सच्ची घटनाओं से प्रेरित
मुझे अभी-अभी पता चला है कि कार्मेल स्नो पैरिस आ रही है।
- तुम सुन रहे हो? - मैं आपकी बात सुन रहा हूँ, हाँ।
पक्का "हार्पर्स बज़ार" चाहता होगा कि वह अगले सबसे प्रतिभाशाली फ़ैशन डिज़ाइनर को ढूँढे।
- हमें उसे तुम्हारा काम देखने के लिए आमंत्रित करना होगा। - नहीं, नहीं, नहीं।
सुनो, क्रिस्च्यॉन। कार्मेल स्नो जिसके बारे में भी लिखना चुनेगी,
वह युद्ध के बाद फ़ैशन जगत की सबसे महत्वपूर्ण कहानी बन जाएगा।
- हमें प्रेस से अपने संबंध बढ़ाने होंगे। - अभी वह मेरे पास नहीं है।
वह डिज़ाइन, वह निर्णायक डिज़ाइन
जो बाकी के संग्रह का प्रतीक होगा।
मुझे वह ढूँढना होगा।
तुम उसकी दिलचस्पी जगाने लायक पूर्वदर्शन देने के लिए पहले ही काफ़ी कुछ कर चुके हो।
चलिए पहले मॉडल ढूँढें।
- हम उसका इंतज़ार नहीं कर सकते। - मुझे एक वास्तविक महिला के शरीर पर
अपनी ड्रेसें देखनी होगी।
जबकि तुम देरी करोगे, वह सारे डिज़ाइनरों से मिल लेगी।
बेल्मां, बालेनसिआगा, लिलॉन्ग।
और केवल तुम्हारे दोस्तों से ही नहीं। पर तुम्हारे दुश्मनों से भी।
- मेरा कोई दुश्मन नहीं है। - तो बनाओ।
यह शानदार है। तुमने मौंरशे '22 ग्रौं क्रू ढूँढ ली।
कार्मेल स्नो एडिटर-इन-चीफ़, हार्पर्स बज़ार
बेशक।
हमारे पुनर्मिलन के लिए यह ज़रूरी थी, कार्मेल।
जब तुमने मुझे यह बताने के लिए फ़ोन किया कि तुम स्विट्ज़रलैंड में रह रही हो,
मुझे पता था कि मुझे तुम्हारी कहानी सुनने के लिए आना पड़ेगा।
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि तुम्हारा यहाँ आना मेरे लिए कितना मायने रखता है।
अरे, जान।
अब, मुझे सच-सच बताओ...
तुम कैसी हो?
मैं बच गई।
पता नहीं मैं ठीक हूँ या नहीं।
पर यह युद्ध... आख़िरकार यह ख़त्म हुआ।
पर तुम्हारा कारखाना अब भी बंद है।
मुझे नहीं लगता कि मैं वह दोबारा कभी खोलूँगी।
बस करो।
यह बकवास मत करो।
तुमने अपना व्यवसाय बंद कर दिया, जबकि लिलॉन्ग जैसे बाकी लोगों ने व्यवसाय करना जारी रखा।
मैं लिलॉन्ग या किसी और के कार्यों की
निंदा नहीं करना चाहती।
मुझे बस यह पता था कि मुझे सब कुछ बंद करना था।
तुम्हें काफ़ी आघात पहुँचा है।
वह क्या है?
वह, वहाँ। तुम्हें वह किसने दिया?
मैं ये ख़ुद बनाती हूँ।
नहीं।
जो मैं बनाती हूँ वे काफ़ी नक़ली और काफ़ी सुंदर होते हैं।
ये असली वालों से भी ज़्यादा सुंदर हैं।
देखा, पैरिस को तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं पैरिस वापस नहीं जा सकती।
मेरे दुश्मनों ने... मेरे दुश्मन हैं...
मेरे बारे में झूठी बातें फैलाई हैं।
हे भगवान। यह अपमानजनक है।
अफ़वाहें। भयानक झूठ कि मैंने दुश्मन के साथ सहयोग किया था।
उनका विश्वास मत करना।
कभी नहीं करूँगी।
मैं पैरिस को तुम्हारा दोबारा स्वागत करने पर मजबूर करूँगी।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है। मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
और जब तक तुम अपने घर नहीं पहुँच जाती, मैं नहीं रुकूँगी।
तुम पैरिस ज़रूर लौटोगी।
हाँ।
द न्यू लुक
- हैलो। - हैलो।
- बेहद शानदार है। - हाँ।
शायद हमें उसे दिन की ड्रेस संख्या 47 में आज़माना चाहिए।
मैं आपके पहले संग्रह का
हिस्सा बनने के लिए बेताब हूँ, श्री ड्यॉ।
- यह मेरा सपना है। - अह-हँ।
तो अभी तुम मैडम घ्ले के लिए मॉडलिंग कर रही हो?
हाँ।
पर लूवर में श्री ड्यॉ के डिज़ाइनों ने मेरे होश उड़ा दिए थे।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
कृपया मैडम घ्ले से कहना कि मैंने "हैलो" कहा है।
माफ़ करना।
क्या अभी वह किसी और फ़ैशन हाउस के लिए काम कर रही है?
पटू। वह पटू के लिए काम कर रही है।
माफ़ करना, पर नहीं। माफ़ करना।
तो उसे मना कर दूँ?
- वह रीची के लिए काम करती है। - नहीं।
- पर... कृपया। - वह किसी और के लिए काम करती है।
स्कियापरैली।
तुम जा सकती हो। रोचास।
लांवीं। फ़ाथ। मूलहन्यू। लिलॉन्ग।
वह उत्तम है। हम उसे बेल्मां से चुरा सकते हैं।
क्या तुम कृपया श्री बेल्मां को मेरी शुभकामनाएँ दोगी?
सच में?
तो, हमारे पास और मॉडल नहीं बचे।
कुछ और मॉडल ढूँढिए।
कैसे? तुमने सभी 22 बेहतरीन मॉडलों को मना कर दिया
- जिन्हें मैं बुला सकती थी। - वे सभी कहीं और काम कर रही हैं।
मुझे पता है कि तुम दूसरे डिज़ाइनरों को नाराज़ नहीं करना चाहते,
ख़ासकर लिलॉन्ग को।
मैं भी उसे नाराज़ नहीं करना चाहती, ख़ासकर चूँकि हम दोनों ने एक साथ उसे छोड़ा।
पर क्या आपने उनसे बात की?
नहीं। पर, क्रिस्च्यॉन, हमें आगे बढ़ना होगा।
नहीं, मैं अपने सहकर्मियों से उनकी मॉडल छीनकर
उन्हें मुसीबत में नहीं डालूँगा।
- पक्का अन्य विकल्प भी होंगे। - हाँ।
कुछ दुश्मन बनाओ और फिर उनसे छीनो।
या क्या तुम चाहते हो कि मैं अख़बार में विज्ञापन डालूँ कि हमें केवल बेरोज़गार मॉडल चाहिए?
क्यों नहीं?
- क्योंकि यह बेतुका है। - नहीं।
यह शानदार विचार है।
देखा? मुझे पता था कि आप कोई उपाय सोच लेंगी। जाइए।
वह मुझे उठाने दो।
कोई बात नहीं, पापा। मैं उठा सकती हूँ।
जड़ी-बूटी के बगीचे के लिए बीज मत भूलिए।
देखा तुम कितनी अच्छी हो?
तुम्हारे भाइयों ने कभी बगीचे की इतनी परवाह नहीं की जितनी तुम करती हो।
क्रिस्च्यॉन करता था।
तुम्हारे जितना नहीं।
श्री फ़्रीडमन। आपकी दुकान फिर से इतनी अच्छी तरह से भरी हुई देखकर बेहद ख़ुशी हुई।
मुझे बताएँगे कि तुलसी के बीज कहाँ रखे हैं।
बस स्टॉल के पीछे।
कैथरीन?
तुमसे दोबारा मिलकर बेहद ख़ुशी हुई।
तुम पहले से काफ़ी अलग दिख रही हो।
तुम दोनों एक-दूसरे को जानते हो? कहाँ मिले थे?
कैथरीन प्रत्यावर्तन केंद्र में काम कर रही थी
जब मैं टान्या को ढूँढ रहा था।
उसने मेरी मदद करने की कोशिश की थी।
तुम्हारे पास अब भी उसकी तस्वीर है?
हाँ।
मुझे डर है कि वह हमेशा के लिए यह दुनिया छोड़ चुकी है।
अगर तुम्हें कोई सूचना मिली, तो कृपया मुझे बता देना।
एजेंट वेस्टमिन्स्टर
- क्या पढ़ रही हो? - कुछ नहीं।
तुम थोड़ी सुस्त दिख रही हो।
शायद तुम्हें नींद की दवाइयाँ लेनी बंद करनी चाहिए।
अगर तुम नहीं लोगी, तो मैं भी नहीं लूँगी।
वैसे, दवाई ख़त्म हो रही है।
तुम्हें उन्हें केवल नींद आने के लिए लेना चाहिए, दिन में नहीं।
- हाल ही में, तुम केवल सोती ही रहती हो। - और ले आओ।
थोड़ा सैर पर क्यों नहीं जाती? आंद्रे को साथ ले जाओ। दिन के मज़े लो।
तुम हमेशा मेरी देखभाल करती हो।
हमारे बुटीक की क्या स्थिति है?
उस दिन मैं कार्मेल स्नो से मिली थी।
वह अपनी अगली बड़ी कहानी ढूँढ रही है और मैं वह कहानी बनना चाहती हूँ।
तुमने उसे मेरे बारे में बताया न?
- मेरी भागीदारी के बारे में? - हाँ, बेशक।
जब वह पैरिस पहुँचेगी, तब वह हमारी वापसी की तैयारी करेगी।
और उस नए परफ़्यूम के साथ जो हम बना रहे हैं,
उसे कोको शनैल के पुनर्जन्म से
ज़्यादा दिलचस्प कहानी नहीं मिलेगी।
अब तुम कहाँ जा रही हो?
मुझे एक मीटिंग में जाना है।
हाँ, धन्यवाद। ज़रूर। मैं भी साथ चलना चाहूँगी।
- मुझे आमंत्रित करने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। - आज नहीं, एल्सा।
- पर हम पार्टनर हैं। - यह गंभीर मामला है।
स्नो हमारे पक्ष में हो सकती है,
पर वेरथाइमर भाई अब भी हमें बर्बाद करने की कोशिश में हैं।
मैं किसी ऐसे से मिलने वाली हूँ जो हमारी मदद कर सकता है।
- किससे? - मेरे पास समझाने का समय नहीं है।
बस आंद्रे को ढूँढो।
और भगवान के लिए, थोड़ा साफ़ हो लो।
न्यूयॉर्क में किसी से भी पूछ लो
और वे तुम्हें बताएँगे कि मैं केवल बालेनसिआगा की ड्रेसें पहनने के लिए जानी जाती हूँ।
तारीफ़ सुनकर ख़ुशी हुई। मुझे लगा था कि तुम केवल शनैल की ड्रेसें पहनती हो।
मैं अभी स्विट्ज़रलैंड में उसी के साथ थी।
यह बेहद दुखद है कि वे यहाँ पैरिस में उसके साथ कैसा बर्ताव कर रहे हैं।
मैं मिस शनैल को अपनी दोस्त मानता हूँ,
पर दुर्भाग्यवश, वह अपनी ग़लती के कारण ही इस स्थिति में फँसी है।
सच में?
मुझे लगा था कि पक्का तुम उसके बचाव में खड़े हो सकते थे।
एक ऐसा समय था जब मैं ज़रूर खड़ा होता।
पर मुझे सरकार में मेरे दोस्तों से जो जानकारी मिली है,
उसके विरुद्ध पक्के सबूत हैं।
उसे अपने कर्मों का परिणाम भुगतना ही होगा।
यह एक भयानक त्रासदी है।
हाँ।
पैरिस का फ़ैशन।
यह इसे प्रभावित कर सकता है कि सैकड़ों सामान्य महिलाएँ कैसे कपड़े पहनती हैं,
सपने देखती हैं और जीती हैं।
ज़रूरी नहीं कि यह बस रईस पैरिस वासियों के लिए हो।
अमरीकी इंडस्ट्री फ़्रांसिसी फ़ैशन को पूरी दुनिया में
फैला सकती है।
यह महत्वाकांक्षी लगता है।
फ़ैशन को एक नए लीडर की ज़रूरत है। एक प्रतीक की।
मैं चाहती हूँ कि वह तुम बनो, क्रिस्तोबाल।
तुम्हारी डिज़ाइनें, तुम्हारी प्रतिभा।
तुम्हारी सारी प्रतिभाएँ,
उन्हें इससे कहीं ज़्यादा दर्शक चाहिए।
मुझे कभी प्रसिद्धि, ख्याति रास नहीं आई।
न ही लोकप्रियता।
मैं जो करता हूँ, अपने लिए करता हूँ।
इसलिए, दुनिया को कोई और उद्धारकर्ता ढूँढना होगा।
मुझसे एक हफ़्ते, या शायद दो हफ़्ते के लिए अमरीका में मिलने आओ।
मैं तुम्हें हमारे सभी सबसे प्रभावशाली
खरीदारों से मिलवाऊँगी।
मैं तुम्हें पहली बार "हार्पर्स" के कवर पर डालूँगी
और मैं तुम्हें गारंटी देती हूँ कि यह आख़िरी बार नहीं होगा।
मुझसे भी ज़्यादा उपयुक्त डिज़ाइनर हैं। उदाहरण के लिए, पिएर बेल्मां।
वैसे, मैं आज श्री बेल्मां से मिलने वाली हूँ।
देखा।
ड्यॉ का क्या?
मैंने सुना है कि मार्सेल बूसाक़ उस पर पैसे लगा रहा है। क्या यह सच है?
यह सच है।
मैंने थिएत दे ला मोद में उसकी दो ड्रेसों की फ़ोटो देखी थी।
मुझे उसमें काफ़ी सामर्थ्य दिखता है।
क्रिस्च्यॉन भी तुम्हारे लिए आदर्श उम्मीदवार नहीं है।
क्यों नहीं?
उसकी प्रतिभा।
वह केवल 30 महिलाओं के लिए ड्रेसें बनाना चाहता है।
- सच में? - हाँ।
यह दिलचस्प है।
हाँ। वह अब तक की
सबसे सुंदर ड्रेसें बनाने का एक तरह का प्रयोग करना चाहता है।
वैसे, ड्यॉ बारीक़ियों पर ध्यान देता है। अह, उस मामले में, हम एक जैसे हैं।
श्री बूसाक़ काफ़ी महत्वाकांक्षी है। वह हमेशा से महत्वाकांक्षी रहा है।
वह नहीं चाहेगा कि क्रिस्च्यॉन ड्यॉ ज़्यादा लंबे समय तक इतना विशिष्ट बना रहे।
यह बूसाक़ पर निर्भर नहीं है। यह ड्यॉ पर निर्भर है।
और ड्यॉ को क्या लगता है कि जब वह अपना प्रयोग पूरा कर लेगा, तब क्या होगा?
तुम उसे यह ख़ुद ही क्यों नहीं पूछ लेती?
यह बढ़िया विचार है।
देवियों, तुम अपने नाम लिखवाओगी।
देवियों, देवियों, कृपया।
माफ़ करना। माफ़ करना।
ड्यॉ।
धक्का देना बंद करो। धक्का देना बंद करो। कृपया, देवियों।
यहाँ यह क्या हो रहा है?
ज़ाहिर तौर पर, हमारा विज्ञापन उसी दिन छपा
जिस दिन मंत्रालय ने वेश्यालयों को बंद करने का फैसला लिया।
यह उसी का परिणाम है।
ख़ैर, आपको काफ़ी काम करना है।
नहीं। इनमें से कोई भी उपयुक्त नहीं है।
- देखिए, वे बेहद सुंदर हैं। - कृपया!
- इनमें से कोई भी उपयुक्त नहीं है। कृपया। - हैलो।
- मोहतरमा, कृपया। देवियों, कृपया। - हाँ, तुम बेहद सुंदर हो।
उसका क्या?
- हाँ। - कौन?
वह शर्मीली?
हाँ, उसे बस ऊपर ले आइए।
हमें उन सबको देखना होगा।
एक-एक करके।
- श्री ड्यॉ! तुम क्या कर रहे हो? - अह-हँ?
तुम्हारे फ़ैशन हाउस के सामने वेश्याओं की लाइन लगी है।
हाँ। चिंता मत कीजिए, श्री बूसाक़।
मैं अपने निवेश की जाँच करने आया था और यहाँ यह हो रहा है?
कार्मेल स्नो पैरिस में है। वह किसी भी समय यहाँ आ सकती है।
हाँ, पर हम अभी तैयार नहीं हैं, इसलिए, उसे अंदर आने नहीं दिया जाएगा।
पर बाहर का हाल देखो।
- कृपया। - नहीं, नहीं। सुनो,
पहली मुलाक़ात में प्रभावित करने का दूसरा मौका कभी नहीं मिलता है।
अब कृपया, मैं तुमसे अनुरोध करता हूँ, क्रिस्च्यॉन, काम पर लगो।
मारी-थ्रायेस।
तुम कहाँ से हो, जान?
यहीं से। पैरिस से।
- पैरिस, हाँ? पूरी ज़िंदगी यहीं रही? - हाँ।
और युद्ध के दौरान तुम यहीं थी?
हाँ, मैं यहीं थी।
पक्का काफ़ी कठिनाई हुई होगी, है न?
मेरे पास और कोई चारा नहीं था। मुझे एक वेश्यालय में काम करना पड़ा।
मुझे माफ़ कर दो। यह बेहद बचकाना सवाल था।
पर अब, मुझे बताओ...
क्या तुमने कभी... कृपया।
- क्या तुमने कभी मॉडलिंग करने के बारे में सोचा? - नहीं।
पर... कृपया माफ़ करना... तुम्हारे नैन-नक़्श बेहद सुंदर हैं।
मुझे लगता है कि तुम इसके लिए उत्तम रहोगी। क्या तुम हमारे साथ काम करोगी?
- हाँ, अगर नौकरी दे रहे हैं तो। मुझे नौकरी चाहिए। - ठीक है।
श्री ड्यॉ?
कृपया मुझसे ज़्यादा उमीदें मत रखिए।
मैं असली मॉडल नहीं हूँ।
अरे, जान। देखो। कृपया, देखो। देखा?
देख रही हो? तुम बेहद शानदार दिख रही हो।
कृपया "हाँ" कह दो।
तुम्हें मेरी ड्रेसें पहनाना मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
मुझे तुम्हारा संदेश मिल गया, श्री दिंकलागा।
यह देखो। "एजेंट वेस्टमिन्स्टर"? सच में? क्या तुम मुझे पकड़वाने की कोशिश कर रहे हो?
- मैं सुनिश्चित करना चाहता था कि तुम मिलने आओ। - मुझे धमकी देकर? क्या तुम पागल हो?
पर, तुम सच में थोड़े परेशान दिख रहे हो।
अँधेरे कोनों में छुपकर।
गिरफ़्तारी से बचते हुए छोटे कमरे तुम्हें रास नहीं आ रहे होंगे।
क्या तुम्हें ख़ुशी हो रही है?
अपने हर धोखे और मर्ज़ी में नाज़ी जर्मनी की विशाल ताक़त का
समर्थन न पाकर कैसा महसूस होता है?
यह अपरिचित लगता है। अप्रिय लगता है, जैसा कि तुम्हें याद है।
तुम मुझे छोड़कर चले गए थे।
अगर मैं भागता नहीं तो पकड़ा जा सकता था।
रेज़िस्टन्स ने चर्च पर छापा मारा था।
किसी ने उन्हें जानकारी दी थी।
कोई अंदाज़ा वह कौन था?
बेशक नहीं। तुम्हें क्या चाहिए?
मुझे छुपने की जगह चाहिए। थोड़े आराम की ज़रूरत है।
मेरे यात्रा दस्तावेज़ों को व्यवस्थित करने में मदद चाहिए और मुझे नक़द चाहिए।
सच में? बस इतना ही?
अब मैं एक उपनाम इस्तेमाल कर रहा हूँ।
पीटर लैंग, रेशम का व्यापारी।
मैं तुम्हारा व्यावसायिक सहयोगी हो सकता हूँ।
नहीं। किसी भी तरह तुमसे संपर्क में रहना बेहद जोखिम भरा लगता है।
कोको, मैं हताश हूँ।
- मेरी अपनी समस्याएँ हैं। - मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
कैसे? मुझे वापस मुसीबत में डालकर?
वेरथाइमर भाइयों ने मेरी कंपनी को अपने क़ाबू में कर लिया है।
मैं "हार्पर्स" को मेरे परफ़्यूम पर लेख लिखने के लिए मनाने की कोशिश कर रही हूँ।
इसलिए एजेंट वेस्टमिन्स्टर को दफ़न ही रहना होगा।
अगर किसी को पता चला कि मैं शैलेनबर्ग के लिए उस मिशन पर गई थी,
तो वही मेरा अंत होगा।
वैसे, मैं ख़ुद भी उसे राज़ ही रखना चाहता हूँ।
दस्तावेज़ों का क्या?
कागज़ातों का?
तुम्हें लगता है कि कुछ भी है जो मुझे नाज़ियों से जोड़ सके?
मैं यहाँ किसी को जानता हूँ जिसने शैलेनबर्ग के लिए काम किया था।
उस महिला ने मेरी नक़ली पहचान बनाने में मदद की है।
मैं उसे पता लगाने को कह सकता हूँ।
तो, मुझे इसका भरोसा दिलाओ, फिर मैं पैसों के बारे में सोचूँगी।
मेरे पीछे होटल तक आओ।
तुम्हें यह पसंद आया?
इसे ही स्विस जैज़ कहते हैं।
कोको आ गई, पर उसके साथ वह कौन है?
क्या चमत्कार कभी ख़त्म नहीं होंगे?
एल्सा।
- हमेशा की तरह, शानदार दिख रही हो। - हैलो।
आप उन्हें जानती हैं?
हाँ, दरअसल, जानती हूँ।
दरअसल, उसे मेरे ढेरों पैसे लौटाने हैं। पता नहीं उसे याद है या नहीं।
आंद्रे, यह मेरा पुराना दोस्त है।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई। मैं...
वह स्पैट्ज़ है।
- रुको, एल्सा। - उसका लहज़ा अलग है, पर वह जर्मन है।
यह पीटर लैंग है।
पर, हम बाद में बात करेंगे। पीटर और मुझे कुछ चीज़ों पर चर्चा करनी है।
हाँ। चलो बाद में बात करें।
पता नहीं।
क्या लगता है इसका क्या मतलब है?
कार्मेल स्नो ने दरअसल क्या कहा?
वह काफ़ी भावशून्य थी, मुझे हैरानी हुई कि उसने ज़्यादा बात नहीं की।
पर, वह मेरे कारखाने में आई,
इसलिए मैंने बेहद शानदार लंच बनाया और उसे अपने चित्र दिखाए।
और फिर क्या हुआ?
वह उन्हें ले गई।
बिना कुछ कहे?
हाँ। उसे मुझे लंच के लिए धन्यवाद दिया, पर मेरी डिज़ाइनों के बारे में कुछ नहीं कहा।
वह बस उन्हें ले गई। पक्का यह अच्छी बात होगी, है न?
वह उन्हें ले गई। अगर उसे वे पसंद नहीं आए, तो वह उन्हें क्यों ले जाएगी?
अगर उसे वे पसंद आए, तो उसने क्यों नहीं कहा कि उसे वे पसंद आए?
पता नहीं।
शायद उसे वे पसंद नहीं आए
और वह उन्हें इसलिए ले गई ताकि मुझसे कहना न पड़े कि उसे वे पसंद नहीं आए।
वैसे, मुझे पता नहीं कि इसका क्या मतलब है।
मुझे कार्मेल स्नो से नफ़रत है। मुझे उससे नफ़रत है।
एल्सा सब कुछ जानती है। वह हमारी जानकारी देकर हीरो बन सकती है।
यह असंभव है।
यह भूल जाओ कि तुम उसकी परवाह करती हो।
यह संभव है कि हिरासत में रखने के दौरान, अंग्रेज़ों ने उसे अपना जासूस बना लिया हो।
- शायद वह एमआई6 के लिए काम कर रही हो। - नहीं।
और तुम कैसे आश्वस्त हो सकती हो?
मुझे एल्सा के विरुद्ध भड़काने की कोशिश मत करो।
तुम्हें पता है कि मैं सही हूँ, कोको।
नहीं, तुम्हें यह बंद करना होगा!
एल्सा हम दोनों के लिए ख़तरा है।
उसे अकेला छोड़ दो।
तुम मुझसे बात कर सकती हो।
तुम्हारी समस्याएँ, मैं उन्हें तुम्हारी आँखों में देख सकता हूँ।
बेचारा फ़्रीडमन।
टान्या गुमशुदा है।
प्रत्यावर्तन केंद्र में, उन्होंने मुझसे पूछा था कि क्या मैं उसे जानती हूँ।
तुम जानती थी?
लोगों को बस जवाब चाहिए।
सीधा जवाब।
पर ऐसी कोई चीज़ नहीं होती है।
हाँ।
मैं उसे जानती थी।
वह प्यारी और साहसी थी।
दुनिया में ऐसी कोई चीज़ नहीं है, जो तुम्हारी ग़लती की वजह से हुआ हो, कैथरीन।
तुम्हें मेरा विश्वास करना होगा।
क्या आप रो रहे हैं, पापा?
कभी-कभी रोना ज़रूरी होता है।
वैसे, शायद वे मुझे मेरी कंपनी वापस दिलवाने में, मदद कर सकते हैं।
सावधानी से काम लेना।
युद्ध का रुख जल्द ही मित्र देशों के पक्ष में बदल सकता है।
तुम नहीं चाहोगी कि तुम्हारा हाल मेरे जैसा हो। मुझे अफ़सोस है कि मैंने उनके साथ भागीदारी की।
हैलो।
क्रिस्च्यॉन, मैं सो रहा था और मैंने सपना देखा
कि तुम और तुम्हारे भाई यहाँ हो।
मुझे लगता है कि हम सभी का मिलना ज़रूरी है।
मैं चाहता हूँ कि तुम सभी यहाँ आओ।
वैसे, यह बढ़िया विचार है।
- कल आ जाओ। - नहीं, मैं कल नहीं आ सकता।
आ भी जाओ, बस एक दिन के लिए।
मुझे... देखिए, मुझे बेहद ख़ुशी होगी, पर मैं काम में व्यस्त हूँ।
मुझे मेरे व्यवसाय के लिए एक फ़ैशन लेखिका से मिलना है।
तुम्हारा व्यवसाय। तुम काफ़ी व्यस्त हो।
मैं बस चाहता हूँ कि यह जितना हो सके, बढ़िया हो,
और अभी मेरे पास किसी और चीज़ के लिए समय नहीं है, पापा। सच में।
तुम्हारा व्यवसाय इतना महत्वपूर्ण क्यों है? परिवार भी महत्वपूर्ण है।
जाओ अपने भाई से मिलो। उसे यहाँ ले आओ।
नहीं, मेरे पास समय नहीं है, पापा।
तुम्हारा व्यवसाय।
तुम्हें कभी अपना ख़ुद का व्यवसाय शुरू नहीं करना चाहिए था,
तब नहीं जब तुम्हारे पास लिलॉन्ग की सुरक्षित नौकरी थी।
मेरा मतलब, क्या तुमने मेरी ग़लतियों से कुछ भी नहीं सीखा?
मौके को कभी स्थिरता पर हावी होने नहीं देना चाहिए।
जाओ अपने भाई से मिलो।
कैथरीन उससे मिलने जाने की हालत में नहीं है वरना मैं उसे ही जाने को कहता।
केवल तुम ही जा सकते हो।
वह चाहते हैं कि मैं जाकर मेरे भाई, बर्नार्ड से मिलूँ।
क्यों?
मेरा मतलब, क्यों से फ़र्क नहीं पड़ता है।
मैं नहीं जा सकता। मैं कहीं नहीं जा सकता।
मैं यह अच्छी तरह जानता हूँ।
अरे, ज़ाक। कृपया, मुझसे नाराज़ मत होओ।
मैं ड्रिंक लेने के लिए बाहर जा रहा हूँ।
मेरे साथ चलोगे?
काश मैं जा पाता। पर नहीं।
बेशक।
मैं एक और बोझ नहीं बनना चाहता।
मुझे पता है कि तुम्हें डिज़ाइन करना है।
बात बस डिज़ाइन की नहीं है।
कार्मेल स्नो को लेकर यह व्यस्तता भी है,
मानो ड्रेस बनाने के मुक़ाबले प्रेस ज़्यादा महत्वपूर्ण है।
यह बेहद सुंदर है।
तुम्हें अपने पिताजी की इच्छाएँ पूरी करनी चाहिए। जाओ जाकर अपने भाई से मिलो।
कार्मेल, मैं कुछ सोच रही थी।
मैं सच में अपनी कहानी बताना चाहूँगी।
अरे, जान।
मुझे तुम्हारी पैरिस-वापसी पर लेख लिखने की
काफ़ी इच्छा है, पर यह संभव नहीं है।
मैं समझी नहीं।
तुम्हारे बारे में अफ़वाहें,
उन्हें दबाना बेहद चुनौतीपूर्ण, लगभग असंभव लगता है।
समझ गई।
पर बेशक तुम लोगों का नज़रिया बदलने की कोशिश कर सकती हो।
दरअसल, "हार्पर्स" ज़ोर दे रही है कि मैं पिछले पाँच सालों की त्रासदी से
उभरने वाले महान संग्रह की तलाश जारी रखूँ।
कार्मेल, स्विट्ज़रलैंड लौट आओ।
मैं तुम्हें दिखाऊँगी कि असली प्रतिभा क्या होती है।
बेशक, जान।
मैं अगले हफ़्ते वहाँ पहुँच जाऊँगी।
मुझे छुट्टियों के लिए मेरे स्की फिट करवाने हैं।
बहुत ख़ूब! यह बढ़िया होगा।
मैं तुम्हें अपने नवीनतम परफ़्यूम दिखाऊँगी।
मैं उन्हें देखने के लिए उत्सुक हूँ।
मुझे जाना होगा। अलविदा।
अभी वह मेरे पास नहीं है।
वह डिज़ाइन, वह निर्णायक डिज़ाइन जो बाकी के संग्रह का
प्रतीक होगा।
साइकियाट्रिक हॉस्पिटल ज़ॉन-फ़िलिप बोर्डों
श्री ड्यॉ, आपका भाई अपनी आम जगह पर ही है।
वह अभी-अभी सोकर उठा है।
आमतौर पर, उसे डिनर के समय तक बातचीत करना पसंद नहीं है।
हाँ, मैं समझता हूँ। मैं बस उसके साथ बैठना चाहूँगा।
बर्नार्ड?
यह मैं हूँ। क्रिस्च्यॉन।
मैं तुम्हारे साथ बैठना चाहूँगा। ठीक है?
मैं कुछ स्केच बनाऊँगा।
वह देख रहे हो?
वहाँ।
तुम्हें उन पेड़ों का चित्र बनाना चाहिए।
जिस तरह वे झूम रहे हैं, वे मुझे लोगों की याद दिलाते हैं।
वे तुम्हारे साथ कैसा व्यवहार कर रहे हैं?
ठीक है, अगर तुम्हें पागलखाने पसंद हैं तो।
वैसे, किसे कभी-कभी थोड़ी शांति और चुप्पी अच्छी नहीं लगती है?
यहाँ काफ़ी चुप्पी है।
पर ज़्यादा शांति नहीं है।
और तुम, तुम कैसे हो?
व्यस्त हूँ।
मुझे अपना ख़ुद का कारखाना दिया गया है, इसलिए यह काफ़ी बड़ी ज़िम्मेदारी है।
आख़िरकार, मैं ख़ुद के लिए डिज़ाइन कर रहा हूँ।
तुम्हारा अपना व्यवसाय।
माँ क्या कहतीं?
शायद वह सबसे ज़्यादा नाराज़ होतीं, हँ?
पिताजी की असफलताएँ।
वे उन्हें बर्दाश्त नहीं कर पाई थीं।
वह बेहद संवेदनशील थीं।
यह पिताजी की ही ग़लती थी...
है न?
उर्वरक का व्यवसाय शुरू करना।
उर्वरक की फ़ैक्ट्री चलाना और क्रैश में सब गँवा देना
और ड्यॉ के नाम को शर्मसार करना।
उनका प्रसिद्ध आदेश मत भूलो।
"दोबारा कभी भी किसी दुकान के सामने ड्यॉ नाम लिखा नहीं जाएगा।"
तुम अब भी पेड़ों का चित्र नहीं बना रहे हो।
नहीं, यह एक लड़की का चित्र है जिससे मैं मिला था।
मारी-थ्रायेस, एक मॉडल जिसका हम इस्तेमाल कर रहे हैं।
एक लड़की?
तुम?
वह माँ जैसी दिखती है।
शायद।
पिताजी ने फ़ोन किया था।
वह चाहते हैं कि हम उनसे मिलने जाएँ।
अरे, नहीं। नहीं। यह संभव नहीं है।
यह अच्छा हो सकता है।
कृपया, क्रिस्च्यॉन। तुम मुझे बेचैन कर रहे हो।
मैं बौखला सकता हूँ और फिर वे सभी भागे चले आएँगे।
हाँ। हम नहीं चाहते कि ऐसा हो।
आओ। मेरे साथ चलो।
मुझे टहलने जाना है।
श्री ड्यॉ सच में ख़ुद आपका स्वागत करना चाहते थे,
पर उन्हें अचानक अपने भाई से मिलने के लिए शहर से बाहर जाना पड़ा।
क्या वह नाराज़ होंगे कि आप मुझे इन्हें दिखाने के लिए अंदर ले आईं?
मैं बस चाहती थी कि वह जो कर रहे हैं, आप उसकी एक झलक देखें।
हाँ।
धन्यवाद।
मैं यह बर्दाश्त नहीं कर पाई कि आप पैरिस के
बाकी सभी डिज़ाइनरों का काम देखें।
हाँ।
मुझे अभी वह दिख नहीं रहा है, वह डिज़ाइन जो पूरे संग्रह को परिभाषित करेगा।
मैं संपर्क में रहूँगी।
मैं जीवन और प्रकृति के बारे में पढ़ रहा हूँ।
हम सभी के दो हिस्से हैं।
बाहरी और अंदरूनी। प्रकाशमान और अंधकारमय।
हम में से हर एक में,
वे दोनों हिस्से एक बार यानि लकीर से विभाजित होकर परतों की तरह तैरते रहते हैं।
हमारा अंधकारमय...
यानि अंदरूनी हिस्सा, उसे वहीं रहना चाहिए, धरती में नीचे दबे हुए।
केवल कभी दूसरा हिस्सा,
प्रकाशमान हिस्सा, उभर सकता है।
तुम्हें दुनिया को यही दिखाना चाहिए।
पिताजी से कहो कि मैं घर नहीं आ सकता।
कोको, मेरे पास अच्छी ख़बर है।
मैं अपने संपर्क से बाद में मिल रहा हूँ।
यह काफ़ी नापाक सुनाई पड़ता है।
एल्सा, मैं यहाँ केवल मदद करने आया हूँ।
कोको कहाँ है?
हमें तुम जैसों की मदद नहीं चाहिए।
पर मुझे ऐसा नहीं लगता है।
तुम हताश लग रही हो।
क्या तुम हताश हो?
नहीं। मैं बिल्कुल हताश नहीं हूँ।
मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
मैं चीज़ें हासिल कर सकता हूँ।
कैसी चीज़ें?
वैसी चीज़ें जो तुम्हें चाहिए।
हम पूरी ज़िंदगी तुम जैसे पुरुषों के आस-पास रहे हैं।
उसे तुम्हारे असली इरादे पता हैं।
और मुझे भी।
मुझे पता है तुम्हें क्या चाहिए।
स्पैट्ज़ बस हमारी मदद करने की पेशकश कर रहा था।
कार्मेल स्नो कल यहाँ आ रही है।
मैं चाहती हूँ कि तुम दोनों यहाँ से चले जाओ।
हाँ, पर, कोको, हम...
हम... पार्टनर हैं।
तुम केवल मैली-कुचैली हो। ख़ुद को देखो।
मेरी नज़रों से दूर हो जाओ, एल्सा।
निकलो!
और तुम, वह लेने जाओ जो मैंने माँगा था!
मैं अभी आया। कृपया यहीं इंतज़ार करो।
तुम मुझे वह लाकर दोगे जो मुझे चाहिए, है न?
क्योंकि कोको मुझे नहीं देगी। वह मुझसे नफ़रत करती है। वह हमेशा से मुझसे नफ़रत करती आई है।
- एल्सा। - हाँ?
कोई तुमसे नफ़रत नहीं करता है। बस धैर्य रखो।
मैं किसी से मिलने वाला हूँ जो हमारी मदद कर सकती है, समझी?
हाँ, पर तुम उससे कोको के लिए मिल रहे हो, मेरे लिए नहीं।
वे तुम्हारी भी मदद कर सकेंगे, समझी?
यहीं रुको।
हम कितने अरसे से एक-दूसरे को संदेश भेज रहे हैं, मैं भूल गई थी कि तुम कितने रहस्यमय हो।
क्या हम सच में शैलेनबर्ग के ऑफ़िस में थे जब मैंने तुम्हें आख़िरी बार देखा था?
मिस क्लाइन।
मैं आपकी आभारी हूँ।
तीन दिनों तक हर सुबह दो गोलियाँ लो।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
केमिस्ट
वह कैसे हैं, प्रिय शैलेनबर्ग?
- तुमने सुना नहीं? - नहीं।
डेनिश अधिकारियों ने उन्हें गिरफ़्तार कर लिया।
वह अभी कुछ समय से उनकी हिरासत में हैं।
वह राज़ उगल रहे हैं।
और उनकी फ़ाइलें? उनके दस्तावेज़?
कई तबाह कर दिए गए थे पर...
पर?
सारे नहीं। उतना समय नहीं मिला था।
और ऑपरेशन मॉडलहट का क्या?
शनैल वाली शिकस्त का?
मैं पूरे यक़ीन से नहीं कह सकती।
हैलो?
हैलो। माफ़ करना।
कृपया, मुझे थोड़ा सा तुम्हारा बेहतरीन नशीला पदार्थ दोगे।
मैं बाद में नुस्ख़ा ला सकती हूँ, अगर तुम...
- नहीं। तुम यहाँ नहीं आ सकती। - शायद मैं बस...
- मेरे पास चाकू है। - कोई मदद करो!
ये तुम्हारी नई पहचान के कागज़ात हैं।
ये उसी आदमी ने बनाए हैं जिसने मेरे काग़ज़ात बनाए थे।
वह काफ़ी अच्छा है।
कितना अच्छा?
हमारे लिए पर्याप्त अच्छा है।
तुमने शनैल और उसकी दोस्त के बारे में क्या सोचा है?
अगर वे ख़तरनाक साबित हुईं तो?
मुझे छोड़ो! बस करो! कृपया!
- मुझे जाने दो! - जाओ। मैं तुम्हें बाद में ढूँढ लूँगा।
मैं तुम्हारे साथ नहीं जाना चाहती! नहीं! कृपया! नहीं!
मैं नहीं जा सकती।
अरे, वाह।
यह बेहद शानदार है।
पक्का इसकी बोतलें काफ़ी तेज़ी से बिकेंगी।
तो तुम मेरी मदद करोगी?
काश मैं मदद कर पाती।
देखो, मैं वह सब नहीं भूली हूँ जो तुमने फ़ैशन जगत के लिए किया।
पर, कोको, तुम्हें यह स्वीकार करना होगा कि कुछ बाधाएँ ऐसी हैं जिन्हें मैं भी पार नहीं कर सकती।
इस समय तुम इतनी बदनाम हो कि हम तुम्हारा प्रचार करने के बारे में सोच भी नहीं सकते हैं।
युद्ध के बाद...
"हार्पर्स" एक नया दूरदर्शी ढूँढना चाहता है जो हमें अगले अध्याय में ले जाएगा।
दुनिया हम जैसी बूढ़ी महिलाएँ नहीं ढूँढ रही है।
मैं बूढ़ी हो सकती हूँ, पर मैं मरी नहीं हूँ।
मैं विचारों के साथ हर दिन सजीव हूँ। नए विचारों के साथ।
मुझे अपना काम करना है।
अब, मैं इस जगह में हूँ, इस जेल में हूँ।
वह दुनिया जिसने कभी मुझे सराहा था,
अब वह भूल चुकी है कि मैंने फ़ैशन के लिए और दुनिया के लिए क्या-क्या किया था।
नहीं। नहीं, तुम्हें कोई नहीं भूला है।
अगर तुम मेरे बारे में लिख नहीं सकती,
तो शायद किसी और तरीके से मदद कर सकती हो।
अगर यह संभव है, तो मैं ज़रूर करूँगी।
क्या तुम अपने साथ कुछ बोतलें ले जाओगी
और उन्हें प्रभावशाली लोगों में बाँटोगी?
अगर तुम बोतलें मेरे होटल तक पहुँचा दो, तो मैं बाकी का काम कर दूँगी।
मुझे कुछ जड़ी-बूटियाँ काटनी होंगी।
चलिए डिनर में सलाद खाएँ।
पापा, मुझे आपको कुछ बताना है।
बोलो।
- यह फ़्रीडमन की बेटी, टान्या के बारे में है। - अह-हँ?
मैंने आपको पूरी कहानी नहीं बताई।
धत्। हे भगवान। धत्।
टूट गया।
पापा, आपने सुना मैंने क्या कहा?
थोड़ा दाईं ओर।
क्रिस्च्यॉन ड्यॉ
मेरी माँ यह देखकर बौखला जातीं।
यह बेहद सुंदर है।
पापा?
तुम बिल्कुल सही समय पर आए हो।
- क्या तुम्हें यह ज़्यादा बड़ा लगता है? - नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यह उत्तम है।
तुम्हें क्या लगता है? क्या तुम्हें यह ज़्यादा बड़ा लगता है?
मुझे तुमसे बात करनी है।
- क्या हुआ? - पापा।
पापा। पापा।
कैथरीन ने फ़ोन किया था।
तुम्हारी पिताजी चल बसे।
पापा? पापा? नहीं।
पापा, उठिए। पापा? पापा?
इसकी वजह उनका दिल था, जान।
उन्हें दिल का दौरा पड़ा था।
मेरे पास समय नहीं है, पापा।
मैं चाहता हूँ कि तुम सभी यहाँ आओ।
मेरे पास समय नहीं है।
परिवार भी महत्वपूर्ण है।
हम सभी के दो हिस्से हैं।
प्रकाशमान और अंधकारमय।
एक बार यानि लकीर से विभाजित।
तुमने यह क्या किया?
तुम्हें दुनिया को यही दिखाना चाहिए।
सारे स्केच कहाँ हैं?
मुझे वह मिल गया।
वह निर्णायक डिज़ाइन।
द बार ड्रेस
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता