GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR
Herkesi uyandıracaksın.
Yağmur yağıyor. Ceketini alabilir miyim?
İyi günler.
- Güle güle. - Au revoir.
- Elsa. - O kim?
Buradayım.
Ne yapıyorsun?
Geçirdiğim geceye inanamayacaksın.
Eminim muhteşemdir.
Evet, öyleydi.
Yıllardır bu kadar eğlenmemiştim.
Sana ne oldu?
Akşam yemeği yedim.
Sıkıcı.
Ama bir şekilde Pierre Wertheimer gecenin sonunda odamdaydı.
Tabii ki yatıyorsunuz.
Bu, her şeyi açıklar.
Hayır, yatmıyoruz.
Hiç yatmadık ve asla yatmayacağız.
Birisi karısına söylemeli.
Biri söylemeli...
Çünkü tüm gece etrafta dolanıp onu arıyordu.
- Gerçekten mi? - Evet.
Germaine başının çaresine bakabilir.
- Bak, yardımına ihtiyacım var. - Evet.
Benim de sana ihtiyacım var canım.
Yere yığılmadan önce sana biraz kahve içirelim.
Evet.
Nereye?
Yürüyüşe.
Güneş ışığına ihtiyacım var.
Endişelenme. Onu tek parça hâlinde getireceğim.
Endişelenmiyorum.
Size katılmayı isterdim.
Hepsi bu.
Niye katılmıyorsun?
Çünkü bugün Lelong'u görmem gerek. İşi bırakıyorum.
İstifa ediyorum.
Döndüğünde burada olacağım.
Bağcığın çözülmüş.
Biraz daha.
- Bu taraftan mı? - Galiba orası.
Günaydın madam.
Her şey nasıl gidiyor?
Mükemmel görünüyor.
En iyi modacımız Mösyö Dior'un yeni tasarımlarından biri.
Muhteşem hissediyorum. Çok yetenekli biri.
Evet. Öyle.
Bize izin verir misiniz?
Madam Zehnacker ve benim konuşacak şeylerimiz var.
- Tabii. - Teşekkürler.
Dior'un kış koleksiyonumuz için hazırladığı yeni tasarımları gördün mü?
Çok güzeller.
Olağanüstü.
Christian, tam da senden ve muhteşem tasarımlarından konuşuyorduk.
Teşekkürler. Bu... Çok naziksiniz.
- Çok güzel. - Mösyö Lelong?
Konuşabilir miyiz?
Benim haberlerim var.
Tabii. Otur.
Hiç beklenmedik şekilde
önüme kendi evimi...
Dinliyorum.
...başlatmam için bir fırsat çıktı.
Ama...
Affedersin?
Beraber çalıştığımız bunca yıl için size çok minnettarım.
İkinize de.
Ama bu fırsatı
kaçıramam.
Anlıyorum.
Bu sadece bir istek mi
yoksa sermayen var mı?
Sermayem var.
Kim verdi?
Ne kadar minnettar olduğumu anlamanız benim için önemli...
Kim verdi Christian?
Boussac. Marcel Boussac.
Boussac mı?
Beni pamuk kralı için mi bırakıyorsun?
Fikir ayrılıklarınızın olduğunu biliyorum...
Sana ne kadar veriyor?
Ne kadar?
Altı milyon frank.
İyi misiniz efendim?
Daha iyi açıklayabilirdim.
Eminim bu fırsatı geri tepemeyeceğini anlayacaktır.
Sadece seninle çalışmak için sabırsızlanıyordu.
Hey mösyö.
Evet.
Endişelenme.
Bu, cesaretinin göstergesi.
Yeni hükûmet, vatandaşların kayıp sevdikleriyle bağlantı
kurması için bir geri gönderme merkezi kurdu.
Kayıpların izlerini sürebilmek için hayatta kalanların
bilgi vermesini istiyorlar.
Seni oraya götürebilirim.
Yalnızca istersen.
Kampta böyle anlar olurdu...
Güneş yüzüme vururdu ve gözlerimi kapatıp oradan kaçardım.
Sonra beni transımdan uyandıracak bir şey olurdu...
...ve kampın gerçekliği...
...daha da kötüleşirdi.
Daha umutsuzlaşırdı.
Güneşten nefret etmeyi öğrendim.
Gitmem gerektiğini düşünüyorsan...
...gideceğim.
Henri, savaştan önce geliştirmeye başladığımız parfümler...
Wertheimer'ların No. 5 ile rekabet etmesini
istemediği için reddettiği parfümlerin
örnekleri hâlâ sende mi?
Evet.
Wertheimer'lar reddetmekle akıllılık etmiş.
Bunların No. 5'ten daha başarılı olabileceğinden eminim.
Evet. Evet, biliyorum.
Derhâl bana gönder.
En iyilerini pazarlamak istiyorum.
Rekabet, Wertheimer'ları borcumu ödemeye zorlayacak.
Yapamam.
Henri.
Savaş sırasında kayıtlarım kayboldu.
Yaptığımız parfümleri analiz etmeliyim.
Onlar bana lazım.
Yolda kırılır veya kaybolurlarsa onları sonsuza dek yitiririz.
Bunları beraber yaptık ve hikâyenin bir kısmını biliyorum.
Paris'e gelip bana yardım et.
Paris'te burnuna ve görüşlerine ihtiyacım var.
Paris'e gelmem imkânsız. Bunu biliyorsun.
Tek yolu bu.
Yapamam. Çok riskli.
O zaman ertelemeliyiz.
Tehlike konusunda haklısın.
FFI, Vichy'deki yüksek rütbelileri iş birlikçi oldukları için idam edecek.
Evet.
Bir düşüneyim.
Bir şekilde gelmeliyim.
Paris'e gidemezsin. Benim gibi sürgündesin.
Seni yakalarlar ve doğrudan hapse atarlar.
Büyük ihtimalle.
Yine planlar yapıyorsun, bu da işin içinde para var demektir.
Para ve fırsat.
Ve başarmama yardım edersen payını alacaksın.
Ben senin şanslı tılsımınım, hatırlasana.
Hep öyleydim.
İsviçre'de bir butik açacağım,
işletmemi geri alacağım ve bunun bir parçası olacaksın.
Söz mü?
Sen ve ben, birbirimize mahkûmuz.
Kulağa çok ilginç geliyor.
Paris kısmı hariç.
Evet. Yardım etmedik. Biliyorum.
Pierre'i düşünüyorum ama... Yeterince bağlantısı var ama...
Onu nasıl ikna ederim bilmiyorum.
Onunla yatabilirsin.
Tanrım.
Asla olmaz.
Neden bilmiyorum ama onu reddetmek, beni neşelendiriyor.
Ben onunla yatayım.
Hayır.
Tamam. O zaman sadece konuşurum.
- Sen mi? Seni tanımıyor bile. - Evet.
- Partide tanıştık. Çok eğlendik. - Elsa.
Yardım etmemi istiyorsan izin vermelisin.
Buraya gelmek istedim Mösyö Dior çünkü hayallerimizdeki moda evini
yaratabileceğimiz yeri size şahsen göstermek istedim.
Size Dior Evi'ni takdim ediyorum!
Muhteşem. Siz bir dâhisiniz.
Ve buraya geldiğiniz ve bu kadar eşsiz bir yer
seçtiğiniz için binlerce defa teşekkür ediyorum.
Burayı bir saray olarak görüyorum.
Ev yerine ilk moda sarayını açabilirsiniz.
Evet ama...
Hayır. Şüpheye yer yok.
Hiç yer yok.
"Bu iş olur" diyorsam bana güvenin.
Fazla büyük.
Ama amaç bu.
Size inanılmaz miktarda bir para verildi
ve inanılmaz başarılı olacaksınız.
Evimin kişisel olması gerekiyor, değil mi?
Zarif olmalı. Devasa değil.
Zarafet, mösyö.
Christian, marka zarif olacak çünkü sen tasarlıyorsun.
Ama bina, kral olduğumuzu göstermeli.
Evet, Boussac adının başarısını taşımalı.
Evet.
- Ve Dior adını. Evet. - Dior adını da.
Ama beyler lütfen.
Kararlaştırdığımız şeyden gittikçe uzaklaştığımızı düşünüyorum.
Ruhundan da.
Arkadaşım...
- Sana altı milyon frank verdim. - Evet.
Güvenimden bahsetmiyorum bile.
Şimdi güvenme sırası sende.
Beyler.
Buna zaman yok.
Yeni ekibi işe almalıyız, malzemeleri bulmalıyız, ki çoğu hâlâ
zor bulunuyor, yeni bir terzi bulmalıyız.
Farkındayım.
Güzel.
Georges evrakları hazırlayacak
ve inşaata başlayabiliriz.
- Georges? - Halledeceğim.
İyi günler.
Ve...
Ve ilerleme böyle bir histir.
Pierre, çok teşekkürler.
Dün geceki parti çok güzeldi.
Evet, öyleydi Elsa.
Germaine nerede? Ona da teşekkür etmek isterim.
Karım, İsviçre'ye alışamadı.
Bu sabah trenle Paris'e döndü.
Karını kaçıran şey İsviçre miydi yoksa Coco mu?
Sana ne dediyse yalan olduğunu garanti ederim.
İkinizin arasında ne geçti hiç bilmiyorum.
Ama pişman olduğunu biliyorum.
Birini önemsemek, Coco'nun kafasını karıştırıyor ve seni önemsiyor.
Birbirimizi önemsiyoruz.
Kavga mı ettiniz?
Galiba ettiniz.
- Seni mi gönderdi? - Matmazel.
Hayır.
- Mösyö. - Teşekkürler.
Hayır, çok tehlikeli bir şey yapmaya kararlı.
Paris'e dönmek istiyor.
Mümkün değil.
Yeğeni André'yi ve kızını görmek istiyor.
André mi? Başı belada mı?
Tüberküloz tedavisi görüyor.
Ne yazık ki çok iyi gitmiyor.
Onu getirtemez mi?
Kötü durumda Pierre.
Kız kardeşi kendini öldürdüğünden beri
Coco, André'yi oğlu gibi görüyor.
Onu ne kadar sevdiğini biliyorsun.
Biliyorum.
Gitmesini engelleyemeyiz.
Ama onu kurtarabileceğini düşündüm.
Seninle seyahat ederse
Parisli yetkililer, ona dokunamaz.
Tanrım, bu kadın kafamı karıştırıyor.
Evet, benim de.
Ama yine de onu seviyoruz.
İki saate çıkacağım.
Yani yapacak mısın?
André için. İnsaniyet namına. Evet.
Çok minnettar olacak, söz veriyorum.
Eşyalarımızı toplayacağız ve seninle dışarıda buluşacağız.
Biz mi?
Tek başına gitmesine izin veremem.
Teşekkürler Pierre. Sağ ol.
Vazgeçmeyeceğim.
Avukatım olarak fikrimi değiştirmeye çalışma.
Hayır. Konu bu değil.
Kayınpederim Pierre Laval tutuklandı.
İşgal sırasında Vichy hükûmetini...
- Tanrım. - ...yönettiği için vatana
ihanetten idam edilecek.
De Gaulle, iş birlikçilerini cezalandırma konusunda ısrarcı görünüyor.
O yüzden davayı geri çekmeyi ciddi şekilde düşünmelisin.
Hayır, yapamam.
En azından Paris'te değilsin.
En azından güvendesin.
O kimdi?
Kimse değildi.
Sana bir haberim var.
Pierre bizi Paris'e götürmeyi kabul etti, eşyalarını topla.
Erkekleri manipüle etmek hep güçlü yönündü.
- Güçlü yönümüz desen daha doğru. - Sağ ol.
Önemli değil.
Savaş açacaksam silahlarımı almam lazım.
Ve bizi Paris'te bekliyorlar.
Silahlar. Hoşuma gitti.
Henri ile buluşacağım. Onda bana lazım olan bir şey var.
Sen de André ile Gabrielle'in toplanmasına yardımcı olacaksın
ve beni ararsa Pierre'i oyalayacaksın.
Elsa.
- Pierre, sağ ol. - Memnuniyetle.
Paris'e gitmemiz için gereken aranjmanları yaptım.
Güvenli yoldan gideceğiz ama ziyaretin kısa olmalı.
André'yi alır almaz İsviçre'ye döneceğiz.
Güzel.
Hastalandığını duyunca üzüldüm.
Keşke söyleseydin.
Sana yük olmak istemedim.
Hayatlarımız, bizi bir araya getiriyor.
İş başka, arkadaşlık başka.
Bana hep güvenebilirsin.
Gel Elsa.
Teşekkürler.
Her şeyden nefret ettim.
Hepsinden.
O bina.
O...
...devasa bina.
Yer altı türbesi gibi.
Anıt mezar gibi.
Vizyonum orada ölecek.
Ben öle...
Pardon. Seni rahatsız mı ettik?
İyiyim.
Onlara nefret ettiğini söyle.
Söyledim ama beni dinlemiyorlar. İkisi de dinlemiyor.
Boussac'ın bakışları içimi ürpertiyor.
Karşı çıktığını hissedebiliyor.
Bir yılan gibi bekliyor.
Neye bulaştım ben?
Neye mi bulaştın?
Hayatta bir kez karşına çıkacak muhteşem bir fırsat eline geçti.
Ona odaklan.
Başarılı olmanı istiyorlar.
İletişim kurmanın yolunu bul.
Lelong'a ayrılacağımı söyledim ve kalbi kırıldı.
Bunları yapmalı mıydım bilmiyorum.
Bu... Bilmiyorum ama...
Nereye gidiyorsun?
Su alacağım.
Boussac'ı reddetmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Bilmiyorum. Biliyorum ki...
O, sadece bir bina Christian.
Bu yolculukta bir sürü fedakârlık yapman gerekecek.
İstemiyorum!
Vizyonumu gerçekleştirmek istiyorum
ve orada, o absürt binada yapamam.
Lütfen. Yapabilirsin.
Jacques, anlamıyorsun, tamam mı?
Tasarımcı değilsin.
Yaratıcılığın ne gerektirdiğini anlamıyorsun.
Peki.
Ne? Hayır Jacques. Lütfen gitme.
Hayır Jacques, gitme.
Lütfen, hadi ama. Çok üzgünüm.
Yapacak işlerim var.
- Bir işim var. - Hadi ama.
- Bir hayatım var. - Üzgünüm.
Hayır, gitme bebeğim.
Gitme. Jacques, üzgünüm.
Hervé, geri gönderme merkezinde
birilerine yardım edebileceğimi düşünüyor.
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Endişelenmeyi bırak. Ben iyiyim.
Bana yardımı dokunabilir.
Bir şeyleri tetikleyebilir.
Lütfen, sağlığına dikkat et.
Lütfen kapıda bulunan giriş formunu doldurun.
Pardon? Ben Catherine Dior'um.
Ravensbrück'teydim.
Yardımınız için sağ olun.
Tabii.
Yukarıda, solda.
Madam! İyi misiniz?
Yardım edebilir miyim?
Üzgünüm.
26 yaşındaydı.
Hangi kampta çalışıyordu?
Sence onu bulabilirler mi?
Tüm sorularınızı yukarıda yanıtlayabilirler.
Ben Catherine Dior'um.
Matmazel Dior. Geldiğiniz için teşekkürler.
Kamptan dönenlerle hâlâ kayıp sevdiklerini arayan Parislileri
bir araya getirmeye çalışıyoruz.
Elimden geleni yapacağım.
Ravensbrück'te kalan, sınır dışı edilmiş kişiler hakkında...
Pardon...
...bilgi vererek bize yardımcı olmanızı umuyoruz.
Ve her türlü bilgi makbule geçer.
Bu, Madam Carpentier. Kız kardeşini arıyor.
Kız kardeşini size tarif edecek. Belki onu hatırlarsınız.
Yardımınız için teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Kız kardeşim bu.
Ravensbrück'teydi.
Onun hakkında bilginiz var mı?
Bir şey söyleyebilir misiniz lütfen?
Teşekkürler.
İyi geceler madam.
Teşekkürler.
Christian burada çalışmaya başladığında ne dediğini hatırlıyor musun?
Çok etkilenmiştim.
Daha genç olsaydın nereye giderse gitsin onu takip edeceğini söylemiştin.
Evet, hatırlıyorum.
Ama endişelenecek bir şey yok Lucien.
Savaş beni zamandan daha hızlı yaşlandırdı.
Senin için endişelenmiyorum madam.
Ama Christian'ı çok severim.
Onun için en iyisini istiyorum.
Ama kendi moda evini işletmek,
hata affetmeyen ve acımasız bir girişimdir.
Ve Christian'ın
zor kararlar vermek için cesareti
ve istediği şeyler için savaşma kapasitesi yok.
Ve Boussac'ı biliyorsun.
Evet, Marcel ile eski dostuz.
Christian'ın tepesine binecek.
Onun sevdiğimiz özelliklerinden istifade edecek.
Christian mahvolacak.
Christian, arkandan geçecekler.
Yardımcı olacak.
Tabii.
Boussac yalnızca en büyük ve en iyisini istiyor.
Harika.
Evet. Bence...
Yerini değiştireceğiz.
Catherine.
Çok yorgun görünüyorsun.
İyiyim Christian.
O insanların
yardıma ihtiyacı var.
Hâlâ sevdiklerini arıyorlar.
Faydalı bir iş. Yapmak istiyorum.
Ama haklısın. Yoruldum.
Dinlenmem lazım.
André'yi getir.
Ama otelden çıkma. Görülmeni istemiyorum.
Tabii.
Lütfen olabildiğince hızlı davran.
Sonra bana ulaş ve dönüşünü ayarlayacağım.
Sen kalmayacak mısın?
Karım beni bekliyor.
Tabii. Evet.
Dikkatli ol.
Teyze. Tanrım, buradasın.
Elsa da burada.
Ben bir işi hallederken toplanmanıza yardım edecek.
Sokaklarda görülmeli misin? Bence riskli.
Canım! Selam.
- Harika görünüyorsun. - Sen de. Seni görmek güzel.
Birini aramalıyım.
Evet. Valizin nerede?
Christian, sorun ne?
Hiç. Sadece...
Birkaç eşyamı unutmuşum.
Sorun ne?
Boussac.
Beni nefret ettiğim bir binaya
sokmaya çalışıyor.
Madam Zehnacker, çok uzun süredir bunun hayalini kuruyorum.
Ve ideal mekânın nasıl olduğunu biliyorum.
Zarafet, samimiyet gerektirir.
- Ve sadelik. - Evet.
Beni bir anıt mezara koymak istiyor ve öleceğim.
- O zaman onunla konuş. - Konuştum.
Dinlemiyor ve onunla savaşacak gücüm yok.
Burayı işaretlemişsin.
O, hayalimdeki moda evi.
Küçük, tenha ama zarif, değil mi?
Birkaç çalışma odası var.
Orada kişisel ve eşsiz bir şey yapabilirsin.
Evet ve harika.
Plaza, Lancaster ve Bristol'a yakın.
Böylece uluslararası müşterilerin seni kolayca bulurdu.
Kesinlikle.
- Evet. - Evet.
Ama Boussac'ın görkemli vizyonuna uymuyor.
Asla uymayacak.
İstiyorsan savaş.
Bak, yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
Sağ ol ama hayır. Ben...
Başka bir hayal bulmam gerek.
Kısmet değilmiş.
Sadece kısmet değilmiş.
Pierre!
Onu Paris'e getirdin, değil mi?
Hepiniz durmalısınız.
Chanel ile arabadan çıkarken görülmüşsün.
Ne olmuş?
Bana bulaşma kardeşim.
İsviçre'ye onu görmeye gittiğini ve şimdi de onunla döndüğünü biliyorum.
Kes. Dur.
Ama nasıl böyle bir aptallık yaptığını anlamalıyım.
Yardıma ihtiyacı vardı.
Ne için? Bizi öldürmek için mi?
O bir Nazi iş birlikçisi, unuttun mu?
Yaptığının yanlış olduğunu biliyor.
Dalga geçiyorsun.
İşletmemizi çalmak için Aryan kanunlarını devreye soktu!
Nazilerin arkadaşlarımız ve ailelerini öldürmek için kullandığı yasalar!
Hasta yeğeni için yardım gerekiyordu.
Fark etmez.
FFI, burada olduğunu öğrenince onu tutuklayacak
ve ona Laval'a yaptıklarını yapacak.
"Öğrenince" mi?
"FFI burada olduğunu öğrenince" dedin. O, bizim iş ortağımız.
Böyle bir skandalı kaldırabileceğimizi mi sanıyorsun?
Onun gerçek yüzünü görmüyor olabilirsin ama ben görüyorum.
Henri.
Matmazel.
Seni görmek güzel.
Merhaba Henri. Seni özledim.
Sana bir şey göstereceğim.
Terk edilmiş çocuklarımız.
Artık yetim değiller.
Tanrım.
Çalışmaya başlayalım mı?
Evet. Zamanımız yok.
Gel aşkım
Bu en güzel saat
Oradaki çeşmeler titriyor
Ve âşıkların kalbi kırılıyor
İtiraflar usulca fısıldanıyor
Şarkı söylemek istiyorum sevgilim
Gel aşkım
Marcel!
Raymonde.
Söylesene, neden burada benimle çalışmak yerine Lelong'un yanındasın?
Çünkü beni masabaşı çalıştırırdın.
Asla. Sana fazlasıyla saygı duyuyorum.
Güzel.
Şimdi o saygıyı, Dior hakkında diyeceklerime yöneltmeni istiyorum.
Üzgünüm. Bir anlaşmamız var.
Lelong onu bırakmak zorunda.
Konu, Lelong Evi değil.
Konu, sen ve Christian ile yaratmak istediğin şey hakkında.
Dior'un kendi yolunu çizmesine
izin verirsen hep istediğin moda evine nihayet kavuşacaksın.
Ama ona ilham veren bir ortamla başlaman lazım.
Onun koruyucusu musun?
Hayır. Onun arkadaşıyım ve senin de.
Bu yoldan devam edersen yatırımların solup gidecek.
Neye ihtiyacı olduğunu anladığından emin değilim Marcel.
Lütfen kapıdaki giriş formunu doldurun.
Merhaba.
Karımı arıyorum.
Bunu da bana verir misiniz?
Onun fotoğrafı. Büyük ihtimalle yolda kaybolmuştur.
Üzgünüm, onu hiç görmedim.
Teşekkürler.
Adım Jacob Friedman.
Catherine Dior.
Catherine Dior mu?
Bayan Dior, galiba babanızı tanıyorum.
Maurice Dior, değil mi?
Evet.
Şu anda onun yaşadığı yer olan Callian'dayım.
Bana kızı Catherine hakkında çok şey anlattı.
Döndüğünüz için çok şanslı.
Çok şanslı.
Kızımın adı Tania.
O da sizin gibi Direniş'in bir üyesiydi.
Ona yapmaması için yalvardım ama savaşmak istedi.
Ravensbrück'e gönderildiği söylendi.
Dedikleri kadar kötü müydü?
Bir esir kampıydı.
Tania'mın bir fotoğrafı var, götürülmeden önceki hâli.
Bakın. Gözleri ne kadar güzel.
Onu tanıyor musunuz?
Bana bir şey diyebilir misiniz? Herhangi bir şey?
Üzgünüm, hayır.
Onu hiç görmedim.
Emin misiniz?
Aynı zamanda oradaydınız.
Lütfen. Onu bulmalıyım.
Çoğu insan sağ çıkamadı.
O çıkmış olabilir.
Tekrar bakın, lütfen.
Tekrar bakın.
Üzgünüm.
Lütfen.
Yapabileceğim bir şey yok.
Sizi bununla rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Fotoğrafınız.
Belki zaman içinde hatırlarsınız.
- Burada. - Evet, burada.
Gidiyoruz.
Elsa, araba seni trene götürmek için bekliyor.
Yolculuğumuz için hazır mısın?
André, iyi görünüyorsun.
Mösyö Wertheimer.
Evet, durumum iyileşiyor.
Derhâl gitmeliyiz. Coco nerede?
Konuk odasında.
Coco?
Ne?
Burası güvenli değil.
Kardeşim Paul, seni tutuklamaları için FFI'yi gönderebilir.
Ne yapıyorsun? Gitmeliyiz.
Paris.
Son gelişimden beri ne kadar değişmiş.
Bu sokaklar, Nazi bayraklarıyla doluydu ve artık gittiler
ve sevdiğim şehirde olmam yasak,
bir suçlu gibi gizlice dolaşmaya zorlanıyorum.
Burada durup Almanların yasını tutmanı dinlemeyeceğim.
André'yi gördüm.
Hasta değil.
Beni aptal yerine koymak dışında burada ne yapıyorsun Coco?
Parfümümü alıyorum.
Neden bahsediyorsun?
İşletmenizi mahvedeceğim.
Kimse No. 5'inizi almak istemeyecek
çünkü bende daha iyisi var.
Matmazel Chanel No. 1.
Eski No. 5'in artık tercih ettiğim parfüm olmadığını ve orijinalimi kötü şekilde
kopyaladığınız için kalitesinden memnun kalmadığımı tüm dünyaya söyleyeceğim.
Almayı bırakacaklar.
Bu olmayacak.
Bana hak ettiğim şeyi vermezseniz olanları göreceksin.
Hepimizi yok mu edeceksin?
İstediğin şey bu mu?
Beni durdurabilirsin...
...veya gitmeme izin verirsin.
Ama durdurursan beni tutuklarlar Pierre.
Beni hapse atarlar ve hatta öldürebilirler.
Paul senden nefret etmem gerektiğini söylüyor ve haklı.
Beni tanımıyor.
Senin gibi tanımıyor.
Seni tanımıyorum.
Beni tanıyorsun.
Tanıyorsun.
Sakin ol.
Yardım edeyim.
Buradan gitmem lazım, tamam mı?
Catherine, bunu yapmak istediğinden emin misin?
Evet Christian. Sorun yok.
Endişelenme. Sağ salim varmasını sağlayacağım.
Endişelenmiyorum.
Lütfen sadece emin olmak istiyorum...
Açmalısın. İşin için önemli olabilir.
Açacağım ama beni bekleyecek misin? Bir saniye.
Ciddiyim Catherine.
Alo? Madam Zehnacker. Evet.
Affedersin, lütfen.
Kız kardeşim Callian'a babamın yanına gitmek üzere,
seni sonra ararım. Tamam mı?
Cath...
Ne?
Öğleden sonra orada görüşürüz.
Evet. Telefonu kapatacağım, tamam mı?
Catherine.
Çok güzeller.
Hâlâ muhteşem şeyler yaratabiliyorsun.
Evet, Henri ile yaptığımız bir şey.
No. 5'i üretemiyorsak yeni bir şey bulup pazarı ve itibarımı
yeniden kazanmamız gerektiğini düşündüm.
Zavallı Pierre.
Ona karşı bir savaş açmana yardım ettiğini öğrenince ne düşünecek?
Biliyor. Ona söyledim.
Söyledin ve gitmene izin mi verdi?
Başka seçeneği yoktu.
Beni seviyor.
Evet, hepsi seviyor.
O ne seni deli kadın?
Uyumama yardım etmesi için.
Benim icadım değil ama neredeyse benimkiler kadar güzel.
Çok yorgunum Elsa.
Ve yine de uyuyamıyorum.
Ve yardım mı ediyor?
Paylaşmak ister misin?
Gerçekten mi?
Nasıl istersen.
Ama benim için yapar mısın? Çünkü...
Acıyor mu?
Sadece biraz.
Tamam.
Nefes al.
İkimiz de dinlenebiliriz.
Hak ettik.
Yönetmemiz gereken bir işletme var.
Bacaklarını buraya koyabilirsin.
Teşekkürler.
Çok şaşırdım. Şoke oldum.
Onu nasıl ikna ettin?
Sana inanıyorum Christian.
Ve dürüst olmak gerekirse
Boussac'layken kendim için de bir şeyler istediğimi fark ettim.
Hâlâ açım Christian.
Lucien ile yeterince çalıştım.
Yeni bir şey üretmek istiyorum.
Boussac tek bir şartla sana bu mekânı vermeyi kabul etti,
o da sen bir şeyler yaratırken işletmeyi de benim yönetmem.
İstediğim şey ortaklık.
Bu yolculuğu seninle paylaşmak, seni desteklemek,
seni korumak ve ikimizi de başarılı hâle getirmek istiyorum.
Kabul eder misin?
Yanımda olmasını en çok isteyeceğim kişi sensin Madam Zehnacker.
Sayende uzun süredir ilk defa mutlu oldum.
- Girelim mi? - Lütfen.
Catherine?
Burada olman çok güzel.
Bunu bilmeni istiyorum.
Sağ ol baba.
Beni affet.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan