TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Kudengar Carmel Snow sedang menuju ke Paris.
- Kau mendengarkan? - Aku mendengarmu, ya.
Harper's Bazaar pasti ingin dia menemukan nama besar berikutnya di dunia mode.
- Undang dia untuk melihat karyamu. - Tidak.
Dengar, Christian. Siapa pun yang ditulis Carmel Snow
akan menjadi sosok terpenting dalam dunia mode pascaperang.
- Kita harus diliput pers. - Aku belum mendapatkannya.
Desain utama yang akan menentukan tema
untuk seluruh koleksi.
Aku harus menemukannya.
Kau hanya perlu memberinya kilasan.
Ayo kita cari modelnya dulu.
- Kita bisa menunggu itu. - Aku harus melihat pakaianku
dikenakan di tubuh wanita sungguhan.
Sementara kau menunda, dia akan bertemu dengan semua perancang busana lain.
Balmain, Balenciaga, Lelong.
Dan tak hanya dengan teman-temanmu. Tapi juga musuhmu.
- Aku tak punya musuh. - Buatlah musuh.
Itu luar biasa. Kau bisa mendapatkan Montrachet '22 Grand Cru.
CARMEL SNOW KEPALA EDITOR, HARPER'S BAZAAR
Tentu saja.
Yang terbaik untuk reuni kita, Carmel.
Saat kau menelepon untuk memberi tahu bahwa kau tinggal di Swiss,
aku tahu aku harus datang untuk mendengar ceritamu.
Kau tak tahu betapa bahagianya aku kau ada di sini.
Sayang.
Sekarang, jujurlah padaku...
Bagaimana kabarmu?
Aku berusaha tetap hidup.
Aku tak tahu apa aku baik-baik saja.
Tapi perang... Akhirnya berakhir.
Tapi studiomu masih tutup.
Kurasa aku tak akan pernah membukanya lagi.
Yang benar saja.
Jangan ucapkan kata-kata tak masuk akal seperti itu.
Kau menutup pintu, sementara yang lain seperti Lelong tetap buka.
Aku tak peduli pada tindakan rendahan Lelong atau
siapa pun.
Aku hanya tahu aku harus menghentikan semuanya.
Kau sangat trauma.
Apa itu?
Itu. Siapa yang memberikan itu padamu?
Aku yang membuatnya.
Tidak.
Yang kubuat sangat palsu dan sangat indah.
Bahkan lebih cantik dari yang asli.
Begini, Paris membutuhkanmu.
Aku tak bisa kembali ke Paris.
Musuhku... Aku punya musuh...
Telah menyebarkan kebohongan tentangku.
Astaga. Itu keterlaluan.
Rumor. Kebohongan mengerikan bahwa aku bekerja sama dengan musuh.
Jangan percaya mereka.
Tak akan pernah.
Aku akan membuat Paris menyambutmu kembali.
Kami membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu.
Dan aku tak akan berhenti sampai kau kembali ke tempat asalmu.
Kau akan kembali ke Paris.
Ya.
- Halo. - Halo.
- Luar biasa. - Ya.
Mungkin kita bisa minta dia memakai gaun siang nomor 47.
Aku sangat ingin menjadi bagian
dari koleksi pertamamu, Monsieur Dior.
- Aku memimpikannya. - Uh-huh.
Jadi, saat ini kau menjadi model untuk Madame Grès?
Ya.
Tapi desain Monsieur Dior di Louvre membuatku takjub.
Terima kasih banyak.
Sampaikan salamku kepada Madame Grès.
Maaf.
Apa dia saat ini bersama rumah mode lain?
Patou. Dia bekerja untuk Patou.
Maaf, tapi tidak. Maaf.
Jadi, tidak?
- Dia bersama Ricci. - Sudah ada yang punya.
- Tapi... Tolong. - Sudah ada yang punya.
Schiaparelli.
Kau boleh pergi. Rocha.
Lanvin. Fath. Molyneux. Lelong.
Dia sempurna. Kita bisa mencurinya dari Balmain.
Tolong sampaikan salamku kepada Monsieur Balmain.
Kau serius?
Ya, tak ada model lagi.
Cari yang lain.
Bagaimana? Kau telah menolak 22 model terbaik
- yang bisa kutemukan. - Semuanya sudah ada yang punya.
Aku tahu kau tak ingin menyinggung desainer lain,
khususnya Lelong.
Aku juga begitu, terutama setelah kita berdua pergi.
Tapi, apa kau sudah berbicara dengannya?
Belum. Tapi Christian, kita harus terus maju.
Tidak, aku tak akan merebut model dari rekan kerjaku
dan menyebabkan mereka kalut.
- Pasti ada pilihan lain. - Ya.
Buat musuh dan rebut model dari mereka.
Atau kau lebih suka aku memasang iklan yang menanyakan model yang tak bekerja?
Kenapa tidak?
- Karena itu tak masuk akal. - Tidak.
Itu ide bagus.
Lihat? Aku tahu kau akan punya solusinya. Pergilah.
Biar kubawakan.
Tak apa-apa, Ayah. Aku bisa.
Jangan lupa biji untuk kebun herbal.
Lihat betapa hebatnya kau?
Kakak-kakakmu tak bisa merawat kebun sepertimu.
Christian bisa.
Tak sepertimu.
Monsieur Friedman. Senang sekali melihat tokomu kembali penuh.
Kira-kira di mana kau menyimpan biji basilnya?
Di belakang rak depan.
Catherine?
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau terlihat sangat berbeda.
Kalian berdua saling kenal? Dari mana?
Catherine bekerja di pusat repatriasi
ketika aku mencari Tania.
Dia mencoba membantuku.
Kau masih menyimpan fotonya?
Ya.
Aku takut dia pergi selamanya.
Jika kau dengar sesuatu, tolong beri tahu aku.
AGEN WESTMINSTER
- Apa yang kau pegang? - Bukan apa-apa.
Kau terlihat agak lesu.
Mungkin kau harus berhenti menggunakan obat tidur.
Aku akan berhenti jika kau berhenti.
Omong-omong, persediaan kita semakin menipis.
Kau hanya boleh meminumnya untuk tidur, bukan di siang hari.
- Akhir-akhir ini, kau hanya tidur. - Beli lagi.
Jalan-jalanlah. Contohlah André. Nikmati hari.
Kau selalu menjagaku.
Bagaimana perkembangan butik kecil kita?
Aku bertemu dengan Carmel Snow beberapa hari yang lalu.
Dia sedang mencari cerita besar, dan aku berencana untuk menjadi cerita itu.
Kau memberitahunya tentangku, 'kan?
- Tentang keterlibatanku? - Ya, tentu saja.
Saat dia tiba di Paris, dia akan menyiapkan kepulangan kita.
Dan dengan parfum baru yang kita produksi,
dia tak akan menemukan cerita yang lebih menarik
daripada kelahiran kembali Coco Chanel.
Kau mau ke mana sekarang?
Aku ada pertemuan.
Ya, terima kasih. Tentu. Aku juga ingin ikut.
- Terima kasih telah mengundangku. - Tidak hari ini, Elsa.
- Tapi kita mitra. - Ini urusan yang serius.
Snow mungkin ada di pihak kita,
tapi Wertheimer masih berusaha menghancurkan kita.
Aku akan bertemu seseorang yang dapat membantu.
- Siapa? - Aku tak punya waktu untuk menjelaskan.
Cari saja André.
Dan bersihkan dirimu, astaga.
Tanyakan kepada siapa pun di New York,
dan mereka akan bilang aku dikenal tak mengenakan apa pun selain Balenciaga.
Aku tersanjung. Kupikir kau hanya memakai Chanel.
Aku baru saja bertemu dengannya di Swiss.
Sungguh tragis cara mereka memperlakukannya di Paris.
Aku menganggap Mademoiselle Chanel sebagai teman,
tapi situasinya saat ini adalah akibat ulahnya sendiri.
Benarkah?
Aku yakin kau bisa membelanya.
Dulu aku bisa.
Tapi dari yang kudengar dari teman-teman di pemerintahan,
buktinya sangat kuat.
Dia perlu bertanggung jawab atas tindakannya.
Ini tragedi yang mengerikan.
Ya.
Mode Paris,
dapat memengaruhi cara ratusan dan ribuan wanita biasa
berpakaian, bermimpi, dan hidup.
Bukan hanya untuk orang Paris yang kaya.
Industri Amerika bisa membawa mode Prancis
ke seluruh dunia.
Kedengarannya ambisius.
Mode membutuhkan pemimpin baru. Seorang figur.
Aku ingin itu kau, Cristóbal.
Desainmu, bakatmu.
Semua bakatmu,
menuntut kanvas yang jauh lebih besar.
Aku tak pernah suka pers atau ketenaran.
Ataupun menjadi sorotan.
Apa yang kulakukan, kulakukan untuk diriku sendiri.
Jadi, dunia harus mencari penyelamat lain.
Kunjungi aku di Amerika dalam seminggu, mungkin dua minggu.
Akan kuperkenalkan kau kepada
pembeli kami yang paling berpengaruh.
Akan kutampilkan kau di sampul Harper's untuk pertama kalinya,
dan kujamin, bukan untuk yang terakhir kalinya.
Ada orang lain yang lebih cocok. Pierre Balmain, misalnya.
Aku akan bertemu Monsieur Balmain hari ini.
Voilà.
Bagaimana dengan Dior?
Kudengar Marcel Boussac mendanai dia. Benarkah itu?
Itu benar.
Aku melihat foto dua gaunnya di Théâtre de la Mode.
Aku merasakan potensi yang besar.
Christian juga bukan targetmu.
Kenapa tidak?
Bakatnya.
Ambisinya adalah membuat gaun hanya untuk 30 wanita.
- Benarkah? - Ya.
Itu menarik.
Ya. Semacam eksperimen
untuk menciptakan pakaian terindah yang pernah dibuat.
Dior sangat teliti. Dan dalam hal itu, kami mirip.
Monsieur Boussac bermimpi besar. Dia selalu begitu.
Dia tak akan ingin Christian Dior menjadi eksklusif untuk waktu yang lama.
Itu tak tergantung pada Boussac, tapi pada Dior.
Dan menurut Dior apa yang akan terjadi setelah dia menyelesaikan eksperimennya?
Kenapa kau tak menanyakannya sendiri?
Ide bagus.
Nona, tuliskan nama kalian.
Nona-nona.
Permisi. Maaf.
Dior.
Berhenti mendorong, Nona-nona.
Apa yang terjadi di sini?
Rupanya, iklan kita diterbitkan
bersamaan ketika Kementerian memutuskan untuk menutup rumah bordil.
Inilah hasilnya.
Pekerjaanmu menjadi mudah.
Sama sekali tidak. Tak satu pun dari mereka cocok.
- Lihat, mereka cantik. - Ayolah!
- Tak satu pun dari mereka cocok. - Halo.
- Nona-nona, tolong. - Ya, kau sangat cantik.
Bagaimana dengan dia?
- Ya. - Siapa?
Yang pemalu?
Ya, panggil dia.
Semuanya harus dilihat.
Satu per satu.
- Monsieur Dior! Apa yang kau lakukan? - Huh?
Ada barisan pelacur di depan rumah modemu.
Ya. Jangan khawatir, Monsieur Boussac.
Aku datang untuk memeriksa investasiku, dan ini yang terjadi?
Carmel Snow ada di Paris. Dia bisa berkunjung kapan saja.
Ya, tapi kami belum siap, jadi, dia tak diizinkan masuk.
Tapi ini di luar.
- Tolong. - Tidak. Dengar,
kau tak akan dapat kesempatan kedua untuk membuat kesan pertama.
Sekarang tolong, Christian, mulailah bekerja.
Marie-Thérèse.
Dari mana asalmu, Sayangku?
Dari sini. Paris.
- Paris? Seumur hidupmu? - Ya.
Apa kau tetap tinggal selama perang?
Ya, aku tetap di sini.
Itu pasti sulit.
Aku tak punya pilihan. Aku harus bekerja di rumah bordil.
Maafkan aku. Itu pertanyaan bodoh.
Tapi sekarang, katakan padaku...
apa kau pernah berpikir tentang... Tolong.
- Pernah berpikir untuk menjadi model? - Tidak.
Maaf... Kau punya wajah yang cantik.
Menurutku, kau cocok. Maukah kau bergabung dengan kami?
- Ya, kalau itu pekerjaan. Aku butuh. - Baiklah.
Monsieur Dior?
Tolong jangan berharap terlalu banyak dariku.
Aku bukan model sungguhan.
Sayangku. Lihatlah.
Bisa kau melihatnya? Luar biasa.
Tolong katakan "ya."
Merupakan kehormatan bagiku jika kau memakai pakaianku.
Aku menerima pesanmu, Herr Dincklage.
Lihat ini. "Agen Westminster"? Kau mencoba membuatku tertangkap?
- Aku ingin memastikan kau merespons. - Dengan mengancamku? Kau gila?
Tapi kau terlihat sedikit kalut.
Bersembunyi di sudut gelap.
Kamar kecil pasti tak cocok untukmu jika kau dalam persembunyian.
Apa kau menyombongkan diri?
Bagaimana rasanya tak didukung kekuatan besar Reich
di balik setiap penipuan dan hasutanmu?
Rasanya asing. Tak diterima, seperti yang kau ingat.
Kau meninggalkanku.
Pilihanku hanyalah melarikan diri atau ditangkap.
Pemberontak menyerbu gereja.
Seseorang memberi tahu mereka.
Kau tahu siapa orang itu?
Tentu saja tidak. Apa yang kau inginkan?
Aku harus merendah. Istirahat sebentar.
Aku harus mengurus dokumen perjalananku, dan uang tunai.
Benarkah? Itu saja?
Aku menggunakan alias sekarang.
Peter Lang, pedagang sutra.
Bisa jadi rekan bisnismu.
Tidak. Rasanya terlalu berisiko untuk berhubungan denganmu dengan cara apa pun.
Coco, situasiku menyedihkan.
- Aku punya masalah sendiri. - Aku bisa membantumu.
Bagaimana? Dengan menyeretku kembali ke dalam bayang-bayang?
Wertheimer bersaudara menguasai perusahaanku.
Aku mencoba meyakinkan Harper's untuk menulis artikel tentang parfumku.
Jadi, Agen Westminster harus tetap terkubur.
Jika ada yang tahu aku menjalankan misi untuk Schellenberg,
habislah aku.
Aku pun harus merahasiakannya.
Bagaimana dengan dokumennya?
Dokumen?
Apa ada dokumen yang bisa mengaitkanku dengan Nazi?
Aku punya kontak di sini yang bekerja untuk Schellenberg.
Dia membantuku membuat samaran.
Aku bisa minta dia memeriksanya.
Yakinkan aku akan hal itu, lalu aku akan membahas tentang uang.
Ikuti aku kembali ke hotel.
Kau suka itu?
Inilah yang disebut jaz Swiss.
Itu Coco, tapi dengan siapa dia?
Apa keajaiban tak akan berhenti?
Elsa.
- Terlihat hebat, seperti biasa. - Hai.
Kau kenal dia?
Ya, sebenarnya aku kenal.
Dia berutang banyak padaku. Aku tak tahu apa dia mengingatnya.
André, ini teman lamaku.
Senang berkenalan denganmu. Aku...
Dia Spatz.
- Dia orang Jerman, walaupun punya aksen. - Hentikan, Elsa.
Ini Peter Lang.
Baiklah, kita semua akan berbincang nanti. Ada yang mau kami bicarakan.
Ya. Mari mengobrol nanti.
Aku tak tahu.
Menurutmu, apa artinya ini?
Apa sebenarnya yang dikatakan Carmel Snow?
Dia sangat dingin, dan tak terlalu banyak bicara.
Tapi dia datang ke studioku,
jadi aku menyiapkan makan siang yang enak dan menunjukkan padanya gambarku.
Lalu apa?
Lalu dia mengambilnya.
Tanpa berkata apa-apa?
Dia berterima kasih atas makan siangnya, tapi tak ucapkan apa pun tentang desainku.
Dia hanya mengambilnya. Pasti bagus, 'kan?
Dia mengambilnya. Kenapa dia mengambilnya jika dia tak menyukainya?
Kenapa dia tak mengatakan dia menyukainya, jika dia menyukainya?
Aku tak tahu.
Mungkin dia tak menyukainya
dan mengambilnya agar dia tak perlu memberitahuku bahwa dia tak menyukainya.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Aku benci Carmel Snow. Aku membencinya.
Elsa tahu segalanya. Dia bisa melaporkan kita dan menjadi pahlawan.
Mustahil.
Aku lupa kau peduli padanya.
Inggris bisa saja menjadikannya agen saat mereka menahannya.
- Dia mungkin bekerja untuk MI6. - Tidak.
Dan bagaimana kau bisa yakin?
Jangan mencoba menghasutku untuk melawan Elsa.
Kau tahu aku benar, Coco.
Tidak, kau harus berhenti!
Elsa adalah bahaya bagi kita berdua.
Jangan libatkan dia.
Kau bisa berbicara denganku, kau tahu.
Masalahmu, aku melihatnya di matamu.
Kasihan Friedman.
Tania hilang.
Di pusat repatriasi, dia bertanya apa aku mengenalnya.
Apa kau mengenalnya?
Orang hanya menginginkan jawaban.
Jawaban sederhana.
Tak ada hal seperti itu.
Ya.
Aku mengenalnya.
Dia manis dan berani.
Tak satu pun hal yang terjadi di dunia ini salahmu, Catherine.
Kau harus percaya padaku.
Apa kau menangis, Ayah?
Terkadang kita harus melakukannya.
Mungkin mereka bisa membantuku mendapatkan kembali perusahaanku.
Berhati-hatilah.
Perang mungkin akan segera berpihak pada Sekutu.
Kau tak ingin berakhir sepertiku. Menyesal karena pernah bekerja sama dengan mereka.
Halo.
Christian, saat aku tidur siang tadi, aku memimpikanmu
dan kakak dan adikmu ada di sini.
Kupikir penting bagi kita untuk berkumpul.
Aku ingin kalian semua datang berkunjung.
Itu terdengar bagus.
- Datanglah besok. - Aku tak bisa datang besok.
Ayolah, hanya untuk sehari.
Aku ingin sekali, tapi aku sedang bekerja.
Aku harus menemui penulis mode untuk bisnisku.
Bisnismu. Kau terlalu sibuk.
Aku hanya ingin semuanya berjalan sebaik mungkin,
dan aku tak punya waktu untuk hal lain saat ini, Ayah. Itu saja.
Kenapa bisnismu begitu penting? Keluarga juga penting.
Pergi temui adikmu. Bawa dia ke sini.
Aku tak punya waktu, Ayah.
Bisnismu, bisnismu, bisnismu.
Kau tak seharusnya memulai bisnismu sendiri,
ketika kau punya pekerjaan yang aman di Lelong.
Maksudku, apa kau tak belajar dari kesalahanku?
Peluang tak boleh mengalahkan stabilitas.
Temuilah adikmu.
Kondisi Catherine tak baik untuk melakukannya, atau aku akan menyuruhnya.
Hanya kau yang bisa.
Dia ingin aku mengunjungi adikku Bernard.
Kenapa?
Alasannya tak penting.
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa pergi ke mana pun.
Aku sangat menyadari itu.
Jacques. Jangan mengkritikku.
Aku akan keluar untuk minum.
Mau ikut denganku?
Seandainya aku bisa. Aku tak bisa.
Tentu saja.
Aku tak ingin menjadi beban lagi.
Aku tahu kau harus mendesain.
Bukan hanya mendesain.
Ada urusan juga dengan Carmel Snow,
seolah-olah pers lebih penting daripada membuat pakaian.
Ini indah.
Kau harus menghormati keinginan ayahmu. Temuilah adikmu.
Carmel, aku sudah berpikir.
Aku sangat ingin menceritakan kisahku.
Sayangku.
Menulis artikel tentang kepulanganmu ke Paris
adalah salah satu harapan tertinggiku, tapi rasanya itu tak mungkin.
Aku tak mengerti.
Rumor tentangmu,
tampaknya sangat sulit untuk dielak.
Begitu.
Tapi kau pasti bisa berusaha mengubah opini publik.
Ya, Harper's mendesakku untuk terus mencari koleksi hebat
yang bangkit dari keterpurukan dalam lima tahun terakhir.
Carmel, kembalilah ke Swiss.
Akan kutunjukkan kepadamu seperti apa bakat sebenarnya.
Tentu saja, Sayangku.
Aku akan ke sana minggu depan.
Aku perlu mencoba peralatan ski-ku untuk liburan.
Bagus sekali! Ini ideal.
Akan kutunjukkan wewangian terbaruku.
Aku menantikannya.
Harus pergi. Sampai jumpa.
Aku belum memilikinya.
Desain utama yang akan menentukan tema
seluruh koleksi.
RUMAH SAKIT JIWA JEAN-PHILIPPE BOURDON
Monsieur Dior, adikmu berada di tempat biasanya.
Dia baru saja bangun dari tidur siangnya.
Dia biasanya tak berbicara sampai jam makan malam.
Ya, aku mengerti. Aku hanya ingin duduk bersamanya.
Bernard?
Ini aku. Christian.
Aku ingin duduk bersamamu. Boleh?
Aku akan membuat sketsa.
Kau lihat itu?
Di sana.
Gambarlah pepohonan itu.
Cara mereka menari mengingatkanku pada manusia.
Bagaimana mereka memperlakukanmu?
Baik, jika kau suka rumah sakit jiwa.
Siapa yang tak suka kedamaian dan ketenangan sesekali?
Di sini sangat tenang.
Tapi tak ada kedamaian.
Dan bagaimana kabarmu?
Sibuk.
Aku diberi studio sendiri, jadi, tanggung jawabnya cukup besar.
Akhirnya, aku mendesain untuk diriku sendiri.
Bisnismu sendiri.
Apa yang akan Ibu pikirkan?
Dia akan sangat tak senang, 'kan?
Kegagalan Ayah.
Itu terlalu berat baginya.
Dia terlalu sensitif.
Itu salah Ayah...
bukan?
Membuat bisnis pupuk.
Menjalankan pabrik tahi dan kehilangan segalanya saat krisis
dan mempermalukan nama Dior.
Jangan lupakan maklumatnya yang terkenal.
"Nama Dior tak akan pernah lagi ditampilkan di etalase toko."
Kau masih belum menggambar pepohonan.
Tidak, ini gambar gadis yang kutemui.
Marie-Thérèse, model kami.
Seorang gadis?
Kau?
Dia mirip seperti Ibu.
Mungkin.
Ayah menelepon.
Dia ingin kita mengunjunginya.
Tidak. Itu tak mungkin.
Mungkin akan menyenangkan.
Tolong, Christian. Kau membuatku gugup.
Aku bisa hiperventilasi, lalu mereka akan bergegas ke arahku.
Ya. Kita tak menginginkan itu.
Berjalan-jalanlah bersamaku.
Aku perlu jalan-jalan.
Monsieur Dior benar-benar ingin bertemu denganmu secara pribadi,
tapi dia harus keluar kota untuk menemui adiknya.
Apa dia akan marah karena kau membawaku untuk melihat ini?
Aku hanya ingin kau melihat sekilas apa yang dia lakukan.
Ya.
Terima kasih.
Aku tak tahan mengetahuimu melihat karya
setiap perancang busana lain di Paris.
Ya.
Aku belum melihatnya, desain utama yang akan menentukan koleksinya.
Aku akan menghubungimu.
Aku telah membaca tentang kehidupan dan alam.
Semua orang punya dua sisi.
Sisi atas dan bawah. Terang dan gelap.
Di dalam diri kita masing-masing,
keduanya mengapung seperti lapisan, dipisahkan oleh palang.
Separuh diri kita yang gelap...
ada di bawah kita dan harus tetap di sana, ditekan ke dalam bumi.
Hanya dengan begitu sisi diri kita yang lain,
sisi terang kita, dapat bangkit.
Itulah yang perlu kau tunjukkan kepada dunia.
Katakan pada Ayah aku tak bisa pulang.
Coco, aku punya berita.
Aku akan menemui kontakku nanti.
Kedengarannya jahat.
Elsa, aku di sini untuk membantu.
Di mana Coco?
Kami tak butuh bantuanmu.
Aku tak begitu yakin.
Kau tampak putus asa.
Apa kau putus asa?
Tidak. Aku sama sekali tak putus asa.
Kau tahu, aku bisa membantu.
Aku bisa mendapatkan sesuatu.
Sesuatu seperti apa?
Hal-hal yang kau butuhkan.
Kau tahu, kami selalu berada di sekitar pria sepertimu sepanjang hidup kami.
Dia bisa melihat maksud aslimu.
Aku juga bisa.
Aku tahu apa yang kau butuhkan.
Spatz di sini menawarkan untuk membantu kita.
Carmel Snow akan datang ke sini besok.
Aku ingin kalian berdua pergi.
Ya, tapi, Coco, kita...
kita mitra.
Kau sangat kacau. Lihat dirimu.
Pergi dari hadapanku, Elsa.
Keluar!
Dan kau, berikan apa yang kuminta!
Aku hanya sebentar. Tunggu di sini.
Kau akan memberiku apa yang kubutuhkan, 'kan?
Karena Coco tak mau. Dia membenciku. Dia selalu membenciku.
- Elsa. - Ya?
Tak ada yang membencimu. Bersabarlah.
Aku akan menemui seseorang yang dapat membantu kita.
Ya, tapi kau menemui mereka untuknya, bukan untukku.
Mereka juga bisa membantumu.
Jangan ke mana-mana.
Kita sudah lama berkirim pesan, aku lupa betapa misteriusnya dirimu.
Bukankah kita di kantor Schellenberg saat terakhir kali aku melihatmu?
Fräulein Klein.
Terima kasih.
Minum dua tablet setiap pagi selama tiga hari.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kabar Schellenberg?
- Kau belum dengar kabarnya? - Belum.
Orang Denmark menangkapnya.
Dia ditahan sekarang.
Dia telah berbicara.
Dan berkasnya? Dokumennya?
Banyak yang sudah dihancurkan tapi...
Tapi?
Tak semuanya. Tak ada waktu.
Bagaimana dengan Operasi Modellhut?
Bencana Chanel?
Aku tak bisa mengatakan dengan pasti.
Halo?
Halo. Permisi.
Aku ingin narkotika terbaikmu.
Aku bisa mendapatkan resepnya setelah itu, jika kau...
- Tidak. Kau tak bisa kembali ke sini. - Mungkin aku bisa...
- Aku punya pisau. - Seseorang, tolong!
Ini dokumen untuk identitas barumu.
Dari orang yang sama yang memalsukan milikku.
Dia mahir.
Seberapa mahir?
Cukup mahir untuk kita.
Apa rencanamu untuk Chanel dan temannya?
Kau sudah putuskan apa mereka ancaman?
Lepaskan! Hentikan!
- Lepaskan aku! - Pergilah! Akan kutemui kau nanti.
Aku tak mau ikut kalian! Tidak! Jangan.
Aku tak bisa.
Astaga.
Baunya enak sekali.
Aku yakin ini akan laku keras.
Lalu, apa kau akan membantuku?
Kalau saja aku bisa.
Aku belum melupakan semua yang kau lakukan untuk dunia mode.
Tapi, Coco, kau harus menerima bahwa ada rintangan yang bahkan tak bisa kuatasi.
Reputasimu saat ini membuat kami tak mampu memperjuangkanmu.
Harper's ingin menemukan...
seorang visioner pascaperang yang akan membawa kita ke babak selanjutnya.
Dunia tak mencari wanita tua seperti kita.
Aku mungkin sudah tua, tapi aku belum mati.
Setiap hari, aku selalu punya ide. Ide baru.
Aku harus melakukan pekerjaanku.
Sekarang, aku malah berada di tempat ini, di penjara ini.
Dunia yang pernah merayakanku,
kini melupakan semua yang kulakukan untuk mode dan dunia.
Tidak. Tidak, kau tak dilupakan.
Jika kau tak bisa menulis tentangku,
mungkin kau bisa membantu dengan cara lain.
Jika aku bisa, aku akan melakukannya.
Maukah kau bawa beberapa botol
dan berikan kepada orang-orang penting?
Jika botolmu bisa diantar ke hotelku, aku akan mengurus sisanya.
Harus memotong beberapa tanaman.
Ayo kita makan salad untuk makan malam.
Ayah, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Aku mendengarkan.
- Tentang putri Friedman, Tania. - Huh?
Aku tak menceritakan keseluruhan ceritanya padamu.
Sial. Astaga.
Pecah.
Ayah, kau mendengarku?
Ke kanan sedikit.
Ibuku akan kesal.
Itu indah.
Ayah?
Kau datang tepat waktu.
- Apa itu tak terlalu besar? - Tidak. Sempurna.
Bagaimana menurutmu? Apa menurutmu itu terlalu besar?
Aku harus berbicara denganmu.
- Ada apa? - Ayah.
Ayah.
Catherine menelepon.
Ayahmu meninggal dunia.
Ayah? Ayah? Tidak.
Ayah, bangun. Ayah? Ayah?
Jantungnya, Sayang.
Berhenti berdetak.
Aku tak punya waktu, Ayah.
Aku ingin kalian semua datang berkunjung.
Aku tak punya waktu.
Keluarga juga penting.
Semua orang punya dua sisi.
Terang dan gelap.
Dipisahkan oleh palang.
Apa yang kau lakukan?
Itulah yang perlu kau tunjukkan kepada dunia.
Mana semua sketsanya?
Aku menemukannya.
Desain utama itu.
GAUN BAR
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih