GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
Ik hoor net dat Carmel Snow naar Parijs komt.
Luister je? - Ik hoor u, ja.
Ze zoekt vast het nieuwste mode-icoon voor Harper's Bazaar.
We moeten haar je werk laten zien.
Luister, degene over wie ze zal schrijven...
...zal het kopstuk van de naoorlogse couture worden.
We moeten onszelf verkopen. - Ik heb 't nog niet.
Het pronkstuk dat de toon zal zetten voor de hele collectie.
Ik moet het vinden.
Je hebt genoeg moois om te laten zien. - Laten we eerst de modellen zoeken.
Daar kunnen we niet op wachten. - Ik moet mijn kleding zien...
...op een echt vrouwenlichaam. - Ondertussen gaat ze alle ontwerpers af.
Balmain, Balenciaga, Lelong. En niet alleen je vrienden, maar ook je vijanden.
Ik heb geen vijanden. - Maak ze dan.
Ongelofelijk. Je hebt Montrachet '22 Grand Cru gevonden.
HOOFDREDACTEUR, HARPER'S BAZAAR
Natuurlijk. Alleen het allerbeste voor ons weerzien.
Toen je me belde om me te vertellen dat je in Zwitserland woont...
...wist ik dat ik je verhaal moest horen.
Je hebt geen idee hoeveel je komst voor me betekent.
O, lieverd.
Goed, zeg eens eerlijk...
...hoe gaat het? - Ik heb het overleefd.
Goed gaat het niet. Maar de oorlog... Het is eindelijk voorbij.
Maar je atelier is nog steeds dicht. - Ik denk dat ik nooit meer openga.
Hou eens op met die onzin.
Jij sloot je deuren, terwijl anderen, zoals Lelong, openbleven.
Ik ga niet oordelen over wat Lelong heeft gedaan of wie dan ook.
Ik moest gewoon alles stopzetten. - Je bent echt getraumatiseerd.
Wat is dat?
Dat daar. Hoe kom je daaraan?
Die heb ik gemaakt.
Die van mij zijn erg nep en erg mooi. Ze zijn zelfs nog mooier dan de echte.
Nou, zie je? Parijs heeft je nodig. - Ik kan niet terug naar Parijs.
Mijn vijanden... Ik heb vijanden...
...hebben leugens over me verspreid. - O, lieve hemel. Wat schandalig.
Geruchten. Vreselijke leugens dat ik collaboreerde met de vijand.
Je moet ze niet geloven. - Dat zou ik nooit doen.
Ik zal ervoor zorgen dat Parijs je weer verwelkomt.
We hebben je nodig. Ik heb je nodig.
En ik stop pas tot je terug bent waar je thuishoort.
Je gaat terug naar Parijs.
Schitterend.
Ik wil haar wel zien in dagjurk nummer 47.
Ik sta graag model voor uw eerste collectie, monsieur Dior.
Ik droom ervan.
Dus je bent op dit moment model voor madame Grès?
Ja, maar ik was weg van monsieur Diors werk in het Louvre.
Heel erg bedankt. Doe madame Grès de groeten.
Sorry.
Zit ze op dit moment bij een ander modehuis?
Patou. Ze werkt voor Patou.
Sorry, maar nee. Sorry.
Nee dus?
Ze zit bij Ricci. Maar... Toe nou. - Bezet.
Schiaparelli.
Je kunt gaan. Rochas.
Lanvin. Fath. Molyneux. Lelong.
Ze is perfect. We kunnen haar afpakken van Balmain.
Zou je monsieur Balmain de hartelijke groeten willen doen?
Serieus?
Nou, dat waren alle modellen. - Zoek dan verder.
Hoe dan? Je hebt ze alle 22 afgewezen. - Ze zijn allemaal bezet.
Ik weet dat je de andere ontwerpers niet wil kwetsen, met name Lelong.
Ik ook niet, zeker nadat we allebei zijn weggegaan.
Heeft u hem nog gesproken? - Nee. Maar, Christian, we moeten verder.
Nee, ik ga geen werknemers van mijn collega's afpakken.
Het moet anders kunnen. - Ja, maak vijanden en steel van ze.
Of moet ik een advertentie voor werkloze modellen plaatsen?
Waarom niet?
Omdat 't absurd is. - Nee, het is briljant.
Ik wist dat u iets zou bedenken. Hup.
Laat mij maar.
Hoeft niet, papa. Het lukt wel. Denk aan de zaadjes voor de kruidentuin.
Zie je wel hoe goed je me helpt? Je broers gaven nooit zo om de tuin als jij.
Christian wel.
Niet zoals jij.
Monsieur Friedman. Fijn dat u weer een flinke voorraad heeft.
Weet u waar de basilicumzaadjes liggen? - Daarachter.
Catherine?
Wat goed je weer te zien.
Je ziet er totaal anders uit dan de vorige keer.
Kennen jullie elkaar? Waarvan?
Catherine werkte in het repatriëringscentrum...
...toen ik op zoek was naar Tania.
Ze probeerde me te helpen.
Heb je haar foto nog?
Ik ben bang dat ze overleden is.
Als je iets hoort, laat het me dan weten.
Agent Westminster
Wat heb je daar? - Niks.
Je ziet er beroerd uit.
Stop maar met die slaapmiddelen. - Alleen als jij dat ook doet.
Ze zijn trouwens bijna op. - Je moet ze ook niet overdag nemen.
Je ligt alleen maar in bed. - Haal meer in huis.
Ga toch wandelen. Neem André mee. Geniet van de dag.
Fijn dat je zo bezorgd bent.
Hoe staat het met ons boetiekje? - Nou, ik heb Carmel Snow laatst gesproken.
Ze is op zoek naar haar volgende kopstuk en dat wil ik zijn.
Heb je gezegd dat we samenwerken? - Ja, natuurlijk.
Als ze in Parijs is, zorgt ze dat we terug kunnen.
En met ons nieuwe parfum...
...nou, zal ze niks interessanters vinden dan de wedergeboorte van Coco Chanel.
Waar ga je nu weer heen? - Ik heb een afspraak.
Ja, dank je. Tuurlijk. Ik ga graag mee.
Fijn dat je het vraagt. - Niet vandaag, Elsa.
Maar we zijn partners. - Dit is menens.
Snow steunt ons, maar de Wertheimers proberen ons nog steeds te ruïneren.
Ik heb afgesproken met iemand die kan helpen.
Wie? - Dat kan ik nu niet uitleggen.
Zoek André nou maar en knap jezelf verdomme op.
Iedereen in New York...
...zal je vertellen dat ik niks anders draag dan Balenciaga.
Ik voel me gevleid. Ik dacht dat je alleen maar Chanel droeg.
Ik ben net bij haar in Zwitserland geweest.
Het is tragisch hoe ze haar behandelen hier in Parijs.
Ze is een vriendin van me...
...maar de situatie waarin ze nu zit, heeft ze aan zichzelf te danken, vrees ik.
Serieus?
Ik had verwacht dat je haar zou verdedigen.
Voorheen misschien, maar volgens mijn vrienden in de regering...
...is het bewijs overweldigend.
Ze zal verantwoording moeten afleggen voor haar daden.
Het is 'n vreselijke tragedie.
De Parijse couture...
...zou bepalend kunnen zijn voor hoe honderdduizenden gewone vrouwen...
...zich kleden, dromen en leven.
Het hoeft niet alleen voor rijke Parijzenaren te zijn.
De Amerikaanse industrie zou de Franse mode kunnen laten overwaaien...
...naar de hele wereld. - Dat klinkt ambitieus.
De mode heeft een nieuwe leider nodig. Een boegbeeld.
Ik wil dat jij dat bent, Cristóbal.
Jouw ontwerpen, jouw talent...
...al jouw talenten vragen om een veel groter doek.
Ik heb nooit plezier beleefd aan de pers of de roem.
Of de schijnwerpers.
Wat ik doe, doe ik voor mezelf.
Dus de wereld zal op zoek moeten gaan naar een andere verlosser.
Kom bij me langs in Amerika voor een week, misschien twee.
Ik stel je voor aan onze invloedrijkste kopers.
Ik zet je voor de eerste keer op de omslag van Harper's...
...en ik beloof je dat het zeker niet de laatste keer zal zijn.
Er zijn betere kandidaten, zoals Pierre Balmain.
Nou, ik ga vandaag langs bij Mr Balmain.
Voilà.
Hoe zit het met Dior?
Ik hoorde dat Marcel Boussac hem financiert. Klopt dat?
Dat klopt.
Ik zag foto's van twee van zijn jurken in het Théâtre de la Mode.
Hij heeft veel potentie. - Bij Christian moet je ook niet zijn.
En waarom niet?
Zijn talent.
Zijn ambitie is om jurken voor slechts 30 vrouwen te maken.
Serieus?
Intrigerend.
Ja. Een soort experiment om de mooiste kleding aller tijden te maken.
Nou, Dior is een pietje-precies. In die zin lijken we wel op elkaar.
Monsieur Boussac droomt groot. Dat heeft hij altijd al gedaan.
Hij zal niet willen dat Christian Dior zo lang exclusief blijft.
Dat is niet aan Boussac, maar aan Dior.
En wat denkt Dior dat er zal gebeuren als zijn experiment erop zit?
Vraag het hem anders zelf.
Goed idee.
Dames, jullie namen, graag. Dames, dames, alsjeblieft.
Pardon.
Dior.
Niet zo duwen. Alsjeblieft, dames.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Onze advertentie werd geplaatst op de dag dat de bordelen dicht moesten.
Dit is het resultaat.
Nou, werk aan de winkel. - Nee, ze zijn niet geschikt.
Kijk dan, ze zijn beeldschoon. - Toe. Ze zijn geen van allen geschikt.
Dames, alsjeblieft. Dames. - Ja, jullie zijn erg mooi.
En zij daar?
Ja. - Wie?
Die grijze muis?
Ja, stuur haar door. Ik wil ze allemaal zien.
Eén tegelijk.
Monsieur Dior. Wat doe je?
Er staat een rij prostituees voor de deur. - Ja. Geen zorgen, monsieur Boussac.
Ik kwam bij m'n investering kijken en dan krijgen we dit?
Carmel Snow is in Parijs. Ze kan hier elk moment zijn.
Ja, maar we zijn nog niet klaar, dus we laten haar niet binnen.
Maar ze staan buiten.
Toe. - Nee. Luister...
...je krijgt geen tweede kans voor een eerste indruk.
Goed, ik smeek het je, Christian, ga aan het werk.
Marie-Thérèse.
Waar kom je vandaan, liefje? - Hier. Parijs.
Parijs, ja? Je hele leven?
En bleef je hier tijdens de oorlog? - Ja, ik bleef.
Dat was vast niet makkelijk, hè?
Ik had geen keus. Ik moest in een bordeel werken.
Sorry. Dat was een erg domme vraag.
Maar zeg eens...
...heb je ooit overwogen om... Toe maar.
Heb je ooit overwogen om model te worden?
Nou... Pardon... Je hebt prachtige gelaatstrekken.
Je zou hier perfect passen. Wil je voor ons werken?
Ja, als het een baan is. Ik zoek werk.
Monsieur Dior?
Verwacht alstublieft niet te veel van me. Ik ben geen echt model.
Liefje, toch. Kijk. Toe, kijk. Zie je?
Zie je dat? Schitterend.
Zeg alsjeblieft ja.
Ik zou vereerd zijn als jij mijn kleding draagt.
Ik heb je brief gehad, Herr Dincklage.
Kijk dan. 'Agent Westminster'? Serieus? Wil je soms dat ik gepakt word?
Ik wilde zeker weten dat je zou komen. - Door me te bedreigen? Ben je gek?
Maar je ziet er wel wat verlopen uit.
Je verbergt je in de schaduw.
De muren komen vast op je af.
Geniet je hiervan?
Hoe voelt het zonder de bescherming van het Rijk...
...bij al je snode plannetjes?
Het voelt vreemd. Ongewenst, zoals je weet.
Je liet me achter.
Het was vluchten of gepakt worden.
Het verzet deed een inval in de kerk. Iemand heeft ze getipt.
Enig idee wie? - Natuurlijk niet. Wat wil je?
Ik moet me gedeisd houden. Even niks doen.
Ik heb reisdocumenten en contant geld nodig.
O ja? Is dat alles? - Ik gebruik nu een alias.
Peter Lang, zijdehandelaar. Ik zou je zakenpartner kunnen zijn.
Nee, elke vorm van contact met jou is me te riskant.
Coco, ik zit echt diep in de nesten.
Ik heb m'n eigen sores. - Ik kan je helpen.
Hoe dan? Door me terug de schaduwen in te sleuren?
De Wertheimers hebben m'n bedrijf in de greep.
Ik wil zorgen dat Harper's over m'n parfum schrijft.
Dus Agent Westminster moet geheim blijven.
Anders zal die missie voor Schellenberg me de das omdoen.
Nou, ik heb alle reden om dat geheim te houden.
Hoe zit het met documenten?
Papierwerk?
Zijn er documenten die me in verband kunnen brengen met de nazi's?
Mijn contactpersoon hier werkte voor Schellenberg.
Ze heeft me geholpen met mijn dekmantel. Ik kan haar dit uit laten zoeken.
Nou, als je me dat kunt garanderen, zal ik dat geld regelen.
Volg me naar het hotel.
Vind je dat mooi? Dat noemen ze nou Zwitserse jazz.
Coco is er, maar wie is dat?
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.
Elsa. Wat zie je er weer fantastisch uit.
Ken je hem?
Toevallig wel. Ik krijg nog veel geld van hem. Ik vraag me af of hij dat nog weet.
André, dit is een oude vriend van me.
Aangenaam. Ik ben... - Dit is Spatz.
Hou op. - Een Duitser, ondanks zijn accent.
Dit is Peter Lang. We praten straks wel bij. Peter en ik moeten wat bespreken.
Ja, doen we.
Ik weet het niet. - Wat denk je dat het betekent?
Nou, wat heeft Carmel Snow precies gezegd?
Ze was erg koeltjes en gek genoeg niet erg spraakzaam.
Maar ze kwam naar m'n atelier...
...dus ik bood 'r een lekkere lunch en liet m'n tekeningen zien.
En toen?
Toen nam ze die mee. - Zonder iets te zeggen?
Nee. Ze bedankte me voor de lunch, maar zei niks over m'n ontwerpen.
Ze nam ze mee. Vast een goed teken, toch? Waarom nam ze ze anders mee?
Waarom zei ze dan niet dat ze ze mooi vond?
Geen idee. - Misschien vond ze ze niks...
...en nam ze ze mee om dat niet te hoeven zeggen.
Nou, ik heb geen idee wat het betekent. - Ik haat Carmel Snow. Ik haat haar.
Elsa weet alles. Ze zou ons kunnen aangeven om de held uit te hangen.
Onmogelijk. - Vergeet dat je om 'r geeft.
Misschien hebben de Britten haar ingelijfd toen ze in hechtenis zat...
...en werkt ze voor MI6.
En hoe weet je dat zo zeker? - Probeer me niet op te zetten tegen Elsa.
Je weet dat ik gelijk heb. - Nee, hou nou eens op.
Elsa is een gevaar voor ons allebei.
Laat 'r met rust.
Je kunt gerust met me praten.
Ik zie dat je ergens mee zit.
Arme Friedman.
Tania is verloren.
In het repatriëringscentrum vroeg hij of ik haar kende.
En?
Mensen willen alleen maar antwoorden.
Simpele antwoorden.
Die zijn er niet.
Ik kende haar.
Ze was lief en dapper.
Niks in deze wereld is jouw schuld, Catherine.
Je moet me geloven.
Huil je, papa?
Dat is soms nodig.
Misschien kunnen ze me helpen om m'n bedrijf terug te krijgen.
Wees voorzichtig.
Misschien kantelt de oorlog in 't voordeel van de geallieerden.
Je wil niet eindigen zoals ik. Ik had nooit met ze in zee moeten gaan.
Christian, ik had een dutje gedaan en ik droomde dat jij en je broers hier waren.
Het is belangrijk dat we bij elkaar zijn. Ik wil dat jullie langskomen.
Nou, lijkt me leuk.
Kom morgen. - Morgen lukt niet.
Toe, één dagje maar.
Luister, ik zou graag willen, maar ik heb het druk.
Een moderedacteur komt mijn werk bekijken. - Je bedrijf. Je hebt het druk.
Het moet gewoon zo goed mogelijk zijn...
...en ik heb nu even nergens anders tijd voor, papa. Meer niet.
Waarom is je werk zo belangrijk? Familie is ook belangrijk.
Ga naar je broer. Breng hem hierheen. - Nee, ik heb geen tijd, vader.
Je bedrijf. Je had nooit je eigen zaak moeten beginnen.
Je had een stabiele baan bij Lelong. Heb je dan niks geleerd van mijn fouten?
Kansen gaan nooit voor zekerheid.
Ga naar je broer. Catherine is te zwak, anders had ik haar wel gevraagd.
Jij bent de enige.
Hij wil dat ik langsga bij mijn broer Bernard.
Waarom?
Dat doet er niet toe. Het kan niet. Ik kan nergens heen.
Daar weet ik alles van. - Jacques. Niet zo kortaf, alsjeblieft.
Ik denk dat ik ergens wat ga drinken.
Ga je mee?
Ik zou wel willen, maar dat gaat niet.
Natuurlijk.
Ik wil je niet ook tot last zijn.
Ik weet dat je moet ontwerpen. - Het is niet alleen het ontwerpen.
Het is ook dat hele gedoe met Carmel Snow...
...alsof de pers belangrijker is dan kleding maken.
Dit is prachtig.
Luister naar je vader. Ga naar je broer.
Carmel, ik zat te denken.
Ik zou toch graag mijn verhaal vertellen. - O, liefje.
Ik zou dolgraag schrijven over je terugkeer naar Parijs, maar dat gaat niet.
Ik begrijp het niet.
De geruchten over je zijn onoverkomelijk.
Juist, ja.
Maar je kunt vast wel proberen om mijn reputatie te zuiveren.
Nou, Harper's staat erop dat ik naar de allerbeste collectie zoek...
...die na vijf jaar uit de as herrijst.
Kom terug naar Zwitserland. Ik laat je het resultaat van echt talent zien.
Natuurlijk, liefje.
Ik ben er volgende week. Ik moet m'n ski's laten afstellen voor de feestdagen.
Fantastisch. Dit is ideaal.
Ik laat je mijn nieuwste parfums zien. - Ik kijk ernaar uit.
Ik moet gaan. Dag.
Ik heb het nog niet.
Het pronkstuk dat de toon zal zetten voor de hele collectie.
PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS JEAN-PHILIPPE BOURDON
Monsieur Dior, uw broer zit op z'n vaste plek. Hij heeft 'n dutje gedaan.
Hij praat niet graag voor etenstijd. - Ik snap het. Ik wil gewoon bij 'm zitten.
Bernard?
Ik ben het. Christian.
Ik wil graag bij je zitten, oké?
Ik ga even tekenen.
Zie je dat?
Daar.
Teken de bomen maar.
Hun gewieg doet me aan mensen denken.
Hoe behandelen ze je?
Prima, als je van een gesticht houdt.
Nou, wie houdt er niet van een beetje rust en stilte op z'n tijd?
Er is genoeg stilte.
Maar geen rust.
En jij? Hoe gaat het met jou?
Druk. Ik heb nu mijn eigen atelier, dus dat is een grote verantwoordelijkheid.
Ik ontwerp nu eindelijk voor mezelf.
Je eigen bedrijf.
Wat zou moeder daarvan vinden?
Ik denk dat ze helemaal niet blij zou zijn.
Vaders mislukkingen.
Ze kon het niet aan.
Ze was zo gevoelig.
Het was zijn fout...
...toch?
Een mestbedrijf beginnen.
Zijn schijtfabriek leiden en dan alles kwijtraken met de beurskrach...
...en de naam Dior te schande brengen. En vergeet haar beroemde edict niet.
'De naam Dior zal nooit meer op een winkelgevel prijken.'
Je tekent nog steeds geen bomen.
Nee, dit is een meisje dat ik heb ontmoet.
Marie-Thérèse. Ze werkt bij ons als model.
Een meisje?
Jij?
Ze lijkt op moeder. - Misschien.
Vader belde.
Hij wil dat we op bezoek komen. - O nee. Nee, dat gaat niet.
Het kan leuk zijn. - Toe, Christian. Je maakt me nerveus.
Misschien ga ik hyperventileren en dan komen ze allemaal aansnellen.
Ja. Dat willen we niet.
Kom. Ga met me wandelen. Ik moet echt even wandelen.
Monsieur Dior wilde u persoonlijk begroeten...
...maar hij moest onverwachts weg naar zijn broer.
Zal hij niet boos zijn dat u me deze laat zien?
Ik wilde u gewoon een kijkje geven in zijn werk.
Dank u.
We kunnen niet achterblijven nu u elke andere ontwerper in Parijs bezoekt.
Ik zie het nog niet, het pronkstuk dat de collectie definieert.
U hoort nog van me.
Ik heb gelezen over 't leven en de natuur.
We bestaan allemaal uit twee delen.
Boven en onder. Licht en donker.
In ieder van ons...
...zweven ze als lagen, gescheiden door een lijn.
Onze donkere helft...
...onze onderkant, moet daar blijven, in de aarde gedrukt.
Alleen dan kan de andere helft, het licht, naar boven komen.
Dat moet je de wereld laten zien.
Zeg tegen vader dat ik niet kan komen.
Coco, ik heb nieuws. Ik ga naar m'n contactpersoon.
Dat klinkt listig.
Ik ben hier alleen om te helpen. Waar is Coco?
We hebben jouw soort hulp niet nodig.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Je lijkt wanhopig.
Ben je wanhopig?
Nee, ik ben totaal niet wanhopig.
Ik kan je helpen. Ik kan dingen regelen.
Wat voor dingen?
Dingen die je nodig hebt.
Weet je, we worden ons hele leven al omringd door mannen zoals jij.
Ze doorziet je.
En ik ook.
Ik weet wat je nodig hebt.
Spatz bood net aan om ons te helpen.
Carmel Snow komt morgen hierheen.
Ik wil dat jullie weggaan.
Ja, maar Coco, we zijn...
...we zijn... partners.
Je bent een wrak. Kijk nou naar jezelf.
Verdwijn uit mijn ogen, Elsa.
Wegwezen.
En jij, zorg waar ik om gevraagd heb.
Ik ben zo terug. Wacht hier.
Je helpt me toch wel? Coco niet. Ze haat me. Ze heeft me altijd al gehaat.
Elsa, niemand haat je. Heb geduld. Mijn contactpersoon kan ons helpen, oké?
Je doet 't voor haar, niet voor mij.
Ze zal jou ook kunnen helpen, oké? Wacht hier.
We hebben elkaar al zo lang geschreven. Ik was vergeten hoe mysterieus je bent.
Waren we op Schellenbergs kantoor toen ik je voor het laatst zag?
Fräulein Klein.
Dank u. - Neem elke ochtend twee tabletten.
Dank u wel.
APOTHEEK
Hoe gaat het met die beste Schellenberg?
Weet je het nog niet?
De Denen hebben hem. Hij zit al even in hechtenis.
Hij heeft gepraat.
En zijn dossiers? Zijn documenten?
Vele zijn vernietigd, maar...
Maar?
Niet allemaal. Daar was geen tijd voor.
En hoe zit het met Operation Modellhut?
Die toestand met Chanel?
Dat durf ik niet te zeggen.
Hallo. Neem me niet kwalijk.
Ik zou graag wat van uw beste slaapmiddelen willen.
Ik kom later terug met 't recept...
Nee. Kom niet meer terug. - Mag ik...
Ik heb een mes. - Help.
De papieren voor je nieuwe identiteit. Van dezelfde man die mij hielp.
Hij is goed.
Hoe goed?
Goed genoeg voor ons.
Wat ga je doen met Chanel en haar vriendin?
Zijn ze een bedreiging of niet?
Laat me los. Hou op. Alsjeblieft.
Laat me los. - Ga maar. Ik kom straks.
Ik wil niet met jullie mee. Nee. Alsjeblieft. Niet doen.
Ik kan dit niet.
O, hemeltje.
Fantastisch.
Deze vliegen vast de winkel uit.
Help je me dan?
Kon ik dat maar.
Luister, ik ben niet vergeten wat je allemaal voor de mode hebt gedaan.
Maar, Coco, je moet accepteren dat sommige obstakels zelfs voor mij te groot zijn.
Door je huidige reputatie kunnen we je niet steunen.
Harper's is op zoek...
...naar 'n nieuwe naoorlogse visionair om 't volgende hoofdstuk in te luiden.
Niemand zit te wachten op oude besjes zoals wij.
Ik ben misschien oud, maar niet dood.
Ik barst elke dag van de ideeën. Nieuwe ideeën.
Ik moet mijn werk doen.
En nu zit ik hier op deze plek, in deze gevangenis.
De wereld die me ooit prees...
...is nu vergeten wat ik allemaal voor de mode en de wereld heb gedaan.
Nee. Nee, je bent niet vergeten.
Als je niet over me kunt schrijven, kun je misschien iets anders voor me doen.
Als ik dat kan, doe ik dat.
Wil je een paar flesjes meenemen en ze aan invloedrijke mensen geven?
Als jij je flesjes bij mijn hotel laat bezorgen, doe ik de rest.
Ik ga kruiden snoeien. - Laten we vanavond salade eten.
Papa, ik wil je nog iets vertellen. - Ik luister.
Het gaat over Friedmans dochter, Tania.
Ik heb je niet het hele verhaal verteld.
Kut. O, god. Kut.
Kapot.
Papa, heb je me gehoord?
Nog iets naar rechts.
Mijn moeder zou dit vreselijk vinden.
Wat mooi.
Papa?
Je bent net op tijd. Vind je hem te groot? - Nee, hij is perfect.
Wat denk jij? Is hij te groot?
Ik moet met je praten.
Wat is er? - Papa.
Papa.
Catherine belde.
Je vader is overleden.
Papa? Papa? Nee.
Papa, wakker worden. Papa? Papa?
Het was zijn hart, schat.
Het stopte ermee.
Ik heb geen tijd, vader.
Ik wil dat jullie langskomen.
Ik heb geen tijd. - Familie is ook belangrijk.
We bestaan allemaal uit twee delen.
Licht en donker.
Gescheiden door een lijn.
Wat heb je gedaan?
Dat moet je de wereld laten zien.
Waar zijn de tekeningen?
Ik heb het gevonden.
Het pronkstuk.
DE BAR-JURK
Vertaling: Inge van Bakel