実際の出来事に着想を得た
カーメル・スノウが パリに来るそうよ
聞いてる?
聞いてるよ
次代を担うデザイナーとして 作品を見せましょう
ダメだ
彼女が誰を選ぶにせよ
戦後クチュール界の 最大の記事だわ
メディアは大事よ
まだ完成してない
コレクションの 決め手となる作品がないんだ
見つけなきゃ
もう十分 彼女を魅了できるわよ
モデル探しを
時間がないの
実際に女性が着た状態で 自分の服を見たい
スノウは他のデザイナーに会う
あなたの仲間だけじゃなく 敵にもよ
敵はいない
作りなさい
すごい
22年のモンラッシェ・ グラン・クリュ? ハ—パ—ズ・バザ— 編集長 カ—メル・スノウ
私たちの再会には 極上の物が必要でしょ
スイスにいると あなたから連絡をもらって
ぜひ行かなきゃと思ったの
来てくれて本当にうれしい
ねえ ココ
正直に答えて
大丈夫?
生き抜いた
大丈夫かは疑問ね
でも戦争は––
やっと終わった
作業場は閉めたままね
もう開けないかも
冗談でしょ バカなことを言わないで
ルロンたちが営業を続けた中 あなたは店を閉めた
ルロンや他の人の行いを 責める気はないけど
私に迷いはなかった
傷ついてるのね
それは何?
それよ 贈り物?
自分で作ってる
本当に?
模造品だけどキレイでしょ
本物より美しいくらい
パリに必要な人だわ
戻ることはできない
私に敵意を抱く人たちが 私に関するウソを広めたの
まったく ひどい話ね
私が敵に協力したなんて があるけど
信じないで
もちろんよ
パリに あなたを 歓迎させてみせる
私たちには あなたが必要
あなたを本来の居場所に 戻してみせる
パリに帰るのよ
ええ
ニュールック
こんにちは
すばらしい
そうね
デイドレス47番を着せては?
あなたの初コレクションに 出ることが夢なんです
今はマダム・グレの所で モデルを?
はい
でも あなたの作品の ファンです
ありがとう
マダム・グレによろしく伝えて
ごめんなさい
彼女も別のメゾンに?
パトゥの所で働いてる
ごめんなさい
悪いわね
ダメなの?
リッチの子
人のもの
ダメだ
スキャパレリ
お引き取りを
ロシャス
ランバン
ファット
モリヌー
ルロン
完璧だわ 引き抜きましょう
どうか伝えてくれ
バルマンさんに よろしくと
ウソでしょ
もう候補者はいない
もっと探して
一流モデルを22人も 不合格にして?
他の人のものだ
同業者に遠慮するのは分かる
特にルロンよね お互い彼の元を去ったから
ルロンと話した?
いいえ
でも先に進めないと...
仲間に迷惑をかけたくない
他の選択肢があるはず
敵を作って 敵から奪うとか?
“無職のモデル限定”って 広告を出す?
いいね
バカげてる
いや 名案だよ
さすがだね 行って
父さんが やるよ
いいの 自分でできる
種を忘れないでね
お前は頼もしいな
庭を大事にする子は お前だけだ
クリスチャンも
お前とは違う
フリードマンさん
商品が充実してきたね
バジルの種はどこかな?
その台の後ろです
カトリーヌ
また会えて うれしい
前回とは見違えるようだ
知り合いか? どこで会った?
帰還支援センターに行った時
タニアを捜すのを 手伝ってもらったんです
写真はまだ持ってる?
ええ
娘が二度と戻らない気がして 不安なんだ
情報が入ったら知らせてくれ
〝エ—ジェント・ ウェストミンスタ—〟
それは何?
何でもない
やつれてるわよ
眠り薬をやめたら?
あなたも やめるなら
もう残り少ない
あなたが日中も使うからよ
寝てばかりじゃない
買ってきて
アンドレを誘って 散歩にでも行けば?
私の世話ばかり
店を開くって話は?
カーメル・スノウに会った
次の記事に 私を取り上げてもらうつもり
私が協力してると話した?
もちろんよ
帰国を後押ししてくれるって
新しい香水もあることだし
シャネルの復活以上に 面白いネタはないわ
どこに行くの?
人と会う
私も喜んで一緒に行く お誘いありがとう
今日はダメ
パートナーよ
大切な用事なの
ヴェルテメールは 今も私たちの脅威よ
今日の相手を味方につけたい
誰?
説明する暇はない
アンドレを見つけて
もっと ちゃんとしてよ
ニューヨーク中の人が
私はバレンシアガ一筋だって 知ってるわよ
うれしいな
シャネルが好きかと
スイスで彼女に会ったの
彼女に対するパリの扱いは ひどすぎる
シャネルさんは友人ですが
今の状況は 彼女が自分で招いたことだ
本当に?
あなたは かばうかと
昔の僕ならね
でも政府関係の友人の話だと
確かな証拠がある
自分の行動の責任は取るべきだ
とんでもない悲劇ね
ええ
クチュール界には––
大勢の一般女性を 変えられるほどの力がある
服装や夢 生き方さえも
パリの富裕層に 限定する必要はない
アメリカ産業はフランスの服を 世界中に届けられる
壮大な話ですね
ファッションの 新たなリーダーが必要よ
あなたに なってほしい
あなたのデザインや あなたの あらゆる才能には
大きなカンバスが必要だわ
スター願望はないし メディアは苦手だ
スポットライトも
僕は自分のために働く
救世主なら誰か別の人がいい
1~2週間 私に会いに アメリカに来て
有力なバイヤーを紹介する
あなたは初めて ハーパーズの表紙を飾り
それは最後にならないと 私が保証する
もっとふさわしい人がいる
ピエール・バルマンとかね
バルマンにも後で会うの
それはいい
ディオールはどうかしら?
ブサックが援助してるって 本当なの?
本当です
テアトル・ドゥ・ラ・モードの 彼の服を写真で見た
可能性を感じたわ
クリスチャンも不適格だ
それは なぜ?
彼は たった30人に 服を作れば満足なんです
そうなの?
ええ
興味深いわね
史上最高に美しい服を 作る実験をしてる
クリスチャンは凝り性で その点で僕らは似てる
ブサックは上昇志向の強い人よ 昔から そうだった
ディオールを少数向けでは 終わらせない
それはブサックが 決めることじゃない
ディオールは実験を終えたら どうすると?
本人に聞いては?
それは名案ね
名前を記入してください
1人ずつお願いします
ディオール?
仕事をください
押さないで 皆さん 落ち着いて
どうなってるんだ?
募集広告を出した日に 政府が売春宿の閉鎖を決めたの
面接しがいがある
誰も使い物にならない
みんな美人じゃないか
どの子もダメよ
皆さん どうかお静かに
とても美人だね
彼女はどう?
あの子だ
誰?
内気そうな子?
ああ 連れてきて 全員 面接する
1人ずつです
ディオール君 何事だ?
売春婦が列を成してる
ご心配なく ブサックさん
様子を見に来たら 何て有り様だ
スノウがいつ来ても おかしくない
準備中なので 彼女を中には入れません
外が問題なんだ
いいか
第一印象は 修正が利かないんだ
頼むよ クリスチャン
仕事にかかれ
マリー=テレーズ
出身は?
パリです
生まれて ずっと?
ええ
戦争中も ここに?
ずっと いました
大変だったんじゃ?
売春宿で働く以外の 選択肢がなくて
すまない バカなことを聞いた
教えてくれ
考えたことないかな?
モデルになろうと
ありません
そうか ちょっと失礼
君の顔は美しい
うちにピッタリだ 一緒に働かないか?
はい
仕事が必要なんです
ディオールさん
本物のモデルじゃないので あまり期待しないで
いいかい 見てごらん
ほら
分かるかい?
すばらしい
ぜひとも頼むよ
君に服を着てもらえれば 光栄だ
“ヴォー州”
手紙を受け取った
ディンクラーゲさん
これは何?
“ウェストミンスター”?
私を逮捕させる気?
無視されたくなくて
だから脅すの? 正気?
でも あなた 少し参ってるみたい
人目を忍ぶ生活
狭い部屋が合わないのね
いい気味だと?
ウソや気まぐれに ナチスの後ろ盾がなくなって
どんな気分?
君も知ってのとおり 居心地が悪い
私を見捨てた
逃げなきゃ捕まってた
誰かが密告して 修道院にレジスタンスが来た
密告者に心当たりは?
ないわ
何が望み?
隠れる場所が必要なんだ
移動の助けや現金も要る
そう それだけ?
今はピーター・ラングと 名乗ってる
絹商人だ 君の仕事仲間ってことに
イヤよ
あなたと関わるのは危険すぎる
ココ 僕は切羽詰まってるんだ
私もよ
僕が力になる
私を闇の世界に 引きずり戻して?
ヴェルテメールが 会社を牛耳ってる
私の香水の記事を出したいの
昔のことを蒸し返さないで
を知られたら 私は終わるわ
僕も それは 秘密にしておきたい
証拠は残ってない? 書類はどう?
私とナチスを 結びつける文書はある?
シェレンベルクの 部下を知ってる
身元偽装で世話になった
彼女に調べてもらおう
そうしてくれたら お金は何とかする
ホテルまで ついてきて
これ好き?
これぞスイス・ジャズよ
ココだわ 一緒の人は?
驚くことは尽きないわね
エルザ
いつ見ても美しい
知り合い?
ええ よく知ってる
私への借りを 覚えてるといいけど
アンドレ 彼は古い友人なの
よろしく 僕は...
ドイツ人のシュパッツ
やめて エルザ
ピーター・ラングよ
積もる話は後でね 彼に相談があるの
ぜひ後で話しましょう
分からないよ
どういう意味かな?
スノウは何て言ったんだ?
すごく冷ややかだった
口数も少なくてね
作業場に来たから 豪勢な昼食を用意して
スケッチを見せた
そしたら?
持って帰った
何も言わず?
ああ デザインについては ひと言も
気に入ったってことだよな?
でなきゃ何で持って帰る?
でも何で気に入ったと 言わない?
分からない
気に入らないと言いづらくて 持ち帰ったのか?
何とも言えないな
スノウなんて嫌いだ 大嫌い
エルザは全て知ってる 僕たちを突き出すかも
あり得ない
友情は忘れろ
英国は彼女を拘束中 協力者に仕立てた
MI6の手先かも
そんなわけない
何で言い切れる?
エルザを悪く言わないで
僕は正しい
いいえ もうやめて
エルザは僕たち2人の 共通の脅威だ
ほっといて
父さんに何でも 話していいんだぞ
悩みがあるんだろ?
フリードマンは気の毒だ
タニアを失った
センターで彼に聞かれたの
娘さんを知ってたか
どうなんだ?
人は ただ答えを求める
単純な答え
そんなものない
ええ タニアを知ってた
優しくて勇敢な子だった
この世の何ひとつ お前の責任じゃない
父さんを信じろ
泣いてるの?
時には必要なことだ
会社の奪還の 協力を頼めるかも
気をつけろ
戦況は連合軍に 有利に傾くかもしれない
ナチスと関わって 私のように後悔してほしくない
もしもし
クリスチャン さっき昼寝をしてたら
お前たちが夢に出てきた
家族は一緒にいるべきだ
会いに来てくれ
それは いい考えだね
明日 来い
明日は無理だよ
頼む 1日でいい
行きたいけど 記者に会わなきゃならない
仕事のために
お前は忙しすぎる
手を抜きたくない
最高を目指すには 他のことに割く時間はないんだ
仕事だけでなく 家族も大事だろ
弟を連れてきてくれ
無理だよ 忙しすぎる
仕事ばかりだな
安定した仕事を捨て 独立するなんて
私の過ちから学んでないのか?
チャンスより安定が大事だ
弟の所に行け
カトリーヌは 頼める状態にない
お前が頼りだ
弟のベルナールに 会いに行けって
何で?
理由が何であれ どうせ僕は行けない
だろうね
ジャック
つれない態度はよせ
飲みに出かけようかな 一緒にどう?
行きたいけど無理だ
だよね
お荷物に なりたくない
デザインをして
デザインだけじゃない
スノウの件で大騒ぎなんだ
まるで服作りより 大事みたいに
美しい
お父さんのために 弟の所に行けば?
カーメル 自分の話を 世に伝えたいと思うの
あなたのパリ帰還の記事を
書きたいのは山々だけど 無理だわ
どういうこと?
あなたの噂を––
打ち消すのは至難の業なの
なるほど
でも風向きを変えることは できるんじゃ?
ハーパーズの指示で コレクションを探してるの
戦後を照らすスターをね
真の才能を見せるから スイスに戻ってきて
もちろんよ 来週には行くわ
スキーの準備をしなきゃ
うれしい ちょうどよかったわ
最新の香水を見せる
楽しみにしてる
じゃあ また
まだ完成してない
コレクションの 決め手となる作品がないんだ
“ジャン=フィリップ・ブルドン 精神科病院”
弟さんは いつもの場所にいます
普段は夕食まで 無言で過ごされるんです
そうですか 隣で座ってます
ベルナール
僕だよ
クリスチャンだ
隣に座らせて
スケッチをするよ
見える?
あそこ
あの木を描いてよ
木が踊ってる様子は まるで人間みたいだ
ここの対応はどう?
いいよ 施設が好きならね
穏やかで静かな場所は 誰だって好きだ
静かだけど 穏やかじゃない
兄さんは元気なの?
忙しい 自分のメゾンを持って 責任が増えた
やっと自分のために働けてる
独立したのか
母さん どう思うかな
きっと すごくイヤがるだろう
父さんの失敗が 母さんにはショックすぎた
繊細な人だったから
父さんが悪い
そう思わない?
肥料で もうけようなんて
工場を経営したりして
大恐慌で全て失い ディオールの名をした
母さんの家訓は––
“ディオールの名を 二度と看板に出すな”
まだ木を描いてないね
ああ これは 僕が出会った女性だ
マリー=テレーズ
うちのモデルなんだ
女性? 兄さんが?
母さんに似てる
そうかも
父さんが会いに来いって
ダメだ それはできない
楽しいかも
やめて 緊張させないでよ
僕が過呼吸になったら 大騒ぎだぞ
それは遠慮したいな
一緒に歩こう 散歩したい
ごしたがってたんですが
ディオールは家族の急用で...
これを見せたら 怒られるんじゃ?
彼の仕事を 知っていただきたくて...
そうよね
ありがとう
彼の作品だけ蚊帳の外なんて 耐えられません
ええ
まだコレクションの 決め手はないようね
また連絡する
人生と自然の本を読んでる
僕たちには2つの層がある
上と下
光と闇
僕たちの中で––
2つが1本の線で区切られ 浮かんでる
僕たちの闇の部分は
下側にとどめておく必要がある
押さえつけるんだ
そうした時にのみ 光の部分が浮かび上がる
それを世界に示して
父さんに僕は帰れないと伝えて
ココ 話がある 例の人と会うんだが...
何の悪巧み?
助けたいだけだ ココは?
あなたの助けは必要ない
それは どうかな
君の状況は絶望的だ
どう? 絶望してる?
いいえ 絶望なんかとは まったくもって無縁よ
僕なら君の力になれる
手に入れられるぞ
どんな物を?
君に必要な物さ
聞きなさい
あなたのような男は散々見た
ココは本性を見抜いてるし 私だって同じ
君に必要な物が分かる
シュパッツが力になるって
カーメル・スノウが明日 来る
2人とも出てって
ちょっと待ってよ
私たちはパートナーでしょ
あなたは恥さらしよ
私の前から消えて エルザ
出てって!
あなたも頼んだことをやって
すぐ済むから待ってて
私に必要な物をお願い
ココは頼れない 私を嫌ってる
誰も嫌ってないよ
僕たちの支援者に会ってくる
ココのためよね 私じゃない
君の助けにもなる人だ
待ってて
会うのが久々すぎて 謎めいた人だって忘れてた
最後に会ったのは シェレンベルクのオフィス?
クライン嬢
お世話様
毎朝2錠を3日間ですよ
ありがとう
シェレンベルク閣下は 元気かな?
〝薬局〟
聞いてない?
ああ
捕まったの しばらく勾留されてる
自供を始めた
彼の書類はどうなった?
ほとんど処分された でも...
でも?
全部じゃない
時間がなくて
帽子作戦の書類は?
シャネルの?
分からない
すみません
突然だけど ここで一番の 睡眠薬をいただける?
処方は後で...
お願い 刺すわよ
助けて!
新しい身元用の書類よ
私も同じ人に偽造させた
腕利きなの
どれくらい?
私たちには十分
シャネルと彼女の友達は?
脅威になりそう?
放して! やめて
お願いだから
行ってくれ また後で
連れていかないで イヤよ
お願い 許して 行きたくないの
ステキ
すばらしいわ
大人気間違いなしね
助けてくれる?
そうしたいけど...
聞いて
あなたの貢献は忘れてない
でも私にも乗り越えられない 壁があることを分かって
あなたの今の評判では 宣伝できない
ハーパーズは戦後をけん引する 新たなスターを求めてるの
私たちは年を取りすぎた
年は取っても死んでない
私は生きてて 毎日 アイデアが生まれる
仕事がしたいの
今 私が置かれてる状況は まるで牢獄よ
世間は手のひらを返し
ファッションや世界への 貢献を忘れ去った
あなたは忘れられてない
記事を書けないなら 別の方法で力になって
できることなら何でも
香水を持って帰って––
影響力のある人に 配ってちょうだい
ホテルに香水を届けてくれれば
後は任せて
ハーブを切ってくる
夕食はサラダよ
話したいことがあるの
聞いてるよ
タニアの件で––
まだ話してないことがある
やだ まったくもう
やっちゃった
父さん 聞こえた?
少し右に
〝クリスチャン・ ディオ—ル〟
母さんがイヤがるな
美しいわ
父さん
どこ?
よく来た 大きすぎる?
いいえ 完璧よ
君の意見は? 大きい?
話がある
何?
父さん
しっかり
君のお父さんが...
亡くなったらしい
父さん? ねえ
父さん 起きて
父さんったら
心臓だそうだ
持たなかった
忙しいんだ 父さん
会いに来てくれ
そんな暇ないよ
家族も大事だろ
僕たちには2つの層がある
光と闇
線で区切られてる
何をしたの?
それを世界に示して
スケッチはどこ?
見つけた
決め手となる作品だ
“バー・ジャケット”
日本語字幕 平田 綾子