌาคส์ ฉันขอโทษ
แอร์เวคิดว่าฉันอาจช่วยคนได้
ที่ศูนย์รับคนคืนถิ่น
ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด
เลิกกังวลเสียที ฉันไม่เป็นอะไรแล้ว
ฉันว่ามันอาจช่วยฉันได้ด้วยซ้ํา
มันอาจกวนความรู้สึกให้ขุ่นใจ
ขอละ รักษาสุขภาพตัวเองด้วย
โปรดกรอกแบบฟอร์มแรกเข้า ที่ทางเข้าด้านหน้า
ขอโทษค่ะ ฉันแคเธอรีน ดิออร์
ฉันออกมาจากเรเวนสบรุค
ขอบคุณมากที่มาช่วย
ยินดีค่ะ
ขึ้นไปแล้วทางซ้ายครับ
มาดาม! มาดาม เป็นอะไรไหม
ให้ผมช่วยพยุงนะ
ขอโทษค่ะ
เธออายุ 26 ปี
รู้ไหมว่าถูกส่งไปที่ค่ายไหน
คิดว่าจะหาตัวเจอรึเปล่า
ข้างบนจะตอบคําถามพวกคุณได้
ฉันแคเธอรีน ดิออร์
มาดมัวแซลดิออร์ ขอบคุณที่มา
เราพยายามเป็นสื่อกลางระหว่าง คนที่กลับมาจากค่ายกักกัน
กับชาวปารีสที่ยังตามหาคนที่รัก
ฉันจะช่วยเท่าที่ช่วยได้
เราหวังว่าคุณจะช่วยให้ข้อมูล...
ขอทางนะครับ
เรื่องอดีตนักโทษซึ่งเคยอยู่ที่เรเวนสบรุค
ถ้ามีข้อมูลอะไรก็ตามจะช่วยได้มาก
นี่คือมาดามกอร์ปองติเยร์ กําลังตามหาน้องสาว
เขาจะบรรยายลักษณะของน้องให้ฟัง เผื่อคุณจะเคยพบเห็น
ขอบคุณมากค่ะที่มาช่วย ขอบคุณจริงๆ
นี่น้องสาวฉัน
ถูกจับไปอยู่ที่เรเวนสบรุค
มีข้อมูลเกี่ยวกับเธอบ้างไหมคะ
ช่วยบอกอะไรหน่อยได้ไหม
ขอบคุณค่ะ
ราตรีสวัสดิ์นะคะ มาดาม
ขอบคุณค่ะ
จําคําที่คุณพูดเอาไว้ ตอนคริสเตียนเพิ่งเริ่มทํางานที่นี่ได้ไหม
ฉันประทับใจมาก
คุณบอกว่า ถ้าคุณยังสาวกว่านี้คุณจะตามเขาไปทุกที่
ใช่ค่ะ ฉันจําได้
แต่คุณไม่มีอะไรต้องห่วงเลย ลูเซียง
สงครามทําให้ฉันร่วงโรยยิ่งกว่าเวลาอีก
ผมไม่ได้ห่วงเรื่องคุณเลย มาดาม
แต่ผมก็ชื่นชมคริสเตียน
ผมหวังเสมอให้เขาโชคดีมีชัย
แต่ทว่า การบริหารห้องเสื้อของตัวเอง
เป็นงานที่หนักหนาสาหัสและโหดร้ายมาก
คริสเตียน เขาไม่ได้มีความแกร่งทนทรหด
ที่จะตัดสินใจเรื่องยากๆ ได้
และไม่สามารถจะต่อกรกับใคร เพื่อให้ได้สิ่งที่ตนเองต้องการ
คุณรู้จักบูสซัคดี
ค่ะ มาร์เซลกับฉันเป็นมิตรสหายกันมานาน
เขาจะควบคุมและเหยียบย่ําคริสเตียนแน่
เอาเปรียบฉวยประโยชน์ จากคุณสมบัติของเขาที่เราชื่นชม
คริสเตียนจะถูกขยี้จนไม่เหลือเค้าเดิม
คริสเตียน หลบให้เขาเดินข้างหลังหน่อย
จะช่วยได้นะ
แน่นอน
บูสซัคจะอยากได้ที่ใหญ่และดีที่สุด
เยี่ยม
ดี คิดว่าเราควร...
ย้ายตรงนั้น
แคเธอรีน
น้องดูเหนื่อยมาก
ฉันไม่เป็นไรหรอก คริสเตียน
คนพวกนี้...
ต้องการความช่วยเหลือ
เขายังตามหาคนที่รักกันอยู่
เป็นการทําดี ฉันอยากช่วย
แต่พี่ก็พูดถูก ฉันเหนื่อย
ขอไปพักก่อนละ
ไปพาตัวอังเดรมา
แต่อย่าออกจากโรงแรมนะ ผมไม่อยากให้ใครเห็นคุณ
ได้เลย
ช่วยจัดการให้เร็วที่สุดด้วย
เสร็จแล้วติดต่อผม ผมจะจัดการขากลับให้
คุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ
ภรรยารอผมอยู่
อ้อ แน่สินะ
ระวังตัวด้วย
คุณน้า ดีใจจังที่น้ามา
เอลซาก็มาด้วย
เขาจะช่วยเก็บของระหว่างที่น้าไปทําธุระ
น้าควรออกไปเดินเพ่นพ่านเหรอ ผมว่าเสี่ยงนะ
ที่รัก! สวัสดีจ้ะ
- แหม ดูดีมาก - เช่นกันครับ ดีใจจังที่ได้เจอ
หลานจ๊ะ น้าต้องโทรศัพท์ก่อน
จริง เอาละ กระเป๋าเดินทางอยู่ไหน
คริสเตียน เป็นอะไรไปคะ
ไม่มีอะไรครับ ผมแค่...
ลืมของส่วนตัวไว้
เป็นอะไร
บูสซัค
เขาอยากบีบให้ผมยอมรับตึก
ที่ผมเกลียดมาก
คือว่า มาดามเซห์แนคเกอร์ ผมฝันอยากเปิดห้องเสื้อมานานมาก
แล้วก็พอจะรู้ว่าพื้นที่ในอุดมคติของผมเป็นยังไง
เรียบแต่หรู มีความเป็นส่วนตัว
- เรียบง่ายเนอะ - ค่ะ
แต่เขาอยากให้ผมไปทํางานในสุสาน ผมจะต้องตาย
- งั้นก็คุยกับเขาสิ - ผมคุยกับเขาแล้ว
เขาไม่ฟัง ผมก็ไม่มีใจจะงัดกับเขา
คุณวงที่ตรงนี้ไว้
เป็นห้องเสื้อแฟชั่นในฝันของผม
เล็กๆ ไม่พลุกพล่านแต่หรูหรา
มีห้องทํางานไม่กี่ห้อง
ถ้าเป็นตรงนี้ เราอาจสร้างสิ่งที่ ทั้งใกล้ใจและไม่เหมือนใคร
ใช่ ที่ดีด้วยนะ
อยู่ใกล้ทั้งโรงแรมพลาซ่าอาเธเน่ แลงแคสเตอร์และบริสตอล
ลูกค้านานาชาติจะมาหาได้ง่ายๆ
ถูกต้อง
- ใช่ - ใช่
แต่มันไม่เข้ากับวิสัยทัศน์ฟู่ฟ่ายิ่งใหญ่ของบูสซัค
ไม่มีทางเข้ากันได้
ถ้าคุณชอบที่นั่นก็สู้เพื่อให้ได้มาสิ
ผมรู้นะว่าคุณพยายามช่วยอยู่
ขอบคุณมาก แต่ไม่ได้หรอก ผม...
คงต้องไปตามหาฝันที่อื่น
นี่มัน... ไม่ใช่ที่ของผม
มันไม่ใช่ที่ของผม
ปิแอร์!
พี่พาหล่อนมาปารีสด้วยใช่ไหม
แกต้องหยุดพูด
มีคนเห็นว่าพี่ลงรถมากับชาแนล
แล้วยังไง
อย่ามาหาเรื่องให้ยุ่ง พี่ชาย
รู้นะว่าพี่ไปหาหล่อนที่สวิตเซอร์แลนด์ แล้วนี่ก็กลับมาพร้อมกับหล่อน
หยุด หยุดเลย
แต่ฉันไม่อาจเข้าใจได้เลยว่า ทําไมพี่ถึงโง่เง่าได้ขนาดนี้
เขาต้องการความช่วยเหลือ
ช่วยทําอะไร ช่วยฆ่าเราเหรอ
หล่อนสมรู้ร่วมคิดกับนาซี ลืมแล้วเหรอ
เขาเข้าใจแล้วว่าสิ่งที่ทําไปมันผิด
ล้อเล่นใช่ไหมน่ะ
หล่อนเป็นคนเลือกใช้กฎหมายอารยัน เพื่อขโมยธุรกิจเราไป
กฎเดียวกันกับที่เพื่อนนาซีของหล่อนใช้ ฆ่าเพื่อนๆ และครอบครัวของเขา
เขาต้องการความช่วยเหลือเรื่องหลานที่ป่วย
มันไม่สําคัญหรอก
เมื่อฟีฟี่รู้ว่าหล่อนอยู่ที่นี่ เขาต้องจับกุม
และปฏิบัติต่อหล่อนเหมือนกับที่ทํากับลาวัล
หมายความว่าไง "เมื่อรู้"
แกพูดว่า "เมื่อฟีฟี่รู้ว่าหล่อนอยู่ที่นี่" เขาเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของเรานะ
คิดหรือว่าเราจะรอดจากเรื่องอื้อฉาวแบบนี้ได้
พี่อาจหน้ามืดตามัวดูไม่ออก ว่าจริงๆ หล่อนเป็นยังไง แต่ฉันไม่ได้บอดไปด้วย
อองรีคะ
มาดมัวแซล
ยินดีมากที่ได้พบ
สวัสดีค่ะ อองรี คิดถึงคุณจัง
ผมมีของให้คุณ
ลูกที่ถูกทอดทิ้ง
ไม่กําพร้าอีกต่อไปแล้ว
โอ้โฮ
เริ่มงานกันเลยดีไหม
ดีค่ะ เรามีเวลาไม่มาก
มาเถิด ที่รัก
นี่เป็นช่วงเวลาแสนสะท้านใจ
น้ําพุพุ่งสะท้านไหว
ใจคู่รักแตกสลาย
คําสารภาพที่กระซิบแผ่ว
ข้าอยากร้องเพลงกล่อมเจ้าของหัวใจ
มาเถิด ที่รัก
มาร์เซล!
เรย์มองด์
ช่วยบอกอีกทีซิว่าทําไม คุณถึงยังจมกับเลอลงแทนที่จะมาทํางานกับผม
เพราะคุณจะจับฉันทํางานนั่งโต๊ะ
ไม่มีทาง ผมนับถือคุณมากเกินไป
ดีค่ะ
ทีนี้ ฉันอยากให้คุณเอาความนับถือนั้น มาพิจารณาสิ่งที่ฉันจะพูดเกี่ยวกับดิออร์
เสียใจด้วย เราตกลงกันแล้ว
เลอลงจะต้องปล่อยเขามา
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเฮาส์ออฟเลอลง
นี่เกี่ยวกับคุณ และสิ่งที่คุณคิดจะสร้างร่วมกันกับคริสเตียน
ถ้าคุณปล่อยให้ดิออร์เลือกทางเดินเอง
ในที่สุดคุณจะได้ห้องเสื้อกูตูร์ แบบที่คุณต้องการมาตลอด
แต่คุณต้องเริ่มที่สภาพแวดล้อมที่ สร้างแรงบันดาลใจให้เขาได้
คุณเป็นองครักษ์ของเขาเหรอ
ไม่ใช่ ฉันเป็นเพื่อนเขาและเป็นเพื่อนคุณด้วย
ถ้าคุณยังมุ่งหน้าไปในทางนี้ อีกไม่นานทุนที่ลงไปจะเหี่ยวเฉาตาย
คืออย่างนี้ มาร์เซล ฉันว่าคุณไม่เข้าใจ ว่าคนอย่างเขาต้องการอะไร
โปรดกรอกแบบฟอร์มแรกเข้า
ที่ทางเข้าด้านหน้า
สวัสดีครับ
ผมหาตัวภรรยาอยู่
เอาให้ฉันด้วยได้ไหมคะ
นี่ภาพของเธอ อาจจะหลงไประหว่างทาง
เสียใจด้วยนะคะ ฉันไม่เคยเจอเธอ
ขอบคุณครับ
ผมชื่อเจค็อบ ฟรีดแมน
แคเธอรีน ดิออร์ค่ะ
แคเธอรีน ดิออร์เหรอ
คุณดิออร์ ผมรู้จักคุณพ่อคุณ
คุณพ่อชื่อมอริซ ดิออร์ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
ตอนนี้ผมก็อยู่ที่กาลิยอง เมืองเดียวกับคุณพ่อ
เขาเล่าเรื่องของลูกสาวที่ชื่อแคเธอรีน ให้ฟังหลายเรื่อง
เขาโชคดีมากที่คุณกลับมา
โชคดีจริงๆ
ลูกสาวผมชื่อทาเนีย
ลูกก็เป็นสมาชิกขบวนการต่อต้านเหมือนคุณ
ผมก็อ้อนวอนขอให้ลูกไม่ไป แต่ลูกอยากจะสู้
คนบอกว่าลูกถูกจับไปเรเวนสบรุค
มันเลวร้ายอย่างที่เขาพูดกันหรือเปล่า
มันเป็นค่ายกักกันน่ะค่ะ
ผมมีภาพของทาเนียมาด้วย ภาพเมื่อก่อนที่ลูกจะจับตัวไป
ดูสิ ตาของลูก ตาสวยไหมล่ะ
ได้เจอเธอบ้างหรือเปล่า
มีอะไรบอกผมได้ไหม อะไรก็ได้
เสียใจด้วยค่ะ ไม่เจอกันเลย
ฉันไม่เคยพบเธอ
แน่ใจเหรอ
คุณกับเธออยู่ที่นั่นพร้อมๆ กัน
ขอร้องล่ะ ผมต้องหาลูกให้เจอ
คนส่วนใหญ่ไม่ได้รอดกลับมา
แต่ลูกอาจจะรอด
ช่วยดูอีกทีได้ไหม
ดูอีกทีสิ
เสียใจด้วยค่ะ
ขอร้อง
ฉันช่วยอะไรไม่ได้
ขอโทษที่เอามารบกวน
ภาพถ่ายค่ะ
เก็บไว้เผื่อคุณจะนึกขึ้นมาได้
- มาแล้วๆ - ใช่ มาแล้ว
เราไปได้แล้ว
เอลซา รถรอพาคุณไปขึ้นรถไฟ
พร้อมจะเดินทางหรือยัง
อังเดร คุณดูดีนะ
เมอซิเออร์เวิร์ธไฮเมอร์
ครับ ผมอาการดีขึ้นมาก
เราต้องไปกันทันที โคโค่อยู่ไหนล่ะ
อยู่ในห้องนั่งเล่น
โคโค่
อะไร
อยู่ตรงนี้ไม่ปลอดภัย
ปอลน้องชายผมจะส่งฟีฟี่มาจับคุณได้
คุณทําอะไรน่ะ เราต้องไปกันแล้ว
ปารีส
เปลี่ยนไปมากเหลือเกินตั้งแต่จากไป
ถนนเหล่านี้เคยมีแต่ธงนาซีเต็มไปหมด ตอนนี้หายไปแล้ว
ฉันโดนห้ามเข้าเมืองที่ฉันรัก
ถูกบีบให้หลบๆ ซ่อนๆ ราวกับเป็นอาชญากร
ผมขอไม่ยืนฟังคุณร่ําไห้อาลัยพวกเยอรมัน
ผมพบอังเดรแล้ว
เขาไม่ได้ป่วย
จริงๆ แล้วคุณมาทําอะไรที่นี่ โคโค่ นอกจากมาทําให้ผมขายหน้า
มาเอาน้ําหอมของฉัน
พูดเรื่องอะไรของคุณ
ฉันจะทําลายล้างธุรกิจของคุณ
อีกหน่อยจะไม่มีใครซื้อนัมเบอร์ไฟฟ์อีก
เพราะฉันมีของดีกว่านั้น
มาดมัวแซลชาแนล นัมเบอร์วัน
ฉันจะไปบอกโลกว่านัมเบอร์ไฟฟ์ ไม่ใช่น้ําหอมที่ฉันเลือกใช้แล้ว
และฉันไม่พอใจกับคุณภาพ ของลอกเลียนแบบต้นฉบับที่พวกคุณทํา
แล้วคนจะเลิกซื้อ
ไม่มีทางหรอก
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินส่วนของฉันมา คุณจะได้เห็นเรื่องแบบนั้นแน่
ทําลายให้ตายตกไปตามกันงั้นสิ
คุณอยากให้เรากลายเป็นแบบนั้นเหรอ
คุณจะขวางฉันก็ได้...
ไม่อย่างนั้นก็ปล่อยฉันไป
แต่ถ้าคุณขวางฉัน พวกนั้นมาจับฉันแน่ ปิแอร์
จะจับฉันเข้าคุกและอาจถึงกับฆ่าฉันทิ้ง
ปอลบอกว่าผมควรจะเกลียดคุณ แล้วน้องก็พูดถูก
เขาไม่ได้เข้าใจฉัน
ไม่ได้เข้าใจเหมือนคุณ
ผมไม่เข้าใจคุณ
คุณเข้าใจฉันนี่
คุณเข้าใจ
นี่ ค่อยๆ เก็บสิ
ให้ฉันช่วยนะ
ฉันแค่ต้องรีบไปๆ จากที่นี่
แคเธอรีน แน่ใจเหรอว่าอยากทําแบบนี้
ใช่ พี่คริสเตียน ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องกังวล ผมจะดูแลให้เธอไปถึงโดยปลอดภัย
ฉันไม่ได้กังวล
ขอละ พี่แค่อยากแน่ใจว่าน้องรู้สึก...
พี่ไปรับโทรศัพท์เถอะ อาจเป็นสายสําคัญเรื่องงาน
เดี๋ยวจะรับ แต่รอพี่ก่อนนะ แป๊บเดียวนะ
พี่พูดจริง แคเธอรีน
ฮัลโหล อ้าว มาดามเซห์แนคเกอร์ ครับ
ขอตัวเดี๋ยว
น้องสาวผมกําลังจะไปบ้านคุณพ่อที่กาลิยอง
เดี๋ยวผมจะโทรกลับนะ
แคธ...
อะไรนะ
ผมจะไปเจอคุณที่นั่นบ่ายนี้เลย
ครับ ผมจะวางสายก่อนนะ
แคเธอรีน
หอมมากๆ เลย
เธอยังทําให้ทึ่งได้เสมอนะ
ใช่ เป็นน้ําหอมที่ปรุงกับอองรี
คิดว่าถ้าเราผลิตนัมเบอร์ไฟฟ์ไม่ได้
ก็ควรจะลองทําอะไรใหม่ๆ
เพื่อชิงตลาดและชื่อของฉันกลับมา
ปิแอร์น่าสงสาร
เขาจะคิดยังไงเมื่อได้รู้ว่า เขาช่วยเธอทําศึกกับตัวเขาเอง
อ๋อ เขารู้ ฉันบอกเขาแล้ว
เธอบอกเขา แล้วเขายังปล่อยเธอกลับมาน่ะนะ
เขาไม่มีทางเลือก
เขารักฉัน
ใช่ พวกนั้นก็รักเธอทั้งนั้น
นั่นอะไรน่ะ ยัยบ้า
ยาช่วยให้นอนหลับ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสร้างสรรค์ขึ้น แต่ก็เกือบมหัศจรรย์พอๆ กัน
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน เอลซา
แต่ถึงอย่างนั้นก็นอนไม่หลับ
แล้วมันช่วยได้จริงเหรอ
แบ่งเพื่อนหน่อยได้ไหมล่ะ
เอาจริงเหรอ
ตามใจนะ
แต่ฉีดให้ฉันได้ไหม เพราะฉัน...
เจ็บหรือเปล่า
เจ็บนิดเดียว
โอเค
หายใจเข้า
เราทั้งคู่จะได้พัก
ควรจะได้พักกันแล้ว
เดี๋ยวมีกิจการต้องบริหาร
ยกขาขึ้นมาตรงนี้สิ
ขอบใจจ้ะ
ผมพูดอะไรไม่ออก ทึ่งมากๆ
คุณกล่อมให้เขายอมทําได้ยังไง
ฉันเชื่อในตัวคุณค่ะ คริสเตียน
และบอกตรงๆ ตอนคุยกับบูสซัค
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าตัวเองก็ต้องการอะไรเช่นกัน
ฉันยังมีความทะยานอยาก คริสเตียน
ลูเซียงกับฉัน เราก็มีช่วงเวลาของเราไปแล้ว
ฉันอยากสร้างสิ่งใหม่ๆ
บูสซัคยอมคุณตั้งห้องเสื้อตรงนี้ โดยมีข้อแม้ข้อเดียว
ฉันต้องเป็นคนจัดการงานด้านธุรกิจ ระหว่างที่คุณทํางานสร้างสรรค์ไป
ฉันต้องการหุ้นส่วนในงาน
ฉันอยากเดินทางไปพร้อมกับคุณ คอยช่วยหนุน
ปกป้องคุณ และช่วยให้เราประสบความสําเร็จไปด้วยกัน
คุณจะยอมทํางานกับฉันไหม
คุณคือคนที่ผมอยากได้มากช่วยที่สุดอยู่แล้ว มาดามเซห์แนคเกอร์
วันนี้คุณทําให้ผมมีความสุข
เป็นครั้งแรกหลังจากที่ไม่ได้รู้สึกมานาน
- ไปกันเลยไหม - เชิญเลย
แคเธอรีน
ดีใจมากที่ลูกมาอยู่ที่นี่
พ่ออยากบอกให้รู้ไว้
ขอบคุณค่ะ พ่อ
ยกโทษให้ฉันด้วย
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์