בהשראת אירועים אמיתיים -
הרגע נודע לי שכרמל סנואו בדרך לפריז.
אתה מקשיב? - אני שומע אותך, כן.
כנראה "הארפרס באזאר" רוצים שהיא תמצא את השם הגדול הבא באופנה.
כדאי להזמין אותה לראות את העבודה שלך. - לא, לא.
תקשיב, כריסטיאן. מי שכרמל סנואו תחליט לכתוב עליו
יהיה הסיפור החשוב ביותר בעולם האופנה שלאחר המלחמה.
אנחנו חייבים לחזר אחרי העיתונות. - עדיין אין לי.
הדגם. הדגם העילאי שיקבע את הטון
של הקולקציה כולה.
אני צריך למצוא אותו.
כבר עשית מספיק כדי לתת לה תצוגה מוקדמת מרשימה.
קודם נמצא דוגמניות.
אנחנו לא יכולים לחכות לזה. - אני צריך לראות את הבגדים שלי
על גוף נשי אמיתי.
בזמן שאתה מתעכב היא תפגוש את כל המעצבים.
בלמן, בלנסיאגה, ללונג.
ולא רק עם החברים שלך, אלא גם עם האויבים.
אין לי אויבים. - תמצא לך כמה.
מדהים. מצאת בקבוק של מונראשה 22 גראן קרו.
כרמל סנואו עורכת ראשית, הארפרס באזאר -
כמובן.
לא אסתפק בפחות לפגישתנו המחודשת.
כשהתקשרת לספר לי שאת גרה בשווייץ,
ידעתי שאני חייבת לבוא לשמוע את הסיפור שלך.
אין לך מושג כמה משמח אותי שאת כאן.
הו, יקירה.
עכשיו, אמרי לי בכנות...
מה שלומך?
שרדתי.
אני לא יודעת אם אני בסדר.
אבל המלחמה... היא נגמרה סוף סוף.
אבל האטלייה שלך עדיין סגור.
אני לא חושב שאפתח אותו שוב.
שתקי.
אל תדברי שטויות.
את סגרת את הדלתות בשעה שאחרים כמו ללונג, נשארו פתוחים.
אני לא מעוניינת לדבר סרה במעשיו של ללונג או
של אף אחד אחר.
פשוט ידעתי שאני חייבת לעצור הכול.
עברת טראומה קשה.
מה זה?
זה, שם. מי נתן לך את זה?
אני יוצרת אותן.
לא.
אלה שאני יוצרת מזויפות מאוד ויפות מאוד.
הן יפות יותר אפילו מהאמיתיות.
נו, את רואה? פריז צריכה אותך.
אני לא יכולה לחזור לפריז.
האויבים שלי, יש לי אויבים...
הפיצו שקרים עליי.
אלי הטוב. זו שערורייה.
שמועות. שקרים נוראים ששיתפתי פעולה עם האויב.
אל תאמיני להם.
בחיים לא.
אני אבוא לפריז כדי לקבל את פנייך בשובך.
אנחנו זקוקים לך. אני זקוקה לך.
ולא אנוח עד שתחזרי למקום שאליו את שייכת.
את חוזרת לפריז.
כן.
שלום. - שלום.
נהדרת. - כן.
אולי ננסה אותה בשמלת בוקר מס' 47.
אני משתוקקת להיות חלק
מהקולקציה הראשונה שלך, מיסייה דיור.
אני חולמת על זה.
את כרגע את מדגמנת בשביל מאדאם גרה?
כן.
אבל הדגמים של מיסייה דיור בלובר היו עוצרי נשימה.
תודה רבה לך.
בבקשה, מסרי למאדאם גרה דרישת שלום ממני.
סליחה.
היא עובדת כיום בבית אופנה אחר?
פאטו. היא עובדת אצל פאטו.
סליחה, אבל לא. סליחה.
אז לא?
היא עובדת עם ריצ'י. - תפוסה.
אבל... בבקשה. - תפוסה.
סקיאפארלי.
את יכולה ללכת. רושאס.
לנוון. פאת. מולינו. ללונג.
היא מושלמת. נוכל לגנוב אותה מבלמן.
תוכלי למסור למיסייה בלמן ד"ש חם ממני?
באמת?
טוב, נגמרו הדוגמניות.
מצאי עוד.
איך? דחית את כל 22 הדוגמניות הטובות ביותר
שיכולתי להביא לך. - כולן תפוסות.
אני יודעת שאתה נשמר מלפגוע ברגשותיהם של מעצבים אחרים,
ובמיוחד ללונג.
גם אני, במיוחד אחרי ששנינו עזבנו.
אבל דיברת איתו?
לא. אבל כריסטיאן, אנחנו צריכים להתקדם.
לא, לא אתחיל לגנוב מקולגות שלי
ואשאיר אותם במחסור.
ודאי יש אפשרויות אחרות. - כן.
תרכוש לך אויבים ואז תיקח מהם.
או שאתה מעדיף שאפרסם מודעה בעיתון, דרושות דוגמניות מובטלות?
למה לא?
כי זה מגוחך. - לא.
זה רעיון מבריק.
את רואה? ידעתי שתמצאי פתרון. לכי.
תני לי לעזור לך.
זה בסדר, פאפא. אני מסתדרת.
אל תשכח את הזרעים לגינת התבלינים.
רואה כמה את טובה?
האחים שלך מעולם לא התעניינו בגינה כמוך.
כריסטיאן כן.
לא כמוך.
מיסייה פרידמן. טוב לראות שהמדפים שוב מלאים בחנות שלך.
תוכל לומר לי איפה מתחבאים זרעי הריחן?
מאחורי הדוכנים.
קתרין?
טוב לראות אותך שוב.
את נראית שונה כל כך מהפעם הקודמת.
אתם מכירים? מאיפה?
קתרין עבדה במרכז השיבה למולדת
כשחיפשתי את טניה.
היא ניסתה לעזור לי.
התמונה שלה עדיין אצלך?
כן.
אני חושש שהיא הלכה לנצח.
אם תשמעי משהו, תודיעי לי, בבקשה.
הסוכנת וסטמינסטר -
מה יש לך שם? - לא כלום.
את נראית קצת שפוכה.
אולי כדאי שתפסיקי עם עזרי השינה.
אפסיק אם את תפסיקי.
המלאי שלנו אוזל, אגב.
את אמורה לקחת אותם רק לפני השינה, לא במשך היום.
בזמן האחרון את כל היום ישנה. - תשיגי עוד.
אולי תצאי לטיול? קחי את אנדרה ותיהנו מהיום היפה.
את תמיד דואגת לי.
איך מתקדם הבוטיק החדש שלנו?
נפגשתי עם כרמל סנואו לפני כמה ימים.
היא מחפשת את הסיפור הגדול הבא, ואני מתכננת שהוא יהיה עליי.
סיפרת לה עליי?
על המעורבות שלי? - כן, כמובן.
כשהיא תגיע לפריז, היא תכשיר את הקרקע לחזרתנו.
ועם הבושם החדש שאנחנו מייצרות,
אז היא לא תמצא סיפור מעניין יותר
מלידתה מחדש של קוקו שאנל.
לאן את הולכת עכשיו?
יש לי פגישה.
כן, תודה. כמובן. אשמח לבוא.
תודה רבה על שהזמנת אותי. - לא היום, אלזה.
אבל אנחנו שותפות. - זה עסק רציני.
סנואו אולי בעדנו,
אבל הוורטהיימרים עדיין מנסים להרוס אותנו.
הפגישה שלי היא עם מישהו שיכול לעזור.
מי? - אין לי זמן להסביר.
רק תמצאי את אנדרה.
ותתנקי, בשם אלוהים!
תשאל כל אחד בניו יורק
ויגידו לך שאני ידועה כמי שלובשת אך ורק בלנסיאגה.
זה מחמיא לי. חשבתי שאת לובשת רק שאנל.
נפגשתי איתה בשווייץ.
איך שמתייחסים אליה כאן בפריז, זו טרגדיה.
אני רואה במדמואזל ידידה,
אבל את מצבה הנוכחי היא הביאה על עצמה במו ידיה, לצערי.
באמת?
הייתי בטוחה שאתה תצליח ללמד עליה זכות.
היו זמנים שיכולתי.
אבל לפי מה ששמעתי מחברים בממשל,
הראיות נגדה מוצקות.
היא תצטרך לתת דין וחשבון על מעשיה.
זו טרגדיה איומה.
נכון.
אופנה עילית פריזאית.
היא יכולה להשפיע על הדרך שבה מאות ואלפי נשים רגילות
יתלבשו ויחלמו ויחיו.
היא לא צריכה להיות רק בשביל פריזאיות אמידות.
התעשייה האמריקנית יכולה להביא את האופנה העילית הפריזאית
לכל העולם.
זה נשמע שאפתני.
האופנה צריכה מנהיג חדש. מישהו ייצוגי.
אני רוצה שזה תהיה אתה, כריסטובל.
הדגמים שלך, הכישרון שלך.
כל הכישרונות שלך.
תידרש יריעה גדולה בהרבה.
מעולם לא נהניתי מהעיתונות, ולא מהכוכבות.
ולא מאור הזרקורים.
את מה שאני עושה, אני עושה למען עצמי.
אז העולם יצטרך למצוא מושיע אחר.
בוא לבקר אצלי באמריקה לשבוע, אולי שניים.
אכיר לך את כל
הקניינים המשפיעים ביותר שלנו.
אציג אותך על השער של "הארפרס" בפעם הראשונה,
ואני מבטיחה לך שלא בפעם האחרונה.
יש אנשים מתאימים יותר. פייר בלמן, למשל.
אני נפגשת עם מר בלמן היום.
הרי לך.
מה עם דיור?
שמעתי שמרסל בוסאק מממן אותו. זה נכון?
אכן נכון.
ראיתי תמונות של שתיים מהשמלות שלו בתיאטרון האופנה.
אני מרגישה פוטנציאל עצום.
גם כריסטיאן הוא לא האיש בשבילך.
למה לא?
הכישרון שלו.
השאיפה שלו היא ליצור שמלות ל-30 נשים בלבד.
באמת? - כן.
זה מסקרן.
כן. מעין ניסוי
שנועד ליצור את הביגוד הכי יפה שנוצר מעולם.
טוב, דיור הוא דקדקן. במובן הזה אנחנו דומים.
מיסייה בוסאק חולם בגדול. תמיד היה כזה.
הוא לא ירצה שכריסטיאן דיור יהיה אקסקלוסיבי כל כך לאורך זמן.
זה לא תלוי בבוסאק. זה תלוי בדיור.
מה דיור חושב שיקרה אחרי שהוא יסיים את הניסוי שלו?
אולי תשאלי אותו בעצמך?
רעיון מצוין.
גבירותיי, רשמו את שמותיכן.
גבירותיי, בבקשה.
סלחו לי. סליחה.
דיור?
תפסיקו לדחוף. תפסיקו לדחוף. בבקשה, גבירותיי.
מה הולך כאן?
מתברר שהמודעה שלנו התפרסמה
ביום שבו הממשלה החליטה לסגור את בתי הבושת.
זו התוצאה.
אז יש לך הרבה עבודה.
לא ממש. אף אחת מהן לא מתאימה.
תסתכלי, הן יפהפיות. - בחייך!
אף אחת מהן לא מתאימה. בבקשה. - שלום.
גברתי, בבקשה. גבירותיי, בבקשה. - כן, את יפה מאוד.
מה איתה?
כן. - מי?
הביישנית?
כן, תביאי אותה.
צריך לראות את כולן.
אחת אחת.
מיסייה דיור! מה אתה עושה?
יש תור של זונות מול בית האופנה שלך.
כן. אל דאגה, מיסייה בוסאק.
באתי לבדוק את ההשקעה שלי, וזה מה שקורה?
כרמל סנואו נמצאת בפריז. היא עשויה לבקר בכל רגע.
כן, אבל אנחנו עוד לא מוכנים, אז היא לא תורשה להיכנס.
אבל זה קורה בחוץ.
בבקשה. - לא, לא. תקשיב,
אף פעם אין הזדמנות שנייה לעשות רושם ראשוני.
עכשיו בבקשה, אני מפציר בך, כריסטיאן, תתחיל לעבוד.
מארי-תרז.
מהיכן את, יקירה?
מכאן. מפריז.
פריז, כן? כל חייך? - כן.
נשארת בזמן המלחמה?
כן, נשארתי.
זה ודאי היה קשה, כן?
לא הייתה לי ברירה. הייתי צריכה לעבוד בבית בושת.
אני מצטער. זה הייתה שאלה טיפשית מאוד.
עכשיו, תגידי לי...
חשבת פעם על... בבקשה.
חשבת פעם על דוגמנות? - לא.
טוב... סלחי לי, בבקשה. יש לך תווים יפהפיים.
את תתאימי בצורה מושלמת. תרצי להצטרף אלינו?
כן, אם זו עבודה. אני צריכה עבודה. - בסדר.
מיסייה דיור?
בבקשה, אל תצפה ממני ליותר מדי.
אני לא דוגמנית אמיתית.
יקירתי, תסתכלי, בבקשה. תסתכלי. רואה?
את רואה? נהדר.
בבקשה, תגידי "כן".
לכבוד יהיה לי שתלבשי את הבגדים שלי.
קיבלתי את ההודעה שלך, הר דינקלאגה.
תראה את זה. "הסוכנת וסטמינסטר"? באמת? אתה רוצה שיתפסו אותי?
רציתי להיות בטוח שתעני. - ע"י איומים? השתגעת?
מצד שני, אתה נראה קצת מוטרד.
מתחבא בפינות חשוכות.
חדרים קטנים ודאי לא הולמים אותך כשאתה במנוסה.
את שמחה לאידי?
איך אתה מרגיש בלי כוחו העצום של הרייך
מאחוריך בכל מעשה מרמה ובכל גחמה?
זו הרגשה לא מוכרת. שאתה לא רצוי, כמו שאולי את זוכרת.
נטשת אותי.
הברירה הייתה לברוח או להיתפס.
המחתרת פשטה על הכנסייה.
מישהו הלשין להם.
יש לך מושג מי זה יכול להיות?
ברור שלא. מה אתה רוצה?
אני צריך לשמור על פרופיל נמוך. לנוח זמן מה.
אני צריך עזרה בהסדרת מסמכי הנסיעה שלי, ואני צריך כסף.
באמת? זה הכול?
אני משתמש בשם בדוי עכשיו.
פיטר לנג, סוחר משי.
יכול להיות שותף עסקי שלך.
לא. נראה לי מסוכן מדי להיות איתך בקשר מכל סוג שהוא.
קוקו, מצבי נואש.
יש לי בעיות משלי. - אני יכול לעזור לך.
איך? בכך שתגרור אותי מחדש לתוך הצללים?
לוורטהיימרים יש אחיזת חנק על החברה שלי.
אני מנסה לשכנע את "הארפרס" לפרסם כתבה על הבושם שלי.
לכן הסוכנת וסטמינסטר צריכה להישאר קבורה באדמה.
אם מישהו יגלה שנסעתי לשליחות מטעם שלנברג,
זה יהיה הסוף שלי.
יש לי סיבה טובה לשמור על כך בסוד.
ומה לגבי מסמכים?
ניירת?
נראה לך שיש מסמכים שיכולים לקשור אותי לנאצים?
יש לי כאן אשת קשר שעבדה אצל שלנברג.
היא עזרה לי ליצור את סיפור הכיסוי שלי.
אני יכול לבקש ממנה לברר.
טוב, תבטיח לי את זה, ואז אבדוק בנוגע לכסף.
סע אחריי בחזרה למלון.
מוצא חן בעיניך?
זה מה שידוע כג'ז שווייצרי.
זו קוקו, אבל מי נמצא איתה?
האם אין קץ לפלאות?
אלזה.
נראית נפלא כתמיד. - היי.
את מכירה אותו?
כן, למען האמת.
הוא אפילו חייב לי לא מעט כסף. מעניין אם הוא זוכר.
אנדרה, זה חבר ותיק שלי.
נעים מאוד להכיר אותך. אני...
זה ספאץ.
הוא גרמני, למרות המבטא שלו. - די, אלזה.
זה פיטר לנג.
טוב, נתעדכן עוד מעט. פיטר ואני צריכים לדבר על כמה דברים.
כן. בואו נתעדכן עוד מעט.
אני לא יודע.
מה אתה חושב שזה אומר?
מה בדיוק אמרה כרמל סנואו?
היא הייתה קרה מאוד, לא הכבירה מילים, למרבה הפלא.
אבל היא באה לאטלייה שלי,
אז הכנתי ארוחת צהריים טובה והראיתי לה את הרישומים שלי.
ומה אז?
ואז היא לקחה אותם.
לא אמרה כלום?
אף מילה. הודתה לי על ארוחת הצהריים ולא אמרה כלום על הדגמים שלי.
היא פשוט לקחה אותם. זה סימן טוב, נכון?
היא לקחה אותם. למה שתיקח אותם אם היא לא אוהבת אותם?
למה היא לא אומרת שהיא אוהבת אותם אם היא אוהבת אותם?
אני לא יודע.
אולי היא לא אהבה אותם
ולקחה אותם כדי שלא תצטרך להגיד לי שהיא לא אוהבת אותם.
טוב, אני לא מבין מה זה אומר.
אני שונא את כרמל סנואו. שונא אותה.
אלזה יודעת הכול. היא יכולה להסגיר אותנו ולצאת גיבורה.
זה לא אפשרי.
שכחי את החיבה שלך כלפיה.
ככל הידוע לנו, הבריטים גייסו אותה כשהיא הייתה עצורה אצלם.
ייתכן שהיא עובדת עם אם-איי-6. - לא. לא, לא, לא.
איך את יכולה להיות בטוחה?
אל תנסה להרעיל אותי נגד אלזה.
את יודעת שאני צודק, קוקו.
לא, תפסיק עם זה!
אלזה היא סכנה משותפת לשנינו.
תניח לה.
את יכולה לדבר איתי, את יודעת.
על הקשיים שלך. אני רואה אותם בעינייך.
פרידמן המסכן.
טניה אבדה.
במרכז השיבה למולדת, הוא שאל אם אני מכירה אותה.
הכרת אותה?
אנשים רק רוצים תשובות.
תשובות פשוטות.
אין דבר כזה.
כן.
הכרתי אותה.
היא הייתה מקסימה ואמיצה.
שום דבר בעולם הזה הוא לא באשמתך, קתרין.
את חייבת להאמין לי.
אתה בוכה, פאפא?
לפעמים אנחנו חייבים.
אולי הם יוכלו לעזור לי להחזיר לידיי את החברה שלי.
היי זהירה.
רוחות המלחמה עלולות בקרוב לשנות כיוון לטובת בעלות הברית.
את לא רוצה לגמור כמוני. אני מצטער שבכלל התחלתי לעשות עסקים איתם.
הלו.
כריסטיאן, נמנמתי קודם וחלמתי שאתה
ואחיך כאן.
אני חושב שחשוב שנהיה כולנו יחד.
אני רוצה שתבואו לביקור.
זה נשמע מקסים.
תבוא מחר. - לא, אני לא יכול לבוא מחר.
בוא רק ליום אחד.
תראה, הייתי שמח לבוא, אבל אני באמצע עבודה.
אני צריך לפגוש איזו כתבת אופנה בעניין העסק שלי.
העסק שלך. אתה עסוק מדי.
אני רק רוצה שזה יהיה הכי טוב שיכול להיות
ואין לי זמן לשום דבר אחר עכשיו, פאפא. זה הכול.
למה העסק שלך חשוב כל כך? גם המשפחה חשובה.
לך אל אחיך. תביא אותו הנה.
לא, אין לי זמן, אבא.
העסק שלך, העסק שלך, העסק שלך.
חבל שבכלל פתחת עסק פרטי משלך
כשהייתה לך עבודה מובטחת אצל ללונג.
לא למדת כלום מהטעויות שלי?
אסור להעדיף הזדמנות על פני יציבות.
לך אל אחיך.
קתרין לא מסוגלת לעשות את זה, אחרת הייתי מבקש ממנה.
אתה היחיד.
הוא רוצה שאלך לבקר את אחי ברנאר.
למה?
לא משנה למה.
אני לא יכול. אני לא יכול ללכת לשום מקום.
אני יודע את זה היטב.
איי, ז'אק. אל תרד עליי, בבקשה.
אני חושב שאצא לשתות משהו.
תצטרף אליי?
הלוואי שיכולתי. אני לא יכול.
כמובן.
אני לא רוצה להיות עול נוסף עליך.
אני יודע שאתה צריך לעצב.
זה לא רק העיצוב.
זו גם ההתעסקות עם כרמל סנואו,
כאילו העיתונות חשובה יותר מייצור שמלות.
זה מקסים.
תכבד את רצונו של אביך. לך אל אחיך.
כרמל, חשבתי לעצמי.
אשמח מאוד לספר את הסיפור שלי.
יקירתי,
כתיבת מאמר על חזרתך לפריז
היא אחת מהמשאלות הגדולות שלי, אבל אינה אפשרית.
אני לא מבינה.
השמועות עלייך,
נראה שהן מכשול שבלתי אפשרי להתגבר עליו.
אני מבינה.
אבל את ודאי יכולה לנסות להשפיע על דעת הקהל.
"הארפרס" מתעקשים שאמשיך לחפש את הקולקציה הגדולה
שתקום מן האפר של חמש השנים האחרונות.
כרמל, חזרי לשווייץ.
אראה לך מה כישרון אמיתי יכול להפיק.
כמובן, יקירה.
אבוא בשבוע הבא.
אני צריכה למדוד את מגלשי הסקי שלי לקראת החגים.
נפלא! זה אידיאלי.
אראה לך את הריחות החדשים שלי.
אני מצפה לזה.
חייבת לנתק. ביי-ביי.
עדיין אין לי.
הדגם. הדגם העילאי שיקבע את הטון
של הקולקציה כולם.
בית חולים פסיכיאטרי ז'אן-פיליפ בורדו -
מיסייה דיור, אחיך נמצא במקום הקבוע שלו.
הוא בדיוק התעורר משנת צהריים.
בדרך כלל הוא לא אוהב לדבר עד ארוחת הערב.
כן, אני מבין. אני רק רוצה לשבת איתו.
ברנאר?
זה אני. כריסטיאן.
אני רוצה לשבת איתך. כן?
אני ארשום קצת.
אתה רואה את זה?
שם.
צייר את העצים.
הריקוד שלהם מזכיר לי בני אדם.
איך מתייחסים אליך?
בסדר, אם אתה אוהב בתי משוגעים.
טוב, מי לא היה אוהב קצת שקט ושלווה מעת לעת?
שקט יש כאן בשפע.
אין הרבה שלווה.
ואתה, מה שלומך?
עסוק.
קיבלתי אטלייה משלי, כך שיש עליי הרבה אחריות.
סוף סוף אני מעצב לעצמי.
עסק משלך.
מה אימא הייתה חושבת?
אני חושב שהיא הייתה מאוד לא מרוצה.
הכישלונות של אבא.
זה היה יותר מדי בשבילה.
היא הייתה רגישה כל כך.
זו הייתה אשמתו...
נכון?
לעשות עסק מדשן.
לנהל את המפעל המחורבן שלו ולאבד את הכול במפולת
ולהמיט קלון על השם דיור.
אל תשכח את הציווי המפורסם שלה.
"השם דיור לעולם לא יתנוסס שוב בחזית של חנות."
אתה עדיין לא מצייר את העצים.
לא, זה בחורה שפגשתי.
מארי-תרז, דוגמנית שעובדת אצלנו.
בחורה?
אתה?
היא דומה לאימא.
אולי.
אבא התקשר.
הוא רוצה שנבקר אצלו.
לא. לא, לא. זה לא אפשרי.
אולי יהיה נחמד.
בבקשה, כריסטיאן. אתה מלחיץ אותי.
אני עלול לפתח נשימת-יתר, ואז כולם יבואו בריצה.
כן. אנחנו לא מעוניינים בזה.
בוא. לווה אותי.
אני צריך ללכת לטייל.
מיסייה דיור רצה מאוד לברך אותך בעצמו,
אבל הוא נאלץ לצאת מהעיר במפתיע כדי לבקר אצל אחיו.
הוא יכעס על שהכנסת אותי לראות את אלה?
רק רציתי שתוכלי להתרשם ממה שהוא עושה.
כן.
תודה.
לא יכולתי לסבול את המחשבה שאת תראי את העבודה
של כל המעצבים האחרים בפריז.
כן.
אני עדיין לא רואה את הדגם שיגדיר את הקולקציה.
אהיה בקשר.
קראתי על החיים ועל הטבע.
כולנו עשויים משני חלקים.
העליון והתחתון. האור והחושך.
בכל אחד מאיתנו,
הם מרחפים כמו שכבות המופרדות בקו.
החצי החשוך שלנו...
החלק התחתון שלנו צריך להישאר שם, להיתחב לתוך האדמה.
רק אז יוכל החלק השני,
האור, להתרומם.
זה מה שאתה צריך להראות לעולם.
תמסור לאבא שאני לא יכול לבוא הביתה.
קוקו, יש לי חדשות.
אני נפגש עם אשת הקשר שלי עוד מעט.
זה נשמע מרושע.
אלזה, אני רק רוצה לעזור.
איפה קוקו?
אנחנו לא צריכות עזרה כמו שלך.
אני לא כל כך בטוח.
את נראית נואשת.
זה נכון? את נואשת?
לא. אין בי קצה קצהו של ייאוש.
את יודעת, אני יכול לעזור.
אני יכול להשיג דברים.
אילו דברים?
דברים מהסוג שאת צריכה.
אתה יודע, היינו בסביבתם של גברים כמוך כל חיינו.
היא קוראת אותך כמו ספר פתוח.
וגם אני.
אני יודע מה את צריכה.
ספאץ בא להציע לנו עזרה.
כרמל סנואו מגיעה לכאן מחר.
אני צריכה ששניכם תסתלקו.
כן, אבל קוקו, אנחנו...
אנחנו... שותפות.
את שבר כלי. תסתכלי על עצמך.
עופי לי מהעיניים, אלזה.
תסתלקי!
ואתה, לך תביא לי את מה שביקשתי!
זה ייקח דקה. חכי כאן, בבקשה.
תביא לי את מה שאני צריכה?
כי קוקו מסרבת. היא שונאת אותי. היא תמיד שנאה אותי.
אלזה. - כן?
אף אחד לא שונא אותך. חכי בסבלנות.
אני פוגש מישהי שיכולה לעזור לנו, טוב?
כן, אבל אתה נפגש איתה בשבילה, לא בשבילי.
היא תוכל לעזור גם לך, טוב?
חכי כאן.
כל כך הרבה זמן תקשרנו בהודעות, שכחתי כמה אתה מסתורי.
יכול להיות שהיינו במשרד של שלנברג בפעם האחרונה שראיתי אותך?
פרויליין קליין.
תודה.
קחי שתי טבליות בכל בוקר במשך שלושה ימים.
תודה רבה.
בית מרקחת -
מה שלומו של שלנברג יקירנו?
לא שמעת? - לא.
הדנים תפסו אותו.
הוא עצור כבר זמן מה.
הוא מדבר.
והתיקים שלו? המסמכים שלו?
רבים מהם הושמדו, אבל...
אבל?
לא כולם. לא היה זמן.
מה בנוגע למבצע מודלהאט?
הפיאסקו של שאנל?
אני לא יודעת בוודאות.
שלום?
שלום. סליחה.
אני רוצה את הסמים הכי טובים שלך, בבקשה.
אוכל להביא את המרשמים אחר כך...
לא, את לא יכולה להיכנס. - אולי אני...
יש לי סכין. - הצילו!
אלה המסמכים של הזהות החדשה שלך.
מאותו אדם שהכין לי מסמכים מזויפים.
הוא טוב.
כמה טוב?
מספיק טוב לנו.
מה תכננת לשאנל ולחברה שלה?
החלטת אם הן מסוכנות?
עזבו אותי! תפסיקו! בבקשה!
עזבו אותי. - לכי. אמצא אותך אחר כך.
אני לא רוצה לבוא איתכם. לא! בבקשה. תפסיקו.
אני לא יכולה.
וואו.
זה נפלא.
אני בטוחה שהבקבוקים יעופו מהמדפים.
אז תעזרי לי?
הלוואי שיכולתי.
תראי, לא שכחתי את כל מה שעשית למען האופנה.
אבל קוקו, את חייבת להבין שיש מכשולים שאפילו אני לא יכולה להתגבר עליהם.
עם המוניטין שלך כיום, לא יעלה על הדעת שאנחנו נקדם אותך.
"הארפרס" רוצים למצוא...
איש חזון חדש מהעידן שאחרי המלחמה שיוביל אותנו לפרק הבא.
העולם לא מחפש קשישות כמונו.
אני אולי קשישה, אבל אני לא מתה.
אני חיה, וכל יום יש לי רעיונות. רעיונות חדשים.
אני צריכה לעשות את העבודה שלי.
עכשיו אני מוצאת את עצמי במקום הזה, בכלא הזה.
העולם שפעם העלה אותי על נס
שכח את כל מה שעשיתי למען האופנה ולמען העולם.
לא. לא, לא שכחו אותך.
אם את לא יכולה לכתוב עליי,
אולי תוכלי לעזור באופן אחר.
אם אני יכולה, אעזור.
תיקחי איתך כמה בקבוקים
ותעבירי אותם לידיים של אנשים בעלי השפעה?
אם תוכלי לשלוח את הבקבוקים למלון שלי, אני אעשה את השאר.
אני צריך לקטוף עשבי תיבול.
בוא נכין סלט לארוחת הערב.
פאפא, רציתי לספר לך משהו.
אני מקשיב.
בקשר לבת של פרידמן, טניה.
לא סיפרתי לך את כל הסיפור.
לעזאזל. אוי, אלוהים. לעזאזל.
שברתי אותו.
פאפא, שמעת מה אמרתי?
קצת ימינה.
כריסטיאן דיור -
אימא שלי הייתה מתפלצת מזה.
זה מקסים.
פאפא?
בדיוק בזמן.
זה גדול מדי בעיניך? - לא, לא, לא, לא. זה מושלם.
מה דעתך? זה גדול מדי בעיניך?
אני צריך לדבר איתך.
מה העניין? - פאפא.
פאפא. פאפא.
קתרין התקשרה.
אבא שלך מת.
פאפא? פאפא?
פאפא, תתעורר. פאפא? פאפא?
זה היה הלב שלו, אהובי.
הוא נדם.
אין לי זמן, אבא.
אני רוצה שתבואו לביקור.
אין לי זמן.
גם המשפחה חשובה.
כולנו עשויים משני חלקים.
האור והחושך.
מופרדים בקו.
מה עשית?
זה מה שאתה צריך להראות לעולם.
איפה כל הרישומים?
מצאתי אותו.
את הדגם העילאי.
שמלת הקו -
תרגום: גלית אקסלרד