INSPIRÉ DE FAITS RÉELS
J'ai appris
que Carmel Snow était en route pour Paris.
Vous m'écoutez ?
Je vous entends.
Harper's Bazaar veut qu'elle découvre l'étoile montante de la mode.
- Invitons-la à venir voir votre travail. - Non.
Écoutez, Christian,
celui sur qui elle écrira
deviendra le plus grand espoir de la haute couture de l'après-guerre.
- On doit courtiser la presse. - Je ne l'ai pas encore.
La pièce maîtresse qui donnera le ton
à toute la collection.
Je dois la trouver.
Vous avez déjà de quoi lui offrir un aperçu plus qu'alléchant.
Trouvons les mannequins.
On n'a pas le temps d'attendre.
J'ai besoin de voir mes vêtements sur un véritable corps de femme.
D'ici là, elle verra tous les stylistes.
Balmain, Balenciaga, Lelong.
Et pas seulement vos amis,
mais aussi vos ennemis.
- Je n'ai pas d'ennemis. - Faites-vous-en !
Incroyable.
Vous avez déniché
un montrachet grand cru de 1922.
Bien sûr !
Nos retrouvailles méritent bien ça, Carmel.
Quand vous m'avez appelée
pour me dire que vous viviez en Suisse,
j'ai su que je devais entendre votre histoire.
Vous n'imaginez pas combien votre présence me touche.
Très chère...
Répondez-moi franchement.
Comment allez-vous ?
J'ai survécu.
J'ignore si je vais bien.
Mais la guerre...
est enfin terminée.
Pourtant, votre atelier reste fermé.
Je ne pense pas le rouvrir un jour.
Je ne veux plus entendre de pareilles sottises.
Vous avez fermé vos portes,
tandis que d'autres, comme Lelong, sont restés ouverts.
Je ne tiens pas à dénigrer l'attitude de Lelong
ou des autres.
Je savais que je devais tout arrêter.
Vous avez subi un traumatisme.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça. Qui vous l'a offert ?
C'est moi qui les fabrique.
Non.
Ceux que je fabrique sont aussi faux que beaux.
Ils sont même plus beaux que les vrais.
Vous voyez, Paris a besoin de vous.
Je ne peux pas retourner à Paris.
Mes...
ennemis, car j'ai des ennemis,
ont raconté des mensonges sur moi.
Seigneur !
C'est scandaleux.
Des rumeurs, d'affreux mensonges disant que j'ai collaboré avec l'ennemi.
N'y croyez pas.
Jamais.
Je ferai en sorte que Paris salue votre retour.
On a besoin de vous.
J'ai besoin de vous.
Et je n'aurai de cesse que vous retrouviez votre place.
Vous reviendrez à Paris.
Oui.
LE NEW LOOK
Bonjour.
- Magnifique. - Oui.
Faisons-lui essayer la robe de jour numéro 47.
J'adorerais participer à votre première collection, M. Dior.
J'en rêve.
Vous êtes actuellement mannequin
pour Mme Grès ?
Oui.
Mais les créations de M. Dior au Louvre m'ont subjuguée.
Merci infiniment.
Veuillez dire à Mme Grès que je la salue.
Désolée.
Elle travaille pour une autre maison ?
Patou. Elle est chez Patou.
Désolée.
Non, désolée.
Alors, c'est non ?
Elle est chez Ricci.
- Mais... - Elle est prise.
Schiaparelli.
Allez-y.
Rochas.
Lanvin. Fath.
Molyneux. Lelong.
Elle est parfaite. Volons-la à Balmain.
Auriez-vous l'amabilité
de transmettre mes amitiés à M. Balmain ?
Vraiment ?
On n'a plus de mannequins à voir.
Trouvez-en d'autres.
Comment ? Vous avez rejeté les 22 que j'ai réussi à trouver.
Elles sont toutes prises.
Je sais que vous craignez d'offenser les autres stylistes.
Lelong, notamment.
Moi aussi, surtout que vous et moi sommes partis.
Vous lui avez parlé ?
Non.
Mais on doit avancer, Christian.
Je refuse de braconner chez mes collègues
et de leur nuire. On peut sûrement éviter ça.
Oui, faites-vous des ennemis et piochez chez eux.
Ou je mets une annonce pour trouver des mannequins au chômage ?
Pourquoi pas ?
- C'est absurde. - Non, c'est une excellente idée.
Je savais que vous trouveriez. Filez !
Laisse-moi faire.
Pas la peine, papa. Je me débrouille.
Pense aux graines de plantes aromatiques.
Tu es formidable.
Tes frères n'ont jamais jardiné comme toi.
Christian, si.
Pas comme toi.
M. Friedman.
Ravi de voir votre étal à nouveau garni.
Dites-moi où se cachent les graines de basilic.
Juste derrière l'étalage.
Catherine ?
Je suis heureux de vous revoir.
Vous avez beaucoup changé depuis la dernière fois.
Vous vous connaissez ?
D'où ?
Catherine travaillait au centre de rapatriement
quand j'étais à la recherche de Tania.
Elle a essayé de m'aider.
Vous avez toujours sa photo ?
Oui.
J'ai peur...
qu'elle nous ait quittés.
Si vous avez du nouveau, tenez-moi au courant.
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
Tu as l'air exténuée.
Tu devrais peut-être arrêter les narcotiques.
J'arrêterai si tu arrêtes.
On va bientôt être à court.
Tu es censée en prendre le soir, pas dans la journée.
Tu passes ton temps à dormir.
Trouves-en.
Si tu allais faire un tour ?
Emmène André, profite de la journée.
Tu veilles toujours sur moi.
Comment ça se présente pour notre boutique ?
J'ai vu Carmel Snow, l'autre jour.
Elle cherche son prochain sujet d'article, et je compte bien l'être.
Tu lui as parlé de moi ? De mon implication ?
Oui, bien sûr.
Une fois à Paris, elle préparera notre retour.
Et avec le nouveau parfum que nous produisons,
elle ne trouvera pas plus intéressant que la renaissance de Coco Chanel.
Où vas-tu ?
J'ai un rendez-vous.
Oui, volontiers. Je serais ravie de t'accompagner.
Merci infiniment de proposer.
Pas aujourd'hui.
On est associées !
C'est sérieux, les affaires !
Snow est dans notre camp,
mais les Wertheimer veulent toujours notre perte.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un qui peut nous aider.
- Qui ? - Je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Va rejoindre André.
Et arrête la drogue, pour l'amour du ciel !
Demandez à n'importe qui à New York,
on vous dira que je suis connue pour ne porter que du Balenciaga.
Je suis flatté.
Je pensais que vous ne portiez que du Chanel.
Je l'ai vue récemment, en Suisse.
C'est épouvantable, la façon dont on la traite à Paris.
Je considère Mlle Chanel comme une amie,
mais la situation dans laquelle elle se trouve
relève de sa responsabilité, j'en ai peur.
Vraiment ?
J'étais certaine que vous prendriez sa défense.
Il fut un temps où j'aurais pu.
Mais d'après ce que disent des amis qui sont au gouvernement,
les preuves sont...
accablantes.
Il va falloir qu'elle réponde
de ses actes.
C'est une tragédie épouvantable.
Oui.
La haute couture parisienne
pourrait influencer la façon
dont des centaines et des milliers de femmes ordinaires
s'habillent, rêvent et vivent.
Elle ne doit pas être réservée aux riches Parisiennes.
L'industrie américaine
pourrait offrir la haute couture française au monde entier.
Voilà qui est ambitieux.
La mode a besoin d'un chef de file.
D'une figure de proue.
Je veux que ce soit vous, Cristóbal.
Vos créations,
votre talent,
tous vos talents
ont besoin de prendre de l'envergure.
Je n'ai jamais apprécié la presse, ni la célébrité.
Ni les projecteurs.
Ce que je fais, je le fais pour moi.
Alors...
le monde va devoir trouver un autre sauveur.
Venez me voir en Amérique.
Pour une semaine, peut-être deux.
Je vous présenterai nos acheteurs les plus influents.
Je vous mettrai en couverture de Harper's pour la première fois,
et croyez-moi,
ce ne sera pas la dernière.
D'autres personnes seraient plus indiquées.
Pierre Balmain, par exemple.
Bien.
Je dois voir M. Balmain aujourd'hui.
Voilà.
Que pensez-vous
de Dior ?
J'ai entendu dire que Marcel Boussac le finançait.
C'est vrai ?
En effet.
J'ai vu des photos de deux de ses robes
au Théâtre de la Mode.
Je perçois un énorme potentiel.
Christian n'est pas votre homme non plus.
Pourquoi donc ?
Son talent,
son ambition est de créer des robes pour une trentaine de femmes.
- Vraiment ? - Oui.
Voilà qui est étonnant.
Une sorte d'expérience
pour créer les plus belle tenues de tous les temps.
Dior est méticuleux.
Sur ce point, on se ressemble.
M. Boussac voit les choses en grand.
Depuis toujours.
Il ne tolérera pas longtemps que Christian Dior soit aussi sélectif.
Cela ne dépend pas de Boussac...
mais de Dior.
Et selon Dior, que se passera-t-il quand il aura fini sa petite expérience ?
Si vous lui posiez la question ?
Excellente idée.
Mesdemoiselles, veuillez noter votre nom.
Dior ?
Pas de bousculade, pas de bousculade.
Voyons, mesdemoiselles.
Mais que se passe-t-il ?
Apparemment, notre annonce est parue
le jour où l'État a décidé de fermer les bordels.
Voici le résultat.
Vous avez du pain sur la planche.
Pas vraiment. Aucune ne convient.
Du calme !
Elles sont magnifiques.
Aucune ne convient. Du calme !
Mesdemoiselles, je vous en prie.
Oui, vous êtes magnifique.
Que dites-vous d'elle ?
Laquelle ?
La petite timide ?
Oui, faites-la monter.
Il faut toutes les voir.
Une à la fois.
M. Dior !
Que faites-vous ?
Des prostituées font la queue dehors.
Oui, ne vous inquiétez pas, M. Boussac.
Je viens voir mon investissement, et voilà ce qui se passe ?
Carmel Snow est à Paris, elle peut passer à tout moment.
Oui, mais on n'est pas encore prêts, on ne la laissera pas entrer.
Mais ça se passe dehors !
- Je vous en prie. - Non, écoutez-moi.
On n'a qu'une seule chance de faire bonne impression.
S'il vous plaît,
je vous en supplie, Christian,
mettez-vous au travail.
Marie-Thérèse.
D'où venez-vous, ma chère ?
D'ici, de Paris.
- Vous avez toujours vécu à Paris ? - Oui.
Vous êtes restée pendant la guerre ?
Oui, je suis restée.
Ça a dû être difficile, n'est-ce pas ?
Je n'avais pas le choix. Je devais travailler dans un bordel.
Pardon, c'était une question idiote.
Voyons, dites-moi...
avez-vous déjà songé...
Pardon.
- Avez-vous déjà songé à être mannequin ? - Non.
Bien...
Excusez-moi.
Vous avez des traits magnifiques.
Je pense que vous seriez parfaite.
Vous êtes intéressée ?
Oui.
Si c'est du travail.
J'ai besoin de travailler.
M. Dior ?
Je vous en prie,
n'attendez pas trop de moi, je ne suis pas mannequin.
Ma chère, regardez, je vous en prie.
Vous voyez ?
Magnifique.
S'il vous plaît, dites oui.
Je serais honoré que vous portiez mes vêtements.
J'ai eu ton message.
Herr Dincklage.
Regarde-moi ça.
"Agent Westminster" ? C'est une blague ? Tu veux que je me fasse attraper ?
Je voulais être sûr que tu répondrais.
En me menaçant ? Tu es fou ?
C'est vrai que tu as l'air un peu...
soucieux.
Tu dois vivre terré.
Il faut savoir raser les murs quand on est en cavale.
Tu jubiles ?
Comment tu te sens,
sans la toute-puissance du Reich derrière chacun de tes mensonges
et de tes caprices ?
Je n'ai pas l'habitude.
C'est déplaisant, comme tu le sais.
Tu m'as abandonnée.
C'était la fuite ou la capture.
La Résistance a fait une descente dans l'église.
Quelqu'un les a renseignés.
Tu sais qui ça pourrait être ?
Bien sûr que non.
Que veux-tu ?
Je dois faire profil bas,
me reposer un peu.
J'ai besoin de documents de voyage et d'argent.
Vraiment ? C'est tout ?
J'utilise un pseudonyme.
Peter Lang,
marchand de soie.
On pourrait être associés.
Non.
C'est trop dangereux d'avoir un contact quelconque avec toi.
Coco,
ma situation est désespérée.
J'ai aussi des problèmes.
Je peux t'aider.
Comment ?
En m'entraînant à nouveau dans l'ombre ?
Les Wertheimer ont la mainmise sur ma société.
J'aimerais que Harper's consacre un article à mon parfum.
L'agent Westminster ne doit pas refaire surface.
Si quelqu'un découvre
ma mission pour Schellenberg, c'est fini pour moi.
J'ai toutes les raisons de garder ce secret.
Qu'en est-il
des documents ?
Des papiers ?
Tu crois qu'il en existe qui pourraient me relier aux nazis ?
J'ai un contact qui a travaillé pour Schellenberg.
Elle m'a aidé pour ma couverture.
Je peux lui dire de se renseigner.
Donne-moi des garanties à ce sujet, et je verrai pour l'argent.
Suis-moi jusqu'à l'hôtel.
Tu aimes ?
C'est ce qu'on appelle le jazz suisse.
C'est Coco. Mais qui est avec elle ?
Si je m'attendais à ça !
Elsa.
- Resplendissante, comme toujours. - Bonjour.
Tu le connais ?
Oui, je le connais, figure-toi.
Il me doit une petite fortune.
Va savoir s'il s'en souvient.
André,
voici un vieil ami à moi.
Enchanté.
C'est Spatz. Allemand, malgré son accent.
Voici Peter Lang.
On discutera plus tard. Peter et moi, on a des choses à régler.
Oui, on discutera plus tard.
Je ne sais pas.
Mais comment tu l'interpréterais ?
Qu'a dit Carmel Snow, exactement ?
Elle a été très froide, étonnamment avare de mots.
Mais elle est venue à mon atelier.
J'ai donc organisé un déjeuner et je lui ai montré mes dessins.
Et ensuite ?
Elle les a pris.
Sans rien dire ?
Pas un mot. Elle m'a remercié pour le déjeuner, pas pour les dessins.
Elle les a simplement pris. C'est bon signe, non ?
Pourquoi les aurait-elle pris s'ils ne lui plaisaient pas ?
Mais pourquoi elle n'a pas dit qu'ils lui plaisaient ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils ne lui plaisent pas et qu'elle les a pris pour ne pas avoir
à me le dire.
J'ignore ce que ça signifie.
Je déteste Carmel Snow.
Je la déteste.
Elsa est au courant de tout.
Elle pourrait nous dénoncer pour la gloire.
Impossible.
Oublie ton amitié pour elle.
Pour autant qu'on sache, les Anglais l'ont enrôlée pendant sa garde à vue.
Elle aide peut-être le MI6.
Non.
Comment peux-tu en être sûre ?
N'essaie pas de me monter contre Elsa.
Tu sais que j'ai raison.
Non, il faut que tu arrêtes !
Elsa...
est dangereuse pour nous deux.
Laisse-la tranquille.
Tu peux me parler,
tu sais.
Tes tourments, je les vois dans tes yeux.
Pauvre Friedman.
Tania a disparu.
Au centre de rapatriement...
il a demandé si je la connaissais.
C'est le cas ?
Les gens veulent seulement des réponses.
Des réponses simples.
Ça n'existe pas.
Oui.
Je l'ai connue.
Elle était gentille et courageuse.
Il n'y a rien en ce monde qui soit ta faute, Catherine.
Tu dois me croire.
Tu pleures, papa ?
Parfois, il le faut.
Ils pourront peut-être m'aider à récupérer ma société.
Traitez avec prudence.
Le cours de la guerre pourrait changer en faveur des Alliés.
Ne suivez pas mes traces.
Vous regretteriez d'avoir fricoté avec eux.
Allô ?
Christian,
tout à l'heure, j'ai fait un somme, et j'ai rêvé que tes frères et toi,
vous étiez ici.
C'est important
qu'on soit tous ensemble.
Je veux que vous veniez tous.
Je trouve que c'est une excellente idée.
- Viens demain. - Demain, je ne peux pas.
Rien que pour la journée.
J'adorerais, mais je suis en plein travail.
Je dois voir une journaliste de mode
pour ma société.
Ta société... Tu es trop occupé.
Je veux que ça marche
le mieux possible.
Et je n'ai de temps pour rien d'autre en ce moment. Voilà tout.
Pourquoi ta société compte autant ? La famille compte aussi.
Va voir ton frère, amène-le ici.
Non, je n'ai pas le temps, papa.
Ta société, ta société...
Tu n'aurais jamais dû créer ta société, tu avais un poste stable chez Lelong.
Tu n'as donc tiré aucune leçon de mes erreurs ?
L'opportunité ne doit jamais passer avant la stabilité.
Va voir ton frère.
Catherine n'est pas en état, sinon je lui aurais demandé.
Il n'y a que toi.
Il veut que j'aille voir mon frère Bernard.
Pourquoi ?
Peu importe pourquoi.
C'est impossible, je ne peux pas bouger d'ici.
J'en ai bien conscience.
Arrête, Jacques.
Épargne-moi tes sarcasmes.
Je crois que je vais sortir prendre un verre.
Tu m'accompagnes ?
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.
Évidemment.
Je ne veux pas être un fardeau supplémentaire.
Je sais que tu dois créer.
Il ne s'agit pas seulement de création.
Je suis aussi préoccupé par Carmel Snow,
comme si la presse passait avant le stylisme.
C'est magnifique.
Respecte la volonté de ton père.
Va voir ton frère.
Carmel, j'ai réfléchi.
J'aimerais beaucoup raconter mon histoire.
Très chère, faire un article sur votre retour à Paris
est un de mes rêves les plus chers,
mais c'est impossible.
Je ne comprends pas.
Les rumeurs vous concernant
semblent incroyablement difficiles à surmonter.
Je vois.
Mais je suis certaine
que vous pouvez essayer de changer la donne.
Harper's Bazaar tient absolument
à ce que je continue à chercher la grande collection
qui renaîtra des cendres des cinq dernières années.
Carmel,
revenez en Suisse.
Vous verrez ce que produit le vrai talent.
D'accord, très chère.
J'arrive la semaine prochaine.
Je dois faire régler mes skis pour la saison.
Fantastique !
C'est parfait.
Je vous présenterai mes derniers parfums.
Je suis impatiente.
Je dois vous laisser. Au revoir.
Je ne l'ai pas encore.
La pièce maîtresse
qui donnera le ton à toute la collection.
M. Dior, votre frère est à sa place habituelle.
Il vient de faire une sieste.
En général, il n'aime pas parler avant le dîner.
Je comprends. Je vais seulement m'asseoir près de lui.
Bernard ?
C'est moi.
Christian.
Je m'assieds près de toi, d'accord ?
Je vais dessiner un peu.
Tu vois ça ?
Regarde.
Tu devrais dessiner les arbres.
La façon dont ils dansent
me rappelle les gens.
Comment est-ce qu'on te traite ?
Bien.
Pour qui aime les asiles.
En fait,
qui n'aspire pas à un peu de paix et de calme de temps à autre ?
Le calme ne manque pas ici.
Contrairement à la paix.
Et toi,
comment vas-tu ?
Je suis très occupé.
J'ai mon propre atelier, c'est beaucoup de responsabilités.
Je peux enfin créer pour moi.
Ta propre société.
Qu'en penserait maman ?
Je crois qu'elle serait très mécontente.
Les échecs de papa...
elle ne les a pas supportés.
Elle était tellement sensible.
C'était sa faute à lui.
N'est-ce pas ?
Monter une entreprise d'engrais.
Gérer son usine à merde.
Tout perdre à cause du krach et déshonorer le nom de Dior.
N'oublie pas ce que disait toujours maman.
"Plus jamais le nom de Dior n'apparaîtra sur une devanture."
Tu ne dessines toujours pas les arbres.
Non.
C'est une fille que j'ai rencontrée.
Marie-Thérèse,
un mannequin qui travaille pour nous.
Une fille ?
Toi ?
Elle ressemble à maman.
C'est possible.
Papa a appelé.
Il veut qu'on lui rende visite.
Non, ce n'est pas possible.
- Ça pourrait être bien. - Je t'en prie.
Tu me rends nerveux.
Je risque d'hyperventiler, ce qui les ferait tous arriver en courant.
Autant éviter.
Viens, allons nous promener.
J'ai besoin de faire un tour.
M. Dior tenait vraiment à vous accueillir en personne,
mais il a dû s'absenter à l'improviste pour aller voir son frère.
Sera-t-il furieux que vous m'ayez montré tout ça ?
Je voulais simplement que vous ayez un aperçu de son travail.
Oui.
Merci.
Je ne supportais pas l'idée que vous voyiez le travail
de tous les autres stylistes de Paris.
Oui.
Je ne la vois pas encore.
La pièce qui donne le ton à la collection.
Je vous contacterai.
Je lis des choses sur la vie et la nature.
Nous avons tous deux parts.
Le haut
et le bas.
La lumière
et l'obscurité.
En chacun de nous,
elles flottent comme des couches
séparées par un trait.
Notre moitié obscure...
souterraine,
doit rester à sa place,
enfouie sous terre.
Ce n'est qu'à cette condition que l'autre part,
la lumière,
peut s'élever.
Voilà ce que tu dois montrer au monde.
Dis à papa que je ne peux pas revenir à la maison.
Coco, j'ai du nouveau.
Je vais voir mon contact.
Ça n'augure rien de bon.
Elsa, je veux seulement aider.
Où est Coco ?
On n'a pas besoin de ce genre d'aide.
Rien n'est moins sûr.
Vous avez l'air désespérée.
Est-ce que vous êtes désespérée ?
Non.
Je suis totalement et profondément dénuée de désespoir.
Vous savez, je peux vous aider.
Je peux me procurer des choses.
Quel genre de choses ?
Le genre de choses dont vous avez besoin.
Voyez-vous,
on a côtoyé des hommes comme vous toute notre vie.
Elle voit clair dans votre jeu.
Moi aussi.
Je sais de quoi vous avez besoin.
Spatz était en train de nous proposer son aide.
Carmel Snow arrive demain.
Je veux que vous partiez.
Oui, mais Coco...
on est...
associées.
Tu es surtout une épave. Regarde-toi.
Hors de ma vue, Elsa.
Dehors !
Et toi, va me chercher ce que j'ai demandé !
Je n'en ai pas pour longtemps. Attendez-moi.
Vous me trouverez ce dont j'ai besoin ?
Parce que Coco refuse. Elle me déteste, depuis toujours.
Elsa, personne ne vous déteste. Un peu de patience.
Je vais voir un contact utile.
Oui, mais c'est pour elle, pas pour moi.
Cette personne pourra aussi vous aider, d'accord ?
Restez là.
À force de communiquer par messages,
j'avais oublié votre côté mystérieux.
Est-il possible
que notre dernière rencontre ait eu lieu chez Schellenberg ?
Fräulein Klein.
Deux comprimés tous les matins pendant trois jours.
Merci infiniment.
PHARMACIE
Comment va-t-il,
ce cher Schellenberg ?
- Vous n'êtes pas au courant ? - Non.
Les Danois l'ont attrapé.
Il est en garde à vue depuis un moment.
Il a parlé.
Et ses dossiers ?
Ses documents ?
Pour la plupart, ils ont été détruits, mais...
Mais ?
Pas tous.
Par manque de temps.
Et l'opération Modellhut ?
La débâcle de Chanel ?
Je ne peux rien affirmer.
Bonjour.
Excusez-moi.
Je voudrais vos meilleurs narcotiques, s'il vous plaît.
- Je vous apporterai l'ordonnance. - Non, pas de ce côté.
- J'ai un couteau. - À l'aide !
Voici vos nouveaux papiers.
Même faussaire que pour les miens.
Il est doué.
À quel point ?
Suffisamment pour nous.
Qu'avez-vous prévu pour Chanel
et son amie ?
Vous les considérez comme une menace ?
Lâchez-moi ! Arrêtez !
Lâchez-moi !
Filez, on se voit plus tard.
Je ne veux pas venir avec vous ! Non !
Je vous en supplie, laissez-moi.
Pitié...
Mon Dieu...
C'est fabuleux.
Ça se vendra comme des petits pains.
Vous allez m'aider ?
Si seulement je pouvais.
Écoutez,
je n'ai pas oublié ce que vous avez fait pour la mode.
Mais Coco, vous devez comprendre
qu'il y a des obstacles insurmontables, même pour moi.
Votre réputation actuelle
rend impensable tout soutien de notre part.
Harper's veut trouver un nouveau visionnaire de l'après-guerre
qui entamera un nouveau chapitre.
Le monde ne cherche pas de vieilles dames comme nous.
Je suis peut-être vieille, mais pas morte.
Je suis vivante.
Chaque jour, j'ai des idées, des idées nouvelles.
Je veux pouvoir travailler.
Et je me retrouve...
dans cet endroit,
cette prison.
Ceux qui autrefois m'encensaient
ont oublié tout ce que j'ai fait pour la mode
et pour le monde.
Non, personne ne vous a oubliée.
Si vous ne pouvez pas écrire sur moi,
vous pouvez peut-être m'aider autrement.
Si je peux, je le ferai.
Vous voulez bien rapporter quelques flacons
et les mettre entre les mains des gens qui comptent ?
Si vous pouvez faire livrer vos flacons à mon hôtel,
je me charge du reste.
Je vais couper des fines herbes.
Faisons une salade pour le dîner.
- Papa, j'ai quelque chose à te dire. - J'écoute.
Au sujet de la fille de Friedman, Tania.
Je ne t'ai pas tout raconté.
Bon sang ! Merde...
Je l'ai cassé.
Papa, tu as entendu ce que j'ai dit ?
Un peu plus à droite.
Ma mère serait horrifiée.
C'est magnifique !
Papa ?
Tu tombes à pic.
- C'est trop gros ? - Non, c'est parfait.
Qu'en penses-tu ? C'est trop gros ?
Il faut que je te parle.
Qu'y a-t-il ?
Papa !
Catherine a appelé.
Ton père est mort.
Papa ? Papa ?
Papa, réveille-toi.
Papa ?
C'est son cœur, mon amour.
Il a lâché.
Je n'ai pas le temps, papa.
Je veux que vous veniez tous.
Je n'ai pas le temps.
La famille compte aussi.
Nous avons tous deux parts.
La lumière
et l'obscurité.
Séparées par un trait.
Qu'avez-vous fait ?
Voilà ce que tu dois montrer au monde.
Où sont tous vos croquis ?
Je l'ai trouvée.
La pièce maîtresse.
Le tailleur bar
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS