(灵感源于真实事件)
我刚得知卡梅尔斯诺正在来巴黎的路上
- 你在听吗? - 在听 我能听到你说话
《哈泼时尚》一定是想 让她来寻找下一个时尚巨星
- 我们一定要邀请她来看一下你的作品 - 不行...
克里斯汀 听我说 无论卡梅尔斯诺选择撰写的人物是谁
他的事迹都会成为 战后高定时装界最具影响力的故事
- 我们得讨好媒体 - 我还没设计出来
那件作品 那件决定性的作品
将为整个系列定调
我必须找到它
你已经为她准备了诱人的预展 这就足够了
我们先找模特吧
- 我们等不及了 - 我要看到我的衣服
穿在真实的女性身上
你这边在拖延 而她会跟所有的设计师见面的
巴尔曼、巴伦西亚加、热龙
不仅会和你的朋友们见面 还会和你的敌人们见面
- 我没有任何敌人 - 那就树立一些敌人
太不可思议了 你居然找到了 1922年蒙哈榭特级园葡萄酒
(《哈泼时尚》主编 卡梅尔斯诺)
当然咯
卡梅尔 我们的重逢可少不了好酒庆祝
当你打电话告诉我你住在瑞士时
我就知道我得过来听听你的故事
你不知道你能来这对我来说有多重要
亲爱的
老实跟我说
你还好吗?
凑活过吧
我不知道我是否没事
但战争...终于结束了
可你的工作室还没开门
我想我不会再开门营业了
什么乱七八杂的...
不要再胡说了
你关店歇业 而其他人 比如热龙就一直开门营业
我无意诋毁热龙或
其他人的行为
我只知道我必须停止一切经营活动
你精神上承受了很大的痛苦
那是什么?
那个 就在那 谁给你的?
我做的
不是吧
我做的这些假得很 但却非常漂亮
比真的还要漂亮
你看 巴黎需要你
我不能回巴黎
我的敌人...我有敌人...
他们散布关于我的谣言
天啊 这太离谱了
都是谣言 说我与敌人勾结的可怕谎言
不要相信他们
我决不会信的
我一定会让巴黎欢迎你回来
我们需要你 我需要你
我会一直努力直到你重回属于你的地方
你会回巴黎的
太好了
- 你好 - 你好
- 太迷人了 - 是的
也许我们可以让她试穿47号日常装
我非常想参与
你的第一个时装系列展 迪奥先生
- 我做梦都想参与 - 好的
目前你在为格蕾夫人做模特吗?
是的
但迪奥先生 你在卢浮宫的设计让我惊叹不已
非常感谢
请代我向格蕾夫人问好
抱歉
她目前就职于另一家公司吗?
巴杜 她目前就职于巴杜
抱歉 没通过 不好意思
没通过?
- 里奇 - 有主了
- 但...拜托 - 有主了
夏帕瑞丽
罗莎 你可以走了
浪凡、菲斯、莫林诺、热龙
她完美极了 我们可以从巴尔曼那挖她过来
你能代我向巴尔曼先生 致以我最真挚的问候吗?
不是吧?
没有要面试的模特了
再找一些
怎么找?22个我能给你找的最好的模特
- 都被你拒绝了 - 她们都名花有主了
我知道你很介意会冒犯到其他设计师
特别是热龙
我也是 尤其是我们都离开后
但你跟他说了吗?
没有 可是 克里斯汀 我们必须向前推进工作
不行 我不会从我的同行那挖人
让他们陷入慌乱中
- 一定还有其它选择 - 是的
树立一些敌人 然后从他们身边抢人
或者你更喜欢 我在报纸上刊登只招失业模特的广告?
为什么不呢?
- 因为这样太荒谬了 - 不会
这个主意妙极了
瞧 我就知道你会想出办法 去吧
让我来搬
爸爸 没事的 我能行
别忘了买草药园的种子
看到你自己有多棒了吗?
你的哥哥们从来就没像你这般照料花园
克里斯汀有照料的
不如你这般
弗里德曼先生 很高兴再次看你的店铺摆满货物
请告诉我罗勒种子放在哪里
就在摊位后面
凯瑟琳?
很高兴再次见到你
你跟之前看起来很不一样
你们俩认识吗?在哪认识的?
凯瑟琳之前在遣返中心工作
那时我在找塔妮娅
她试图帮我
你还留着她的照片吗?
是的
我担心她已经永远离开我了
如果你听到什么消息 请告知我
(威斯敏斯特特工)
- 你手里拿的什么? - 没什么
你看起来有点憔悴
也许你该停用助眠药
你停我就停
顺便说一句 我们的药快用完了
你只能在睡觉时使用 而不是白天
- 你最近只知道睡懒觉 - 多弄点来
你为什么不去散散步 带上安德烈 好好享受这一天
你可真是一如既往的照顾我啊
我们的小小时装店进展如何?
我前几天见过卡梅尔斯诺
她在寻找下一个重要的故事内容 我打算让她写我
你告诉她我的事了 是吗?
- 关于我也参与的事? - 当然
等她到了巴黎 她会为我们的回归铺路
我们有正在生产的新香水
她是不会找到比可可香奈儿的重生
更有趣的新闻了
你现在要去哪里?
我约了人
好的 谢谢 没问题 我很乐意去
- 十分感谢你邀请我 - 艾尔莎 今天不行
- 但我们是合作伙伴 - 这是件严肃的事
斯诺可能会支持我们
但韦特海默兄弟仍在试图毁掉我们
这次会面的对象是能帮得上忙的人
- 谁? - 我没时间解释了
去找安德烈
还有 看在上帝的份上 把自己收拾干净
在纽约 无论你问谁
他们都会告诉你 我因只穿巴伦西亚加家的衣服而被人熟知
过奖了 我以为你只穿香奈儿的衣服
我刚和她在瑞士见面
巴黎人对待她的方式糟糕透了
我视香奈儿小姐为朋友
但恐怕这一处境是她自己造成的
是吗?
我还以为你一定会为她辩护
之前有一段时间我会这么做
但从我在政府里工作的朋友那 了解的信息来看
证据确凿无误
她要为自己的行为负责
这也太不幸了
是的
巴黎高定时装
它可以影响成千上万名普通女性的
穿着、梦想和生活
设计对象不必仅局限于巴黎有钱人
美国工业可以把法国高定时装
推向全世界
听起来还挺有野心的
时尚需要一个领军人物 一个象征性的领袖
克里斯托巴尔 我希望这个人是你
你的设计、你的才华
你一身的才华
需要更大的发挥空间
我从来就不喜欢媒体、不喜欢当明星
也不喜欢成为焦点
我做事只为自己
所以 这个世界得另寻一位救世主了
到美国找我 待上一周 或许两周
我会把你介绍给我们
所有最具影响力的买家
我会让你首次登上《哈泼时尚》的封面
我向你保证 还会有下一次
还有其他更合适的人选 皮埃尔巴尔曼就是其中之一
我今天要见巴尔曼先生
很好
迪奥怎么样?
我听说马塞尔布萨克在资助他 这是真的吗?
是真的
我在时装剧院 看到了他设计的两套服装的照片
我觉得他有巨大的潜力
克里斯汀也不是你要找的人
为什么不是?
他的才华
他所追求的是只为30位女性设计服装
- 是吗? - 是的
还真有趣
是的 这是某种实验
即创作出有史以来最漂亮的服装
迪奥很注重细节 我们在这方面很相似
布萨克先生野心勃勃 一直都是
他不会让克里斯汀迪奥 专为少数人服务太长时间的
决定权不在布萨克 而在迪奥
那这个小实验结束后 迪奥认为会发生什么呢?
你为什么不亲自问他呢?
好主意
女士们 请把你们的名字写下来
女士们...请写下来
借过 不好意思
迪奥
不要推 拜托了 女士们
这到底是怎么回事?
很明显 我们发布广告的时间
和部里决定关闭妓院是同一天
这就是结果
正适合你 这下你有的忙了
忙不起来 没一个合适的
- 你看 她们很漂亮 - 不要推
- 没一个是合适的 不要吵了 - 嘿
- 女士 不要推 女士们 不要推 - 是的 你很漂亮
她怎么样?
- 就她 - 谁?
胆小害羞的那个?
对 把她带上来
必须让大家都看到她们
一次一个人
- 迪奥先生 你在干什么? - 怎么了?
你的公司门前站着一排妓女
是的 布萨克先生 不用担心
我过来看看我的投资成果 可现在居然发生这种事?
卡梅尔斯诺就在巴黎 随时都有可能过来参观
是的 但我们还没准备好 所以 我们不会让她进来的
但这事发生在外面
- 不要这样 - 不是...听我说
给人留下第一印象的机会只有一次
克里斯汀 我恳求你 请马上开始工作吧
玛丽亚特蕾莎
亲爱的 你来自哪里?
巴黎本地
- 巴黎 是吗?从出生到现在吗? - 是的
战争期间你也在吗?
是的 我也在
过得一定很不容易吧?
我别无选择 我得在妓院工作
抱歉 我问了个很蠢的问题
但现在 请告诉我...
你有没有想过...请移开手
- 你有没有想过当模特? - 没有
好吧...请原谅...你容貌靓丽
我觉得你非常适合当模特 你愿意加入我们吗?
- 愿意 是工作就行 我需要一份工作 - 好的
迪奥先生?
请别对我期望过高
我不是专业的模特
亲爱的 你看 请看 看到了吗?
你看到了吗?多漂亮啊
请说“看到了”
你能穿上我设计的衣服是我的荣幸
丁克拉格先生 我收到你的来信了
看看这个 “威斯敏斯特特工”? 有没有搞错?你是想让我被抓吗?
- 我只想确保你做出回应 - 通过威胁我吗?你是不是疯了?
不过话说回来 你确实看起来有点疲惫不堪
躲在黑暗的角落
逃亡途中的小房子一定不适合你
你在幸灾乐祸吗?
没有纳粹帝国强大的力量 来支撑你的每一次欺骗和
突发奇想是种什么样的感觉呢?
感觉很陌生 就像你记得的那样 感觉不受欢迎
你抛弃了我
要么逃跑 要么被抓
抵抗军突袭了那座教堂
有人给他们通风报信
你知道会是谁干的吗?
当然不知道 你想要什么?
我要避避风头 休息一段时间
我需要你帮我解决旅行证件和给我些现金
真的?就这些吗?
我现在用的是化名
彼得郎 丝绸商人
可能是你的生意伙伴
不行 以任何方式和你联系都太冒险了
可可 我目前处境危急
- 我有自己的问题 - 我可以帮你
怎么帮?把我再次拖下水吗?
韦特海默兄弟把持着我的公司
我在努力说服《哈泼时尚 》 写一篇关于我香水的文章
所以威斯敏斯特特工 这一身份一定不能暴露
如果有人发现我为施伦堡执行了那次任务
我就完蛋了
我完全有理由保守这个秘密
文件呢?
所有的资料呢?
你觉得有什么 是能把我和纳粹联系起来的吗?
我在这有个曾为施伦堡工作的联系人
她帮我办了掩人耳目的身份
我可以让她查一下
这件事让我放心了 我就会处理钱的事
跟我回酒店
你喜欢吗?
这就是所谓的瑞士爵士乐
是可可 但和她一起的是谁?
惊喜永不停吗?
艾尔莎
- 还是那么漂亮啊 - 嗨
你认识他?
我确实认识
实际上 他欠了我很多钱 我想知道他是否还记得
安德烈 他是我的一个老朋友
很高兴认识你 我叫...
他叫施帕茨
- 尽管有口音 但他是德国人 - 闭嘴 艾尔莎
他叫彼得郎
我们晚点再聊 我和彼得有些事要讨论
好的 我们晚点再聊
我不知道
你觉得这是什么意思?
卡梅尔斯诺到底说了什么?
她待人冷淡 令人惊讶的是 也不怎么健谈
但是 她拜访了我的工作室
所以 我准备了美味的午餐 还给她看了我的画稿
然后呢?
她把画稿全拿走了
什么也没说吗?
一个字都没说 她感谢我请她吃午饭 但对我的设计只字未提
她就这么拿走了 一定是很好才拿的 对吧?
她把画稿都拿走了 如果不喜欢 她为什么要全拿走呢?
如果喜欢 她为什么不说喜欢呢?
我不知道
也许她不喜欢这些画稿
她拿走就不用告诉我她不喜欢了
我不知道这是什么意思
我讨厌卡梅尔斯诺 我讨厌她
艾尔莎知道所有的事 她可能会出卖我们当上英雄
不可能
我忘了你很照顾她
据我们所知 英国人在拘留她时就招募了她
- 她有可能在为军情六处工作 - 不可能
你怎么能确定呢?
不要试图让我讨厌艾尔莎
可可 你知道我说的是对的
不对 不要再说了
艾尔莎会给我们带来危险
不要打扰她
你可以跟我说的
说一下你烦恼 我看到了你眼中的烦恼
可怜的弗里德曼
塔妮娅不见了
在遣返中心 他问我是否认识她
你认识吗?
人们只是想要答案
简单的答案
可没有这样的东西
是的
我认识她
她甜美、勇敢
凯瑟琳 世上任何一件事的因果 都不是你的错
你一定要相信我
爸爸 你哭了吗?
有时我们不得不哭
也许他们能帮我拿回我的公司
小心谨慎点
战局可能很快就会倾向同盟国
你可别落得我这种下场 抱歉 我跟他们有过生意往来
你好
克里斯汀 我刚才在打盹 梦到了你
和你的兄弟们都在这里
我觉得我们聚在一起很重要
我希望你们都回来看看我
这提议听起来不错
- 明天回来 - 我明天不能回去
回来吧 就一天
我...听我说 我很想回去 但我手头有工作要忙
为了我的公司 我得去见一位时尚作家
你的公司 你很忙
爸爸 我只是想让公司尽可能运转好
现在没时间做别的事了 只是这样而已
为什么你的公司这么重要?家庭也很重要
去见你的弟弟 然后带他来这
不行...爸爸 我没时间
你的公司
你在热龙那有份稳定工作时
就不该自己创业
我想说的是 你就没从我的错误中学到什么吗?
稳定永远比机会重要
去看看你的弟弟
凯瑟琳身体不好 不能去 不然我就叫她去了
你是唯一的人选
他想让我去看望我的弟弟伯纳德
为什么?
原因不重要
我做不到 我哪都不能去
我很清楚这一点
雅克 请不要对我这么冷淡
我要出去喝一杯
和我一起好吗?
我要能去就好了 但我不能
当然
我不想成为你的另一个负担
我知道你得做设计
不只是设计这件事
还要一心想着卡梅尔斯诺的事
就好像媒体比做衣服还重要
这个设计很美
你应该尊重你父亲的意愿 去看看你弟弟
卡梅尔 我一直在想
我真的很想讲述我的故事
亲爱的
写一篇关于你回归巴黎的文章
是我最期盼的事之一 但现在不能写了
我不明白
关于你的谣言
似乎很难被打破
我明白了
但你肯定可以试着 让公众对我的看法发生明显变化
《哈泼时尚》 坚持让我寻觅最好的系列时装
让其从过去五年的沉寂中重新崛起
卡梅尔 再来瑞士
我会让你看看真正有才华的人能做出什么
当然可以 亲爱的
我下周过去
我得为假期准备滑雪板
太好了 完美级了
我会向你展示我最新的香水
我很期待
我得挂了 再见
我还没设计出来
那件作品 那件决定性的作品
将为整个系列定调
(精神病院 让菲利普波登)
迪奥先生 你弟弟在他常去的地方
他睡了个午觉 刚醒来
一般情况下 他不爱说话 只有到了晚饭时间才说
好的 了解 我只想陪他坐坐
伯纳德?
是我 克里斯汀
我想和你坐一起 好吗?
我会画一些素描
你看到那个了吗?
那里
你应该画树
它们舞动的样子让我想起了人类
他们对你怎么样?
很好 如果你喜欢精神病院的话
谁会不喜欢偶尔感受点平静和安宁呢?
这里平静得很
但不是很安宁
你呢 你怎么样?
很忙
我有了自己的工作室 所以担负的责任很大
我终于可以为我自己做设计了
你自己的公司
母亲会怎么想呢?
我觉得她会很不高兴的 对吧?
父亲的种种失败
她承受不住
她非常敏感
这是他的错
不是吗?
从事化肥生意
经营他的粪肥工厂 股市一暴跌就失去了一切
让迪奥这个姓氏蒙羞
不要忘了她那条著名的命令
“迪奥这个姓氏 绝对不能再挂在店铺门上”
你还是没有画树
没画 这是我见到的一个女孩
她叫玛丽亚特蕾莎 是我们在职的模特
一个女孩?
你?
她看起来很像母亲
也许吧
父亲给我打了电话
他想让我们去看他
不要...这是不可能的
也许会很愉快
拜托 克里斯汀 你弄我紧张了
我可能会呼吸加速 然后他们都会冲过来
是的 我们不希望这事发生
过来 跟我走走
我需要散散步
迪奥先生真的很想亲自接待你
但他突然有事 不得不离开城里去看望他的兄弟
他会因为 你带我回来看这些画稿而生气吗?
我只是想让你看一眼他正在做的事
是的
谢谢
我无法忍受你看了
巴黎其他设计师的作品
是的
我还没看到那件作品 那件定义该时装系列的作品
我会联系你的
我一直在读关于生命和自然的书
我们都由两部分组成
上面和下面 光明和黑暗
在我们每个人身上
它们犹如分层般漂浮着 由一道分界线分割开来
我们黑暗的那一半...
我们下面的那部分需要保持原位 压入大地
只有这样 另一部分
光明的部分才能向上升起
这就是你要向世界展示的东西
告诉父亲我不能回家
可可 有消息了
我一会儿要去见我的联系人
听起来像是去做不法之事
艾尔莎 我只是来帮忙的
可可去哪了?
我们不需要你这样的帮忙
我不会说得这么肯定
你看起来很绝望
你很绝望吗?
没有 我没有一丝的绝望感
我可以帮你
我可以搞到东西
什么样的东西?
你需要的东西
我们这辈子遇到的都是你这样的男人
她能看透你
我也能
我知道你需要什么
施帕茨来这只是为了给我们提供帮助
卡梅尔斯诺明天要来这里
我要你们两个都离开
好的 但是 可可 我们是...
我们是...合作伙伴
你就是一团乱 看看你自己
艾尔莎 滚出我的视线
滚出去
至于你 去把我要的东西拿给我
我马上回来 请在这里等等
你会给我我想要的 对吗?
因为可可不会 她讨厌我 她一直都讨厌我
- 艾尔莎 - 怎么了?
没人讨厌你 耐心点
我要见一个能帮我们的人 好吗?
好的 但你是为了她去见的 不是为了我
那人也能帮你 好吗?
耐心等待
长久以来 我们一直在通信 我都忘了你有多神秘了
我最后一次见你时 我们是不是就在施伦堡的办公室里?
克莱茵小姐
谢谢你
每天早上吃两片 连用三天
非常感谢
(药店)
亲爱的施伦堡 他怎么样了?
- 你没听说吗? - 没有
丹麦人抓了他
他已经被拘留一段时间了
他一直在吐露秘密
那他的文档呢?他的文件呢?
大多数都销毁了 但是...
但是?
仍有未销毁的 当时没时间处理
那帽子模特行动呢?
香奈儿的溃败行动?
我不确定
有人吗?
你好 打扰了
请给我一些你们最好的麻醉剂
之后我可以去拿处方 如果你...
- 不行 你不能再过来了 - 也许我可以...
- 我有刀 - 来人啊 救命
这是你新身份的证件
是从伪造我身份的同一个人那弄来的
他很厉害
有多厉害?
对我们来说他能力足够了
你打算怎么处理香奈儿和她的朋友?
你确定她们是否构成威胁了吗?
放手 别这样 拜托
- 放开我 - 快走 我稍后找你
我不想跟你们走 不要 求你们了 不要带我走
我不能走
天啊
太棒了
我相信这些香水定会一售而空
那你会帮我吗?
要是我能就好了
听我说 我没有忘记你为时尚所做的一切
但是 可可 你必须接受一个事实 有些障碍连我都无法跨越
你现在的名声让我们无法对你进行推广
《哈泼时尚》想找一个...
战后全新的有创见的人物 以引领我们进入下一个篇章
世界并不想要我们这样年长的女性
我虽然老了 但我还没死
我每天都有很多想法 新的想法
我得做我的工作
现在我发现自己身处这个地方 形同监狱
曾经赞美我的世人
现在已经忘记了我为了时尚 为了这个世界所做的一切
没有...你没有被遗忘
如果你不能写我
也许你可以用另一种方式帮我
如果可以 我会帮的
你可以带几瓶香水回去
把它交到重要的人手里吗?
如果你能把香水送到我住的酒店 剩下的我来做
我去割点草药
我们晚餐吃沙拉吧
爸爸 有件事我想告诉你
我在听
- 是关于弗里德曼的女儿塔妮娅 - 怎么了?
我没有告诉你事情的全部
该死的 天啊 该死的
摔碎了
爸爸 你听到我说的了吗?
往右移一点
(克里斯汀迪奥)
我母亲一定会吓坏的
太漂亮了
爸爸?
你来得正是时候
- 你有没有觉得这个太大了? - 没有...很完美
你觉得的呢?有没有觉得太大了?
我得跟你谈谈
- 什么事? - 爸爸
爸爸...
凯瑟琳打来了电话
你父亲去世了
爸爸?不要
爸爸 醒醒 爸爸?
亲爱的 是他的心脏问题
心脏停止了跳动
爸爸 我没时间
我希望你们都回来看看我
我没时间
家庭也很重要
我们都由两部分组成
光明和黑暗
由一道分界线分割开来
你做了什么?
这就是你要向世界展示的东西
所有的草图哪去了?
我找到了
那件决定性的作品
(经典西装外套)
字幕翻译:王国萱