BASADA EN HECHOS REALES
Acabo de enterarme de que Carmel Snow viene hacia París.
-¿Me has oído? - Te oigo, sí.
Harper's Bazaar querrá que encuentre la próxima gran firma de moda.
- Hay que invitarla a ver tu trabajo. - No, no, no.
Oye, Christian. La persona que Carmel Snow elija para su artículo
será la noticia más importante de la couture de posguerra.
- Debemos seducir a la prensa. - Aún no la tengo.
La pieza... La pieza definitiva que marcará el tono de toda la colección.
Tengo que encontrarla.
Has creado lo suficiente para ofrecerle un atractivo anticipo.
Busquemos a las modelos.
- No podemos esperar a eso. - Necesito ver mi ropa
en una figura de mujer de verdad.
Mientras te retrasas, verá a todos los diseñadores.
Balmain, Balenciaga, Lelong.
Y no solo a tus amigos. ¡También a tus enemigos!
- No tengo enemigos. -¡Créatelos!
Es increíble. Has dado con un Montrachet Grand Cru del 22.
JEFA DE REDACCIÓN DE HARPER'S BAZAAR
Pues claro.
Nuestro reencuentro no merece menos, Carmel.
Cuando me llamaste para decirme que vives en Suiza,
supe que debía venir a oír tu historia.
No tienes idea de cuánto significa para mí que estés aquí.
Querida...
Vamos, dime la verdad.
¿Cómo estás?
He sobrevivido.
No sé si estoy muy bien.
Al menos la guerra...
terminó por fin.
Pero tu atelier sigue cerrado.
No creo que vuelva a abrirlo ya.
Bobadas.
No quiero oír de tu boca ni una tontería más.
Tú cerraste el negocio, mientras otros como Lelong seguían abiertos.
Prefiero no hablar mal de las acciones de Lelong ni de ningún otro.
Yo supe que debía parar del todo.
Habrá sido traumático para ti.
¿Qué es eso?
Eso de ahí. ¿Quién te lo dio?
Los hago yo.
No.
Los que yo hago son muy falsos y muy bonitos.
Más bellos incluso que los auténticos.
Mira, ¿lo ves? París te necesita.
No puedo volver a París.
Mis enemigos, tengo enemigos,
difundieron mentiras sobre mí.
Cielo Santo... Es intolerable.
En fin, rumores. La horrible mentira de que colaboré con el enemigo.
No te lo creas.
Eso nunca.
Voy a conseguir que París te dé la bienvenida.
Te necesitamos. Te necesito.
Y no voy a parar hasta que vuelvas a tu lugar.
Vas a volver a París.
Sí.
NEW LOOK
- Hola. - Hola.
- Es magnífica. - Sí.
¿Probamos el vestido de diario n.o 47?
Estoy deseando participar en su primera colección, monsieur Dior...
Estoy ilusionada.
¿En la actualidad trabaja de modelo para madame Grès?
Sí.
Pero los diseños de monsieur Dior del Louvre me maravillaron.
Muchas gracias.
Por favor, salude a madame Grès de mi parte.
Lo siento.
¿Trabaja actualmente para otra casa?
Patou. Es modelo de Patou.
Bien. Lo siento, pero no. Lo siento.
Entonces ¿no?
-¿-Ella está con Ricci. Pero... Por favor. - Ocupada. Ocupada.
Schiaparelli.
Se puede ir. Rochas.
Lanvin. Fath. Molyneux. Lelong.
Ella es perfecta. Podemos robársela a Balmain.
¿Podrías, por favor,
darle a monsieur Balmain afectuosos recuerdos?
¿En serio?
Pues no hay más modelos que ver.
Encuentra a otras.
¿Cómo? Has rechazado a las 22 mejores modelos
- que podía traerte. - Todas ocupadas.
Sé que eres puntilloso
en lo de no ofender a los otros diseñadores,
Lelong en particular.
Yo también. Y más después de dejarlo los dos.
Pero... ¿has hablado con él?
No. Pero, Christian, tenemos que pasar página.
No, no voy a ponerme a robar a mis colegas
ni hacer que se peleen.
- Habrá otras alternativas, ¿no? - Sí.
Créate enemigos y róbales a ellos.
¿O prefieres que publique un anuncio pidiendo solo modelos en paro?
¿Por qué no?
- Porque es absurdo. - No.
Es una idea magnífica.
¿Lo ves? Sabía que lo solucionarías. Vamos.
Déjame que la lleve yo.
Tranquilo, papá. Puedo llevarla.
No te olvides las semillas para el huerto.
¿Ves qué buena eres?
Tus hermanos no se preocupaban del huerto como tú.
Christian sí.
No como tú.
Monsieur Friedman. Qué alegría ver su puesto bien provisto.
Tal vez podría decirme dónde se esconden las semillas de albahaca.
Ahí, detrás del puesto.
¿Catherine?
Me alegro de volver a verla.
La veo muy diferente a como estaba.
¿Es que ya se conocían? ¿De dónde?
Catherine colaboraba en el centro de repatriación
cuando fui allí buscando a Tania.
Trató de ayudarme.
¿Aún tiene su fotografía?
Sí.
Temo que se... haya ido para siempre.
Si se entera de algo, por favor, dígamelo.
AGENTE WESTMINSTER
-¿Qué tienes ahí? - Nada.
Te veo desmejorada.
Tal vez deberías dejar los somníferos.
Cuando los dejes tú.
Por cierto, se acaban las reservas.
Solo debías usarlo antes de acostarte, no durante el día.
- Ahora te pasas la vida durmiendo. - Consigue más.
¿Por qué no te vas a dar un paseo? Llévate a André. Pasadlo bien.
Siempre tan atenta conmigo.
¿Y nuestra pequeña boutique cómo va?
Me reuní con Carmel Snow el otro día.
Está buscando tema para un gran reportaje y pienso estar en él.
Le hablaste de mí, ¿verdad?
-¿De mi participación? - Sí, por supuesto.
Cuando llegue a París, pondrá las bases de nuestro retorno.
Y con el nuevo perfume que elaboramos,
pues no hallará historia más interesante que el renacimiento de Coco Chanel.
¿Y adónde vas ahora?
Tengo una reunión.
Sí, gracias. Claro, me, me encantaría ir.
- Muchas gracias por invitarme. - Hoy no, Elsa.
- Pero ¡somos socias! - Es un asunto grave.
Quizá Snow está de nuestro lado,
pero los Wertheimer aún quieren arruinarnos.
Me reúno con alguien que puede ayudar.
-¿Quién? - No tengo tiempo de explicártelo.
Ve a por André.
¡Y arréglate un poco, por lo que más quieras!
Pregúntele a cualquiera en Nueva York
y le dirá que tengo fama de no vestir nada que no sea Balenciaga.
Me halaga. Creía que solo vestía Chanel.
Estuve con ella en Suiza.
Es una tragedia cómo la han tratado aquí en París.
Considero a mademoiselle Chanel una amiga,
pero solo ella es responsable de la situación en que se encuentra,
- por desgracia. -¿En serio?
Estaba convencida de que saldría en su defensa.
En otra época, tal vez.
Por lo que sé por algunos amigos en el gobierno,
las pruebas son... abrumadoras.
Tendrá que responder por... Por sus actos.
Es una tragedia horrible.
Sí.
La couture parisina.
Podría influir en el modo en que cientos, miles, de mujeres corrientes
se visten y sueñan y viven.
No tiene por qué ser solo para parisinas pudientes.
La industria americana podría llevar la couture francesa
al mundo entero.
Una idea ambiciosa.
La moda necesita un nuevo líder. Una figura.
Quiero que sea usted, Cristóbal.
Sus diseños, su talento,
todos sus talentos,
requieren un escaparate más grande.
Nunca me ha gustado la prensa ni el estrellato.
Ni figurar.
Lo que hago lo hago para mí.
Así que el mundo tendrá que buscarse a otro salvador.
Venga a visitarme a América una semana o quizá dos.
Le presentaré a todos los compradores más influyentes.
Le pondré en la portada de Harper's por primera vez,
y se lo garantizo, no será la última.
Hay otros más adecuados. Pierre Balmain, por ejemplo.
Bien. Hoy voy a ver al señor Balmain.
Voilà.
¿Qué me dice de Dior?
He oído que le financia Marcel Boussac. ¿Es cierto?
Es cierto.
Vi fotos de dos de sus vestidos del Théâtre de la Mode.
Presiento un gran potencial.
Christian tampoco es su hombre.
¿Por qué no?
Su talento.
Su ambición es crear vestidos solo para 30 mujeres.
-¿En serio? - Sí.
- Fascinante. - Sí. Como un experimento
para crear la ropa más bella que se ha diseñado.
Verá, Dior es meticuloso. En cierto modo, nos parecemos.
Monsieur Boussac sueña a lo grande. Desde siempre.
No querrá que Christian Dior sea tan exclusivo mucho tiempo.
No depende de Boussac, depende de Dior.
¿Y qué cree Dior que pasará cuando termine su pequeño experimento?
¿Por qué no se lo pregunta usted?
Una idea genial.
Señoras, apuntaremos sus nombres.
Señoras, por favor, por favor.
Disculpen. Perdón.
¿Dior?
No empujen. No empujen. Por favor, señoras.
¿Qué narices está pasando aquí?
Al parecer, el anuncio se ha publicado
el mismo día que el Ministerio decreta el cierre de burdeles.
Este es el resultado.
Tienes mucho trabajo por delante.
Lo dudo. Ninguna es adecuada.
- Mira, son preciosas. -¡Por favor!
- Ninguna es adecuada. Por favor. - Hola.
Señoras, por favor. Señoras...
- Sí, eres muy guapa. - Por favor.
¿Qué te parece esa?
- Sí. -¿Quién?
¿La vergonzosa?
Sí, sí. tráela.
Hay que verlas a todas.
De una en una.
Monsieur Dior. ¿Qué está haciendo?
Hay prostitutas haciendo cola en su puerta.
Sí. No, no, no se preocupe, monsieur Boussac.
He venido a echar un vistazo a mi inversión ¿y esto es lo que ocurre?
Carmel Snow está en París. Podría venir en cualquier momento.
Sí, pero no estamos listos y no la vamos a dejar entrar.
Pero eso está fuera.
- Por favor. - No, no. Escuche.
Una primera impresión solo se causa una vez.
Por favor, se lo suplico, Christian, a trabajar.
Marie-Thérèse.
¿De dónde vienes, querida?
De aquí. De París.
-¿París? ¿Naciste aquí? - Sí.
¿Y te quedaste durante la guerra?
Sí, me quedé.
Debió de ser muy difícil, ¿no?
No tuve elección. Tuve que trabajar en un burdel.
Perdona, ha sido una pregunta tonta.
Pero ahora... Dime.
¿Has pensado alguna vez en lo de...?
-¿Has pensado en ser modelo? - No.
Pues... Por favor, disculpa. Tienes una figura preciosa.
Creo que serías perfecta. ¿Te unes a nosotros?
Sí...
- Si es trabajo, yo lo necesito. - Bien.
¿Monsieur Dior?
Por favor, no espere mucho de mí.
No... No soy modelo.
Querida, mira. Por favor, mira.
¿Lo ves?
¿No lo ves? Magnífica.
Por favor, di que sí.
Será un honor para mí que lleves mi ropa.
Recibí su mensaje, herr Dincklage.
¿Ves esto? ¿"Agente Westminster"? ¿Es que quieres que me atrapen?
- Quería estar seguro de que respondías. -¿Amenazándome? ¿Estás loco?
La verdad es que te veo algo agobiado.
Escondiéndote por los rincones.
Tener poco espacio no le va bien a alguien que huye.
¿Te estás regodeando?
¿Qué se siente al no tener el enorme poder del Reich
apoyando cada uno de tus engaños y caprichos?
Resulta muy extraño y desagradable, como bien sabes.
Me abandonaste.
O escapaba o me capturaban.
La Resistencia hizo una redada en la iglesia.
Alguien les puso en aviso.
¿Alguna idea de quién pudo ser?
Claro que no. ¿Qué quieres?
Necesito discreción, parar un tiempo.
Necesito ayuda para conseguir papeles y también dinero.
¿Y nada más?
Ahora uso un alias.
Peter Lang, comerciante de seda.
Podría ser un proveedor tuyo.
No. Es demasiado peligroso tener cualquier contacto contigo.
Coco, mi situación es desesperada.
- Yo también tengo problemas. - Oye, yo puedo ayudarte.
¿Cómo? ¿Arrastrándome de nuevo a las tinieblas?
Los Wertheimer tienen el control de mi empresa.
Trato de convencer a Harper's de que escriban sobre mi perfume.
Por eso la agente Westminster debe seguir enterrada.
Si se descubre que participé en esa misión para Schellenberg,
estaré acabada.
Yo tengo motivos de sobra para mantenerlo en secreto.
¿Y si aún hay documentos?
Expedientes.
¿Crees que algo podría relacionarme con los nazis?
Tengo aquí un contacto que trabajó para Schellenberg.
Me proporcionó mi tapadera.
Le diré que lo averigüe.
Confírmamelo y luego veré lo del dinero.
Sígueme hasta el hotel.
¿Te gusta?
Es lo que se conoce como jazz suizo.
Es Coco. Pero ¿con quién está?
Nunca se acaban las sorpresas.
Elsa.
- Estás espléndida, como siempre. - Hola.
¿Lo conoces?
Sí, lo cierto es que lo conozco.
Incluso me debe mucho dinero. No sé si se acordará.
André, es un buen amigo mío.
Encantado de conocerlo. Soy...
Es Spatz.
- No... Cállate, Elsa. - Es alemán, a pesar de su acento.
Es Peter Lang.
Luego nos pondremos al día. Peter y yo tenemos cosas que hablar.
Sí. Nos pondremos al día.
No lo sé.
¿Qué crees que significa?
A ver, ¿qué te dijo Carmel Snow exactamente?
Estuvo muy distante. Para mi sorpresa, poco habladora.
Pero vino a mi atelier
y preparé una comida muy buena y le enseñé mis bocetos.
Y luego ¿qué?
Luego se los llevó.
¿Sin decir nada?
Ni una palabra. Me agradeció la comida, pero nada de los diseños.
Solo se los llevó. Es buena señal, ¿no?
Se los llevó. ¿Por qué iba a llevárselos si no le gustaban?
Pero ¿por qué no dijo que le gustaban si le gustaron?
No lo sé.
Puede que no le gustaran
y se los llevó para no tener que decirme que no le gustaban.
No, no sé lo que significa.
Odio a Carmel Snow. La odio.
Elsa lo sabe todo. ¿Y si nos entrega y se hace la heroína?
Imposible.
Olvida que le tienes aprecio.
Que sepamos, los británicos la captaron cuando estuvo detenida.
- Quizá trabaja para el MI6. - No. No, no, no.
¿Cómo estás tan segura?
No trates de malmeter contra Elsa.
Sabes que tengo razón.
¡No, para de una vez!
Elsa es un peligro para los dos.
Déjala en paz.
Puedes hablar conmigo. ¿Me oyes?
Los problemas se reflejan en tus ojos.
El pobre Friedman.
Tania desapareció.
En el centro de repatriación, me preguntó si la conocía.
¿La viste?
La gente solo quiere respuestas.
Respuestas sencillas.
Eso no existe.
Sí.
La conocí.
Era cariñosa y valiente.
Nada en este mundo es culpa tuya, Catherine.
Debes creerme.
¿Estás llorando, papá?
A veces hay que llorar.
A lo mejor pueden ayudarme a recuperar mi empresa.
Ve con pies de plomo.
El curso de la guerra puede cambiar pronto a favor de los Aliados.
No te conviene acabar como yo. Maldigo el día en que me alié con ellos.
¿Diga?
Christian, antes cuando dormía, he soñado que tú
y tus hermanos estabais aquí.
Creo que es importante que nos reunamos todos.
Quiero que vengáis todos.
Es una idea entrañable.
- Ven mañana. - No, no puedo ir mañana.
Ven solo un día.
Oye, me gustaría, pero tengo mucho trabajo.
He de ver a una periodista de moda por mi negocio.
Tu negocio. Estás ocupado.
Solo quiero ser lo mejor posible
y ahora no tengo tiempo para nada más, papá. Es eso.
¿Tan importante es tu negocio? La familia también importa.
Ve a ver a tu hermano y tráelo aquí.
No. No tengo tiempo, padre.
Tu negocio, tu negocio...
Nunca debiste abrir tu negocio
cuando tenías un puesto seguro con Lelong.
¿No aprendiste nada de mis errores?
La oportunidad no es mejor que la estabilidad.
Ve a ver a tu hermano.
Catherine no está en condiciones, si no, se lo habría pedido a ella.
Solo quedas tú.
Quiere que vaya a ver a mi hermano Bernard.
¿Por qué?
El motivo da igual.
No puedo ir... Ni a ningún sitio.
Ya me he dado cuenta.
Por favor, Jacques. No estés tan seco conmigo.
Creo que voy a salir a tomar algo.
¿Me acompañas?
Ojalá pudiera, pero no.
Por supuesto.
No quiero ser otra molestia.
Sé que tienes que diseñar.
No solo es el diseño.
Es también esta preocupación por Carmel Snow,
como si la prensa importara más que diseñar ropa.
Eso es precioso.
Debes cumplir los deseos de tu padre. Ve a ver a tu hermano.
Carmel, le he dado vueltas.
En serio, me gustaría contar mi historia.
Querida...
Escribir un artículo sobre tu regreso a París
es uno de mis grandes anhelos, pero no es posible.
No lo comprendo.
Los rumores sobre ti
parecen algo tremendamente difícil de obviar.
Entiendo.
Pero sí podrías intentar dar una visión positiva.
Harper's sigue insistiendo en que encuentre la gran colección
que resurja de sus cenizas de estos cinco años.
Carmel, vuelve a Suiza.
Te mostraré lo que ofrece un talento de verdad.
Por supuesto, querida.
Iré la semana que viene.
Debo poner a punto mis esquís para las vacaciones.
¡Fantástico! Eso es ideal.
Te enseñaré mis nuevas fragancias.
Lo espero impaciente.
Tengo que colgar. Adiós.
Aún no la tengo.
La pieza... La pieza definitiva que marcará el tono
de toda la colección.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO JEAN-PHILIPPE BOURDON
Monsieur Dior, su hermano está en su sitio habitual.
Acaba de despertar de la siesta.
No le gusta hablar hasta la hora de cenar.
Solo quiero sentarme a su lado.
¿Bernard?
Soy yo, Christian.
Quiero sentarme contigo, ¿sí?
Haré unos bocetos.
¿Ves aquello?
Allí.
Debes dibujar los árboles.
El modo en que danzan me recuerda a las personas.
¿Cómo te tratan aquí?
Bien si te gustan los manicomios.
Bueno, ¿a quién no le gusta la paz y tranquilidad de vez en cuando?
Aquí hay mucha tranquilidad.
No mucha paz.
¿Y tú? ¿Cómo estás?
Atareado.
Me han dado mi propio atelier y es mucha responsabilidad.
Por fin estoy diseñando para mí.
Tu propio negocio.
¿Qué pensaría madre?
Creo que ella se disgustaría muchísimo, ¿eh?
El fracaso de padre.
Fue demasiado para ella.
Era tan sensible...
Fue culpa de él.
¿No crees?
Montar un negocio de fertilizante.
Dirigir su fábrica de mierda y perderlo todo en el crac
y traer la deshonra al apellido Dior.
No olvides su famoso lema:
"Ya nunca jamás aparecerá el apellido Dior en una fachada".
No estás dibujando los árboles.
No, es una chica que he conocido.
Marie-Thérèse, una modelo que vestiremos.
¿Una chica?
¿Tú?
Se parece a madre.
Puede.
Ha llamado padre.
Quiere que vayamos a verlo.
No. No, no. No es posible.
Podría estar bien, ¿no crees?
Por favor, Christian. Me pones nervioso.
Podría hiperventilar y entonces vendrían todos corriendo.
Ya. No queremos eso.
Ven. Camina conmigo.
Necesito dar un paseo.
A monsieur Dior le habría complacido recibirla,
pero ha tenido que irse de la ciudad de improviso a ver a su hermano.
¿Se pondrá furioso porque me ha traído aquí a ver esto?
Solo quería que echara un vistazo a lo que está haciendo.
Sí.
Gracias.
No podía dejarla viendo solo las creaciones
de los demás diseñadores de París.
Ya.
Todavía no veo la pieza que definirá la colección.
Estamos en contacto.
Estoy leyendo sobre la vida y la naturaleza.
Todos somos dos mitades.
La superior y la inferior. La luz y la oscuridad.
En cada uno de nosotros
flotan como capas separadas por una barra.
Nuestra mitad oscura,
la parte inferior, tiene que estar ahí, presionada hacia la tierra.
Solo así puede la otra parte,
la luz, elevarse.
Debes enseñarle eso al mundo.
Dile a padre que no puedo ir a casa.
Coco, una noticia.
Luego voy a reunirme con mi contacto.
Suena perverso.
Elsa, solo he venido a ayudar.
¿Dónde está Coco?
No necesitamos tu ayuda.
Pues yo no estaría tan seguro.
Pareces desesperada.
¿Estás desesperada?
No, estoy completa y totalmente libre de desesperación.
Oye, puedo ayudar.
Y conseguir cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Esas cosas que tú necesitas.
Oye, hemos tenido cerca a hombres como tú toda la vida.
Ella puede adivinarte las intenciones...
y yo también.
Yo sé lo que te hace falta.
Aquí Spatz se ofrece a ayudarnos.
Carmel Snow vendrá aquí mañana.
Tenéis que iros los dos.
Sí, pero Coco, somos...
Somos socias.
Tú solo eres un desastre. Mírate.
Fuera de mi vista, Elsa.
¡Largo!
¡Y tú ve a traerme lo que te pedí!
Solo será un momento. Por favor, espera aquí.
Me traerás lo que necesito, ¿verdad?
Porque Coco no lo hará. Me odia. Siempre me ha odiado.
- Elsa. -¿Sí?
Nadie te odia. Ten paciencia.
Voy a ver a alguien que puede ayudar, ¿de acuerdo?
Sí, pero vas a reunirte por ella, no por mí.
También podrán ayudarte a ti, ¿oyes?
Espera aquí.
Hace tanto que nos escribimos
que había olvidado lo misterioso que eres.
¿Es posible que fuera en el despacho de Schellenberg la última vez que te vi?
Fräulein Klein.
Se lo agradezco.
Tómese dos tabletas por la mañana durante tres días.
Muchas gracias.
FARMACIA
¿Cómo está el querido Schellenberg?
-¿No te enteraste? - No.
Lo tienen los daneses.
Ya lleva algún tiempo encerrado.
Ha estado hablando.
¿Y sus archivos? ¿Sus documentos?
Muchos se destruyeron, pero...
¿Pero?
No todos ellos. No dio tiempo.
¿Y qué hay de la operación Modellhut?
¿El fiasco de Chanel?
No te lo aseguro.
¿Hola?
Hola. Perdone.
Querría un poco de su mejor narcótico, por favor.
Puedo traerle la receta después si...
- No puede... No puede volver. - Tal vez podría...
-¡Tengo un cuchillo! -¡Socorro!
Toma, los documentos de tu nueva identidad.
Del mismo que falsificó los míos.
Es bueno.
¿Cómo de bueno?
Lo bastante para nosotros.
¿Qué tienes pensado para Chanel y su amiga?
¿Ya tienes claro si son un peligro?
¡Suéltenme! ¡Basta! ¡Por favor!
-¡Déjenme! - Vete, vete. Vete. Luego te buscaré.
¡No quiero ir con ustedes! ¡No! ¡Por favor! No quiero. No...
No puedo.
Cielos.
Es fabuloso...
Seguro que los frascos volarán de la tienda.
Entonces ¿me ayudarás?
Ojalá pudiera.
Oye, no he olvidado lo que has hecho por la moda.
Pero, Coco, debes aceptar que existen obstáculos que ni yo puedo superar.
Tu reputación actual hace impensable que te promocionemos.
Harper's quiere encontrar
a un nuevo visionario de posguerra que nos guíe a un nuevo capítulo.
El mundo no busca a viejas damas como nosotras.
Puede que esté vieja, pero no muerta.
Estoy viva cada día con ideas. Ideas nuevas.
Necesito hacer mi trabajo.
Ahora me encuentro en este lugar, en esta prisión.
El mundo que una vez me consagró
ha olvidado todo lo que hice por la moda y por el mundo.
No. No, no te han olvidado.
Si no escribes sobre mí,
sí podrías ayudarme de otro modo.
Bien, si puedo, por supuesto.
¿Te llevarías unos frascos contigo
y los harías llegar a manos de gente influyente?
Si consigues que lleven los frascos a mi hotel, yo haré el resto.
Voy a por verdura.
Preparemos una ensalada.
Papá, hay algo que quería decirte.
Te escucho.
Es sobre la hija de Friedman, Tania.
No te conté toda la historia.
Joder. Hostia. Joder.
La he roto.
Papá, ¿has oído lo que he dicho?
Más a la derecha.
Mi madre estaría horrorizada.
Es precioso.
¿Papá?
Llegas justo a tiempo.
-¿Te parece muy grande el...? - No, no, no, no. Es perfecto.
Bueno, ¿qué te parece? ¿Lo ves muy grande?
Tengo que hablar contigo.
-¿Qué pasa? - Papá...
Papá... Papá.
Ha llamado Catherine.
Tu padre ha muerto.
¿Papá? ¿Papá? No.
Papá, despierta. ¿Papá? ¿Papá?
Ha sido el corazón, amor mío.
Se le ha parado.
No tengo tiempo, padre.
Quiero que vengáis todos.
No tengo tiempo.
La familia también importa.
Todos somos dos mitades.
La luz y la oscuridad.
Separadas por una barra.
¿Qué has hecho?
Debes enseñarle eso al mundo.
¿Dónde están los bocetos?
Ya la tengo.
La pieza definitiva.
EL MODELO BAR
Traducido por María Sieso