(由真實事件改編)
我剛得知卡蜜史諾正要來巴黎
- 你有在聽嗎? - 我聽見了,對
《哈潑時尚》 一定是派她來尋找下一個時尚大師
- 我們必須邀請她來看你的作品 - 不...
聽著,克里斯汀,無論卡蜜史諾選擇寫誰
此人都會成為戰後高級訂製服界 最重要的篇章
- 我們必須找媒體宣傳 - 我還沒有代表作
我還沒有能傳達整個系列精髓的
那套服裝
我必須設計出來
你已經有夠多的作品讓她目眩神迷
我們先去找模特兒吧
- 這件事不能等 - 我必須看我設計的服裝
穿在女人身上的樣子
在你拖延時,她會與所有的設計師見面
帕門、巴倫西亞卡、勒龍
而且她不僅會跟你的朋友見面 還包括你的敵人
- 我沒有任何敵人 - 那就去樹敵
真了不起 妳找到1922年份的蒙哈榭特級園白酒
(《哈潑時尚》總編輯,卡蜜史諾)
當然了
卡蜜,我們重逢當然要喝頂級酒種
當妳打給我,跟我說妳住在瑞士
我就知道我必須來聽妳的這段經歷
妳無法想像妳來這裡,對我多麼意義重大
親愛的
我要妳老實告訴我
妳過得好嗎?
我活下來了
我不確定我過得好不好
但這場戰爭...終於結束了
但妳的工作室依舊關閉
我覺得我不會再經營了
胡說
妳別再胡言亂語
妳大門緊閉,其他人,例如勒龍 則繼續營業
我不想貶低勒龍的行為或
任何人的行為
我只知道我必須暫停所有的活動
妳一直深受創傷
那是什麼?
那個東西,是誰給妳的?
是我自己做的
不會吧
我做的那些都非常假又漂亮
甚至比真品還漂亮
看吧,巴黎需要妳
我不能回巴黎
我的敵人...我有敵人...
他們散布關於我的謊言
天啊,太惡劣了
全是謠言跟可怕的謊言,說我通敵
妳千萬別相信
我永遠不會相信
我會讓巴黎歡迎妳回歸
我們需要妳,我需要妳
而且我不會罷休,直到妳回到真正的歸屬
妳要回巴黎
好
《The New Look:時尚戰場》
- 哈囉 - 哈囉
- 太美了 - 對
或許我們應該叫她試穿47號日裝
我非常想參與
你的第一個系列,迪奧先生
- 我夢寐以求 - 好的
好的,所以妳目前 擔任格雷夫人的模特兒嗎?
對
但迪奧先生在羅浮宮的設計作品 讓我驚為天人
很感謝妳
請代我向格雷夫人問好
抱歉
目前她在另一間工作室工作嗎?
帕托,她替帕托工作
抱歉,但是不行,抱歉
所以不行嗎?
- 她替麗姿工作 - 她是別人的
- 但是...拜託 - 她是別人的
夏帕瑞麗
妳可以走了,羅莎
浪凡、法斯、莫利紐茲、勒龍
她很完美,我們可以從帕門手中把她搶來
妳能否代我向帕門先生 致上最誠摯的問候?
真的嗎?
模特兒甄選完了
去找更多人來
去哪裡找?你拒絕了我找來的22個
- 最頂尖的模特兒 - 她們都替別人工作了
我知道你不想冒犯其他的設計師
特別是勒龍
我也不想,特別是我倆都離開他了
但是妳有跟他談過嗎?
沒有,但是,克里斯汀 我們必須往前看
不,我不要開始從同業手中挖角
讓他們焦頭爛額
- 一定有其他的選擇 - 有
你可以樹敵,然後從他們手中搶人
或者你要我在報紙上刊登廣告 只徵求失業的模特兒?
有何不可?
- 因為這樣很荒謬 - 不
這是非常好的主意
看吧?我就知道妳會想出辦法,去吧
讓我替妳拿吧
爸爸,沒關係,我來就好
別忘了買香草花園的種子
瞧瞧妳多厲害?
妳的哥哥們從來不像妳這麼在乎花園
克里斯汀在乎啊
他不如妳
佛瑞曼先生,很樂見你的庫存又這麼豐富
請告訴我你把羅勒種子藏在哪裡
就在攤位後面
凱瑟琳
很高興再次見到妳
妳的模樣跟之前差好多
你倆認識?在哪認識的?
凱瑟琳曾在歸國中心工作
當時我在找塔妮亞
她想幫助我
妳還留著她的照片嗎?
對
我擔心她永遠不會回來了
若妳聽見任何消息,請告訴我
(西敏探員)
- 妳手上拿的是什麼? - 沒什麼
妳看起來有一點憔悴
或許妳應該別再打安眠藥了
妳不打我就不打
對了,安眠藥快沒了
妳只應該在睡前使用,不該在白天
- 最近妳每天都在睡覺 - 多弄一點來吧
妳出去散步,好嗎? 帶著安德烈,享受今天
妳總是很照顧我
那間小精品店的進展如何?
前幾天我跟卡蜜史諾見面了
她正在尋找下一則重磅新聞 我打算成為主角
妳有跟她提到我,對吧?
- 關於我的參與? - 有,當然有
當她去巴黎,就會替我們的回歸鋪路
加上我們製造的全新香水
跟妳說,她絕對找不到比可可香奈兒復出
更引人入勝的題材
妳要去哪裡?
我要去開會
對,謝了,當然,我也想去
- 非常感謝妳邀請我 - 艾爾莎,今天不行
- 但我們是搭檔 - 這不是兒戲
史諾或許支持我們
但是韋特海默兄弟依舊想毀了我們
我是要去跟能幫助我們的人開會
- 誰? - 我現在沒空解釋
妳去找安德烈就好
然後梳洗一下吧,真是夠了
隨便問一個在紐約的人
他們都會告訴你 我的風格就是只穿巴倫西亞卡
我受寵若驚,我以為妳只穿香奈兒
我不久前才在瑞士跟她見面
她在巴黎受到威脅,真是太慘了
我把香奈兒女士當成朋友
但恐怕她的處境是咎由自取
真的嗎?
我還以為你會挺她
我曾經有機會
但我在政府機關工作的朋友說
證據無可辯駁
她會需要為了她的行為付出代價
真是慘劇
對
巴黎高級訂製服
可以影響成千上萬個普通女人
穿著、夢想與生活的方式
不僅是富裕的巴黎人
美國企業也能將法國高級訂製服
帶往全世界
妳聽起來野心勃勃
時尚界需要一個新領袖,一個指標性人物
我希望是你,克里斯托伯爾
你的設計跟才華
你所有的才華
需要更大的舞台揮灑
我從來不喜歡媒體,或是名氣
或是鎂光燈
我做的一切都是為了自己
因此,世界得找另一個救世主
去美國拜訪我一或兩週
我會將你介紹給所有
我們最有影響力的買家
我會讓你初次登上《哈潑時尚》封面
而且我保證,有一就有二
有人比我更適合,例如皮爾帕門
話說,今天我要去跟帕門先生見面
真巧
迪奧如何?
我聽說馬賽爾布薩克資助他,是真的嗎?
是真的
我在時尚劇院看見他設計的兩套服裝
我覺得他的潛力無窮
克里斯汀也不是適合的人選
為何不是?
他的才華
他只想替30個女人設計衣服
- 真的嗎? - 對
這倒有趣
對,這就像某種實驗
創造出史上最美的衣服
迪奧一絲不苟,在那方面我們很類似
布薩克先生有遠大的夢想,向來如此
他不會讓克里斯汀迪奧的小眾市場 維持太久
這由不得布薩克,這是迪奧的決定
迪奧認為他完成這場小實驗之後 會發生什麼事?
妳何不自己去問他?
好主意
女士們,請寫下妳們的名字
女士們...拜託
借過,不好意思
迪奧
不要推擠,拜託,女士們
現在是怎麼回事?
顯然在我們刊登廣告的當天
政府也決定關閉妓院
結果就變這樣
那妳有得忙了
沒什麼好忙的,她們都不夠格
- 妳看,她們都很美 - 拜託
- 她們都不夠格,拜託 - 妳們好
- 女士們...拜託... - 對,妳非常漂亮
她如何?
- 對 - 誰?
怯懦的那個?
對,帶她過來
我要看過她們每一個人
一個一個來
- 迪奧先生,你在做什麼? - 什麼?
有一大堆妓女在你的工作室門前排隊
對,布薩克先生,你別擔心
我來看看我的投資,結果卻發生這種事?
卡蜜史諾在巴黎,她隨時可能來拜訪
對,但我們還沒準備好 所以我不會讓她進來
但外面亂成一團
- 拜託 - 不...聽著
第一印象牢不可破,懂嗎?
拜託,克里斯汀,我懇求你,去工作吧
瑪莉泰莉絲
親愛的,妳來自哪裡?
這裡,巴黎
- 巴黎嗎?妳土生土長? - 對
妳在戰時留在這裡嗎?
對,我留下了
那段時間想必很難熬,對吧?
我別無選擇,我必須在妓院工作
抱歉,這個問題真蠢
但是,告訴我
妳是否想過...麻煩了
- 妳是否想過當模特兒? - 沒有
那麼...不好意思,妳的五官很漂亮
我認為妳是完美的人選 妳願意加入我們嗎?
- 願意,若這是工作的話,我需要工作 - 好的
迪奧先生
請你不要對我有太高的期望
我不是真正的模特兒
親愛的,請妳看看,看見沒?
妳能看見嗎?豔光照人
請妳答應
讓妳穿我設計的服裝,是我的榮幸
丁克拉格先生,我收到你的訊息了
你看看,“西敏探員”?你認真? 你想害我被抓嗎?
- 我要確定妳會回應 - 所以你威脅我嗎?你瘋了嗎?
但你的確看起來有點憂愁
躲在黑暗的角落
逃犯想必寢食難安
妳在幸災樂禍嗎?
少了強大的帝國力量在背後支持
你所有的謊言與任性,是什麼感覺?
感覺很陌生,就像過街老鼠,妳記得的
你拋棄了我
我不逃就會被抓
反抗軍突襲教堂
有人給他們通風報信
妳知道是誰嗎?
當然不知道,你想怎樣?
我需要避風頭,休息一陣子
我需要人幫我處理旅行文件,也需要現金
真的嗎?就這樣嗎?
現在我用假名
彼得蘭恩,絲綢商人
我可以是妳的生意夥伴
不行,以任何方式跟你接觸都太危險了
可可,我窮途末路了
- 我自身難保 - 我能幫妳
怎麼幫?讓我重蹈覆轍嗎?
韋特海默把我的公司吃死死
我想說服《哈潑時尚》寫一篇 關於我香水的報導
所以西敏探員絕不能重見天日
若有人發現我曾替施倫堡出那場任務
我就完蛋了
我絕對會替妳保密
那些文件怎麼辦?
白紙黑字的?
你覺得可能有任何文件 提及我跟納粹有牽扯嗎?
我有一個曾替施倫堡工作的聯絡人
她幫我安排假身分
我能請她去調查
你要說到做到,我就替你準備錢
跟我回去飯店吧
你喜歡嗎?
那就是所謂的瑞士爵士樂
是可可,但她跟誰一起來?
真是驚喜不斷
艾爾莎
- 妳一如以往容光煥發 - 嗨
妳認識他?
對,其實我認識
他欠我很多錢,不曉得他是否還記得
安德烈,他是我的好朋友
幸會,我是...
他是史培茲
- 他是德國人,儘管口音不像 - 別說了,艾爾莎
這是彼得蘭恩
我們待會再敘舊,彼得跟我要討論幾件事
好,我們待會再敘舊
我不知道
你覺得這是什麼意思?
卡蜜史諾究竟說了什麼?
她非常冷淡,而且意外地不太健談
但是,她來我的工作室
所以我準備了非常美味的午餐 並把我畫的草圖給她看
然後呢?
然後她就把它們拿走
什麼都沒說嗎?
對,她謝謝我準備午餐 但完全沒提到我的設計
她就把草圖拿走,這樣是好事吧?
她把它們拿走,若她不喜歡,何必拿走?
如果她喜歡那些草圖,為何不直接說?
我不知道
或許她不喜歡
然後拿走,她就不必跟我說她不喜歡
我搞不清楚狀況
我討厭卡蜜史諾,我討厭她
艾爾莎什麼都知道 她可能告發我們,搶當英雄
不可能
我忘了妳在乎她
就我們所知 英國政府拘留她時就延攬她了
- 她可能替軍情六處工作 - 不
妳怎能確定?
你別想挑撥我跟艾爾莎
可可,妳知道我是對的
不,你別說了
艾爾莎會拖垮我們
別把她扯進來
妳可以跟我談
我在妳的眼中看見煩憂
可憐的佛瑞曼
塔妮亞下落不明
在歸國中心,他問我是否認識她
妳認識嗎?
人們只想知道答案
簡單的答案
天下沒有簡單的答案
對
我認識她
她貼心又勇敢
凱瑟琳,世界上發生的一切都不是妳的錯
妳必須相信我
爸爸,你在哭嗎?
有時候我們必須哭
或許他們能幫我拿回我的公司
小心為上策
同盟國或許很快就會佔上風
妳最好別淪落到我這種下場 後悔曾跟他們做生意
喂
克里斯汀,剛才我小睡了一下 然後夢到你
跟你的兄弟們都在這裡
我認為我們應該聚在一起
我要你們所有人來拜訪我
這樣很好
- 明天就過來吧 - 不,明天我無法
來吧,一天就好
我...聽著,我很想,但我正忙於工作
我得跟一位時尚編輯見面,擴展我的事業
你的事業,你太忙了
我只想做到盡善盡美
而且爸爸,我現在純粹沒空做其他事情
你的事業為何這麼重要?家人也很重要啊
去看你的弟弟,帶他來這裡
不,我沒時間,爸爸
你的事業
你根本不該自己創業
你在勒龍那邊本來有穩定的工作
你沒有從我的錯誤中學到任何教訓嗎?
你永遠不該為了機會放棄穩定
去看你的弟弟
凱瑟琳的身體不好,否則我就會叫她去
只有你能去了
他要我去看我弟弟伯納
為什麼?
無所謂
我無法,我哪兒都不能去
我很清楚
唉,賈克,別敷衍我
我要出去喝一杯
你要一起來嗎?
我也想,但無法
我想也是
我不想成為你的另一個負擔
我知道你必須設計
不僅是設計
我也滿腦子想著卡蜜史諾的事
似乎媒體比做衣服更重要
這好美
你應該聽你爸的話,去看你弟弟
卡蜜,我一直在想
我真的很想訴說我的故事
親愛的
能寫一篇關於妳回到巴黎的文章
讓我求之不得,但這是不可能的事
我不懂
那些關於妳的謠言
似乎不太可能被澄清
我懂了
但妳絕對能想辦法撥亂反正
《哈潑時尚》堅持要我繼續尋找
過去五年來讓人耳目一新的頂尖系列
卡蜜,回瑞士吧
我會讓妳看見真正有才華的設計師的作品
沒問題,親愛的
我下週就去
我得準備過節用的滑雪板
太棒了,這樣最好
我會讓妳看我最新推出的香水
我等不及了
我得掛了,再見
我還沒有代表作
我還沒有能傳達整個系列精髓的
那套服裝
(尚菲利浦波頓精神醫院)
迪奧先生,令弟在同樣的地方
他剛午睡醒來
他通常不喜歡在晚餐之前說話
對,我知道,我只想坐在他旁邊
伯納
是我,克里斯汀
我想坐在你旁邊,好嗎?
我要畫幾張素描
你看見了嗎?
那邊
你應該畫那些樹
它們舞動的方式讓我想起人
他們對你好嗎?
還不錯,若你喜歡精神病院的話
誰不喜歡偶爾享受一點祥和與安靜呢?
這裡相當安靜
倒是不太祥和
至於你,你好嗎?
很忙
現在我成立自己的工作室 所以承擔很大的責任
我終於可以隨心所欲地設計了
你有自己的事業
媽媽會怎麼想?
我認為她會火冒三丈,對吧?
爸爸的失敗
讓她無法承受
她好敏感
這是他的錯
對吧?
做肥料生意
自己經營糞便工廠 然後在股災爆發時失去一切
讓迪奧家族蒙羞
別忘了她的名言
“迪奧這個姓氏永遠不該再成為商號”
你還是沒在畫樹啊
不,這是我認識的一個女孩
瑪莉泰莉絲,我們用的模特兒
一個女孩?
你?
她長得很像媽媽
或許吧
爸爸打給我
他要我們去拜訪他
不...不可能
這或許是好事
克里斯汀,拜託,你讓我緊張了
我或許會呼吸急促,然後他們就會衝過來
對,我們不希望那樣
來吧,跟我去走走
我需要去散步
迪奧先生真的很想親自招呼妳
但他得臨時出城去看他弟弟
妳帶我回來看這些,他會生氣嗎?
我只想讓妳看看他的設計
對
謝謝妳
我受不了妳看過
巴黎所有其他設計師的作品
好的
我還沒看見那件 能傳達整個系列精髓的代表作
再聯絡
我一直在讀關於生命與大自然的書
我們都是由兩個部分組成
上層與下層,光明與黑暗
每一個人都不例外
它們層層飄動,被一條槓分隔
我們黑暗的那一半
我們的底層必須被壓抑,深埋在土壤中
唯有如此,另外那個部分
光明才能升起
你必須讓全世界看見這一點
跟爸爸說我無法回家
可可,我有事跟妳說
待會我要跟我的聯絡人見面
聽起來好邪惡
艾爾莎,我只想來幫忙
可可在哪裡?
我們不需要你幫忙
很難說
妳看起來走投無路了
妳走投無路了嗎?
不,我眼前的路多得很
妳知道我能幫上忙
我可以弄到一些東西
怎樣的東西?
妳們需要的東西
跟你說 我們這輩子都在你這種男人之間打滾
她能看透你
我也能
我知道妳需要什麼
史培茲是來提供我們協助
卡蜜史諾明天會來
我要你倆都離開
好,但是可可,我們...
我們是...搭檔
妳是一團爛泥,去照照鏡子吧
艾爾莎,別再讓我看見妳
滾出去
還有你,去把我要的東西拿來
我馬上回來,在車上等
你會把我需要的東西給我,對吧?
因為可可不肯給 她討厭我,一直都討厭我
- 艾爾莎 - 什麼事?
沒人討厭妳,有點耐心
我要去跟一個 能幫助我們的人見面,好嗎?
好,但這場會面是為了她,不是為了我
他們也能幫妳,好嗎?
待在車上
我們通信了好久,我都忘了你有多神秘
我上次看見你的時候 我倆都在施倫堡的辦公室嗎?
克蘭小姐
麻煩你了
每天早上吃兩顆,連吃三天
很感謝你
(藥局)
親愛的施倫堡還好嗎?
- 你還沒聽說嗎? - 沒有
丹麥人逮到他
他已經被拘留一陣子了
他全都供出來了
他的檔案跟文件呢?
很多都被銷毀了,但是...
但是怎樣?
還有留下一些,時間不夠
帽子模特任務呢?
香奈兒的那場鬧劇嗎?
我不確定
有人嗎?
你好,不好意思
請給我你最強效的麻醉藥物
我可以待會給你處方箋,若你...
- 不,妳不能來這裡 - 或許我可以...
- 我有一把刀 - 來人啊
這些是你新的身分證件
就是這個人替我弄到假身分
他很厲害
多厲害?
對我們而言夠厲害了
你打算如何應付香奈兒跟她的朋友?
你決定她們是威脅了嗎?
放開我,住手,拜託
- 放開我 - 妳走吧,我晚點再去找妳
我不要跟你們走,不,拜託,別這樣
我辦不到
天啊
好香
我確定這種香水會被搶購一空
所以妳會幫我嗎?
但願我能
聽著,我沒忘記妳對時尚界的貢獻
但是,可可,妳必須接受現實 我無法克服某些障礙
妳目前的名聲讓我們無法宣傳妳
《哈潑時尚》要找一個...
戰後的全新夢想家 帶領我們進入下一個階段
世界並非在尋找我們這種老女人
我或許老,但我還沒死
我每天都冒出想法,新的想法
我需要做我的工作
現在,我發現自己待在這個地方 好像在坐牢
曾經讚賞我的世界
現在已經忘了我對時尚界與全世界的貢獻
不...妳沒有被遺忘
若妳不能寫關於我的報導
或許妳能用別的方式幫助我
若可以的話,我一定幫
妳能帶幾瓶香水回去
然後交給那些重要人士嗎?
若妳能把香水送去我的飯店 我就負責後續的安排
我要去摘一些香草
我們晚餐吃沙拉
爸爸,我要告訴你一件事
我在聽
- 是關於佛瑞曼的女兒塔妮亞 - 然後呢?
我沒有告訴你事情的全貌
靠,天啊,靠
打破了
爸爸,你有聽見我說的話嗎?
往右邊一點
(克里斯汀迪奧)
家母肯定會嚇壞
好美
爸爸
你來得正好
- 你覺得這會太大嗎? - 不會...很完美
你覺得如何?會太大嗎?
我有事要跟你說
- 怎麼了? - 爸爸
爸爸...
凱瑟琳打來
令尊過世了
爸爸...不
爸爸,醒醒,爸爸...
親愛的,是他的心臟問題
他心跳停止了
我沒時間,爸爸
我要你們所有人來拜訪我
我沒時間
家人也很重要啊
我們都是由兩個部分組成
光明與黑暗
被一條槓分隔
你做了什麼?
你必須讓全世界看見這一點
所有的素描呢?
我找到了
那件代表性的作品
(酒吧套裝)
字幕翻譯:邱瑤仙