LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
CUỘC CÁCH MẠNG THỜI TRANG
Đánh thức mọi người dậy bây giờ.
Trời mưa. Cho em mượn áo khoác nhé?
Chúc ngày tốt lành.
- Tạm biệt. - Tạm biệt cô.
- Elsa. - Ai đấy?
Đây.
Chúa ơi, cô làm gì vậy?
Bà không tin nổi đêm qua của tôi thế nào đâu.
Chắc chắn là ấn tượng lắm.
Đúng thế đấy.
Lâu lắm rồi, tôi chưa vui thế này.
Còn bà đã làm gì?
Tôi ăn tối.
Chán thế.
Thế mà không hiểu sao, cuối cùng Pierre Wertheimer lại đến phòng tôi.
Tất nhiên là hai người ngủ với nhau rồi.
Mọi chuyện được giải thích rồi.
Đâu có.
Chưa bao giờ và sẽ không bao giờ.
Ai đó nên báo với vợ ông ấy...
Ai đó nên nói
vì cả tối hôm qua bà ấy cứ lượn lờ đi tìm ông ấy.
- Thật sao? - Thật.
Germaine biết tự lo cho bản thân mà.
- Nghe này, tôi cần cô giúp. - Ừ.
Tôi cần bà.
Lấy cho cô cà phê trước khi cô ngã vật ra nào.
Vâng.
Hai người đi đâu thế?
Ra ngoài đi dạo thôi.
Em cần ánh sáng mặt trời.
Đừng lo. Tôi sẽ đưa cô ấy về bình an vô sự.
Tôi không lo.
Tôi chỉ mong là đi cùng được.
Vậy thôi.
Sao anh không đi cùng?
Vì hôm nay anh phải đến gặp Lelong. Anh sẽ nghỉ việc.
Anh bỏ việc.
Em sẽ về trước khi anh về.
Anh chưa buộc dây giày kìa.
Một chút nữa thôi.
- Bên này à? - Tôi nghĩ thế.
Chào buổi sáng, thưa bà.
Tình hình ở đây thế nào rồi?
Nó trông thật hoàn hảo.
Nó là thiết kế mới của nhà tạo mẫu hàng đầu của chúng tôi, ông Dior.
Tôi thấy thật lộng lẫy. Ông ấy giỏi quá.
Vâng. Đúng thế.
Xin phép nhé?
Bà Zehnacker và tôi có vài chuyện cần bàn.
- Tất nhiên. - Cảm ơn.
Bà đã xem ý tưởng mới nhất của Dior cho bộ sưu tập mùa đông chưa?
Thật xinh đẹp.
Tuyệt vời.
Christian, chúng tôi đang nói về anh và tác phẩm xinh đẹp của anh.
Cảm ơn. Mọi người tử tế quá.
- Đẹp lắm. - Ông Lelong?
Cho tôi nói chuyện với ông nhé?
Tôi có vài tin tức.
Tất nhiên. Ngồi đi.
Tôi đã...
một cơ hội đã xuất hiện cực kỳ bất ngờ...
Tôi đang nghe đây.
...để mở nhà mẫu riêng của tôi.
Nhưng...
Gì cơ?
Tôi rất biết ơn vì những năm tháng ta đã trải qua cùng nhau.
Cả hai người.
Nhưng cơ hội này...
tôi không thể bỏ lỡ.
Tôi hiểu.
Và đây chỉ là hoài bão của anh
hay anh đã có đầu tư?
Tôi có đầu tư.
Từ ai?
Điều quan trọng là ông phải hiểu tôi biết ơn thế nào...
Từ ai, Christian?
Từ Boussac. Marcel Boussac.
Boussac?
Anh bỏ tôi để về với ông vua cotton?
Tôi biết ông đã có nhiều bất đồng với ông ấy về...
Ông ta cho anh bao nhiêu?
Bao nhiêu?
Sáu triệu franc.
Ông ổn chứ ạ?
Tôi nói không tốt lắm.
Chắc chắn ông ấy sẽ nhận ra anh phải chớp lấy cơ hội này.
Tôi biết ông ấy rất mong được làm việc cùng anh.
Này.
Ừ.
Đừng lo về nó.
Nó là tượng trưng cho sự dũng cảm.
Chính phủ mới đã lập ra một trung tâm hồi hương
để giúp công dân tìm người thân thất lạc.
Họ đang mời những người sống sót đến cung cấp thông tin...
để tìm kiếm người mất tích.
Hôm nào anh có thể đưa em đến đó.
Chỉ khi em sẵn sàng.
Ở trại, có những khoảnh khắc thế này,
khi ánh mặt trời chiếu lên mặt, và em thấy như có thể nhắm mắt lại và tan biến.
Rồi một thứ gì đó đánh thức em khỏi cơn mê đó và...
thực tế ở nơi đó...
lại càng tồi tệ hơn.
Vô vọng hơn.
Dần dần, em trở nên ghét mặt trời.
Nếu anh nghĩ em nên đến đó, thì...
em sẽ đến.
Henri, những loại nước hoa ta nghiên cứu trước chiến tranh...
những loại mà anh em nhà Wertheimer bác bỏ
vì không muốn tạo ra cạnh tranh với No. 5...
ông vẫn còn giữ mẫu nước hoa chứ?
Có.
Nhưng nhà Wertheimer làm thế là khôn ngoan.
Tôi tin rằng chúng có thể còn thành công hơn so với No. 5.
Ồ, đúng. Đúng, tôi biết.
Gửi các mẫu cho tôi ngay nhé.
Tôi muốn đưa ra thị trường loại tốt nhất.
Cạnh tranh sẽ buộc nhà Wertheimer phải trả những gì họ nợ tôi.
Tôi không dám đâu.
Henri.
Trong chiến tranh, sổ sách đã thất lạc.
Tôi cần thời gian để phân tích những gì ta đã tạo ra.
Tôi cần các mẫu đó.
Nếu để bị vỡ hay thất lạc khi di chuyển, ta sẽ để mất nó mãi mãi.
Ta đã tạo ra nó cùng nhau, và tôi chỉ biết một phần câu chuyện.
Hãy đến Paris và giúp tôi.
Tôi cần cái mũi, sự hiểu biết của bà ở Paris.
Tôi không thể đến Paris được. Ông biết thế mà.
Chỉ có cách đó thôi.
Không được đâu. Rủi ro quá lớn.
Vậy có lẽ ta nên tạm hoãn.
Bà nói đúng, tất nhiên, về nguy hiểm với bà.
FFI sắp hành hình những quan chức cấp cao của chính phủ Vichy vì tội làm Pháp gian.
Rồi.
Để tôi suy nghĩ.
Tôi phải đến đó, bằng cách này hay cách khác.
Sao mà bà đến Paris được. Bà đang sống lưu vong, như tôi.
Họ mà bắt được bà thì sẽ tống thẳng vào tù luôn.
Có lẽ thế.
Bà lại đang tính toán rồi, nghĩa là có dính dáng đến tiền.
Tiền và cơ hội.
Và nếu cô giúp tôi thành công, cô sẽ có phần.
Tôi là lá bùa may mắn của bà, nhớ không?
Luôn là như thế.
Tôi sẽ mở một cửa hàng ở Thụy Sĩ này,
giành lại thị phần, và cô sẽ được tham gia vào.
Bà hứa chứ?
Chúng ta không thể tách rời mà, cô và tôi.
Nghe có vẻ rất hấp dẫn đấy.
Trừ chuyện đến Paris.
Ừ. Chúng ta không làm gì được. Tôi biết.
Tôi đang nghĩ đến Pierre, nhưng... Ông ta có đủ quan hệ, nhưng...
Tôi không biết thuyết phục ông ta kiểu gì.
Ngủ với ông ta đi.
Chúa ơi.
Quên chuyện đó đi nhé.
Không biết vì sao, nhưng với ông ta, cự tuyệt lại đem đến niềm vui.
Để tôi ngủ với ông ta.
Không.
Được rồi. Tôi nói chuyện với ông ta vậy.
- Cô à? Ông ta còn chả quen cô. - Ừ.
- Chúng tôi gặp ở bữa tiệc. Vui vẻ lắm. - Elsa.
Nếu bà muốn tôi giúp, bà phải để tôi giúp.
Tôi muốn đến đây, anh Dior, để đích thân cho anh thấy
nơi mà tôi tin rằng ta có thể gây dựng nhà mẫu trong mơ của chúng ta.
Xin giới thiệu với anh, Nhà mẫu Dior!
Thật xuất sắc. Ông đúng là thiên tài.
Và ngàn lời cảm ơn vì đã đích thân đến đây
và lựa chọn một nơi độc đáo như thế này.
Tôi coi đây như một cung điện.
Thay vì một nhà mẫu, anh có thể mở cung điện thời trang đầu tiên.
Vâng, nhưng đừng...
Không nhé. Không có chỗ cho hoài nghi đâu.
Không hoài nghi gì hết.
Hãy tin tôi khi tôi nói: "Đây chính là nó".
Nó hoành tráng quá.
Nhưng mục tiêu là thế mà.
Anh được trao một số tiền vĩ đại,
và anh sẽ là một thành công vĩ đại.
Nhà mẫu của tôi cần thể hiện bản sắc của tôi, nhé?
Sự trang nhã. Chứ không phải sự hoành tráng.
Sự trang nhã, thưa ông.
Christian, thương hiệu này sẽ trang nhã vì anh là người thiết kế.
Nhưng công trình thì phải nói lên chúng ta là vua chúa.
Đúng, nó phải gánh vác thành công của cái tên Boussac.
Vâng, à há.
- Và cái tên Dior. Vâng. - Và cả cái tên Dior.
Nhưng các vị, làm ơn.
Tôi cảm thấy ta ngày càng xa rời những gì ta đã thống nhất.
Tinh thần của nó.
Bạn tôi ơi...
- Tôi đã cho anh sáu triệu franc. - Vâng.
Chưa kể niềm tin của tôi.
Đã đến lúc anh đáp lại.
Các vị.
Không có thời gian cho việc này đâu.
Ta cần thuê cả một đội ngũ mới,
kiếm nguyên liệu...
đa số vẫn đang khan hiếm... và tìm một thợ may mới.
Tôi biết rồi.
Tốt.
Tôi sẽ bảo Georges soạn thảo giấy tờ,
và ta có thể bắt đầu thi công.
- Georges? - Tôi sẽ lo.
Chúc ngày tốt lành.
Và...
Tiến bộ là như thế này đây.
Pierre, cảm ơn ông nhiều.
Bữa tiệc tối qua thật tuyệt vời.
Vâng, đúng thế, Elsa.
Germaine đâu rồi? Tôi cũng muốn cảm ơn bà ấy.
Thụy Sĩ không hợp với vợ tôi.
Bà ấy đi tàu đến Paris sáng nay rồi.
Là Thụy Sĩ đã xua đuổi vợ ông đi, hay là Coco?
Dù bà ấy đã nói gì với cô, tôi xin đảm bảo đó là dối trá.
Tôi không biết giữa hai người có chuyện gì.
Tôi chỉ biết là bà ấy ngập tràn hối hận.
Lo cho người khác làm Coco rối trí, và bà ấy lo cho ông.
Chúng tôi lo cho nhau.
Hai người có xích mích à?
Tôi ngờ là thế.
- Nên bà ấy cử cô đến? - Thưa cô.
Không.
- Thưa ông. - Cảm ơn.
Không, bà ấy đã quyết làm một việc cực kỳ nguy hiểm.
Bà ấy muốn quay lại Paris.
Không thể được.
Bà ấy muốn gặp cháu trai, André, và con gái cậu ấy.
André? Cậu ta gặp rắc rối à?
Cậu ấy đang được chữa bệnh lao.
Tôi e là tiến triển không tốt lắm.
Không đưa cậu ta đến được à?
Sức khỏe cậu ấy không tốt, Pierre.
Kể từ khi em gái tự tử,
với Coco, André đã như đứa con đẻ.
Ông biết bà ấy yêu cậu ấy nhiều thế nào mà.
Tôi biết.
Ta không cản bà ấy được đâu.
Nhưng tôi nhận thấy ông có thể cứu bà ấy.
Nếu bà ấy đi cùng ông,
chính quyền Paris sẽ không dám động vào bà ấy.
Chúa ơi, người phụ nữ này khiến tôi điên đầu.
Ừ, tôi cũng thế.
Nhưng chúng ta vẫn yêu quý bà ấy.
Hai giờ nữa, tôi sẽ đi.
Vậy là ông sẽ giúp?
Vì André. Vì lòng tốt. Đúng.
Bà ấy sẽ biết ơn lắm, tôi thề đấy.
Chúng tôi sẽ xếp đồ và chút nữa sẽ gặp ông bên ngoài.
Chúng tôi?
Sao tôi để bà ấy đi một mình được.
Cảm ơn, Pierre. Cảm ơn ông.
Tôi sẽ không lùi bước.
Đã là luật sư của tôi thì đừng mất công can ngăn tôi.
Không. Không phải thế.
Bố vợ tôi, Pierre Laval, vừa bị bắt.
Ông sẽ bị hành hình vì tội phản quốc...
- Chúa ơi. - ...vì điều hành chính phủ Vichy
trong thời gian chiếm đóng.
Có vẻ de Gaulle vẫn có ý định trừng phạt những kẻ Pháp gian.
Nên bà nên cân nhắc kỹ lưỡng về việc thôi kiện đi.
Không, tôi không thể làm thế.
Ít ra bà không ở Paris.
Ít ra bà còn được an toàn.
Ai đấy?
Không có gì.
Vậy thì có gì đây.
Pierre đã đồng ý đưa ta đến Paris, nên bà thu xếp đồ đạc đi.
Thao túng đàn ông vốn luôn là sở trường của cô mà.
- Của chúng ta chứ. - Cảm ơn cô.
Không có gì.
Nếu muốn phát động chiến tranh, thì tôi cần có vũ khí.
Và nó đang đợi chúng ta ở Paris.
Vũ khí. Tôi thích nghe từ đó đấy.
Tôi sẽ đi gặp Henri.
Ông ấy có thứ tôi cần.
Và cô sẽ giúp André và Gabrielle thu dọn đồ đạc,
và cầm chân Pierre nếu ông ta đến tìm tôi.
Elsa.
- Pierre, cảm ơn. - Rất vinh hạnh.
Anh đã thu xếp để chúng ta đến Paris.
Chuyến đi sẽ an toàn, nhưng em phải đi nhanh đấy.
Đón được André rồi thì ta sẽ quay về Thụy Sĩ ngay.
Tốt.
Anh rất buồn khi biết bệnh tình của cậu ấy.
Giá như em kể cho anh.
Em không muốn gây gánh nặng cho anh.
Cuộc sống luôn đưa chúng ta về bên nhau.
Từ chuyện công, rồi đến chuyện tư.
Anh luôn sẵn sàng giúp đỡ em.
Lên đi, Elsa.
Cảm ơn.
Anh ghét tất cả.
Mọi thứ.
Tòa nhà này...
Cái...
tòa nhà khổng lồ này ấy?
Nó như một hầm mộ.
Nó như một lăng tẩm.
Giấc mơ của anh sẽ chết ở đó.
Anh sẽ chết...
Xin lỗi. Bọn anh có làm phiền em không?
Em ổn.
Vậy hãy bảo họ là anh chán ghét nó đi.
Anh bảo rồi, nhưng họ không chịu nghe, nhé? Cả hai người.
Boussac, ánh mắt ông ấy làm anh ớn lạnh.
Ông ấy cảm nhận được sự phản kháng.
Ông ấy chờ đợi nó, như một con rắn.
Anh đã đưa mình vào cái gì thế này?
Anh đã đưa mình vào cái gì?
Anh được trao một cơ hội vô tiền khoáng hậu, ngàn năm có một.
Hãy tập trung vào điều đó.
Họ muốn anh tỏa sáng.
Hãy tìm cách để truyền đạt cho họ.
Anh đã báo nghỉ việc với Lelong rồi, và ông ấy đau lòng lắm.
Không biết thế này có đúng không nữa.
Anh không biết, nhưng...
Em đi đâu đấy?
Đi lấy nước thôi.
Anh đang không tính chuyện từ chối Boussac đấy chứ?
Anh không biết. Anh biết...
Chỉ là tòa nhà thôi mà, Christian.
Trên hành trình này, anh sẽ phải nhượng bộ nhiều thứ.
Anh không muốn nhượng bộ!
Anh muốn biến giấc mơ thành hiện thực,
và anh không thể làm được ở cái tòa nhà kệch cỡm đó.
Làm ơn. Anh có thể mà.
Jacques, biết gì không? Em không hiểu, được chứ?
Em không phải nhà thiết kế.
Em không hiểu công việc sáng tạo đòi hỏi những gì.
Được.
Cái gì? Không, Jacques. Đừng... Xin đừng đi.
Không, Jacques, đừng.
Làm ơn, thôi nào. Anh xin lỗi.
Em có việc phải làm.
- Em có công việc. - Thôi nào.
- Em có cuộc sống. - Anh xin lỗi.
Không, đừng đi.
Đừng đi. Jacques, anh xin lỗi.
Hervé nghĩ em có thể đến giúp
ở trung tâm hồi hương.
Không. Nhất quyết không.
Đừng lo lắng nữa. Em ổn mà.
Em nghĩ việc đó có thể có ích cho em.
Nó có thể khơi lại những thứ đáng quên.
Làm ơn, hãy cẩn thận với sức khỏe của em.
Xin hãy điền đơn tiếp nhận được phát ở cửa chính.
Xin lỗi? Tôi là Catherine Dior.
Tôi từng ở Ravensbrück.
Cảm ơn cô đã giúp đỡ.
Tất nhiên.
Phía trên bên trái.
Thưa bà! Bà ổn chứ?
Tôi giúp bà đứng lên nhé?
Tôi xin lỗi.
Cô ấy 26 tuổi.
Có biết cô ấy đã ở trại nào không?
Liệu họ có tìm thấy cô ấy không?
Họ sẽ trả lời tất cả câu hỏi của các bạn ở tầng trên.
Tôi là Catherine Dior.
Cô Dior. Cảm ơn cô đã đến.
Chúng tôi đang cố kết nối những người từ trại trở về
với những người dân Paris vẫn còn đang tìm kiếm người thân.
Tôi sẽ cố hết sức.
Chúng tôi mong cô có thể hỗ trợ chúng tôi về thông tin...
xin phép...
về những người bị đưa đến Ravensbrück.
Bất cứ thông tin nào cũng rất được biết ơn.
Đây là bà Carpentier. Bà ấy đang tìm em gái.
Bà ấy sẽ mô tả em gái với cô. Biết đâu cô lại nhớ ra bà ấy.
Cảm ơn cô đã giúp đỡ. Cảm ơn rất nhiều.
Đây là em gái tôi.
Nó từng ở Ravensbrück.
Cô có thông tin gì về nó không?
Hãy nói gì đó cho tôi đi, làm ơn?
Cảm ơn.
Chúc bà ngủ ngon.
Cảm ơn.
Bà có nhớ bà đã nói gì khi Christian mới vào làm ở đây không?
Tôi đã rất ấn tượng.
Bà nói nếu bà trẻ hơn, thì anh ấy đi đâu, bà sẵn sàng đi theo.
Đúng, tôi có nhớ.
Nhưng ông không có gì phải lo đâu, Lucien.
Chiến tranh đã làm tôi già đi còn nhiều hơn thời gian.
Tôi không lo về bà.
Nhưng tôi cảm phục Christian.
Tôi muốn những gì tốt đẹp nhất cho anh ấy.
Mặc dù vậy, quản lý một nhà mẫu riêng
là công việc rất tàn nhẫn và không thể có sự khoan nhượng.
Và Christian, anh ấy không có sự ngoan cường
để đưa ra những quyết định khó khăn,
và anh ấy cũng không có khả năng tranh đấu cho những gì mình muốn.
Và bà biết Boussac rồi đấy.
Đúng, Marcel và tôi là bạn cũ.
Ông ta sẽ chà đạp lên Christian.
Lợi dụng những gì ta ngưỡng mộ nhất ở anh ấy.
Christian sẽ bị vùi dập.
Christian, cho họ đi nhờ sau lưng.
Sẽ có tác dụng.
Tất nhiên.
Boussac chỉ muốn những gì lớn nhất và tốt nhất.
Tuyệt.
Rồi. Tôi nghĩ ta nên...
Ta di chuyển cái đó.
Catherine.
Trông em bơ phờ lắm.
Em không sao mà, Christian.
Những người đó...
họ cần giúp.
Họ vẫn đang tìm kiếm người thân.
Đó là việc tốt. Em muốn làm.
Nhưng anh nói đúng. Em mệt rồi.
Em cần nghỉ ngơi.
Đón André đi.
Nhưng đừng rời khách sạn. Anh không muốn em bị phát hiện.
Tất nhiên.
Hãy khẩn trương nhất có thể nhé.
Rồi liên lạc với anh, anh sẽ thu xếp chuyến quay lại.
Anh không ở lại à?
Vợ anh đang đợi anh.
Tất nhiên rồi. Vâng.
Cẩn thận đấy.
Bác. Chúa ơi, bác đến rồi.
Elsa cũng đến rồi.
Cô ấy sẽ giúp cháu thu dọn đồ trong lúc bác đi lo việc.
Bác có nên ra đường không? Cháu nghĩ mạo hiểm lắm.
Cưng ơi! Chào.
- Trông cậu tuyệt lắm. - Chị cũng thế. Thật vui được gặp chị.
Tôi phải gọi điện thoại.
Vâng. Vali của cậu đâu?
Christian, sao vậy?
Không có gì. Tôi chỉ...
tôi quên mấy món đồ cá nhân.
Có chuyện gì?
Boussac.
Ông ấy muốn ép tôi vào một tòa nhà
mà tôi căm ghét.
Bà Zehnacker, tôi đã mơ đến điều này quá lâu rồi.
Và tôi đã mường tượng sẵn thế nào là một nơi lý tưởng.
Trang nhã cần có sự thân mật.
- Đơn giản, nhé? - Ừ.
Và ông ấy muốn nhét tôi vào một lăng mộ, và tôi sẽ chết.
- Thì nói với ông ấy đi. - Tôi nói rồi.
Ông ấy không nghe, và tôi không có đủ ý chí để đấu tranh.
Anh đã khoanh tròn nơi này.
Nó là nhà mẫu thời trang trong mơ của tôi.
Nhỏ nhắn, biệt lập, nhưng trang nhã, nhỉ?
Có hai phòng làm việc.
Đó là nơi có thể tạo ra những thứ mang tính cá nhân và độc đáo.
Ừ. Và chỗ này rất đẹp.
Gần khách sạn Plaza, Lancaster và Bristol.
Nên các khách quốc tế có thể dễ dàng tìm đến chỗ của anh.
Chính xác.
- Đúng. - Đúng.
Nhưng nó không hợp với ý tưởng hoành tráng của Boussac.
Không bao giờ.
Nếu yêu nó, hãy đấu tranh vì nó.
Tôi biết bà muốn giúp tôi.
Cảm ơn, nhưng không. Tôi...
Tôi sẽ phải tìm một giấc mơ khác vậy.
Giấc mơ này... Số phận không cho phép rồi.
Số phận không cho phép rồi.
Pierre!
Em đưa bà ta đến Paris chứ gì?
Tất cả phải dừng lại đi.
Có người thấy em ra khỏi xe với Chanel.
Thì sao?
Đừng giỡn mặt anh, em trai.
Anh biết em đến Thụy Sĩ để gặp bà ta, và giờ em quay lại với bà ta.
Dừng lại. Dừng lại đi.
Nhưng anh rất muốn hiểu sao em lại ngu ngốc đến vậy được.
Bà ấy cần giúp đỡ.
Để làm gì? Giết chúng ta à?
Bà ta là kẻ cộng tác với Đức Quốc xã, em quên rồi à?
Bà ấy hiểu việc mình đã làm là sai.
Em đùa chắc.
Bà ta kích hoạt luật Aryan để cướp phần của chúng ta đấy!
Chính cái luật đám bạn Quốc xã của bà ta sử dụng để sát hại bạn bè và gia đình ta.
Bà ấy có đứa cháu bị ốm cần giúp đỡ.
Không quan trọng.
Khi FFI phát hiện ra bà ta ở Paris, họ sẽ bắt bà ta
và trừng phạt như định làm với Laval.
Anh nói "khi" là sao?
Anh nói: "khi FFI phát hiện bà ta ở Paris". Bà ấy là đối tác làm ăn.
Anh nghĩ ta có vượt qua được vụ bê bối thế này không?
Có thể em mù quáng không nhận ra bản chất bà ta, nhưng anh thì có.
Henri.
Thưa bà.
Rất vui được gặp bà.
Chào Henri. Tôi nhớ ông lắm.
Tôi có cái này cho bà.
Những đứa con bị bỏ rơi của chúng ta.
Không còn là trẻ mồ côi nữa.
Ôi trời.
Ta vào việc nhé?
Ừ. Ta không có nhiều thời gian.
Tình đến
Đây là thời khắc tuyệt vời
Suối nguồn run rẩy đằng kia
Và trái tim tình nhân tan vỡ
Lời thú tội thì thầm khẽ khàng
Tôi muốn hát về nhân tình của tôi
Tình đến
Marcel!
Raymonde.
Nói lại cho tôi đi, sao bà lại vất vả với Lelong thay vì đến với tôi?
Vì ông sẽ nhốt tôi vào một cái bàn giấy.
Không bao giờ. Tôi quá kính mến bà.
Tốt.
Giờ tôi muốn ông rèn giũa sự kính mến đó bằng cách nghe điều tôi cần nói về Dior.
Xin lỗi. Chúng tôi đã có giao kèo.
Lelong sẽ phải cho anh ấy ra đi.
Không phải về Nhà mẫu Lelong.
Mà là về ông và những gì ông mong được gây dựng với Christian.
Nếu để Dior tự chọn lối đi cho mình,
cuối cùng ông sẽ có nhà mẫu thời trang mà ông hằng mong muốn.
Nhưng phải khởi đầu bằng một môi trường khơi gợi cảm hứng cho anh ấy.
Giờ bà là người bảo vệ cho anh ấy à?
Không. Tôi là bạn của anh ấy và cũng là bạn của ông.
Nếu cứ tiếp tục thế này, khoản đầu tư của ông sẽ chết dần chết mòn.
Marcel, tôi không chắc ông đã hiểu anh ấy muốn gì chưa.
Xin hãy điền đơn tiếp nhận
được phát ở cửa chính.
Xin chào.
Tôi đang tìm vợ tôi.
Đưa cho tôi cái này nữa nhé?
Đó là ảnh nó. Có lẽ nó đã bị lưu lạc trên đường đi.
Xin lỗi, tôi chưa từng gặp cô ấy.
Cảm ơn.
Tôi là Jacob Friedman.
Catherine Dior.
Catherine Dior?
Cô Dior, tôi nghĩ tôi biết bố cô.
Ông là Maurice Dior. Đúng không?
Đúng.
Giờ tôi sống ở Callian, cùng chỗ ông ấy.
Ông ấy đã kể cho tôi nhiều điều về con gái mình, Catherine.
Ông ấy thật may mắn khi cô trở về.
Thật may mắn.
Con gái tôi tên là Tania.
Con bé cũng đi theo Kháng chiến như cô.
Tôi cầu xin nó không theo nhưng nó muốn đấu tranh.
Người ta bảo nó được đưa đến Ravensbrück.
Nơi đó có tệ như người ta bảo không?
Đó là một trại tù.
Tôi có ảnh của Tania, chụp trước khi nó bị bắt đi.
Xem này. Đôi mắt nó, thật đẹp biết bao.
Cô có nhận ra nó không?
Cô có gì để nói với tôi không? Bất cứ điều gì?
Tôi xin lỗi, không.
Tôi chưa từng gặp cô ấy.
Cô chắc chứ?
Cả hai ở đó cùng thời điểm mà.
Làm ơn. Tôi phải tìm ra nó.
Phần lớn không sống sót được.
Nhỡ nó có thì sao.
Xem lại đi, làm ơn.
Xem lại đi.
Tôi xin lỗi.
Làm ơn.
Tôi không thể làm gì.
Tôi xin lỗi đã làm phiền cô.
Ảnh của ông.
Có lẽ lúc nào đó, cô sẽ nhớ ra nó.
- Ông ấy đến rồi. - Đúng thế.
Đi thôi.
Elsa, xe đang đợi đưa cô ra tàu hỏa.
Sẵn sàng cho chuyến hành trình chưa?
André, trông cậu khỏe khoắn đấy.
Ông Wertheimer.
Vâng, sức khỏe tôi đã cải thiện.
Ta phải đi ngay. Coco đâu?
Bác ấy đang trong phòng khách.
Coco?
Sao?
Ở đây không an toàn đâu.
Anh Paul của anh có thể cử FFI đến để bắt em.
Em làm gì thế? Ta phải đi.
Paris.
Nó đã thay đổi thế nào kể từ lần trước em ở đây.
Hồi trước, đường phố được phủ kín cờ Đức Quốc xã, giờ không còn nữa rồi,
và em bị cấm đến thành phố em yêu,
bị buộc phải trốn chui trốn nhủi như tội phạm.
Anh sẽ không đứng đây nghe em tiếc thương bọn Đức đâu.
Anh đã gặp André.
Nó không ốm.
Mục đích thật sự của em là gì, Coco, ngoài việc biến anh thành kẻ ngốc?
Lấy nước hoa của em.
Em nói thế là sao?
Em sẽ ra đòn trời giáng lên việc kinh doanh của anh.
Sẽ không ai muốn mua No. 5 của anh...
vì em có thứ tốt hơn.
Nước hoa No. 1 của bà Chanel.
Em sẽ nói với thế giới là No. 5 cũ không còn là nước hoa em khuyên dùng nữa,
rằng em không hài lòng với chất lượng của bản bắt chước thảm hại của anh.
Khách sẽ không mua nữa.
Không có chuyện đó đâu.
Nếu anh không trả những gì thuộc về em, anh sẽ thấy hậu quả.
Đồng quy vu tận?
Em muốn chúng ta bị thế à?
Anh có thể ngăn cản em...
hoặc buông tha cho em.
Nhưng nếu anh cản em, họ sẽ bắt em, Pierre.
Họ sẽ ném em vào tù, thậm chí có thể giết em.
Paul nói anh nên ghét em, và anh ấy nói đúng.
Anh ta không hiểu em.
Như anh.
Anh không hiểu em.
Anh hiểu em.
Có mà.
Này. Từ tốn thôi.
Để anh giúp, được chứ?
Em phải đi khỏi đây, được chứ?
Catherine, em có chắc em muốn làm việc này không?
Có, Christian. Không sao đâu.
Đừng lo. Tôi sẽ đảm bảo cô ấy đến đó bình yên vô sự.
Tôi không lo.
Làm ơn, anh chỉ muốn chắc chắn là em cảm thấy em...
Anh nghe máy đi. Có thể là việc quan trọng.
Anh sẽ nghe, nhưng em đợi anh nhé? Một lát thôi nhé?
Anh nói thật đấy, Catherine.
A lô? Bà Zehnacker. Vâng.
Cho tôi xin phép.
Em gái tôi sắp đến chỗ bố tôi ở Callian,
nên tôi sẽ gọi lại sau nhé?
Cath...
Sao?
Hẹn gặp bà ở đó chiều nay.
Vâng. Tôi cúp máy đấy nhé?
Catherine.
Mấy loại này thơm quá.
Bà vẫn biết gây ấn tượng đấy.
Ừ, tôi và Henri điều chế ra đấy.
Tôi nghĩ nếu không sản xuất được No. 5,
thì nên thử tạo ra một loại nước hoa mới
để giành lại thị trường và gây dựng lại tên tuổi của tôi.
Pierre tội nghiệp.
Ông ấy sẽ nghĩ gì khi phát hiện ra ông ấy đã giúp bà gây chiến với chính mình?
Ông ấy biết rồi. Tôi đã nói.
Bà nói mà ông ấy vẫn để bà đi.
Ông ấy không có lựa chọn.
Ông ấy yêu tôi.
Ừ, ai chả thế.
Đó là gì thế, mụ đàn bà điên rồ kia?
Để giúp tôi ngủ.
Không phải sáng chế của tôi, nhưng gần tuyệt diệu bằng.
Tôi kiệt sức rồi, Elsa.
Thế mà vẫn không ngủ được.
Và nó giúp bà ngủ à?
Cho ké với?
Thật sao?
Như cô muốn.
Nhưng bà tiêm cho tôi nhé? Vì tôi...
Có đau không?
Một chút thôi.
Được.
Hít vào.
Hai ta nghỉ ngơi được rồi.
Ta xứng đáng được nghỉ.
Ta còn phải lo chuyện làm ăn.
Đặt chân lên đây đi.
Cảm ơn.
Tôi vô cùng bất ngờ. Tôi cực kỳ kinh ngạc.
Sao bà thuyết phục được ông ấy?
Tôi tin vào anh, Christian.
Và nói thật nhé, hồi làm với Boussac,
tôi nhận ra tôi cũng muốn làm cái gì đó cho bản thân mình.
Tôi vẫn còn khao khát, Christian.
Lucien và tôi đã đi xong một chặng đường cùng nhau.
Tôi muốn gây dựng cái mới.
Boussac đồng ý cho anh không gian này với một điều kiện:
rằng tôi quản lý việc kinh doanh trong lúc anh sáng tạo.
Tôi muốn một sự cộng tác.
Tôi muốn đi cùng hành trình này với anh, hỗ trợ anh,
bảo vệ anh và giúp cả hai ta thành công.
Anh chấp nhận tôi chứ?
Tôi không muốn ai khác sát cánh bên tôi ngoài bà, bà Zehnacker.
Bà khiến tôi hạnh phúc
lần đầu tiên trong suốt một thời gian rất dài.
- Ta đi nhé? - Xin mời.
Catherine?
Thật tốt khi con đến đây.
Bố muốn con biết điều đó.
Cảm ơn bố.
Hãy tha thứ cho tôi.
Biên dịch: TH