1
00:00:05,380 --> 00:00:08,342
בהשראת אירועים אמיתיים -

2
00:00:10,302 --> 00:00:13,805
הרגע נודע לי שכרמל סנואו בדרך לפריז.

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,434
אתה מקשיב?
- אני שומע אותך, כן.

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
כנראה "הארפרס באזאר" רוצים שהיא תמצא
את השם הגדול הבא באופנה.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,315
כדאי להזמין אותה לראות את העבודה שלך.
- לא, לא.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,151
תקשיב, כריסטיאן.
מי שכרמל סנואו תחליט לכתוב עליו

7
00:00:26,151 --> 00:00:30,030
יהיה הסיפור החשוב ביותר
בעולם האופנה שלאחר המלחמה.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,824
אנחנו חייבים לחזר אחרי העיתונות.
- עדיין אין לי.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,370
הדגם. הדגם העילאי שיקבע את הטון

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
של הקולקציה כולה.

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
אני צריך למצוא אותו.

12
00:00:39,831 --> 00:00:43,210
כבר עשית מספיק
כדי לתת לה תצוגה מוקדמת מרשימה.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,461
קודם נמצא דוגמניות.

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,923
אנחנו לא יכולים לחכות לזה.
- אני צריך לראות את הבגדים שלי

15
00:00:47,923 --> 00:00:50,926
על גוף נשי אמיתי.

16
00:00:50,926 --> 00:00:53,095
בזמן שאתה מתעכב היא תפגוש את כל המעצבים.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,596
בלמן, בלנסיאגה, ללונג.

18
00:00:54,596 --> 00:00:58,684
ולא רק עם החברים שלך, אלא גם עם האויבים.

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
אין לי אויבים.
- תמצא לך כמה.

20
00:01:04,480 --> 00:01:08,694
{\an8}מדהים. מצאת בקבוק של מונראשה 22 גראן קרו.

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,654
{\an8}כרמל סנואו
עורכת ראשית, הארפרס באזאר -

22
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
כמובן.

23
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
לא אסתפק בפחות לפגישתנו המחודשת.

24
00:01:17,327 --> 00:01:21,248
כשהתקשרת לספר לי שאת גרה בשווייץ,

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
ידעתי שאני חייבת לבוא
לשמוע את הסיפור שלך.

26
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
אין לך מושג כמה משמח אותי שאת כאן.

27
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
הו, יקירה.

28
00:01:31,383 --> 00:01:32,843
עכשיו, אמרי לי בכנות...

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
מה שלומך?

30
00:01:34,636 --> 00:01:35,888
שרדתי.

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
אני לא יודעת אם אני בסדר.

32
00:01:41,185 --> 00:01:45,439
אבל המלחמה... היא נגמרה סוף סוף.

33
00:01:46,315 --> 00:01:48,400
אבל האטלייה שלך עדיין סגור.

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,527
אני לא חושב שאפתח אותו שוב.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
שתקי.

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,531
אל תדברי שטויות.

37
00:01:54,531 --> 00:01:59,661
את סגרת את הדלתות
בשעה שאחרים כמו ללונג, נשארו פתוחים.

38
00:01:59,661 --> 00:02:03,123
אני לא מעוניינת לדבר סרה
במעשיו של ללונג או

39
00:02:03,832 --> 00:02:04,666
של אף אחד אחר.

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
פשוט ידעתי שאני חייבת לעצור הכול.

41
00:02:07,419 --> 00:02:09,003
עברת טראומה קשה.

42
00:02:11,340 --> 00:02:12,174
מה זה?

43
00:02:13,175 --> 00:02:15,010
זה, שם. מי נתן לך את זה?

44
00:02:16,011 --> 00:02:17,513
אני יוצרת אותן.

45
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
לא.

46
00:02:19,097 --> 00:02:21,767
אלה שאני יוצרת מזויפות מאוד ויפות מאוד.

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
הן יפות יותר אפילו מהאמיתיות.

48
00:02:25,604 --> 00:02:27,606
נו, את רואה? פריז צריכה אותך.

49
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
אני לא יכולה לחזור לפריז.

50
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
האויבים שלי, יש לי אויבים...

51
00:02:35,197 --> 00:02:36,740
הפיצו שקרים עליי.

52
00:02:36,740 --> 00:02:39,743
אלי הטוב. זו שערורייה.

53
00:02:43,455 --> 00:02:47,251
שמועות. שקרים נוראים
ששיתפתי פעולה עם האויב.

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
אל תאמיני להם.

55
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
בחיים לא.

56
00:02:53,632 --> 00:02:57,386
אני אבוא לפריז כדי לקבל את פנייך בשובך.

57
00:02:58,846 --> 00:03:00,681
אנחנו זקוקים לך. אני זקוקה לך.

58
00:03:01,557 --> 00:03:04,935
ולא אנוח עד שתחזרי למקום שאליו את שייכת.

59
00:03:06,353 --> 00:03:08,105
את חוזרת לפריז.

60
00:03:08,689 --> 00:03:09,523
כן.

61
00:04:17,925 --> 00:04:19,760
שלום.
- שלום.

62
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
נהדרת.
- כן.

63
00:04:26,099 --> 00:04:28,977
אולי ננסה אותה
בשמלת בוקר מס' 47.

64
00:04:29,520 --> 00:04:30,562
אני משתוקקת להיות חלק

65
00:04:30,562 --> 00:04:32,648
מהקולקציה הראשונה שלך, מיסייה דיור.

66
00:04:33,148 --> 00:04:34,775
אני חולמת על זה.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
את כרגע את מדגמנת בשביל מאדאם גרה?

68
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
כן.

69
00:04:39,863 --> 00:04:43,033
אבל הדגמים של מיסייה דיור בלובר
היו עוצרי נשימה.

70
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
תודה רבה לך.

71
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
בבקשה, מסרי למאדאם גרה דרישת שלום ממני.

72
00:04:50,582 --> 00:04:51,750
סליחה.

73
00:05:06,849 --> 00:05:09,560
היא עובדת כיום בבית אופנה אחר?

74
00:05:09,560 --> 00:05:11,770
פאטו. היא עובדת אצל פאטו.

75
00:05:14,022 --> 00:05:16,316
סליחה, אבל לא. סליחה.

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
אז לא?

77
00:05:17,901 --> 00:05:19,152
היא עובדת עם ריצ'י.
- תפוסה.

78
00:05:19,152 --> 00:05:20,696
אבל... בבקשה.
- תפוסה.

79
00:05:21,655 --> 00:05:22,990
סקיאפארלי.

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,242
את יכולה ללכת. רושאס.

81
00:05:25,242 --> 00:05:28,328
לנוון. פאת. מולינו. ללונג.

82
00:05:35,919 --> 00:05:38,839
היא מושלמת. נוכל לגנוב אותה מבלמן.

83
00:05:39,798 --> 00:05:46,388
תוכלי למסור למיסייה בלמן ד"ש חם ממני?

84
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
באמת?

85
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
טוב, נגמרו הדוגמניות.

86
00:05:56,607 --> 00:05:58,108
מצאי עוד.

87
00:05:58,108 --> 00:06:00,819
איך? דחית את כל 22 הדוגמניות
הטובות ביותר

88
00:06:00,819 --> 00:06:02,738
שיכולתי להביא לך.
- כולן תפוסות.

89
00:06:03,572 --> 00:06:06,533
אני יודעת שאתה נשמר
מלפגוע ברגשותיהם של מעצבים אחרים,

90
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
ובמיוחד ללונג.

91
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
גם אני, במיוחד אחרי ששנינו עזבנו.

92
00:06:11,163 --> 00:06:12,873
אבל דיברת איתו?

93
00:06:12,873 --> 00:06:16,627
לא. אבל כריסטיאן,
אנחנו צריכים להתקדם.

94
00:06:16,627 --> 00:06:19,546
לא, לא אתחיל לגנוב מקולגות שלי

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,048
ואשאיר אותם במחסור.

96
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
ודאי יש אפשרויות אחרות.
- כן.

97
00:06:22,883 --> 00:06:24,927
תרכוש לך אויבים ואז תיקח מהם.

98
00:06:24,927 --> 00:06:28,555
או שאתה מעדיף שאפרסם מודעה בעיתון,
דרושות דוגמניות מובטלות?

99
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
למה לא?

100
00:06:30,599 --> 00:06:31,850
כי זה מגוחך.
- לא.

101
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
זה רעיון מבריק.

102
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
את רואה? ידעתי שתמצאי פתרון. לכי.

103
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
תני לי לעזור לך.

104
00:06:49,660 --> 00:06:51,787
זה בסדר, פאפא. אני מסתדרת.

105
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
אל תשכח את הזרעים לגינת התבלינים.

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,252
רואה כמה את טובה?

107
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
האחים שלך מעולם לא התעניינו בגינה כמוך.

108
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
כריסטיאן כן.

109
00:07:06,093 --> 00:07:07,302
לא כמוך.

110
00:07:08,762 --> 00:07:12,266
מיסייה פרידמן. טוב לראות
שהמדפים שוב מלאים בחנות שלך.

111
00:07:12,766 --> 00:07:15,727
תוכל לומר לי איפה מתחבאים זרעי הריחן?

112
00:07:15,727 --> 00:07:17,187
מאחורי הדוכנים.

113
00:07:19,398 --> 00:07:20,482
קתרין?

114
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
טוב לראות אותך שוב.

115
00:07:29,658 --> 00:07:32,536
את נראית שונה כל כך מהפעם הקודמת.

116
00:07:34,872 --> 00:07:37,457
אתם מכירים? מאיפה?

117
00:07:38,083 --> 00:07:41,420
קתרין עבדה במרכז השיבה למולדת

118
00:07:41,420 --> 00:07:44,089
כשחיפשתי את טניה.

119
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
היא ניסתה לעזור לי.

120
00:07:51,388 --> 00:07:54,016
התמונה שלה עדיין אצלך?

121
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
כן.

122
00:07:58,437 --> 00:08:02,774
אני חושש שהיא הלכה לנצח.

123
00:08:03,775 --> 00:08:06,361
אם תשמעי משהו, תודיעי לי, בבקשה.

124
00:08:09,865 --> 00:08:11,366
{\an8}הסוכנת וסטמינסטר -

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
מה יש לך שם?
- לא כלום.

126
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
את נראית קצת שפוכה.

127
00:08:28,467 --> 00:08:30,844
אולי כדאי שתפסיקי עם עזרי השינה.

128
00:08:30,844 --> 00:08:32,179
אפסיק אם את תפסיקי.

129
00:08:33,554 --> 00:08:35,224
המלאי שלנו אוזל, אגב.

130
00:08:35,224 --> 00:08:37,851
את אמורה לקחת אותם רק לפני השינה,
לא במשך היום.

131
00:08:37,851 --> 00:08:40,895
בזמן האחרון את כל היום ישנה.
- תשיגי עוד.

132
00:08:40,895 --> 00:08:44,900
אולי תצאי לטיול?
קחי את אנדרה ותיהנו מהיום היפה.

133
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
את תמיד דואגת לי.

134
00:08:46,902 --> 00:08:49,780
איך מתקדם הבוטיק החדש שלנו?

135
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
נפגשתי עם כרמל סנואו לפני כמה ימים.

136
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
היא מחפשת את הסיפור הגדול הבא,
ואני מתכננת שהוא יהיה עליי.

137
00:08:56,703 --> 00:08:58,205
סיפרת לה עליי?

138
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
על המעורבות שלי?
- כן, כמובן.

139
00:09:00,249 --> 00:09:03,502
כשהיא תגיע לפריז,
היא תכשיר את הקרקע לחזרתנו.

140
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
ועם הבושם החדש שאנחנו מייצרות,

141
00:09:05,379 --> 00:09:08,423
אז היא לא תמצא סיפור מעניין יותר

142
00:09:08,423 --> 00:09:10,092
מלידתה מחדש של קוקו שאנל.

143
00:09:10,592 --> 00:09:11,802
לאן את הולכת עכשיו?

144
00:09:13,095 --> 00:09:13,929
יש לי פגישה.

145
00:09:15,722 --> 00:09:18,559
כן, תודה. כמובן. אשמח לבוא.

146
00:09:18,559 --> 00:09:21,770
תודה רבה על שהזמנת אותי.
- לא היום, אלזה.

147
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
אבל אנחנו שותפות.
- זה עסק רציני.

148
00:09:24,815 --> 00:09:26,191
סנואו אולי בעדנו,

149
00:09:26,191 --> 00:09:28,819
אבל הוורטהיימרים עדיין מנסים להרוס אותנו.

150
00:09:28,819 --> 00:09:31,738
הפגישה שלי היא עם מישהו שיכול לעזור.

151
00:09:32,239 --> 00:09:34,449
מי?
- אין לי זמן להסביר.

152
00:09:35,701 --> 00:09:36,743
רק תמצאי את אנדרה.

153
00:09:36,743 --> 00:09:40,414
ותתנקי, בשם אלוהים!

154
00:10:23,916 --> 00:10:25,667
תשאל כל אחד בניו יורק

155
00:10:25,667 --> 00:10:30,923
ויגידו לך שאני ידועה
כמי שלובשת אך ורק בלנסיאגה.

156
00:10:32,549 --> 00:10:36,386
זה מחמיא לי.
חשבתי שאת לובשת רק שאנל.

157
00:10:38,972 --> 00:10:41,058
נפגשתי איתה בשווייץ.

158
00:10:42,392 --> 00:10:45,896
איך שמתייחסים אליה כאן בפריז, זו טרגדיה.

159
00:10:47,439 --> 00:10:49,191
אני רואה במדמואזל ידידה,

160
00:10:49,191 --> 00:10:54,279
אבל את מצבה הנוכחי
היא הביאה על עצמה במו ידיה, לצערי.

161
00:10:54,279 --> 00:10:55,364
באמת?

162
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
הייתי בטוחה שאתה תצליח ללמד עליה זכות.

163
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
היו זמנים שיכולתי.

164
00:11:02,746 --> 00:11:05,624
אבל לפי מה ששמעתי מחברים בממשל,

165
00:11:07,292 --> 00:11:10,003
הראיות נגדה מוצקות.

166
00:11:11,797 --> 00:11:16,051
היא תצטרך לתת דין וחשבון על מעשיה.

167
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
זו טרגדיה איומה.

168
00:11:20,514 --> 00:11:21,431
נכון.

169
00:11:28,981 --> 00:11:30,566
אופנה עילית פריזאית.

170
00:11:30,566 --> 00:11:37,197
היא יכולה להשפיע על הדרך
שבה מאות ואלפי נשים רגילות

171
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
יתלבשו ויחלמו ויחיו.

172
00:11:41,326 --> 00:11:44,830
היא לא צריכה להיות
רק בשביל פריזאיות אמידות.

173
00:11:44,830 --> 00:11:48,750
התעשייה האמריקנית
יכולה להביא את האופנה העילית הפריזאית

174
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
לכל העולם.

175
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
זה נשמע שאפתני.

176
00:11:52,129 --> 00:11:55,507
האופנה צריכה מנהיג חדש. מישהו ייצוגי.

177
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
אני רוצה שזה תהיה אתה, כריסטובל.

178
00:11:59,845 --> 00:12:02,973
הדגמים שלך, הכישרון שלך.

179
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
כל הכישרונות שלך.

180
00:12:05,851 --> 00:12:08,145
תידרש יריעה גדולה בהרבה.

181
00:12:12,316 --> 00:12:15,611
מעולם לא נהניתי מהעיתונות, ולא מהכוכבות.

182
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
ולא מאור הזרקורים.

183
00:12:20,199 --> 00:12:22,326
את מה שאני עושה, אני עושה למען עצמי.

184
00:12:23,160 --> 00:12:27,331
אז העולם יצטרך למצוא מושיע אחר.

185
00:12:27,331 --> 00:12:31,376
בוא לבקר אצלי באמריקה לשבוע, אולי שניים.

186
00:12:32,336 --> 00:12:33,587
אכיר לך את כל

187
00:12:33,587 --> 00:12:35,672
הקניינים המשפיעים ביותר שלנו.

188
00:12:35,672 --> 00:12:38,967
אציג אותך על השער של "הארפרס"
בפעם הראשונה,

189
00:12:38,967 --> 00:12:42,763
ואני מבטיחה לך שלא בפעם האחרונה.

190
00:12:44,389 --> 00:12:49,186
יש אנשים מתאימים יותר. פייר בלמן, למשל.

191
00:12:51,605 --> 00:12:55,150
אני נפגשת עם מר בלמן היום.

192
00:12:55,651 --> 00:12:56,485
הרי לך.

193
00:12:57,236 --> 00:12:59,738
מה עם דיור?

194
00:13:00,697 --> 00:13:04,868
שמעתי שמרסל בוסאק מממן אותו. זה נכון?

195
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
אכן נכון.

196
00:13:07,120 --> 00:13:11,959
ראיתי תמונות של שתיים מהשמלות שלו
בתיאטרון האופנה.

197
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
אני מרגישה פוטנציאל עצום.

198
00:13:15,337 --> 00:13:17,005
גם כריסטיאן הוא לא האיש בשבילך.

199
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
למה לא?

200
00:13:20,968 --> 00:13:22,010
הכישרון שלו.

201
00:13:22,886 --> 00:13:26,306
השאיפה שלו היא ליצור שמלות
ל-30 נשים בלבד.

202
00:13:26,306 --> 00:13:27,766
באמת?
- כן.

203
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
זה מסקרן.

204
00:13:30,894 --> 00:13:32,271
כן. מעין ניסוי

205
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
שנועד ליצור את הביגוד הכי יפה שנוצר מעולם.

206
00:13:36,024 --> 00:13:41,154
טוב, דיור הוא דקדקן.
במובן הזה אנחנו דומים.

207
00:13:43,240 --> 00:13:47,578
מיסייה בוסאק חולם בגדול. תמיד היה כזה.

208
00:13:48,495 --> 00:13:52,666
הוא לא ירצה שכריסטיאן דיור
יהיה אקסקלוסיבי כל כך לאורך זמן.

209
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
זה לא תלוי בבוסאק. זה תלוי בדיור.

210
00:13:58,172 --> 00:14:02,551
מה דיור חושב שיקרה
אחרי שהוא יסיים את הניסוי שלו?

211
00:14:03,635 --> 00:14:05,470
אולי תשאלי אותו בעצמך?

212
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
רעיון מצוין.

213
00:14:09,474 --> 00:14:11,727
גבירותיי, רשמו את שמותיכן.

214
00:14:12,603 --> 00:14:14,062
גבירותיי, בבקשה.

215
00:14:14,771 --> 00:14:16,064
סלחו לי. סליחה.

216
00:14:20,819 --> 00:14:22,029
דיור?

217
00:14:25,282 --> 00:14:29,369
תפסיקו לדחוף. תפסיקו לדחוף.
בבקשה, גבירותיי.

218
00:14:29,912 --> 00:14:32,372
מה הולך כאן?

219
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
מתברר שהמודעה שלנו התפרסמה

220
00:14:34,166 --> 00:14:36,752
ביום שבו הממשלה החליטה לסגור את בתי הבושת.

221
00:14:36,752 --> 00:14:38,420
זו התוצאה.

222
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
אז יש לך הרבה עבודה.

223
00:14:40,047 --> 00:14:42,174
לא ממש. אף אחת מהן לא מתאימה.

224
00:14:42,758 --> 00:14:44,092
תסתכלי, הן יפהפיות.
- בחייך!

225
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
אף אחת מהן לא מתאימה. בבקשה.
- שלום.

226
00:14:46,970 --> 00:14:51,141
גברתי, בבקשה. גבירותיי, בבקשה.
- כן, את יפה מאוד.

227
00:14:51,934 --> 00:14:53,018
מה איתה?

228
00:14:54,228 --> 00:14:55,771
כן.
- מי?

229
00:14:56,396 --> 00:14:57,731
הביישנית?

230
00:14:58,524 --> 00:15:00,275
כן, תביאי אותה.

231
00:15:00,817 --> 00:15:02,110
צריך לראות את כולן.

232
00:15:03,362 --> 00:15:04,738
אחת אחת.

233
00:15:10,244 --> 00:15:12,621
מיסייה דיור! מה אתה עושה?

234
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
יש תור של זונות מול בית האופנה שלך.

235
00:15:15,123 --> 00:15:17,751
כן. אל דאגה, מיסייה בוסאק.

236
00:15:17,751 --> 00:15:20,838
באתי לבדוק את ההשקעה שלי, וזה מה שקורה?

237
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
כרמל סנואו נמצאת בפריז.
היא עשויה לבקר בכל רגע.

238
00:15:23,966 --> 00:15:27,761
כן, אבל אנחנו עוד לא מוכנים,
אז היא לא תורשה להיכנס.

239
00:15:28,387 --> 00:15:29,596
אבל זה קורה בחוץ.

240
00:15:30,138 --> 00:15:32,391
בבקשה.
- לא, לא. תקשיב,

241
00:15:32,391 --> 00:15:35,644
אף פעם אין הזדמנות שנייה
לעשות רושם ראשוני.

242
00:15:38,564 --> 00:15:43,402
עכשיו בבקשה, אני מפציר בך, כריסטיאן,
תתחיל לעבוד.

243
00:15:48,866 --> 00:15:50,367
מארי-תרז.

244
00:15:51,869 --> 00:15:53,287
מהיכן את, יקירה?

245
00:15:53,871 --> 00:15:54,788
מכאן. מפריז.

246
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
פריז, כן? כל חייך?
- כן.

247
00:15:58,667 --> 00:16:00,294
נשארת בזמן המלחמה?

248
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
כן, נשארתי.

249
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
זה ודאי היה קשה, כן?

250
00:16:05,883 --> 00:16:09,178
לא הייתה לי ברירה.
הייתי צריכה לעבוד בבית בושת.

251
00:16:10,220 --> 00:16:12,723
אני מצטער.
זה הייתה שאלה טיפשית מאוד.

252
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
עכשיו, תגידי לי...

253
00:16:18,228 --> 00:16:21,940
חשבת פעם על... בבקשה.

254
00:16:22,900 --> 00:16:25,152
חשבת פעם על דוגמנות?
- לא.

255
00:16:25,861 --> 00:16:30,407
טוב... סלחי לי, בבקשה.
יש לך תווים יפהפיים.

256
00:16:30,407 --> 00:16:33,911
את תתאימי בצורה מושלמת.
תרצי להצטרף אלינו?

257
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
כן, אם זו עבודה. אני צריכה עבודה.
- בסדר.

258
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
מיסייה דיור?

259
00:16:42,920 --> 00:16:45,839
בבקשה, אל תצפה ממני ליותר מדי.

260
00:16:45,839 --> 00:16:47,466
אני לא דוגמנית אמיתית.

261
00:16:47,466 --> 00:16:50,677
יקירתי, תסתכלי, בבקשה. תסתכלי. רואה?

262
00:17:00,979 --> 00:17:04,816
את רואה? נהדר.

263
00:17:09,613 --> 00:17:10,821
בבקשה, תגידי "כן".

264
00:17:11,740 --> 00:17:14,660
לכבוד יהיה לי שתלבשי את הבגדים שלי.

265
00:17:24,627 --> 00:17:28,298
קיבלתי את ההודעה שלך, הר דינקלאגה.

266
00:17:32,135 --> 00:17:37,891
תראה את זה. "הסוכנת וסטמינסטר"? באמת?
אתה רוצה שיתפסו אותי?

267
00:17:37,891 --> 00:17:41,979
רציתי להיות בטוח שתעני.
- ע"י איומים? השתגעת?

268
00:17:45,732 --> 00:17:49,695
מצד שני, אתה נראה קצת מוטרד.

269
00:17:52,656 --> 00:17:54,616
מתחבא בפינות חשוכות.

270
00:17:55,284 --> 00:17:57,744
חדרים קטנים ודאי לא הולמים אותך
כשאתה במנוסה.

271
00:17:58,620 --> 00:17:59,830
את שמחה לאידי?

272
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
איך אתה מרגיש בלי כוחו העצום של הרייך

273
00:18:03,292 --> 00:18:06,503
מאחוריך בכל מעשה מרמה ובכל גחמה?

274
00:18:07,004 --> 00:18:11,216
זו הרגשה לא מוכרת.
שאתה לא רצוי, כמו שאולי את זוכרת.

275
00:18:12,634 --> 00:18:13,635
נטשת אותי.

276
00:18:15,304 --> 00:18:17,848
הברירה הייתה לברוח או להיתפס.

277
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
המחתרת פשטה על הכנסייה.

278
00:18:21,560 --> 00:18:23,395
מישהו הלשין להם.

279
00:18:24,646 --> 00:18:26,273
יש לך מושג מי זה יכול להיות?

280
00:18:26,773 --> 00:18:29,610
ברור שלא. מה אתה רוצה?

281
00:18:30,485 --> 00:18:32,738
אני צריך לשמור על פרופיל נמוך.
לנוח זמן מה.

282
00:18:34,489 --> 00:18:37,451
אני צריך עזרה בהסדרת מסמכי הנסיעה שלי,
ואני צריך כסף.

283
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
באמת? זה הכול?

284
00:18:39,661 --> 00:18:41,038
אני משתמש בשם בדוי עכשיו.

285
00:18:41,038 --> 00:18:44,750
פיטר לנג, סוחר משי.

286
00:18:45,417 --> 00:18:46,877
יכול להיות שותף עסקי שלך.

287
00:18:46,877 --> 00:18:51,507
לא. נראה לי מסוכן מדי
להיות איתך בקשר מכל סוג שהוא.

288
00:18:52,007 --> 00:18:55,802
קוקו, מצבי נואש.

289
00:18:55,802 --> 00:18:58,305
יש לי בעיות משלי.
- אני יכול לעזור לך.

290
00:18:58,805 --> 00:19:01,892
איך? בכך שתגרור אותי מחדש לתוך הצללים?

291
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
לוורטהיימרים יש אחיזת חנק על החברה שלי.

292
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
אני מנסה לשכנע את "הארפרס"
לפרסם כתבה על הבושם שלי.

293
00:19:10,984 --> 00:19:14,363
לכן הסוכנת וסטמינסטר
צריכה להישאר קבורה באדמה.

294
00:19:15,697 --> 00:19:18,033
אם מישהו יגלה שנסעתי לשליחות מטעם שלנברג,

295
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
זה יהיה הסוף שלי.

296
00:19:19,826 --> 00:19:23,330
יש לי סיבה טובה לשמור על כך בסוד.

297
00:19:24,248 --> 00:19:26,875
ומה לגבי מסמכים?

298
00:19:28,168 --> 00:19:29,211
ניירת?

299
00:19:30,337 --> 00:19:34,424
נראה לך שיש מסמכים
שיכולים לקשור אותי לנאצים?

300
00:19:34,424 --> 00:19:37,094
יש לי כאן אשת קשר שעבדה אצל שלנברג.

301
00:19:39,221 --> 00:19:40,848
היא עזרה לי
ליצור את סיפור הכיסוי שלי.

302
00:19:42,349 --> 00:19:44,184
אני יכול לבקש ממנה לברר.

303
00:19:44,184 --> 00:19:47,771
טוב, תבטיח לי את זה, ואז אבדוק בנוגע לכסף.

304
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
סע אחריי בחזרה למלון.

305
00:19:56,530 --> 00:19:57,906
מוצא חן בעיניך?

306
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
זה מה שידוע כג'ז שווייצרי.

307
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
זו קוקו, אבל מי נמצא איתה?

308
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
האם אין קץ לפלאות?

309
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
אלזה.

310
00:20:17,676 --> 00:20:20,095
נראית נפלא כתמיד.
- היי.

311
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
את מכירה אותו?

312
00:20:23,473 --> 00:20:25,642
כן, למען האמת.

313
00:20:26,310 --> 00:20:29,354
הוא אפילו חייב לי לא מעט כסף.
מעניין אם הוא זוכר.

314
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
אנדרה, זה חבר ותיק שלי.

315
00:20:33,275 --> 00:20:34,526
נעים מאוד להכיר אותך. אני...

316
00:20:34,526 --> 00:20:35,819
זה ספאץ.

317
00:20:35,819 --> 00:20:38,113
הוא גרמני, למרות המבטא שלו.
- די, אלזה.

318
00:20:39,364 --> 00:20:40,365
זה פיטר לנג.

319
00:20:41,033 --> 00:20:44,328
טוב, נתעדכן עוד מעט.
פיטר ואני צריכים לדבר על כמה דברים.

320
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
כן. בואו נתעדכן עוד מעט.

321
00:20:50,250 --> 00:20:51,502
אני לא יודע.

322
00:20:52,002 --> 00:20:53,629
מה אתה חושב שזה אומר?

323
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
מה בדיוק אמרה כרמל סנואו?

324
00:20:57,049 --> 00:21:00,594
היא הייתה קרה מאוד,
לא הכבירה מילים, למרבה הפלא.

325
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
אבל היא באה לאטלייה שלי,

326
00:21:03,096 --> 00:21:06,308
אז הכנתי ארוחת צהריים טובה
והראיתי לה את הרישומים שלי.

327
00:21:07,142 --> 00:21:08,519
ומה אז?

328
00:21:09,186 --> 00:21:10,270
ואז היא לקחה אותם.

329
00:21:11,396 --> 00:21:12,648
לא אמרה כלום?

330
00:21:12,648 --> 00:21:16,401
אף מילה. הודתה לי על ארוחת הצהריים
ולא אמרה כלום על הדגמים שלי.

331
00:21:17,152 --> 00:21:19,321
היא פשוט לקחה אותם. זה סימן טוב, נכון?

332
00:21:20,280 --> 00:21:23,283
היא לקחה אותם.
למה שתיקח אותם אם היא לא אוהבת אותם?

333
00:21:23,992 --> 00:21:26,745
למה היא לא אומרת שהיא אוהבת אותם
אם היא אוהבת אותם?

334
00:21:26,745 --> 00:21:27,829
אני לא יודע.

335
00:21:28,372 --> 00:21:29,414
אולי היא לא אהבה אותם

336
00:21:29,414 --> 00:21:32,584
ולקחה אותם כדי שלא תצטרך להגיד לי
שהיא לא אוהבת אותם.

337
00:21:33,126 --> 00:21:34,837
טוב, אני לא מבין מה זה אומר.

338
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
אני שונא את כרמל סנואו. שונא אותה.

339
00:21:40,509 --> 00:21:44,930
אלזה יודעת הכול.
היא יכולה להסגיר אותנו ולצאת גיבורה.

340
00:21:46,181 --> 00:21:47,474
זה לא אפשרי.

341
00:21:47,474 --> 00:21:48,976
שכחי את החיבה שלך כלפיה.

342
00:21:49,560 --> 00:21:53,772
ככל הידוע לנו, הבריטים גייסו אותה
כשהיא הייתה עצורה אצלם.

343
00:21:55,107 --> 00:21:58,819
ייתכן שהיא עובדת עם אם-איי-6.
- לא. לא, לא, לא.

344
00:21:58,819 --> 00:22:00,195
איך את יכולה להיות בטוחה?

345
00:22:00,737 --> 00:22:03,115
אל תנסה להרעיל אותי נגד אלזה.

346
00:22:04,032 --> 00:22:05,492
את יודעת שאני צודק, קוקו.

347
00:22:05,492 --> 00:22:06,952
לא, תפסיק עם זה!

348
00:22:08,996 --> 00:22:13,250
אלזה היא סכנה משותפת לשנינו.

349
00:22:13,750 --> 00:22:14,793
תניח לה.

350
00:22:38,483 --> 00:22:42,446
את יכולה לדבר איתי, את יודעת.

351
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
על הקשיים שלך. אני רואה אותם בעינייך.

352
00:22:49,536 --> 00:22:50,913
פרידמן המסכן.

353
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
טניה אבדה.

354
00:22:56,835 --> 00:23:02,633
במרכז השיבה למולדת,
הוא שאל אם אני מכירה אותה.

355
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
הכרת אותה?

356
00:23:05,928 --> 00:23:08,472
אנשים רק רוצים תשובות.

357
00:23:09,598 --> 00:23:11,183
תשובות פשוטות.

358
00:23:12,893 --> 00:23:14,061
אין דבר כזה.

359
00:23:16,396 --> 00:23:17,231
כן.

360
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
הכרתי אותה.

361
00:23:23,779 --> 00:23:25,781
היא הייתה מקסימה ואמיצה.

362
00:23:31,245 --> 00:23:35,582
שום דבר בעולם הזה הוא לא באשמתך, קתרין.

363
00:23:37,960 --> 00:23:39,336
את חייבת להאמין לי.

364
00:23:43,090 --> 00:23:44,675
אתה בוכה, פאפא?

365
00:23:48,345 --> 00:23:49,513
לפעמים אנחנו חייבים.

366
00:24:04,778 --> 00:24:08,448
אולי הם יוכלו לעזור לי
להחזיר לידיי את החברה שלי.

367
00:24:08,949 --> 00:24:10,242
היי זהירה.

368
00:24:11,910 --> 00:24:15,497
רוחות המלחמה עלולות בקרוב
לשנות כיוון לטובת בעלות הברית.

369
00:24:16,999 --> 00:24:21,170
את לא רוצה לגמור כמוני.
אני מצטער שבכלל התחלתי לעשות עסקים איתם.

370
00:24:28,677 --> 00:24:29,761
הלו.

371
00:24:30,345 --> 00:24:35,434
כריסטיאן, נמנמתי קודם וחלמתי שאתה

372
00:24:35,434 --> 00:24:37,144
ואחיך כאן.

373
00:24:37,895 --> 00:24:40,480
אני חושב שחשוב שנהיה כולנו יחד.

374
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
אני רוצה שתבואו לביקור.

375
00:24:42,482 --> 00:24:44,860
זה נשמע מקסים.

376
00:24:44,860 --> 00:24:47,362
תבוא מחר.
- לא, אני לא יכול לבוא מחר.

377
00:24:48,322 --> 00:24:49,364
בוא רק ליום אחד.

378
00:24:50,699 --> 00:24:53,660
תראה, הייתי שמח לבוא, אבל אני באמצע עבודה.

379
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
אני צריך לפגוש איזו כתבת אופנה
בעניין העסק שלי.

380
00:24:56,997 --> 00:24:59,374
העסק שלך. אתה עסוק מדי.

381
00:24:59,374 --> 00:25:02,669
אני רק רוצה שזה יהיה הכי טוב שיכול להיות

382
00:25:02,669 --> 00:25:06,381
ואין לי זמן לשום דבר אחר עכשיו, פאפא.
זה הכול.

383
00:25:06,381 --> 00:25:09,426
למה העסק שלך חשוב כל כך?
גם המשפחה חשובה.

384
00:25:10,260 --> 00:25:12,221
לך אל אחיך. תביא אותו הנה.

385
00:25:12,221 --> 00:25:14,681
לא, אין לי זמן, אבא.

386
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
העסק שלך, העסק שלך, העסק שלך.

387
00:25:16,934 --> 00:25:18,644
חבל שבכלל פתחת עסק פרטי משלך

388
00:25:18,644 --> 00:25:20,687
כשהייתה לך עבודה מובטחת אצל ללונג.

389
00:25:20,687 --> 00:25:23,398
לא למדת כלום מהטעויות שלי?

390
00:25:28,070 --> 00:25:30,489
אסור להעדיף הזדמנות על פני יציבות.

391
00:25:30,989 --> 00:25:32,407
לך אל אחיך.

392
00:25:32,407 --> 00:25:35,244
קתרין לא מסוגלת לעשות את זה,
אחרת הייתי מבקש ממנה.

393
00:25:35,244 --> 00:25:36,620
אתה היחיד.

394
00:25:50,008 --> 00:25:53,095
הוא רוצה שאלך לבקר את אחי ברנאר.

395
00:25:53,804 --> 00:25:55,055
למה?

396
00:25:55,055 --> 00:25:56,390
לא משנה למה.

397
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
אני לא יכול. אני לא יכול ללכת לשום מקום.

398
00:26:00,644 --> 00:26:01,770
אני יודע את זה היטב.

399
00:26:01,770 --> 00:26:05,566
איי, ז'אק. אל תרד עליי, בבקשה.

400
00:26:09,069 --> 00:26:11,697
אני חושב שאצא לשתות משהו.

401
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
תצטרף אליי?

402
00:26:17,578 --> 00:26:20,289
הלוואי שיכולתי. אני לא יכול.

403
00:26:23,000 --> 00:26:24,001
כמובן.

404
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
אני לא רוצה להיות עול נוסף עליך.

405
00:26:31,967 --> 00:26:33,510
אני יודע שאתה צריך לעצב.

406
00:26:33,510 --> 00:26:36,263
זה לא רק העיצוב.

407
00:26:36,263 --> 00:26:39,683
זו גם ההתעסקות עם כרמל סנואו,

408
00:26:39,683 --> 00:26:42,811
כאילו העיתונות חשובה יותר מייצור שמלות.

409
00:26:48,859 --> 00:26:49,860
זה מקסים.

410
00:26:52,613 --> 00:26:56,241
תכבד את רצונו של אביך. לך אל אחיך.

411
00:26:58,327 --> 00:27:00,329
כרמל, חשבתי לעצמי.

412
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
אשמח מאוד לספר את הסיפור שלי.

413
00:27:03,582 --> 00:27:04,666
יקירתי,

414
00:27:04,666 --> 00:27:06,877
כתיבת מאמר על חזרתך לפריז

415
00:27:06,877 --> 00:27:11,089
היא אחת מהמשאלות הגדולות שלי,
אבל אינה אפשרית.

416
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
אני לא מבינה.

417
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
השמועות עלייך,

418
00:27:15,969 --> 00:27:19,515
נראה שהן מכשול שבלתי אפשרי להתגבר עליו.

419
00:27:21,433 --> 00:27:22,351
אני מבינה.

420
00:27:23,602 --> 00:27:28,982
אבל את ודאי יכולה לנסות
להשפיע על דעת הקהל.

421
00:27:28,982 --> 00:27:34,613
"הארפרס" מתעקשים שאמשיך לחפש
את הקולקציה הגדולה

422
00:27:34,613 --> 00:27:37,074
שתקום מן האפר של חמש השנים האחרונות.

423
00:27:37,074 --> 00:27:39,159
כרמל, חזרי לשווייץ.

424
00:27:39,159 --> 00:27:41,537
אראה לך מה כישרון אמיתי יכול להפיק.

425
00:27:42,412 --> 00:27:43,956
כמובן, יקירה.

426
00:27:44,456 --> 00:27:45,707
אבוא בשבוע הבא.

427
00:27:46,583 --> 00:27:49,253
אני צריכה למדוד את מגלשי הסקי שלי
לקראת החגים.

428
00:27:49,253 --> 00:27:52,381
נפלא! זה אידיאלי.

429
00:27:52,381 --> 00:27:54,633
אראה לך את הריחות החדשים שלי.

430
00:27:54,633 --> 00:27:56,051
אני מצפה לזה.

431
00:27:56,844 --> 00:27:58,303
חייבת לנתק. ביי-ביי.

432
00:28:09,565 --> 00:28:11,191
עדיין אין לי.

433
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
הדגם. הדגם העילאי שיקבע את הטון

434
00:28:13,986 --> 00:28:15,487
של הקולקציה כולם.

435
00:28:22,494 --> 00:28:27,499
בית חולים פסיכיאטרי
ז'אן-פיליפ בורדו -

436
00:28:30,085 --> 00:28:32,838
מיסייה דיור, אחיך נמצא במקום הקבוע שלו.

437
00:28:33,755 --> 00:28:35,465
הוא בדיוק התעורר משנת צהריים.

438
00:28:35,465 --> 00:28:38,051
בדרך כלל הוא לא אוהב לדבר
עד ארוחת הערב.

439
00:28:38,051 --> 00:28:40,679
כן, אני מבין. אני רק רוצה לשבת איתו.

440
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
ברנאר?

441
00:28:50,606 --> 00:28:54,401
זה אני. כריסטיאן.

442
00:29:03,285 --> 00:29:05,329
אני רוצה לשבת איתך. כן?

443
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
אני ארשום קצת.

444
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
אתה רואה את זה?

445
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
שם.

446
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
צייר את העצים.

447
00:29:28,560 --> 00:29:32,356
הריקוד שלהם מזכיר לי בני אדם.

448
00:29:33,857 --> 00:29:36,109
איך מתייחסים אליך?

449
00:29:37,110 --> 00:29:39,530
בסדר, אם אתה אוהב בתי משוגעים.

450
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
טוב, מי לא היה אוהב
קצת שקט ושלווה מעת לעת?

451
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
שקט יש כאן בשפע.

452
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
אין הרבה שלווה.

453
00:29:53,252 --> 00:29:56,213
ואתה, מה שלומך?

454
00:29:56,713 --> 00:29:57,714
עסוק.

455
00:29:57,714 --> 00:30:01,343
קיבלתי אטלייה משלי,
כך שיש עליי הרבה אחריות.

456
00:30:01,343 --> 00:30:04,012
סוף סוף אני מעצב לעצמי.

457
00:30:06,723 --> 00:30:08,433
עסק משלך.

458
00:30:10,143 --> 00:30:11,645
מה אימא הייתה חושבת?

459
00:30:14,022 --> 00:30:17,234
אני חושב שהיא הייתה מאוד לא מרוצה.

460
00:30:19,987 --> 00:30:21,947
הכישלונות של אבא.

461
00:30:23,365 --> 00:30:24,825
זה היה יותר מדי בשבילה.

462
00:30:28,036 --> 00:30:29,997
היא הייתה רגישה כל כך.

463
00:30:31,707 --> 00:30:32,791
זו הייתה אשמתו...

464
00:30:34,918 --> 00:30:36,128
נכון?

465
00:30:38,797 --> 00:30:41,133
לעשות עסק מדשן.

466
00:30:43,886 --> 00:30:49,183
לנהל את המפעל המחורבן שלו
ולאבד את הכול במפולת

467
00:30:49,183 --> 00:30:51,602
ולהמיט קלון על השם דיור.

468
00:30:52,603 --> 00:30:54,521
אל תשכח את הציווי המפורסם שלה.

469
00:30:55,022 --> 00:30:58,692
"השם דיור
לעולם לא יתנוסס שוב בחזית של חנות."

470
00:31:05,032 --> 00:31:06,867
אתה עדיין לא מצייר את העצים.

471
00:31:07,492 --> 00:31:10,621
לא, זה בחורה שפגשתי.

472
00:31:11,538 --> 00:31:16,960
מארי-תרז, דוגמנית שעובדת אצלנו.

473
00:31:17,711 --> 00:31:18,712
בחורה?

474
00:31:19,671 --> 00:31:20,672
אתה?

475
00:31:24,092 --> 00:31:25,260
היא דומה לאימא.

476
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
אולי.

477
00:31:30,224 --> 00:31:31,475
אבא התקשר.

478
00:31:32,684 --> 00:31:34,353
הוא רוצה שנבקר אצלו.

479
00:31:34,353 --> 00:31:37,064
לא. לא, לא. זה לא אפשרי.

480
00:31:37,064 --> 00:31:38,148
אולי יהיה נחמד.

481
00:31:38,148 --> 00:31:40,526
בבקשה, כריסטיאן. אתה מלחיץ אותי.

482
00:31:42,236 --> 00:31:46,114
אני עלול לפתח נשימת-יתר,
ואז כולם יבואו בריצה.

483
00:31:46,114 --> 00:31:48,408
כן. אנחנו לא מעוניינים בזה.

484
00:31:49,284 --> 00:31:50,911
בוא. לווה אותי.

485
00:31:50,911 --> 00:31:52,788
אני צריך ללכת לטייל.

486
00:31:54,831 --> 00:31:57,584
מיסייה דיור רצה מאוד לברך אותך בעצמו,

487
00:31:57,584 --> 00:32:00,629
אבל הוא נאלץ לצאת מהעיר במפתיע
כדי לבקר אצל אחיו.

488
00:32:06,552 --> 00:32:09,471
הוא יכעס על שהכנסת אותי לראות את אלה?

489
00:32:10,472 --> 00:32:13,475
רק רציתי שתוכלי להתרשם ממה שהוא עושה.

490
00:32:14,393 --> 00:32:15,394
כן.

491
00:32:20,148 --> 00:32:21,149
תודה.

492
00:32:25,404 --> 00:32:27,698
לא יכולתי לסבול את המחשבה
שאת תראי את העבודה

493
00:32:27,698 --> 00:32:30,200
של כל המעצבים האחרים בפריז.

494
00:32:41,003 --> 00:32:42,045
כן.

495
00:32:46,717 --> 00:32:50,804
אני עדיין לא רואה
את הדגם שיגדיר את הקולקציה.

496
00:32:51,597 --> 00:32:52,598
אהיה בקשר.

497
00:33:00,147 --> 00:33:02,608
קראתי על החיים ועל הטבע.

498
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
כולנו עשויים משני חלקים.

499
00:33:08,655 --> 00:33:14,494
העליון והתחתון. האור והחושך.

500
00:33:15,996 --> 00:33:18,373
בכל אחד מאיתנו,

501
00:33:18,373 --> 00:33:23,504
הם מרחפים כמו שכבות המופרדות בקו.

502
00:33:25,339 --> 00:33:27,674
החצי החשוך שלנו...

503
00:33:29,927 --> 00:33:35,724
החלק התחתון שלנו צריך להישאר שם,
להיתחב לתוך האדמה.

504
00:33:36,725 --> 00:33:39,019
רק אז יוכל החלק השני,

505
00:33:39,811 --> 00:33:41,688
האור, להתרומם.

506
00:33:45,526 --> 00:33:47,486
זה מה שאתה צריך להראות לעולם.

507
00:33:51,782 --> 00:33:54,535
תמסור לאבא שאני לא יכול לבוא הביתה.

508
00:34:27,734 --> 00:34:29,527
קוקו, יש לי חדשות.

509
00:34:29,527 --> 00:34:31,362
אני נפגש עם אשת הקשר שלי עוד מעט.

510
00:34:33,364 --> 00:34:34,824
זה נשמע מרושע.

511
00:34:36,201 --> 00:34:37,870
אלזה, אני רק רוצה לעזור.

512
00:34:37,870 --> 00:34:38,954
איפה קוקו?

513
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
אנחנו לא צריכות עזרה כמו שלך.

514
00:34:47,795 --> 00:34:49,422
אני לא כל כך בטוח.

515
00:34:51,091 --> 00:34:52,842
את נראית נואשת.

516
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
זה נכון? את נואשת?

517
00:34:57,639 --> 00:35:02,853
לא. אין בי קצה קצהו של ייאוש.

518
00:35:03,854 --> 00:35:05,355
את יודעת, אני יכול לעזור.

519
00:35:05,355 --> 00:35:08,233
אני יכול להשיג דברים.

520
00:35:12,654 --> 00:35:13,655
אילו דברים?

521
00:35:20,037 --> 00:35:22,539
דברים מהסוג שאת צריכה.

522
00:35:27,753 --> 00:35:32,633
אתה יודע,
היינו בסביבתם של גברים כמוך כל חיינו.

523
00:35:35,385 --> 00:35:37,429
היא קוראת אותך כמו ספר פתוח.

524
00:35:38,805 --> 00:35:40,140
וגם אני.

525
00:35:43,393 --> 00:35:45,938
אני יודע מה את צריכה.

526
00:35:49,066 --> 00:35:51,693
ספאץ בא להציע לנו עזרה.

527
00:35:59,493 --> 00:36:01,703
כרמל סנואו מגיעה לכאן מחר.

528
00:36:04,206 --> 00:36:05,791
אני צריכה ששניכם תסתלקו.

529
00:36:06,625 --> 00:36:08,001
כן, אבל קוקו, אנחנו...

530
00:36:09,878 --> 00:36:13,715
אנחנו... שותפות.

531
00:36:16,426 --> 00:36:19,054
את שבר כלי. תסתכלי על עצמך.

532
00:36:21,056 --> 00:36:22,808
עופי לי מהעיניים, אלזה.

533
00:36:24,142 --> 00:36:25,143
תסתלקי!

534
00:36:26,395 --> 00:36:29,106
ואתה, לך תביא לי את מה שביקשתי!

535
00:37:27,956 --> 00:37:30,250
זה ייקח דקה. חכי כאן, בבקשה.

536
00:37:30,250 --> 00:37:32,169
תביא לי את מה שאני צריכה?

537
00:37:32,169 --> 00:37:35,422
כי קוקו מסרבת. היא שונאת אותי.
היא תמיד שנאה אותי.

538
00:37:35,422 --> 00:37:36,507
אלזה.
- כן?

539
00:37:36,507 --> 00:37:38,884
אף אחד לא שונא אותך. חכי בסבלנות.

540
00:37:38,884 --> 00:37:41,136
אני פוגש מישהי שיכולה לעזור לנו, טוב?

541
00:37:41,136 --> 00:37:43,305
כן, אבל אתה נפגש איתה בשבילה, לא בשבילי.

542
00:37:45,098 --> 00:37:47,434
היא תוכל לעזור גם לך, טוב?

543
00:37:47,434 --> 00:37:48,560
חכי כאן.

544
00:38:17,047 --> 00:38:21,718
כל כך הרבה זמן תקשרנו בהודעות,
שכחתי כמה אתה מסתורי.

545
00:38:22,553 --> 00:38:27,182
יכול להיות שהיינו במשרד של שלנברג
בפעם האחרונה שראיתי אותך?

546
00:38:27,182 --> 00:38:28,642
פרויליין קליין.

547
00:38:31,562 --> 00:38:32,646
תודה.

548
00:38:32,646 --> 00:38:35,190
קחי שתי טבליות בכל בוקר
במשך שלושה ימים.

549
00:38:35,190 --> 00:38:36,900
תודה רבה.

550
00:38:38,277 --> 00:38:39,653
בית מרקחת -

551
00:38:39,653 --> 00:38:43,699
מה שלומו של שלנברג יקירנו?

552
00:38:43,699 --> 00:38:45,492
לא שמעת?
- לא.

553
00:38:46,410 --> 00:38:47,870
הדנים תפסו אותו.

554
00:38:47,870 --> 00:38:50,247
הוא עצור כבר זמן מה.

555
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
הוא מדבר.

556
00:38:57,921 --> 00:39:00,465
והתיקים שלו? המסמכים שלו?

557
00:39:00,465 --> 00:39:03,844
רבים מהם הושמדו, אבל...

558
00:39:03,844 --> 00:39:05,137
אבל?

559
00:39:05,929 --> 00:39:09,099
לא כולם. לא היה זמן.

560
00:39:09,099 --> 00:39:11,643
מה בנוגע למבצע מודלהאט?

561
00:39:11,643 --> 00:39:13,812
הפיאסקו של שאנל?

562
00:39:18,358 --> 00:39:19,776
אני לא יודעת בוודאות.

563
00:39:21,320 --> 00:39:22,446
שלום?

564
00:39:22,446 --> 00:39:25,449
שלום. סליחה.

565
00:39:26,450 --> 00:39:29,328
אני רוצה את הסמים הכי טובים שלך, בבקשה.

566
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
אוכל להביא את המרשמים אחר כך...

567
00:39:31,788 --> 00:39:33,874
לא, את לא יכולה להיכנס.
- אולי אני...

568
00:39:33,874 --> 00:39:35,083
יש לי סכין.
- הצילו!

569
00:39:35,083 --> 00:39:37,336
אלה המסמכים של הזהות החדשה שלך.

570
00:39:37,336 --> 00:39:39,421
מאותו אדם שהכין לי מסמכים מזויפים.

571
00:39:40,214 --> 00:39:41,048
הוא טוב.

572
00:39:42,090 --> 00:39:43,091
כמה טוב?

573
00:39:44,176 --> 00:39:45,344
מספיק טוב לנו.

574
00:39:47,763 --> 00:39:50,807
מה תכננת לשאנל ולחברה שלה?

575
00:39:51,433 --> 00:39:53,352
החלטת אם הן מסוכנות?

576
00:39:55,687 --> 00:39:58,899
עזבו אותי! תפסיקו! בבקשה!

577
00:39:58,899 --> 00:40:01,360
עזבו אותי.
- לכי. אמצא אותך אחר כך.

578
00:40:02,736 --> 00:40:08,909
אני לא רוצה לבוא איתכם. לא! בבקשה. תפסיקו.

579
00:40:08,909 --> 00:40:10,160
אני לא יכולה.

580
00:40:22,756 --> 00:40:23,841
וואו.

581
00:40:26,218 --> 00:40:27,302
זה נפלא.

582
00:40:29,471 --> 00:40:31,431
אני בטוחה שהבקבוקים יעופו מהמדפים.

583
00:40:32,808 --> 00:40:34,017
אז תעזרי לי?

584
00:40:36,144 --> 00:40:37,646
הלוואי שיכולתי.

585
00:40:38,730 --> 00:40:43,235
תראי, לא שכחתי את כל מה שעשית למען האופנה.

586
00:40:44,236 --> 00:40:50,826
אבל קוקו, את חייבת להבין שיש מכשולים
שאפילו אני לא יכולה להתגבר עליהם.

587
00:40:52,744 --> 00:40:56,665
עם המוניטין שלך כיום,
לא יעלה על הדעת שאנחנו נקדם אותך.

588
00:40:57,916 --> 00:40:59,751
"הארפרס" רוצים למצוא...

589
00:40:59,751 --> 00:41:04,089
איש חזון חדש מהעידן שאחרי המלחמה
שיוביל אותנו לפרק הבא.

590
00:41:05,507 --> 00:41:08,093
העולם לא מחפש קשישות כמונו.

591
00:41:12,222 --> 00:41:14,224
אני אולי קשישה, אבל אני לא מתה.

592
00:41:16,977 --> 00:41:21,106
אני חיה, וכל יום יש לי רעיונות.
רעיונות חדשים.

593
00:41:22,774 --> 00:41:24,234
אני צריכה לעשות את העבודה שלי.

594
00:41:25,402 --> 00:41:31,283
עכשיו אני מוצאת את עצמי במקום הזה,
בכלא הזה.

595
00:41:33,702 --> 00:41:35,579
העולם שפעם העלה אותי על נס

596
00:41:35,579 --> 00:41:39,708
שכח את כל מה שעשיתי למען האופנה
ולמען העולם.

597
00:41:39,708 --> 00:41:42,628
לא. לא, לא שכחו אותך.

598
00:41:46,423 --> 00:41:48,342
אם את לא יכולה לכתוב עליי,

599
00:41:49,051 --> 00:41:50,969
אולי תוכלי לעזור באופן אחר.

600
00:41:52,429 --> 00:41:54,014
אם אני יכולה, אעזור.

601
00:41:56,767 --> 00:41:59,186
תיקחי איתך כמה בקבוקים

602
00:41:59,186 --> 00:42:02,606
ותעבירי אותם לידיים של אנשים בעלי השפעה?

603
00:42:03,649 --> 00:42:08,445
אם תוכלי לשלוח את הבקבוקים למלון שלי,
אני אעשה את השאר.

604
00:42:22,668 --> 00:42:23,919
אני צריך לקטוף עשבי תיבול.

605
00:42:24,711 --> 00:42:26,338
בוא נכין סלט לארוחת הערב.

606
00:42:26,922 --> 00:42:28,841
פאפא, רציתי לספר לך משהו.

607
00:42:28,841 --> 00:42:30,175
אני מקשיב.

608
00:42:30,175 --> 00:42:33,053
בקשר לבת של פרידמן, טניה.

609
00:42:33,637 --> 00:42:36,765
לא סיפרתי לך את כל הסיפור.

610
00:42:37,724 --> 00:42:40,394
לעזאזל. אוי, אלוהים. לעזאזל.

611
00:42:43,146 --> 00:42:44,273
שברתי אותו.

612
00:42:45,816 --> 00:42:47,526
פאפא, שמעת מה אמרתי?

613
00:42:50,112 --> 00:42:51,488
קצת ימינה.

614
00:42:51,488 --> 00:42:53,031
כריסטיאן דיור -

615
00:42:53,031 --> 00:42:54,867
אימא שלי הייתה מתפלצת מזה.

616
00:42:56,827 --> 00:42:58,328
זה מקסים.

617
00:43:01,999 --> 00:43:03,000
פאפא?

618
00:43:06,295 --> 00:43:07,296
פאפא?

619
00:43:10,215 --> 00:43:11,216
בדיוק בזמן.

620
00:43:11,216 --> 00:43:13,969
זה גדול מדי בעיניך?
- לא, לא, לא, לא. זה מושלם.

621
00:43:13,969 --> 00:43:16,138
מה דעתך? זה גדול מדי בעיניך?

622
00:43:17,764 --> 00:43:19,183
אני צריך לדבר איתך.

623
00:43:19,808 --> 00:43:21,560
מה העניין?
- פאפא.

624
00:43:21,560 --> 00:43:24,021
פאפא. פאפא.

625
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
קתרין התקשרה.

626
00:43:28,525 --> 00:43:29,568
אבא שלך מת.

627
00:43:33,822 --> 00:43:36,533
פאפא? פאפא?

628
00:43:36,533 --> 00:43:39,995
פאפא, תתעורר. פאפא? פאפא?

629
00:43:39,995 --> 00:43:41,580
זה היה הלב שלו, אהובי.

630
00:43:43,540 --> 00:43:44,541
הוא נדם.

631
00:45:14,339 --> 00:45:16,258
אין לי זמן, אבא.

632
00:45:17,217 --> 00:45:19,011
אני רוצה שתבואו לביקור.

633
00:45:19,553 --> 00:45:21,221
אין לי זמן.

634
00:45:21,221 --> 00:45:23,056
גם המשפחה חשובה.

635
00:45:31,982 --> 00:45:34,318
כולנו עשויים משני חלקים.

636
00:45:35,611 --> 00:45:37,905
האור והחושך.

637
00:45:40,616 --> 00:45:42,075
מופרדים בקו.

638
00:45:51,793 --> 00:45:52,920
מה עשית?

639
00:45:53,712 --> 00:45:56,048
זה מה שאתה צריך להראות לעולם.

640
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
איפה כל הרישומים?

641
00:46:17,486 --> 00:46:18,487
מצאתי אותו.

642
00:46:21,949 --> 00:46:23,575
את הדגם העילאי.

643
00:46:24,785 --> 00:46:28,413
שמלת הקו -

644
00:47:52,623 --> 00:47:54,625
תרגום: גלית אקסלרד