INSPIREERITUD TÕSIELUST
Sain just teada, et Pariisi on saabumas Carmel Snow.
Kas sa kuulad? - Ma kuulen, jah.
Ilmselt soovib Harper's Bazaar, et ta leiaks uue kuuma nime kõrgmoes.
Peame kutsuma ta su töid vaatama. - Ei.
Kuula mind, Christian. Kellest iganes Carmel Snow kirjutab,
saab sellest tähtsaim lugu sõjajärgses kõrgmoes.
Me peame pressiga suhteid looma. - Mul pole veel seda.
Seda nurgakivi, nurgakivi mis määrab kogu kollektsiooni olemuse.
Ma pean selle leidma.
Oled teinud piisavalt, et pakkuda talle ahvatlevat eelvaadet.
Leiame esmalt modellid.
Meil pole selleks aega. - Ma pean nägema oma riideid
ehtsa naise seljas.
Kuniks viivitad, kohtub ta kõigi disaineritega.
Balmaini, Balenciaga, Lelongiga.
Ja mitte ainult su sõpradega, vaid ka su vaenlastega.
Mul pole vaenlasi. - Leia need.
See on vapustav. Suutsid hankida Montrachet '22 Grand Crud.
HARPER'S BAZAARI PEATOIMETAJA
Muidugi.
Vaid parim me taaskohtumise auks, Carmel.
Kui helistasid mulle ja ütlesid, et elad Šveitsis,
teadsin kohe, et pean tulema ja su loo ära kuulama.
Sa ei kujuta ette, kui palju su tulek mulle tähendab.
Oh kullake.
Ütle mulle nüüd ausalt.
Kuidas sul läheb?
Ma jäin ellu.
Ma ei tea, kas olen kombes.
Kuid sõda... See on lõpuks läbi.
Ent su ateljee on endiselt suletud.
Ma vist ei ava seda enam kunagi.
Ah jäta.
Ära mõtlegi sellist jama rääkida.
Sulgesid oma uksed, kui teised, nagu Lelong, töötasid edasi.
Ma ei taha Lelongi või kedagi teist mustata.
Lihtsalt teadsin, et pean kõik lõpetama.
Oled nii traumeeritud.
Mis see on?
See seal. Kes selle sulle kinkis?
Ma valmistan neid.
Ei.
Minu tehtud on täiesti võltsid ja väga kaunid.
Need on isegi kaunimad kui päris pärlid.
Näed, Pariis vajab sind.
Ma ei saa Pariisi naasta.
Mu vaenlased... Mul on vaenlasi...
Nad on levitanud valesid.
Taevane arm. See on häbematu.
Kuulujutte. Kohutavaid valesid, et tegin vaenlasega koostööd.
Ära usu neid.
Ma ei teeks seda iial.
Ma veenan Pariisi sind tagasi tervitama.
Me vajame sind. Mina vajan sind.
Ma ei peatu enne, kui oled tagasi seal, kus on su koht.
Sa naased Pariisi.
Jah.
Tere. - Tere.
Vaimustav. - Jah.
Vahest võiks ta proovida päevakleiti 47.
Soovin meeletult lüüa kaasa te esimeses kollektsioonis, monsieur Dior.
Unistan sellest.
Töötate hetkel modellina madam Grés' juures?
Jah.
Ent monsieur Diori disainid Louvre'is võtsid mind hingetuks.
Suur tänu.
Palun tervitage minu poolt madam Grés'd.
Vabandust.
Kas ta töötab praegu mõnes moemajas?
Patou juures. Ta töötab Patou heaks.
Vabandust, aga ei. Vabandust.
Ei siis?
Ta töötab Ricciga. - Võetud.
Aga... Palun. - Võetud.
Schiaparelli.
Võite minna. Rochas.
Lanvin. Fath. Molyneux. Lelong.
Ta on täiuslik. Võime ta Balmainilt üle lüüa.
Kas võiksite tervitada minu poolt monsieur Balmaini?
Tõsiselt?
Rohkem modelle pole.
Leia siis.
Kuidas? Praakisid välja 22 parimat modelli,
kelle tuua sain. - Nad olid kõik võetud.
Tean, et sa ei taha teistele disaineritele varba peale astuda,
eriti Lelongile.
Mina samuti, eriti pärast me mõlema lahkumist.
Aga kas oled temaga rääkinud?
Ei. Aga Christian, me peame edasi liikuma.
Ei, ma ei hakka modelle üle lööma kolleegidelt,
kes pärast jänni jäävad.
Peab olema teisi võimalusi. - Jah.
Leia endale vaenlased ja löö neilt üle.
Või panen lehte kuulutuse, et otsime vaid töötuid modelle?
Miks mitte?
Sest see on absurdne. - Ei.
See on geniaalne mõte.
Näed? Teadsin, et mõtled midagi välja. Mine.
Las ma võtan selle.
Kõik on hästi, isa. Ma saan ise.
Ära ürdiaia seemneid unusta.
Näed, kui hea sa oled?
Su vennad ei hoolinud aiast nagu sina.
Christian hoolis.
Mitte nagu sina.
Monsieur Friedman. Rõõm näha nii head kaubavalikut.
Kas oskad öelda, kus basiiliku seemned end varjavad?
Leti taga.
Catherine?
Rõõm on sind taas näha.
Oled nii muutunud.
Te tunnete teineteist? Kuidas?
Catherine töötas repatrieerumiskeskuses,
kui ma Taniat otsisin.
Ta püüdis mind aidata.
Kas sul on ta foto alles?
Jah.
Ma kardan, et ta on igaveseks kadunud.
Kui miskit kuuled, anna mulle palun teada.
Mis sul seal on? - Ei midagi.
Näed välja kuidagi roid.
Ehk peaksid unerohuga rahulikumalt võtma. - Teen seda, kui sina seda teed.
Me varud on otsakorrale jõudmas.
Peaksid seda vaid uneks kasutama, mitte päeval tarvitama.
Viimasel ajal aina magad. - Hangi juurde.
Mine jalutama või midagi. Võta André kaasa. Naudi päeva.
Muudkui hoolitsed mu eest.
Kuidas meie butiigikesega edeneb?
Kohtusin üks päev Carmel Snow'ga.
Ta otsib oma järgmist suurt lugu ja kavatsen selles peaosaline olla.
Sa rääkisid talle minust?
Minu osalusest? - Jah, muidugi.
Kui ta Pariisi läheb, paneb ta aluse meie naasmisele.
Ja meie uue parfüümiga...
Ta ei leia põnevamat lugu
kui Coco Chaneli taassünd.
Kuhu sa nüüd lähed?
Mul on kohtumine.
Jah, tänan. Ikka. Tulen hea meelega.
Suur tänu, et mind kutsusid. - Mitte täna, Elsa.
Aga oleme partnerid. - See on tõsine asi.
Snow võib olla meie paadis,
kuid Wertheimerid üritavad endiselt meid hävitada.
Kohtun kellegagi, kes saab aidata.
Kellega? - Mul pole aega selgitada.
Otsi lihtsalt André üles ja kasi end, jumala eest.
Küsi New Yorgis kellelt iganes
ja nad ütlevad, et kannan vaid Balenciagat.
Olen meelitatud. Arvasin, et kannad vaid Chaneli.
Kohtusin just temaga Šveitsis.
See on traagiline, kuidas teda siin Pariisis koheldakse.
Pean mademoiselle Chaneli oma sõbraks,
ent kardan, et ta on end ise sellesse olukorda mänginud.
Päriselt?
Olin kindel, et võiksid tema kaitsele asuda.
Oli aeg, kui oleksin võinud seda teha.
Ent olen oma sõprade käest valitsuses kuulnud,
et tõendid on kaljukindlad.
Ta peab oma tegude eest vastutust kandma.
See on kohutav tragöödia.
Jah.
Pariisi couture.
See võiks mõjutada, kuidas sajad ja tuhanded tavalised naised
riietuvad, unistavad ja elavad.
See ei pea vaid jõukatele pariislastele olema.
Ameerika tööstus võiks Prantsuse couture'i tervesse maailma viia.
Kõlab ambitsioonikalt.
Moemaailm vajab uut juhti. Tunnusnägu.
Tahan, et see oleksid sina, Cristóbal.
Sinu disainid, sinu anne.
Kogu sinu anne
nõuab palju suuremat lõuendit.
Ma pole iial armastanud pressitähelepanu ega kuulsusesära.
Ega rambivalgust.
Teen seda kõike enda pärast.
Nii et maailm peab leidma teise päästja.
Tule mulle Ameerikasse külla, nädalaks või kaheks.
Tutvustan sulle kõiki mõjukaimaid ostjaid.
Panen su esimest korda Harper'si ajakirja esiküljele
ja garanteerin, et see ei jää viimaseks korraks.
Selleks on paremaid kandidaate. Näiteks Pierre Balmain.
Kohtun täna härra Balmainiga.
Voilà.
Mida sa Diorist arvad?
Kuulsin, et Marcel Boussac rahastab teda. On see tõsi?
See on tõsi.
Nägin pilte kahest tema „Théâtre de la Mode'i“ kleidist.
Tajun vägevat potentsiaali.
Christian ei sobi sulle samuti.
Jah miks mitte?
Tema anne...
Ta ihkab disainida kleite vaid 30 naisele.
Päriselt? - Jah.
Huvitav.
Jah. See on nagu eksperiment
luua kõige kaunim riietus, mis iial loodud on.
Dior on põhjalik. Oleme selles sarnased.
Monsieur Boussac unistab suurelt. Ta on seda alati teinud.
Ta ei lase Christian Dioril kaua nii eksklusiivne olla.
See pole Boussaci teha. See on Diori otsus.
Ja mis Diori meelest pärast tema väikest eksperimenti juhtub?
Eks küsi temalt ise?
Suurepärane mõte.
Daamid, pange oma nimi kirja.
Daamid, palun.
Vabandage. Vabandust.
Dior?
Ärge trügige. Palun teid, daamid.
Mis jama siin toimub?
Me kuulutus avaldati samal päeval, kui valitsus otsustas bordellid sulgeda.
See on tulemus.
Siis on sul käed tööd täis.
Vaevalt. Ükski neist ei sobi.
Vaata, nad on kaunid. - Palun!
Keegi neist ei sobi. Palun. - Tere.
Daamid, palun. - Jah, olete väga kaunid.
Mida temast arvad?
Jah. - Kellest?
Sellest hiirekesest?
Jah, kutsu ta sisse.
Peame kõiki vaatama.
Ükshaaval.
Monsieur Dior. Mida te teete?
Maja ees on prostituutide järjekord.
Jah. Ärge muretsege, monsieur Boussac.
Tulin oma investeeringut üle vaatama ja näen sellist vaatepilti?
Carmel Snow on Pariisis. Ta võib iga hetk meid külastada.
Jah, aga me pole valmis, nii et teda ei lasta sisse.
Aga see toimub õues.
Palun. - Ei. Kuulake,
esmamulje jätmiseks ei saa kunagi teist võimalust.
Palun, ma anun teid, Christian, asuge tööle.
Marie-Thérèse.
Kust sa pärit oled, kullake?
Siit. Pariisist.
Pariisist? Kogu elu siin elanud? - Jah.
Kas olid sõja ajal siin?
Jah, olin küll.
See pidi olema raske, jah?
Mul polnud valikult. Ma pidin bordellis töötama.
Vabandust. See oli rumal küsimus.
Nüüd ütle mulle...
kas oled iial mõelnud... Palun.
Kas oled iial modellitööle mõelnud? - Ei.
Palun vabanda... Sul on kenad näojooned.
Usun, et sobid ideaalselt. Kas tuled meie juurde?
Jah, kui see on töö. Ma vajan tööd. - Hästi.
Monsieur Dior?
Palun ärge minult liiga palju oodake.
Ma pole tõeline modell.
Oh kullake. Vaata. Palun vaata. Näed?
Kas sa näed? Vaimustav.
Palun ütle jah.
See oleks mulle suur au, kui kannaksid minu riideid.
Sain su teate kätte, herr Dincklage.
Vaata seda. „Agent Westminster“? Tõsiselt? Tahad, et jääksin vahele?
Tahtsin olla kindel, et reageerid. - Mind ähvardades? Kas oled sõge?
Samas näed veidi räsitud välja.
Varjad end pimedates nurkades.
Pisikesed toad ei mõju vist sulle redus hästi.
Kas sa parastad?
Mis tunne on, kui pole enam üüratut Reichi väge
sinu pettusi ja kapriise toetamas?
Võõras tunne. Ma pole kuskil teretulnud, nagu isegi tead.
Sa hülgasid mu.
Mul oli valida põgenemise ja vangistuse vahel.
Vastupanuliikumine tegi kirikus haarangu.
Keegi andis neile märku.
On sul aimu, kes see olla võis?
Muidugi mitte. Mida sa tahad?
Mul on vaja kuskil redutada, veidi puhata.
Pean oma reisidokumendid korda ajama ja vajan sularaha.
Tõesti? On see kõik?
Kasutan nüüd varjunime.
Peter Lang, siidikaupmees.
Võiksin su äripartner olla.
Ei. Sinuga suhtlemine tundub liiga ohtlik.
Coco, olen meeleheitlikus olukorras.
Mul on oma mured. - Ma saan sind aidata.
Kuidas? Vead mind tagasi põhja?
Wertheimerid pitsitavad minu firmat.
Üritan veenda ajakirja Harper's mu parfüümist kirjutama.
Nii et agent Westminster peab unustusse jääma.
Kui keegi saab Schellenbergi missioonist teada,
on minu lips läbi.
Mul on põhjust seda saladust hoida.
Aga dokumendid?
Paberid?
Kas miski võib mind natsidega siduda?
Mul on siin kontaktisik, kes Schellenbergi heaks töötas.
Ta on aidanud mu variidentiteeti luua.
Võin lasta tal asja uurida.
Tee see kindlaks ja siin vaatame raha osas.
Järgne mulle hotelli.
Kas see meeldib sulle?
Seda kutsutakse Šveitsi džässiks.
See on Coco. Kellega ta on?
Imedele ei paista lõppu.
Elsa.
Näed kena välja nagu alati. - Tere.
Sa tunned teda?
Jah, tegelikult tunnen.
Ta on mulle suure summa võlgu. Huvitav, kas ta mäletab.
André, see on mu vana sõber.
Rõõm tutvuda. Ma...
Ta on Spatz.
Elsa, lõpeta. - Ta on hoolimata aktsendist sakslane.
See on Peter Lang.
Hiljem räägime. Me peame Peteriga midagi arutama.
Jah. Räägime hiljem.
Ma ei tea.
Mida sa arvad, et see tähendab?
Mida täpselt Carmel Snow ütles?
Ta oli väga kalk, üllatavalt kidakeelne.
Aga ta tuli mu ateljeesse,
nii et valmistasin mõnusa lõuna ja näitasin talle oma jooniseid.
Mis siis sai?
Siis ta võttis need kaasa.
Midagi ütlemata?
Ei öelnud sõnakestki. Tänas lõuna eest, kuid ei öelnud jooniste kohta midagi.
Võttis lihtsalt kaasa. Peab hea märk olema, eks?
Võttis need kaasa. Miks ta need võtaks, kui need ei meeldinud?
Miks ta ei öelnud, et meeldis, kui talle meeldis?
Ma ei tea.
Äkki talle ei meeldinud
ja ta võttis need, et ei peaks ütlema, et ei meeldi.
Ma ei tea, mida see tähendab.
Ma vihkan Carmel Snow'd. Vihkan teda.
Elsa teab kõike. Ta võib meid üles anda ja kangelast mängida.
Võimatu.
Unusta, et hoolid temast.
Britid võisid ta vabalt värvata, kui ta vahi all oli.
Ta võib MI6 heaks töötada. - Ei.
Kuidas saad kindel olla?
Ära ürita mind Elsa vastu pöörata.
Sa tead, et mul on õigus, Coco.
Ei, sa pead lõpetama!
Elsa on meile mõlemale ohtlik.
Jäta ta rahule.
Sa võid minuga rääkida.
Näen sinu silmis muret.
Vaene Friedman.
Tania on kadunud.
Ta küsis repatrieerumiskeskuses, kas ma tundsin Taniat.
Kas tundsid?
Inimesed tahavad vaid vastuseid.
Lihtsaid vastuseid.
Sellist asja pole olemas.
Jah.
Ma tundsid teda.
Ta oli armas ja vapper.
Miski siin ilmas pole sinu süü, Catherine.
Sa pead mind uskuma.
Kas sa nutad, isa?
Vahel peame seda tegema.
Võibolla saab ta aidata mul ettevõtte tagasi saada.
Ole ettevaatlik.
Sõja kaalukausid võivad peagi liitlaste poole kalduda.
Sa ei taha lõpetada nagu mina. Kahetsen, et end nendega sidusin.
Halloo.
Christian, tegin enne uinakut ja nägin unes,
et sina ning su vennad olid siin.
Usun, et see on oluline, et oleksime kõik koos.
Tahan, et tulete kõik külla.
See kõlab toredalt.
Tule homme. - Ei, ma ei saa homme.
Tule ainult päevaks.
Ma tahaksin tulla, aga mul on töö pooleli.
Pean oma äri tõttu moeajakirjanikuga kohtuma.
Su äri. Sul on nii kiire.
Tahan, et see läheks võimalikult hästi,
ja mul pole aega millekski muuks, isa. Muud midagi.
Miks su äri nii oluline on? Perekond on samuti oluline.
Mine vennale külla. Too ta siia.
Ei, mul pole aega, isa.
Su äri.
Sa poleks pidanud oma äri alustama, kui sul oli kindel töö Lelongiga.
Kas sa pole mu vigadest midagi õppinud?
Risk ei trumpa iial stabiilsust üle.
Külasta oma venda.
Catherine ei suuda seda teha, muidu paluksin teda.
Oled ainus.
Ta tahab, et külastaksin oma venda Bernardi.
Miks?
Kas sel on vahet?
Ma ei saa seda teha. Ma ei saa kuhugi minna.
Tean seda hästi.
Jacques. Palun ära ole minuga tõre.
Lähen vist välja dringile.
Kas tuled minuga?
Soovin, et saaksin seda teha. Ma ei saa.
Mõistagi.
Ma ei taha veel üks koorem olla.
Tean, et pead disainima.
Asi pole vaid disainimises.
Lisaks veel see Carmel Snow' mure,
nagu ajakirjandus oleks olulisem kui riiete valmistamine.
See on kaunis.
Peaksid oma isa soove austama. Külasta oma venda.
Carmel, ma olen veidi mõelnud.
Tahaksin väga oma lugu rääkida.
Oh kullake.
Kirjutada artikkel sinu naasmisest Pariisi
on üks mu suurimaid soove, kuid see on võimatu.
Ma ei mõista.
Sinu kohta liikuvad kuulujutud
on osutunud ületamatuks takistuseks.
Selge pilt.
Aga küllap võid üritada midagi ära teha.
Harper's nõuab, et ma leiaksin vägeva kollektsiooni,
mis lubaks tõusta viimase viie aasta tuhast.
Carmel, naase Šveitsi.
Näitan sulle, mida tõelise andega luua saab.
Muidugi mõista, kullake.
Tulen järgmisel nädalal.
Pean oma suusad puhkuseks korda seadma.
Fantastiline! See on ideaalne.
Näitan sulle oma viimaseid parfüüme.
Ootan seda elevusega.
Pean lõpetama. Nägemist.
Mul pole veel seda.
Seda nurgakivi, nurgakivi, mis määrab kogu kollektsiooni olemuse.
PSÜHHIAATRIAHAIGLA
Monsieur Dior, teie vend on oma tavalises kohas.
Ta ärkas just uinakust.
Tavaliselt ei taha ta enne õhtusööki rääkida.
Jah, ma mõistan. Tahan lihtsalt temaga istuda.
Bernard?
See olen mina. Christian.
Tahaksin sinuga istuda. Jah?
Ma kritseldan veidi.
Näed seda?
Seal.
Sa peaksid puid joonistama.
Nende tants meenutab mulle inimesi.
Kuidas sind koheldakse?
Pole viga, kui sulle hullumajas meeldib.
Kellele ei meeldiks veidi rahu ja vaikust?
Siin on piisavalt vaikust.
Rahu mitte eriti.
Ja sul? Kuidas sul läheb?
Kiirelt.
Sain oma ateljee, see on suur vastutus.
Viimaks disainin enda heaks.
Oma äri.
Mida küll ema arvaks?
Usun, et ta oleks väga pahane.
Isa läbikukkumised...
Need olid emale liiast.
Ta oli nii tundlik.
See oli isa süü...
kas polnud?
Hakkas väetisega äri ajama.
Pidas sitavabrikut ja kaotas selle majanduskriisis,
tuues häbi Diori nimele.
Ära unusta me kuulsat pakti.
„Diori nimi ei kaunista iial enam mõne ettevõtte fassaadi.“
Sa ei kritselda ikka puid.
Ei, see on üks neiu, keda kohtasin.
Marie-Thérèse, üks meie modell.
Neiu?
Sina?
Ta meenutab ema.
Võimalik.
Isa helistas.
Ta tahab, et külastaksime teda.
Ei. See on võimatu.
See võib tore olla. - Palun, Christian. Ajad mind ärevile.
Mul võib paanikahoog tulla ja nad kõik tormavad kohale.
Jah. Me ei taha seda.
Tule. Jaluta minuga.
Ma pean jalutama minema.
Monsieur Dior tahtis väga teid isiklikult tervitada,
aga ta pidi ootamatult lahkuma, et oma venda külastada.
Kas ta vihastab, et neid mulle näitate?
Tahtsin teile põgusalt näidata, millega ta tegeleb.
Jah.
Aitäh.
Ma ei saanud seda nii jätta,
kuna külastasite kõiki teisi Pariisi disainereid.
Jah.
Ma ei näe veel seda nurgakivi, mis kollektsiooni olemuse määraks.
Võtan ühendust.
Olen lugenud elust ja loodusest.
Koosneme kõik kahest osast.
Ülemine ja alumine. Hele ja tume.
Meis kõigis
hõljuvad need nagu kihid, mida lahutab barjäär.
Meie tume pool...
alumine osa, see peab jääma paigale, surutuna maa sisse.
Vaid siis võib teine pool,
hele pool, kerkida.
Pead seda maailmale näitama.
Ütle isale, et ma ei saa tulla.
Coco, mul on uudiseid.
Kohtun hiljem oma kontaktisikuga.
Kõlab kahtlaselt.
Elsa, olen siin, et aidata.
Kus Coco on?
Me ei vaja sinu abi.
Ma pole selles nii kindel.
Paistad meeleheitel olevat.
Kas oled meeleheitel?
Ei. Ma pole üldse ega kuidagi meeleheitel.
Sa tead, et saan aidata.
Ma suudan asju hankida.
Milliseid asju?
Selliseid asju, mida sa vajad.
Oleme terve elu sinusuguseid mehi näinud.
Ta näeb sind läbi.
Mina samuti.
Ma tean, mida sa vajad.
Spatz pakkus just meile abi.
Carmel Snow tuleb homme siia.
Peate mõlemad lahkuma.
Jah, aga, Coco, me...
me oleme partnerid.
Sa oled inimvrakk. Vaata end.
Kao mu silmist, Elsa.
Välja!
Ja sina, tegele sellega, mida palusin.
See võtab hetke. Oota palun siin.
Tood mulle, mida vajan, jah?
Coco ei tee seda. Ta vihkab mind. On alati vihanud.
Elsa. - Jah?
Keegi ei vihka sind. Ole kannatlik.
Kohtun kellegagi, kes saab meid aidata, eks?
Kohtud temaga Coco, mitte minu pärast.
Ta saab ka sind aidata, eks ole?
Ole kannatlik.
Oleme nii kaua sõnumeid vahetanud, et unustasin, kui saladuslik sa oled.
Kas võib olla, et nägin sind viimati Schellenbergi kabinetis?
Fräulein Klein.
Tänan.
Võtke kolm päeva igal hommikul kaks tabletti.
Suur tänu.
APTEEK
Kuidas kulla Schellenbergil läheb?
Sa pole kuulnud?
Taanlased said ta kätte.
Ta on mõnda aega vahi all olnud.
Ta on oma suu avanud.
Ja ta toimikud? Ta dokumendid?
Suur osa neist hävitati, aga...
Aga?
Mitte kõik. Aega nappis.
Ja operatsioon Modellhut?
Chaneli käkk?
Ma ei tea kindlalt.
Tere?
Tere. Vabandage mind.
Tahaksin teie parimaid uimasteid, palun.
Saan hiljem retsepti, kui te...
Ei. Te ei tohi siia tulla. - Äkki võiksin...
Mul on nuga. - Appi!
Siin on dokumendid su uueks identiteediks.
Mu dokumendid võltsis sama mees.
Ta on osav.
Kui osav?
Meie jaoks piisavalt osav.
Mida sa Chaneli ja ta sõbraga ette võtad?
Kas nad kujutavad endast ohtu?
Lase lahti! Lõpeta! Palun!
Laske mind lahti. - Mine. Otsin su hiljem üles.
Ma ei taha teiega tulla! Ei! Palun! Ärge tehke.
Ma ei suuda.
Oh heldust.
See on vaimustav.
Olen kindel, et see müüb nagu soojad saiad.
Aitad siis mind?
Kui ma vaid saaksin.
Ma pole unustanud, mida moemaailma heaks teinud oled.
Ent, Coco, sa pead leppima sellega, et mõnd takistust ei suuda minagi ületada.
Su praegune maine ei luba meil sind reklaamida.
Harper's tahab leida
uut sõjajärgset visionääri, kes juhataks meid järgmisesse etappi.
Maailm ei igatse meiesuguseid vanadaame.
Ma võin olla vana, aga ma pole surnud.
Olen elus ja mul tuleb iga päev ideid. Uusi ideid.
Ma pean oma tööd tegema.
Nüüd aga olen selles kohas, selles vanglas.
Maailm, mis mind kunagi ülistas,
on unustanud kõik, mis moe ja maailma heaks tegin.
Ei, sind pole unustatud.
Kui sa ei saa minust kirjutada,
saad ehk muudmoodi aidata.
Kui saan, siis teen seda.
Kas võtaksid mõned parfüümipudelid endaga kaasa
ja sokutaksid need õigete inimeste kätte?
Kui toimetad need mu hotelli, hoolitsen ülejäänu eest.
Lõikan ürte.
Teeme õhtusöögiks salatit.
Isa, tahtsin sulle midagi rääkida.
Ma kuulan.
See puudutab Friedmani tütart Taniat.
Ma ei rääkinud sulle kogu lugu.
Kurat. Jeerum. Kurat.
Läks katki.
Isa, kas sa kuulsid mind?
Veidi paremale.
Mu ema tunneks õõva.
See on kaunis.
Isa?
Tulid õigel ajal.
Kas see on liiga suur? - Ei. See on täiuslik.
Mida sina arvad? Kas see on liiga suur?
Ma pean sinuga rääkima.
Mis lahti? - Isa.
Isa.
Catherine helistas.
Su isa on surnud.
Isa? Ei.
Isa, ärka üles. Isa?
Ta süda, mu arm.
See ütles üles.
Mul pole aega, isa.
Tahan, et tulete kõik külla.
Mul pole aega.
Perekond on samuti oluline.
Koosneme kõik kahest osast.
Hele ja tume.
Neid lahutab barjäär.
Mida sa teinud oled?
Pead seda maailmale näitama.
Kus kõik visandid on?
Ma leidsin selle.
Nurgakivi.
BAARIKLEIT
Tõlkinud Vova Kljain