TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Kuulin juuri, että Carmel Snow tulee Pariisiin.
Kuunteletko sinä? - Kuulen sinut, kyllä.
Harper's Bazaar haluaa hänen löytävän muodin seuraavan tähden.
Kutsutaan hänet katsomaan töitäsi. - Ei.
Kuuntele, Christian, Carmel Snow'n artikkelin aiheesta -
tulee sodanjälkeisen couturen merkittävin tarina.
Lehdistöä pitää liehitellä. - Sitä ei ole vielä.
Ratkaisevaa asua, joka määrittelee tunnelman -
koko mallistolle. Minun pitää löytää se.
Teit jo riittävästi houkuttelevaan ennakkonäytökseen hänelle.
Etsitään mallit ensin.
Emme voi odottaa sitä. - Haluan nähdä vaatteeni -
oikean naisen päällä.
Kun viivyttelet, hän tapaa muut suunnittelijat.
Balmainin, Balenciagan, Lelongin. Mukana on ystäviesi lisäksi vihollisiasi.
Minulla ei ole vihollisia. - Hanki niitä.
Uskomatonta. Löysit Montrachet'n vuoden -22 Grand Cruta.
HARPER'S BAZAARIN PÄÄTOIMITTAJA
Tietenkin. Ei vähempää jälleennäkemisellemme, Carmel.
Kun soitit kertoaksesi asuvasi Sveitsissä,
tiesin, että pitää tulla kuulemaan tarinasi.
Et aavistakaan, miten tärkeää tulosi on minulle.
Kultaseni.
Kerro nyt rehellisesti,
miten voit.
Minä selviydyin.
En tiedä, olenko kunnossa.
Mutta sota... Se on vihdoin ohi.
Mutta ateljeesi on yhä suljettu.
En taida avata sitä ikinä enää.
Höpsistä.
Älä puhu tuollaista hölynpölyä.
Suljit ovesi, kun muut, kuten Lelong, pysyvät avoinna.
En halua halventaa Lelongin toimia -
enkä kenenkään muun. Tiesin vain, että minun piti lopettaa.
Olet ollut kovin traumatisoitu.
Mikä tuo on?
Tuo tuossa. Keneltä sait sen?
Minä teen niitä.
Eikä.
Tekemäni ovat hyvin epäaitoja ja hyvin kauniita.
Ne ovat jopa kauniimpia kuin aidot.
Katsos, Pariisi tarvitsee sinua.
En voi palata Pariisiin.
Minun viholliseni, minulla on vihollisia,
ovat levittäneet valheita minusta.
Hyvänen aika. Se on törkeää.
Huhuja. Kamalia valheita, että olin vihollisen kollaboraattori.
Älä usko niitä.
En ikinä.
Saan Pariisin ottamaan sinut avosylin takaisin.
Tarvitsemme sinua. Minä myös.
Enkä lopeta ennen kuin olet siellä, minne kuulut.
Sinä palaat Pariisiin.
Kyllä.
Päivää. - Päivää.
Upea. - Kyllä.
Ehkä kokeillaan hänellä päivämekkoa numero 47.
Haluan kovin ensimmäiseen mallistoonne, monsieur Dior.
Unelmoin siitä. - Ahaa.
Oletteko tällä hetkellä madame Grès'n mallina?
Olen.
Monsieur Diorin luomukset Louvressa olivat henkeäsalpaavia.
Paljon kiitoksia.
Kertokaa terveisiä madame Grès’lle.
Olen pahoillani.
Onko hän toisen muotitalon listoilla?
Patoun. Hän työskentelee Patoulle.
Olen pahoillani, mutta ei. Anteeksi.
Eikö siis?
Hän on Riccillä. - Varattu.
Mutta... Ole kiltti. - Varattu.
Schiaparelli.
Voitte lähteä. Rochas.
Lanvin. Fath. Molyneux. Lelong.
Täydellinen. Voisimme varastaa hänet Balmainilta.
Voisitteko kertoa lämpimät terveiseni monsieur Balmainille?
Oikeastiko?
No, katsottavia malleja ei ole enempää. - Etsi lisää.
Miten? Hylkäsit kaikki 22 parasta mallia,
jotka voisin tuoda. - He ovat varattuja.
Tiedän, ettet halua loukata muita suunnittelijoita,
varsinkaan Lelongia.
En minäkään, varsinkin kun lähdimme molemmat.
Mutta oletko puhunut hänelle? - En. Mutta, Christian, meidän pitää edetä.
En ala viedä työntekijöitä kollegoiltani -
ja jättää heidät pulaan.
On oltava vaihtoehtoja. - Kyllä.
Hanki vihollisia ja vie heiltä.
Vai haenko lehti-ilmoituksella vain työttömiä malleja?
Mikä ettei?
Se on järjetöntä. - Ei. Se on nerokas idea.
Tiesin, että keksisit jotain. Mene.
Anna minä otan sen.
Ei tarvitse, isä. Pystyn itse.
Älä unohda yrttitarhan siemeniä.
Näetkö, kuinka hyvä olet?
Veljesi eivät välittäneet puutarhasta kuten sinä.
Christian välitti.
Ei kuten sinä.
Monsieur Friedman. Hyvä nähdä, että kaupassanne on taas hyvä valikoima.
Voittekohan kertoa, missä basilikansiemenet piilottelevat?
Kojujen takana.
Catherine?
Onpa hyvä nähdä sinua taas.
Näytät kovin erilaiselta kuin aiemmin.
Tunnetteko toisenne? Mistä?
Catherine työskenteli kotiutuskeskuksessa,
kun etsin Taniaa.
Hän yritti auttaa minua.
Onko sinulla yhä hänen kuvansa?
On.
Pelkään, että hän on ikuisesti poissa.
Jos kuulet jotain, kerro minulle.
AGENTTI WESTMINSTER
Mitä sinulla on? - Ei mitään.
Näytät hieman riutuneelta.
Ehkä pitäisi jättää unilääkkeet. - Jätän, jos sinä jätät.
Varastomme alkaa olla vähissä.
Sitä pitäisi ottaa nukkumiseen, ei päivällä.
Nykyään nukut kaikki päivät. - Hanki lisää.
Menisitkö kävelylle? Ota André. Nauti päivästä.
Pidät aina minusta huolta.
Miten pikku putiikkimme edistyy?
No, tapasin Carmel Snow'n.
Hän etsii seuraavaa suurta juttua, ja aion olla se.
Kerroitko minusta? Osallisuudestani? - Totta kai.
Kun hän menee Pariisiin, hän luo perustan paluullemme.
Uusi valmistamamme parfyymi...
Hän ei löydä mielenkiintoisempaa juttua kuin Coco Chanelin uudestisyntyminen.
Minne menet nyt?
Minulla on tapaaminen.
Joo, kiitti. Toki. Tulen mielelläni.
Paljon kiitoksia kutsusta. - Ei tänään, Elsa.
Olemme kumppaneita. - Tämä on vakava asia.
Snow voi olla puolellamme,
mutta Wertheimerit yrittävät yhä tuhota meidät.
Tapaan ihmisen, joka voi auttaa.
Kenet? - Ei ole aikaa selittää.
Etsi André ja siistiydy, luojan tähden.
Kysy keneltä vain New Yorkissa,
ja hän kertoo, että pukeudun vain Balenciagaan.
Olen imarreltu. Luulin, että pukeudut vain Chaneliin.
Olin juuri hänen luonaan Sveitsissä.
On traagista, miten häntä kohdellaan täällä Pariisissa.
Mademoiselle Chanel on ystävä,
mutta valitettavasti hänen tilanteensa on hänen omaa syytään.
Oikeastiko?
Luulin, että voisit puolustaa häntä.
Aikoinaan olisinkin voinut.
Mutta kuulin ystäviltäni hallinnossa,
että todisteet ovat musertavat.
Hänen täytyy vastata toimistaan.
Se on kamala tragedia.
Niin.
Pariisilainen couture -
voisi vaikuttaa siihen, miten sadat tuhannet tavalliset naiset -
pukeutuvat, unelmoivat ja elävät.
Ei sen tarvitse olla vain varakkaille pariisilaisille.
Amerikkalainen teollisuus voisi tuoda ranskalaisen couturen koko maailmalle.
Kuulostaa kunnianhimoiselta.
Muoti tarvitsee uuden johtajan. Keulakuvan.
Haluan, että se olet sinä, Cristóbal.
Sinun luomuksesi, sinun kykysi.
Kaikki kykysi -
vaativat paljon suuremman alustan.
En ole ikinä nauttinut lehdistöstä enkä tähteydestä.
Enkä huomiosta.
Teen kaiken itseni vuoksi.
Maailman pitää etsiä toinen pelastaja.
Tule vieraakseni Amerikkaan viikoksi, ehkä kahdeksi.
Esittelen sinut vaikutusvaltaisimmille ostajillemme.
Laitan sinut Harper'sin kanteen ensi kertaa -
ja takaan, ettei se ole viimeinen.
On muita paremmin sopivia. Esimerkiksi Pierre Balmain.
No, tapaan hra Balmainin tänään.
Voilà.
Entä Dior?
Kuulin, että Marcel Boussac rahoittaa häntä. Onko se totta?
Se on totta.
Näin kuvia kahdesta hänen mekostaan Théâtre de la Modessa.
Vaistoan suurta potentiaalia.
Christiankaan ei ole miehesi.
Miksi ei?
Hänen kykynsä.
Hänen kunnianhimonsa luoda mekkoja vain 30 naiselle.
Oikeastiko? - Kyllä.
Se on kiehtovaa.
Kyllä. Tavallaan kokeilu luoda kauneimpia vaatteita ikinä.
No, Dior on huolellinen. Olemme siten samanlaisia.
Monsieur Boussac unelmoi suuria. Hän on aina unelmoinut.
Hän ei halua Christian Diorin olevan niin eksklusiivinen kovin kauaa.
Boussac ei päätä siitä vaan Dior.
Mitä Dior luulee tapahtuvan, kun hänen pikku kokeilunsa on valmis?
Mikset kysy itse häneltä?
Hieno idea.
Kirjatkaa nimenne.
Hyvät naiset, pyydän.
Anteeksi.
Dior.
Älkää työntäkö. Olkaa kilttejä.
Mitä ihmettä täällä tapahtuu?
Ilmoituksemme julkaistiin samana päivänä, kun ministeriö päätti sulkea bordellit.
Tämä on tulos. - No, sinulla riittää töitä.
Tuskin. Yksikään ei ole sopiva.
He ovat kauniita. - Rauhoittukaa!
Yksikään ei ole sopiva. - Päivää.
Rauhoittukaa, hyvät naiset. - Kyllä, olet hyvin kaunis.
Entä hän?
Niin. - Kuka?
Hiirulainenko?
Niin, tuo hänet ylös.
Jokainen pitää nähdä.
Yksi kerrallaan.
Monsieur Dior! Mitä te teette? - Aha?
Muotitalonne edessä on jono prostituoituja.
Kyllä. Ei syytä huoleen, monsieur Boussac.
Tulin katsomaan sijoitustani. Tätäkö täällä tapahtuu?
Carmel Snow on Pariisissa. Hän voi tulla milloin vain.
Niin, muttemme ole valmiita vielä. Hän ei pääse sisään.
Mutta tämä on ulkona.
Olkaa kiltti. - Ei, kuunnelkaa.
Koskaan ei saa toista tilaisuutta tehdä ensivaikutelmaa.
Rukoilen sinua, Christian. Ryhdy töihin.
Marie-Thérèse.
Mistä olet kotoisin?
Täältä Pariisista.
Pariisistako? Koko elämäsi? - Niin.
Jäitkö sodan ajaksi?
Kyllä, jäin.
Se oli varmasti vaikeaa.
En voinut muuta. Minun piti työskennellä bordellissa.
Olen pahoillani. Kysymys oli todella tyhmä.
Mutta kerro minulle,
oletko koskaan ajatellut... Siirrä kättä.
Oletko ajatellut mallintöitä? - En.
No... Suo anteeksi. Sinulla on kauniit piirteet.
Minusta olisit täydellinen. Liitytkö seuraamme?
Liityn, jos se on työ. Tarvitsen töitä. - Selvä.
Monsieur Dior.
Älkää odottako liikoja minulta.
En ole oikea malli.
Kultaseni. Katso. Näetkö?
Näetkö sen? Suurenmoinen.
Ole kiltti ja suostu.
Olisi kunnia, jos pukisit vaatteitani.
Sain viestisi, Herr Dincklage.
Katso tätä. "Agentti Westminster." Oikeastiko? Haluatko, että jään kiinni?
Halusin varmistaa, että vastaat. - Uhkailemallako? Oletko hullu?
Mutta näytät kyllä hieman panikoivalta.
Piilottelet pimeissä nurkissa.
Pakomatkasi pienet huoneet eivät kai sovi sinulle.
Oletko vahingoniloinen?
Miltä tuntuu, kun Reichin valtava voima -
ei tue joka huijaustasi ja päähänpistoasi?
Se tuntuu vieraalta. Epätoivotulta, kuten muistat.
Sinä hylkäsit minut.
Ilman pakoa olisin jäänyt kiinni.
Vastarintaliike ratsasi kirkon. Joku antoi heille vihjeen.
Kuka se olisi voinut olla?
En tietenkään tiedä. Mitä haluat?
Minun pitää piilotella. Levätä hetken.
Tarvitsen käteistä ja apua matkustusasiakirjoihin.
Oikeastiko? Eikö muuta? - Käytän nyt aliasta.
Peter Lang, silkkikauppias.
Voisin olla liiketuttusi.
Ei. Tuntuu liian riskialttiilta pitää mitään yhteyttä sinuun.
Coco, olen epätoivoisessa tilanteessa.
Minulla on omat ongelmani. - Voin auttaa.
Miten? Vetämällä minut takaisin varjoihin?
Wertheimereilla on kuristusote yhtiööni.
Yritän saada Harper'siin artikkelin parfyymistäni.
Agentti Westminsterin täytyy siis pysyä haudattuna.
Jos joku saa vihiä Schellenbergin tehtävästäni, se on loppuni.
Minulla on täysi syy pitää se salassa.
Entä asiakirjat?
Paperit?
Onko mitään, mikä voi yhdistää minut natseihin?
Tunnen täältä erään Schellenbergille työskennelleen.
Hän auttoi kehittämään peitetarinani.
Voin pyytää häntä tutkimaan asiaa.
Selvitä se, niin harkitsen sitten rahoja.
Seuraa minua hotelliin.
Pidätkö siitä?
Se on sveitsiläistä jazzia.
Kenen kanssa Coco on?
Eivätkö ihmeet ikinä lopu?
Elsa.
Näytät hyvältä kuten aina. - Hei.
Tunnetko hänet? - Itse asiassa tunnen.
Hän on minulle paljon velkaa. Mahtaakohan hän muistaa?
André, tämä on vanha ystäväni.
Mukava tutustua. Olen...
Hän on Spatz.
Korostuksesta huolimatta saksalainen. - Lopeta, Elsa.
Tämä on Peter Lang.
Vaihdetaan kuulumisia myöhemmin. Peterillä ja minulla on puhuttavaa.
Niin. Kuulumiset myöhemmin.
En tiedä.
Mitä luulet sen tarkoittavan? - Mitä Carmel Snow sanoi tarkalleen?
Hän oli hyvin kylmä, yllättäen aika hiljainen.
Mutta hän tuli ateljeeheni,
joten laitoin hyvää lounasta ja näytin hänelle piirustuksiani.
Entä sen jälkeen?
Hän otti ne.
Sanomatta mitään?
Ei sanaakaan. Hän kiitti lounaasta muttei puhunut piirustuksistani.
Hän vain otti ne. Sen on oltava hyvä asia.
Miksi hän ottaisi ne, jos ei pitänyt niistä?
Miksei hän sanonut pitävänsä niistä, jos piti niistä?
En tiedä.
Ehkä hän ei pitänyt niistä -
ja otti ne, jottei täytyisi sanoa, ettei pitänyt niistä.
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Inhoan Carmel Snow'ta. Inhoan häntä.
Elsa tietää kaiken. Hän voisi ilmiantaa meidät ja esittää sankaria.
Mahdotonta. - Unohda, että pidät hänestä.
Ehkä britit värväsivät hänet, kun hän oli pidätettynä.
Hän voisi olla MI6:n töissä. - Ei.
Miten voit olla varma?
Älä yritä myrkyttää mieltäni Elsaa vastaan.
Tiedät, että olen oikeassa.
Ei, sinun pitää lopettaa!
Elsa on yhteinen vaara meille.
Anna hänen olla.
Voit puhua minulle, tiedäthän.
Ongelmistasi. Näen sen silmistäsi.
Friedman-rukka.
Tania on mennyttä.
Kotiuttamiskeskuksessa Friedman kysyi, tunsinko Tanian.
Tunsitko sinä?
Ihmiset haluavat vain vastauksia.
Yksinkertaisia vastauksia.
Ei sellaisia ole.
Kyllä.
Tunsin hänet.
Hän oli suloinen ja urhea.
Mikään tässä maailmassa ei ole sinun syytäsi.
Sinun pitää uskoa minua.
Itketkö sinä, isä?
Välillä pitää itkeä.
Ehkä he voivat auttaa minua saamaan yhtiöni takaisin.
Ole varovainen.
Sota saattaa pian kääntyä liittoutuneiden hyväksi.
Et halua päätyä asemaani. Katumaan, että toimin heidän kanssaan.
Haloo.
Christian, otin aiemmin nokoset ja näin unta, että sinä -
ja veljesi olitte täällä.
On tärkeää, että olemme kaikki yhdessä.
Haluan, että tulette käymään.
No, se kuulostaa ihanalta.
Tule huomenna. - En pääse huomenna.
Tule vain päiväksi.
Haluaisin tulla, mutta työt ovat kesken.
Tapaan muotitoimittajan yritykseni asioissa.
Yrityksesi. Olet liian kiireinen.
Haluan sen olevan mahdollisimman hyvä.
Minulla ei ole juuri nyt aikaa mihinkään muuhun. Siinä kaikki.
Miksi yrityksesi on niin tärkeä? Perhekin on tärkeä.
Mene veljesi luo. Tuo hänet tänne.
Ei. Minulla ei ole aikaa, isä.
Yrityksesi.
Ei olisi pitänyt perustaa yritystä, kun sinulla oli turvattu työ Lelongilla.
Etkö ole oppinut mitään virheistäni?
Vakaus menee aina tilaisuuden edelle.
Mene tapaamaan veljeäsi.
Catherine ei pysty. Muuten olisin pyytänyt häntä.
Sinä olet ainoa.
Hän haluaa, että käyn tapaamassa veljeäni Bernardia.
Miksi?
Ei syyllä ole väliä. En voi tehdä sitä. En voi mennä minnekään.
Tiedän sen hyvin. - Jacques. Älä ole tyly minulle.
Taidan mennä ulos drinkille.
Tuletko mukaan?
Kunpa voisinkin. En voi.
Et tietenkään.
En halua olla lisätaakka.
Sinun pitää suunnitella. - Ei se johdu vain suunnittelusta.
Se johtuu myös päähänpinttymästä Carmel Snow'hun,
aivan kuin lehdistö menisi vaatteiden valmistuksen edelle.
Tämä on kaunis.
Kunnioittaisit isäsi toiveita. Mene tapaamaan veljeäsi.
Carmel, olen ajatellut.
Haluaisin kertoa tarinani.
Voi, kulta. Artikkeli paluustasi Pariisiin -
on toivelistani kärjessä, mutta se ei ole mahdollista.
En ymmärrä. - Sinusta kiertävät huhut -
vaikuttavat mahdottoman haastavilta nujertaa.
Ymmärrän.
Mutta voit varmasti yrittää lieventää niitä.
No, Harper's vaatii, että etsin edelleen loistavaa mallistoa,
joka nousee viime vuosien tuhkasta.
Carmel, palaa Sveitsiin.
Näytän, mitä oikea kyky voi tuottaa.
Tietenkin, kultaseni.
Tulen ensi viikolla.
Sukset pitää sovittaa ennen lomaa.
Upeaa! Tämä on ihanteellista.
Näytän sinulle viimeisimmät tuoksuni. - Odotan sitä innolla.
Pitää lopettaa. Heippa.
Sitä ei ole vielä. Ratkaisevaa asua, joka määrittelee tunnelman -
koko kokoelmaan.
JEAN-PHILIPPE BOURDONIN PSYKIATRINEN SAIRAALA
Monsieur Dior, veljenne on tavanomaisella paikallaan.
Hän heräsi juuri nokosilta. Yleensä hän puhuu vasta ruoka-aikaan.
Ymmärrän. Haluan vain istua hänen seuranaan.
Bernard?
Minä tässä. Christian.
Haluaisin istua kanssasi.
Minä luonnostelen.
Näetkö tuon?
Tuolla.
Piirtäisit puut.
Niiden tapa tanssia tuo minulle ihmiset mieleen.
Miten sinua kohdellaan?
Ihan hyvin, jos pitää mielisairaaloista.
No, kukapa ei haluaisi hieman rauhaa ja hiljaisuutta aina välillä?
Täällä on hiljaista.
Ei niinkään rauhallista.
Entä sinä, miten sinä voit?
Kiireinen. Sain oman ateljeen, joten vastuuta riittää aika lailla.
Vihdoin suunnittelen itselleni.
Oma yrityksesi.
Mitä äiti ajattelisi?
Luulen, että hän olisi erittäin tyytymätön.
Isän epäonnistumiset -
olivat liikaa äidille.
Äiti oli kovin herkkä.
Se oli isän syytä,
eikö ollutkin?
Kaupankäynti lannoitteilla.
Paskatehtaansa johtaminen, kaiken menetys lamassa -
ja Diorin nimen häpäiseminen.
Älä unohda äidin kuuluisaa julistusta.
"Diorin nimi ei ole enää ikinä kaupan julkisivussa."
Et piirrä vieläkään puita.
En, se on tapaamani tyttö.
Marie-Thérèse, käyttämämme malli.
Tyttö?
Sinulla?
Hän näyttää äidiltä.
Ehkäpä.
Isä soitti.
Hän haluaa meidät käymään.
Ei. Se ei ole mahdollista.
Se voisi olla mukavaa. - Älä viitsi. Hermostutat minua.
Saatan hyperventiloida, ja kaikki ryntäävät tänne.
Niin. Emme halua sitä.
Tule. Kävele kanssani. Haluan kävelylle.
Monsieur Dior halusi tavata teidät itse,
mutta hän joutui yllättäen lähtemään veljensä luo.
Raivostuuko hän, kun näytätte nämä minulle?
Halusin teidän näkevän, mitä hän tekee.
Niin.
Kiitos.
En kestäisi, jos näkisitte Pariisin muiden suunnittelijoiden työt.
Niin.
En näe vielä luomusta, joka määrittelee malliston.
Pidän yhteyttä.
Olen lukenut elämästä ja luonnosta.
Meissä kaikissa on kaksi osaa.
Päällyskerros ja aluskerros. Valoisa ja pimeä.
Jokaisessa meissä -
ne kelluvat kuin kerrokset tangon erottamana.
Pimeän puolemme,
aluskerroksemme, pitää pysyä siellä painautuneena maahan.
Vasta silloin voi toinen osa,
valo, nousta ylös.
Se sinun pitää näyttää maailmalle.
Kerro isälle, etten voi tulla kotiin.
Coco, minulla on uutisia. Tapaan kontaktini myöhemmin.
Kuulostaa rikolliselta.
Olen täällä auttamassa. Missä Coco on?
Emme tarvitse sinunlaistasi apua.
En olisi niin varma.
Näytät epätoivoiselta.
Oletko epätoivoinen?
En. Olen aivan täysin ilman epätoivoa.
Minä voin auttaa.
Voin hankkia asioita.
Millaisia asioita?
Sellaisia, joita tarvitset.
Olemme olleet koko elämämme kaltaistesi miesten seurassa.
Hän näkee lävitsesi.
Niin minäkin.
Tiedän, mitä tarvitset.
Spatz tässä tarjosi meille apua.
Carmel Snow tulee tänne huomenna.
Lähtekää molemmat.
Niin, mutta olemme...
Olemme... kumppaneita.
Olet siivoton. Katso itseäsi.
Häivy silmistäni, Elsa.
Häivy!
Ja sinä, mene hankkimaan pyytämäni!
Tulen pian. Odota tässä.
Haethan tarvitsemani? Coco ei tee sitä. Hän vihaa minua. Hän on aina vihannut.
Elsa. - Niin?
Kukaan ei vihaa sinua. Ole kärsivällinen. Tapaan jonkun, joka voi auttaa meitä.
Tapaat hänet Cocon vuoksi, et minun.
Hän voi auttaa sinuakin. Pysy siinä.
Olemme viestitelleet niin kauan, että unohdin, kuinka salaperäinen olet.
Voiko olla, että näin sinut viimeksi Schellenbergin toimistossa?
Fräulein Klein.
Kiitos.
Ota kaksi pilleriä joka aamu kolme päivää.
Paljon kiitoksia.
APTEEKKI
Miten rakas Schellenberg voi?
Etkö ole kuullut? - En.
Tanskalaiset saivat hänet. Hän on ollut pidätettynä jonkin aikaa.
Hän on puhunut.
Entä hänen kansionsa? Asiakirjansa?
Monet niistä tuhottiin, mutta...
Mutta?
Ei kaikkia. Ei ollut aikaa.
Entä Operaatio Modellhut?
Chanelin fiaskoko?
En ole varma.
Huhuu?
Päivää. Anteeksi.
Haluaisin parhaita huumausaineitanne, kiitos.
Voin hankkia reseptit jälkikäteen.
Ette saa tulla tänne. - Ehkä voisin...
Minulla on veitsi. - Apua!
Tässä uudet henkilöllisyyspaperisi.
Samalta mieheltä, joka väärensi omani.
Hän on hyvä.
Kuinka hyvä?
Riittävän hyvä meille.
Mitä suunnittelit Chanelille ja hänen ystävälleen?
Joko päätit, ovatko he uhka?
Päästäkää irti! Lopettakaa! Olkaa kilttejä!
Irti minusta! - Mene. Etsin sinut myöhemmin.
En halua mukaanne! Ei! Olkaa kilttejä! Älkää.
En voi.
Johan nyt.
Se on upeaa.
Se on varmasti myyntimenestys.
Autatko siis minua?
Kunpa voisin.
Kuule. En ole unohtanut, mitä olet tehnyt muodin eteen.
Mutta sinun pitää hyväksyä, etten edes minä voi ylittää kaikkia esteitä.
Nykyinen maineesi tekee mahdottomaksi meidän edistää sinua.
Harper's haluaa löytää -
uuden sodan jälkeisen visionäärin johtamaan meidät seuraavaan lukuun.
Maailma ei halua kaltaisiamme vanhoja naisia.
Saatan olla vanha mutten ole kuollut.
Olen elossa. Saan joka päivä ideoita. Uusia ideoita.
Haluan tehdä työtäni.
Nyt olen tässä paikassa, tässä vankilassa.
Minua juhlinut maailma -
on unohtanut kaiken, mitä tein muodin ja maailman eteen.
Ei. Sinua ei ole unohdettu.
Jos et voi kirjoittaa minusta,
ehkä voit auttaa toisella tapaa.
Jos voin, autan.
Ottaisitko pulloja mukaan ja antaisit ne merkittäville ihmisille?
Jos saat pullosi toimitettua hotelliini, minä teen loput.
Pitää leikata yrttejä.
Syödään salaattia ruoaksi.
Haluan kertoa sinulle jotain.
Minä kuuntelen. - Kyse on Friedmanin tyttärestä Taniasta.
En kertonut sinulle koko tarinaa.
Helvetti. Luoja. Helvetti.
Rikoin sen.
Isä, kuulitko, mitä sanoin?
Vähän oikealle.
Äitini olisi kauhuissaan.
Se on kaunis.
Isä?
Tulit juuri ajoissa.
Onko se liian iso? - Ei. Se on täydellinen.
Mitä mieltä sinä olet? Liian iso?
Meidän pitää puhua.
Mitä nyt? - Isä.
Isä.
Catherine soitti.
Isäsi kuoli.
Isä? Ei.
Isä, herää. Isä?
Se oli hänen sydämensä, rakas.
Se antoi periksi.
Minulla ei ole aikaa, isä.
Haluan, että tulette käymään.
Minulla ei ole aikaa. - Perhekin on tärkeä.
Meissä kaikissa on kaksi osaa.
Valoisa ja pimeä.
Tangon erottamana.
Mitä olet tehnyt?
Se sinun pitää näyttää maailmalle.
Missä luonnokset ovat?
Löysin sen.
Määrittelevän asun.
Tekstitys: Jari Vikström