1
00:00:05,464 --> 00:00:08,217
実際の出来事に着想を得た

2
00:00:10,219 --> 00:00:14,264
カーメル・スノウが
パリに来るそうよ

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,432
聞いてる?

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,434
聞いてるよ

5
00:00:17,434 --> 00:00:22,356
次代を担うデザイナーとして
作品を見せましょう

6
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
ダメだ

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,151
彼女が誰を選ぶにせよ

8
00:00:26,151 --> 00:00:29,947
戦後クチュール界の
最大の記事だわ

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,740
メディアは大事よ

10
00:00:31,740 --> 00:00:33,408
まだ完成してない

11
00:00:33,408 --> 00:00:38,372
コレクションの
決め手となる作品がないんだ

12
00:00:38,372 --> 00:00:39,831
見つけなきゃ

13
00:00:39,831 --> 00:00:43,210
もう十分
彼女を魅了できるわよ

14
00:00:43,210 --> 00:00:44,461
モデル探しを

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,838
時間がないの

16
00:00:45,838 --> 00:00:50,801
実際に女性が着た状態で
自分の服を見たい

17
00:00:50,801 --> 00:00:54,513
スノウは他のデザイナーに会う

18
00:00:54,513 --> 00:00:58,976
あなたの仲間だけじゃなく
敵にもよ

19
00:00:59,476 --> 00:01:00,686
敵はいない

20
00:01:00,686 --> 00:01:02,020
作りなさい

21
00:01:04,272 --> 00:01:05,357
すごい

22
00:01:05,899 --> 00:01:10,654
22年のモンラッシェ・
グラン・クリュ?
ハ—パ—ズ・バザ—
編集長
カ—メル・スノウ

23
00:01:10,654 --> 00:01:15,284
私たちの再会には
極上の物が必要でしょ

24
00:01:17,327 --> 00:01:21,957
スイスにいると
あなたから連絡をもらって

25
00:01:21,957 --> 00:01:24,585
ぜひ行かなきゃと思ったの

26
00:01:25,669 --> 00:01:28,672
来てくれて本当にうれしい

27
00:01:29,006 --> 00:01:30,340
ねえ ココ

28
00:01:31,216 --> 00:01:32,843
正直に答えて

29
00:01:33,760 --> 00:01:34,636
大丈夫?

30
00:01:34,636 --> 00:01:36,180
生き抜いた

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
大丈夫かは疑問ね

32
00:01:41,059 --> 00:01:42,519
でも戦争は––

33
00:01:43,979 --> 00:01:45,439
やっと終わった

34
00:01:46,190 --> 00:01:48,400
作業場は閉めたままね

35
00:01:48,692 --> 00:01:50,277
もう開けないかも

36
00:01:50,277 --> 00:01:54,531
冗談でしょ
バカなことを言わないで

37
00:01:54,531 --> 00:01:59,661
ルロンたちが営業を続けた中
あなたは店を閉めた

38
00:01:59,661 --> 00:02:04,583
ルロンや他の人の行いを
責める気はないけど

39
00:02:04,583 --> 00:02:06,668
私に迷いはなかった

40
00:02:07,336 --> 00:02:09,670
傷ついてるのね

41
00:02:11,173 --> 00:02:12,174
それは何?

42
00:02:13,008 --> 00:02:15,260
それよ 贈り物?

43
00:02:16,011 --> 00:02:17,513
自分で作ってる

44
00:02:17,513 --> 00:02:18,472
本当に?

45
00:02:18,722 --> 00:02:21,683
模造品だけどキレイでしょ

46
00:02:21,683 --> 00:02:23,936
本物より美しいくらい

47
00:02:25,604 --> 00:02:27,606
パリに必要な人だわ

48
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
戻ることはできない

49
00:02:30,692 --> 00:02:36,740
私に敵意を抱く人たちが
私に関するウソを広めたの

50
00:02:37,115 --> 00:02:39,743
まったく ひどい話ね

51
00:02:43,413 --> 00:02:47,251
私が敵に協力したなんて
があるけど

52
00:02:49,086 --> 00:02:50,462
信じないで

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,297
もちろんよ

54
00:02:53,715 --> 00:02:57,386
パリに あなたを
歓迎させてみせる

55
00:02:58,762 --> 00:03:01,306
私たちには あなたが必要

56
00:03:01,306 --> 00:03:05,310
あなたを本来の居場所に
戻してみせる

57
00:03:06,270 --> 00:03:08,105
パリに帰るのよ

58
00:03:08,522 --> 00:03:09,606
ええ

59
00:04:03,160 --> 00:04:06,622
ニュールック

60
00:04:17,798 --> 00:04:18,841
こんにちは

61
00:04:21,678 --> 00:04:23,055
すばらしい

62
00:04:23,055 --> 00:04:23,972
そうね

63
00:04:26,141 --> 00:04:29,311
デイドレス47番を着せては?

64
00:04:29,311 --> 00:04:34,358
あなたの初コレクションに
出ることが夢なんです

65
00:04:35,192 --> 00:04:38,695
今はマダム・グレの所で
モデルを?

66
00:04:38,695 --> 00:04:39,863
はい

67
00:04:39,863 --> 00:04:43,033
でも あなたの作品の
ファンです

68
00:04:43,033 --> 00:04:44,952
ありがとう

69
00:04:45,285 --> 00:04:48,247
マダム・グレによろしく伝えて

70
00:04:49,414 --> 00:04:51,750
ごめんなさい

71
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
彼女も別のメゾンに?

72
00:05:09,726 --> 00:05:11,770
パトゥの所で働いてる

73
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
ごめんなさい

74
00:05:15,440 --> 00:05:16,316
悪いわね

75
00:05:16,692 --> 00:05:17,901
ダメなの?

76
00:05:17,901 --> 00:05:18,861
リッチの子

77
00:05:18,861 --> 00:05:19,778
人のもの

78
00:05:19,778 --> 00:05:20,696
ダメだ

79
00:05:21,655 --> 00:05:22,990
スキャパレリ

80
00:05:22,990 --> 00:05:24,032
お引き取りを

81
00:05:24,032 --> 00:05:25,242
ロシャス

82
00:05:25,242 --> 00:05:26,201
ランバン

83
00:05:26,201 --> 00:05:26,869
ファット

84
00:05:26,869 --> 00:05:27,536
モリヌー

85
00:05:27,536 --> 00:05:28,328
ルロン

86
00:05:35,794 --> 00:05:39,089
完璧だわ 引き抜きましょう

87
00:05:39,715 --> 00:05:42,217
どうか伝えてくれ

88
00:05:43,093 --> 00:05:46,388
バルマンさんに よろしくと

89
00:05:49,558 --> 00:05:50,684
ウソでしょ

90
00:05:54,396 --> 00:05:56,607
もう候補者はいない

91
00:05:56,607 --> 00:05:58,108
もっと探して

92
00:05:58,108 --> 00:06:01,361
一流モデルを22人も
不合格にして?

93
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
他の人のものだ

94
00:06:03,488 --> 00:06:06,533
同業者に遠慮するのは分かる

95
00:06:06,533 --> 00:06:11,079
特にルロンよね
お互い彼の元を去ったから

96
00:06:11,079 --> 00:06:12,789
ルロンと話した?

97
00:06:12,789 --> 00:06:13,916
いいえ

98
00:06:14,499 --> 00:06:16,627
でも先に進めないと...

99
00:06:16,627 --> 00:06:19,546
仲間に迷惑をかけたくない

100
00:06:19,546 --> 00:06:22,132
他の選択肢があるはず

101
00:06:22,132 --> 00:06:24,801
敵を作って 敵から奪うとか?

102
00:06:24,801 --> 00:06:28,555
“無職のモデル限定”って
広告を出す?

103
00:06:28,889 --> 00:06:30,224
いいね

104
00:06:30,474 --> 00:06:31,266
バカげてる

105
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
いや 名案だよ

106
00:06:32,893 --> 00:06:35,020
さすがだね 行って

107
00:06:48,200 --> 00:06:49,660
父さんが やるよ

108
00:06:49,660 --> 00:06:51,954
いいの 自分でできる

109
00:06:52,955 --> 00:06:54,957
種を忘れないでね

110
00:06:56,792 --> 00:06:59,378
お前は頼もしいな

111
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
庭を大事にする子は
お前だけだ

112
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
クリスチャンも

113
00:07:06,051 --> 00:07:07,302
お前とは違う

114
00:07:08,762 --> 00:07:10,097
フリードマンさん

115
00:07:10,097 --> 00:07:12,683
商品が充実してきたね

116
00:07:12,683 --> 00:07:15,644
バジルの種はどこかな?

117
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
その台の後ろです

118
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
カトリーヌ

119
00:07:25,529 --> 00:07:27,656
また会えて うれしい

120
00:07:29,575 --> 00:07:32,536
前回とは見違えるようだ

121
00:07:34,788 --> 00:07:37,875
知り合いか? どこで会った?

122
00:07:37,875 --> 00:07:41,336
帰還支援センターに行った時

123
00:07:41,336 --> 00:07:47,301
タニアを捜すのを
手伝ってもらったんです

124
00:07:51,305 --> 00:07:54,308
写真はまだ持ってる?

125
00:07:56,101 --> 00:07:57,186
ええ

126
00:07:58,353 --> 00:08:03,192
娘が二度と戻らない気がして
不安なんだ

127
00:08:03,650 --> 00:08:06,653
情報が入ったら知らせてくれ

128
00:08:08,780 --> 00:08:12,034
{\an8}〝エ—ジェント・
ウェストミンスタ—〟

129
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
それは何?

130
00:08:22,377 --> 00:08:23,587
何でもない

131
00:08:26,632 --> 00:08:28,383
やつれてるわよ

132
00:08:28,383 --> 00:08:30,719
眠り薬をやめたら?

133
00:08:30,719 --> 00:08:32,513
あなたも やめるなら

134
00:08:33,347 --> 00:08:34,890
もう残り少ない

135
00:08:34,890 --> 00:08:37,851
あなたが日中も使うからよ

136
00:08:37,851 --> 00:08:39,602
寝てばかりじゃない

137
00:08:40,020 --> 00:08:40,895
買ってきて

138
00:08:40,895 --> 00:08:44,816
アンドレを誘って
散歩にでも行けば?

139
00:08:44,816 --> 00:08:46,902
私の世話ばかり

140
00:08:47,277 --> 00:08:49,696
店を開くって話は?

141
00:08:49,696 --> 00:08:52,366
カーメル・スノウに会った

142
00:08:52,366 --> 00:08:56,370
次の記事に
私を取り上げてもらうつもり

143
00:08:56,620 --> 00:08:59,122
私が協力してると話した?

144
00:08:59,122 --> 00:09:00,374
もちろんよ

145
00:09:00,374 --> 00:09:03,502
帰国を後押ししてくれるって

146
00:09:03,502 --> 00:09:06,296
新しい香水もあることだし

147
00:09:06,296 --> 00:09:10,509
シャネルの復活以上に
面白いネタはないわ

148
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
どこに行くの?

149
00:09:13,011 --> 00:09:14,638
人と会う

150
00:09:15,264 --> 00:09:20,477
私も喜んで一緒に行く
お誘いありがとう

151
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
今日はダメ

152
00:09:21,770 --> 00:09:22,855
パートナーよ

153
00:09:22,855 --> 00:09:24,731
大切な用事なの

154
00:09:24,731 --> 00:09:28,819
ヴェルテメールは
今も私たちの脅威よ

155
00:09:29,194 --> 00:09:31,989
今日の相手を味方につけたい

156
00:09:31,989 --> 00:09:32,656
誰?

157
00:09:32,656 --> 00:09:34,950
説明する暇はない

158
00:09:35,617 --> 00:09:37,744
アンドレを見つけて

159
00:09:37,744 --> 00:09:40,414
もっと ちゃんとしてよ

160
00:10:23,749 --> 00:10:25,792
ニューヨーク中の人が

161
00:10:25,792 --> 00:10:30,923
私はバレンシアガ一筋だって
知ってるわよ

162
00:10:32,382 --> 00:10:33,842
うれしいな

163
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
シャネルが好きかと

164
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
スイスで彼女に会ったの

165
00:10:42,309 --> 00:10:45,896
彼女に対するパリの扱いは
ひどすぎる

166
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
シャネルさんは友人ですが

167
00:10:49,608 --> 00:10:54,279
今の状況は
彼女が自分で招いたことだ

168
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
本当に?

169
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
あなたは かばうかと

170
00:11:00,452 --> 00:11:02,538
昔の僕ならね

171
00:11:02,538 --> 00:11:05,958
でも政府関係の友人の話だと

172
00:11:07,209 --> 00:11:10,003
確かな証拠がある

173
00:11:11,672 --> 00:11:16,051
自分の行動の責任は取るべきだ

174
00:11:18,136 --> 00:11:20,347
とんでもない悲劇ね

175
00:11:20,347 --> 00:11:21,431
ええ

176
00:11:28,856 --> 00:11:30,566
クチュール界には––

177
00:11:30,899 --> 00:11:37,114
大勢の一般女性を
変えられるほどの力がある

178
00:11:37,114 --> 00:11:40,826
服装や夢 生き方さえも

179
00:11:41,201 --> 00:11:44,830
パリの富裕層に
限定する必要はない

180
00:11:45,247 --> 00:11:50,627
アメリカ産業はフランスの服を
世界中に届けられる

181
00:11:50,627 --> 00:11:52,045
壮大な話ですね

182
00:11:52,045 --> 00:11:55,799
ファッションの
新たなリーダーが必要よ

183
00:11:56,758 --> 00:11:59,052
あなたに なってほしい

184
00:11:59,720 --> 00:12:05,684
あなたのデザインや
あなたの あらゆる才能には

185
00:12:05,684 --> 00:12:08,145
大きなカンバスが必要だわ

186
00:12:12,232 --> 00:12:16,028
スター願望はないし
メディアは苦手だ

187
00:12:16,945 --> 00:12:18,614
スポットライトも

188
00:12:20,157 --> 00:12:22,576
僕は自分のために働く

189
00:12:23,160 --> 00:12:27,206
救世主なら誰か別の人がいい

190
00:12:27,206 --> 00:12:31,793
1~2週間 私に会いに
アメリカに来て

191
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
有力なバイヤーを紹介する

192
00:12:35,464 --> 00:12:38,967
あなたは初めて
ハーパーズの表紙を飾り

193
00:12:38,967 --> 00:12:43,055
それは最後にならないと
私が保証する

194
00:12:44,306 --> 00:12:46,808
もっとふさわしい人がいる

195
00:12:47,601 --> 00:12:49,186
ピエール・バルマンとかね

196
00:12:51,480 --> 00:12:55,108
バルマンにも後で会うの

197
00:12:55,108 --> 00:12:56,485
それはいい

198
00:12:57,152 --> 00:12:59,738
ディオールはどうかしら?

199
00:13:00,531 --> 00:13:05,285
ブサックが援助してるって
本当なの?

200
00:13:05,285 --> 00:13:06,620
本当です

201
00:13:07,037 --> 00:13:12,042
テアトル・ドゥ・ラ・モードの
彼の服を写真で見た

202
00:13:12,584 --> 00:13:14,753
可能性を感じたわ

203
00:13:15,170 --> 00:13:17,548
クリスチャンも不適格だ

204
00:13:18,757 --> 00:13:20,175
それは なぜ?

205
00:13:20,884 --> 00:13:26,306
彼は たった30人に
服を作れば満足なんです

206
00:13:26,306 --> 00:13:27,057
そうなの?

207
00:13:27,057 --> 00:13:28,225
ええ

208
00:13:29,184 --> 00:13:30,811
興味深いわね

209
00:13:30,811 --> 00:13:35,858
史上最高に美しい服を
作る実験をしてる

210
00:13:35,858 --> 00:13:41,154
クリスチャンは凝り性で
その点で僕らは似てる

211
00:13:41,405 --> 00:13:47,786
ブサックは上昇志向の強い人よ
昔から そうだった

212
00:13:48,412 --> 00:13:53,000
ディオールを少数向けでは
終わらせない

213
00:13:53,000 --> 00:13:57,171
それはブサックが
決めることじゃない

214
00:13:58,046 --> 00:14:02,968
ディオールは実験を終えたら
どうすると?

215
00:14:03,510 --> 00:14:05,679
本人に聞いては?

216
00:14:07,014 --> 00:14:08,473
それは名案ね

217
00:14:09,474 --> 00:14:11,685
名前を記入してください

218
00:14:15,814 --> 00:14:18,275
1人ずつお願いします

219
00:14:20,569 --> 00:14:21,445
ディオール?

220
00:14:22,613 --> 00:14:24,406
仕事をください

221
00:14:25,657 --> 00:14:29,703
押さないで
皆さん 落ち着いて

222
00:14:29,703 --> 00:14:32,247
どうなってるんだ?

223
00:14:32,247 --> 00:14:38,420
募集広告を出した日に
政府が売春宿の閉鎖を決めたの

224
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
面接しがいがある

225
00:14:40,047 --> 00:14:42,132
誰も使い物にならない

226
00:14:42,132 --> 00:14:44,635
みんな美人じゃないか

227
00:14:44,635 --> 00:14:46,220
どの子もダメよ

228
00:14:46,220 --> 00:14:49,014
皆さん どうかお静かに

229
00:14:49,348 --> 00:14:51,141
とても美人だね

230
00:14:51,892 --> 00:14:53,352
彼女はどう?

231
00:14:54,311 --> 00:14:55,062
あの子だ

232
00:14:55,062 --> 00:14:56,063
誰?

233
00:14:56,396 --> 00:14:57,731
内気そうな子?

234
00:14:58,524 --> 00:15:02,110
ああ 連れてきて
全員 面接する

235
00:15:03,237 --> 00:15:04,738
1人ずつです

236
00:15:10,160 --> 00:15:12,621
ディオール君 何事だ?

237
00:15:12,913 --> 00:15:15,123
売春婦が列を成してる

238
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
ご心配なく ブサックさん

239
00:15:17,417 --> 00:15:20,838
様子を見に来たら
何て有り様だ

240
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
スノウがいつ来ても
おかしくない

241
00:15:23,966 --> 00:15:28,262
準備中なので
彼女を中には入れません

242
00:15:28,262 --> 00:15:29,596
外が問題なんだ

243
00:15:30,806 --> 00:15:32,391
いいか

244
00:15:32,641 --> 00:15:36,061
第一印象は
修正が利かないんだ

245
00:15:38,480 --> 00:15:42,067
頼むよ クリスチャン

246
00:15:42,067 --> 00:15:43,944
仕事にかかれ

247
00:15:48,782 --> 00:15:50,576
マリー=テレーズ

248
00:15:51,785 --> 00:15:53,203
出身は?

249
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
パリです

250
00:15:55,122 --> 00:15:56,874
生まれて ずっと?

251
00:15:56,874 --> 00:15:57,875
ええ

252
00:15:58,625 --> 00:16:00,711
戦争中も ここに?

253
00:16:01,128 --> 00:16:02,713
ずっと いました

254
00:16:03,463 --> 00:16:05,299
大変だったんじゃ?

255
00:16:05,299 --> 00:16:09,178
売春宿で働く以外の
選択肢がなくて

256
00:16:10,345 --> 00:16:13,307
すまない バカなことを聞いた

257
00:16:13,307 --> 00:16:15,475
教えてくれ

258
00:16:18,187 --> 00:16:21,940
考えたことないかな?

259
00:16:22,858 --> 00:16:24,484
モデルになろうと

260
00:16:24,484 --> 00:16:25,444
ありません

261
00:16:25,861 --> 00:16:28,447
そうか ちょっと失礼

262
00:16:28,447 --> 00:16:30,282
君の顔は美しい

263
00:16:30,282 --> 00:16:34,203
うちにピッタリだ
一緒に働かないか?

264
00:16:34,578 --> 00:16:36,455
はい

265
00:16:36,955 --> 00:16:39,625
仕事が必要なんです

266
00:16:40,542 --> 00:16:41,668
ディオールさん

267
00:16:42,878 --> 00:16:47,341
本物のモデルじゃないので
あまり期待しないで

268
00:16:47,341 --> 00:16:49,718
いいかい 見てごらん

269
00:16:50,135 --> 00:16:51,178
ほら

270
00:17:00,979 --> 00:17:02,564
分かるかい?

271
00:17:03,524 --> 00:17:05,233
すばらしい

272
00:17:09,488 --> 00:17:11,156
ぜひとも頼むよ

273
00:17:11,656 --> 00:17:14,660
君に服を着てもらえれば
光栄だ

274
00:17:15,702 --> 00:17:18,247
“ヴォー州”

275
00:17:24,627 --> 00:17:26,213
手紙を受け取った

276
00:17:27,005 --> 00:17:28,298
ディンクラーゲさん

277
00:17:31,969 --> 00:17:33,428
これは何?

278
00:17:34,137 --> 00:17:36,098
“ウェストミンスター”?

279
00:17:36,098 --> 00:17:37,891
私を逮捕させる気?

280
00:17:37,891 --> 00:17:39,768
無視されたくなくて

281
00:17:39,768 --> 00:17:42,187
だから脅すの? 正気?

282
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
でも あなた
少し参ってるみたい

283
00:17:52,656 --> 00:17:54,616
人目を忍ぶ生活

284
00:17:55,242 --> 00:17:57,995
狭い部屋が合わないのね

285
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
いい気味だと?

286
00:18:00,205 --> 00:18:05,419
ウソや気まぐれに
ナチスの後ろ盾がなくなって

287
00:18:05,752 --> 00:18:06,920
どんな気分?

288
00:18:07,254 --> 00:18:11,508
君も知ってのとおり
居心地が悪い

289
00:18:12,551 --> 00:18:14,136
私を見捨てた

290
00:18:15,179 --> 00:18:18,140
逃げなきゃ捕まってた

291
00:18:19,141 --> 00:18:23,687
誰かが密告して
修道院にレジスタンスが来た

292
00:18:24,605 --> 00:18:26,607
密告者に心当たりは?

293
00:18:26,607 --> 00:18:27,900
ないわ

294
00:18:28,650 --> 00:18:29,860
何が望み?

295
00:18:30,402 --> 00:18:33,030
隠れる場所が必要なんだ

296
00:18:34,364 --> 00:18:37,451
移動の助けや現金も要る

297
00:18:37,951 --> 00:18:39,620
そう それだけ?

298
00:18:39,620 --> 00:18:42,748
今はピーター・ラングと
名乗ってる

299
00:18:43,498 --> 00:18:46,877
絹商人だ
君の仕事仲間ってことに

300
00:18:46,877 --> 00:18:47,920
イヤよ

301
00:18:48,420 --> 00:18:51,798
あなたと関わるのは危険すぎる

302
00:18:51,798 --> 00:18:55,802
ココ 僕は切羽詰まってるんだ

303
00:18:55,802 --> 00:18:56,845
私もよ

304
00:18:56,845 --> 00:18:58,597
僕が力になる

305
00:18:58,597 --> 00:19:02,100
私を闇の世界に
引きずり戻して?

306
00:19:04,728 --> 00:19:07,564
ヴェルテメールが
会社を牛耳ってる

307
00:19:07,898 --> 00:19:11,610
私の香水の記事を出したいの

308
00:19:11,610 --> 00:19:14,988
昔のことを蒸し返さないで

309
00:19:15,614 --> 00:19:19,743
を知られたら
私は終わるわ

310
00:19:19,743 --> 00:19:23,330
僕も それは
秘密にしておきたい

311
00:19:24,164 --> 00:19:29,211
証拠は残ってない?
書類はどう?

312
00:19:30,212 --> 00:19:34,341
私とナチスを
結びつける文書はある?

313
00:19:34,341 --> 00:19:37,427
シェレンベルクの
部下を知ってる

314
00:19:39,054 --> 00:19:41,557
身元偽装で世話になった

315
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
彼女に調べてもらおう

316
00:19:44,601 --> 00:19:48,021
そうしてくれたら
お金は何とかする

317
00:19:50,232 --> 00:19:52,025
ホテルまで ついてきて

318
00:19:56,446 --> 00:19:57,823
これ好き?

319
00:19:57,823 --> 00:20:00,325
これぞスイス・ジャズよ

320
00:20:05,247 --> 00:20:07,332
ココだわ 一緒の人は?

321
00:20:11,628 --> 00:20:14,089
驚くことは尽きないわね

322
00:20:15,507 --> 00:20:16,842
エルザ

323
00:20:17,593 --> 00:20:19,720
いつ見ても美しい

324
00:20:22,264 --> 00:20:23,348
知り合い?

325
00:20:23,348 --> 00:20:26,185
ええ よく知ってる

326
00:20:26,185 --> 00:20:29,271
私への借りを
覚えてるといいけど

327
00:20:29,271 --> 00:20:32,316
アンドレ 彼は古い友人なの

328
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
よろしく 僕は...

329
00:20:34,526 --> 00:20:36,320
ドイツ人のシュパッツ

330
00:20:36,320 --> 00:20:37,821
やめて エルザ

331
00:20:39,281 --> 00:20:40,949
ピーター・ラングよ

332
00:20:40,949 --> 00:20:44,328
積もる話は後でね
彼に相談があるの

333
00:20:45,162 --> 00:20:47,539
ぜひ後で話しましょう

334
00:20:50,083 --> 00:20:51,752
分からないよ

335
00:20:51,752 --> 00:20:53,545
どういう意味かな?

336
00:20:53,545 --> 00:20:56,423
スノウは何て言ったんだ?

337
00:20:56,423 --> 00:20:58,675
すごく冷ややかだった

338
00:20:58,675 --> 00:21:00,928
口数も少なくてね

339
00:21:00,928 --> 00:21:05,057
作業場に来たから
豪勢な昼食を用意して

340
00:21:05,057 --> 00:21:07,017
スケッチを見せた

341
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
そしたら?

342
00:21:09,102 --> 00:21:10,562
持って帰った

343
00:21:11,271 --> 00:21:12,564
何も言わず?

344
00:21:12,564 --> 00:21:16,735
ああ デザインについては
ひと言も

345
00:21:17,069 --> 00:21:19,738
気に入ったってことだよな?

346
00:21:20,197 --> 00:21:23,283
でなきゃ何で持って帰る?

347
00:21:23,534 --> 00:21:26,578
でも何で気に入ったと
言わない?

348
00:21:26,578 --> 00:21:27,913
分からない

349
00:21:28,247 --> 00:21:32,960
気に入らないと言いづらくて
持ち帰ったのか?

350
00:21:32,960 --> 00:21:35,045
何とも言えないな

351
00:21:35,337 --> 00:21:38,423
スノウなんて嫌いだ 大嫌い

352
00:21:40,509 --> 00:21:44,930
エルザは全て知ってる
僕たちを突き出すかも

353
00:21:46,098 --> 00:21:47,349
あり得ない

354
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
友情は忘れろ

355
00:21:49,351 --> 00:21:53,772
英国は彼女を拘束中
協力者に仕立てた

356
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
MI6の手先かも

357
00:21:56,650 --> 00:21:58,819
そんなわけない

358
00:21:58,819 --> 00:22:00,529
何で言い切れる?

359
00:22:00,529 --> 00:22:03,115
エルザを悪く言わないで

360
00:22:03,949 --> 00:22:05,492
僕は正しい

361
00:22:05,492 --> 00:22:07,202
いいえ もうやめて

362
00:22:08,912 --> 00:22:13,584
エルザは僕たち2人の
共通の脅威だ

363
00:22:13,584 --> 00:22:14,793
ほっといて

364
00:22:38,483 --> 00:22:42,696
父さんに何でも
話していいんだぞ

365
00:22:43,989 --> 00:22:46,450
悩みがあるんだろ?

366
00:22:49,453 --> 00:22:51,038
フリードマンは気の毒だ

367
00:22:53,832 --> 00:22:55,459
タニアを失った

368
00:22:56,960 --> 00:22:59,671
センターで彼に聞かれたの

369
00:23:01,006 --> 00:23:03,175
娘さんを知ってたか

370
00:23:04,593 --> 00:23:05,802
どうなんだ?

371
00:23:05,802 --> 00:23:08,722
人は ただ答えを求める

372
00:23:09,473 --> 00:23:11,475
単純な答え

373
00:23:12,768 --> 00:23:14,478
そんなものない

374
00:23:16,438 --> 00:23:20,734
ええ タニアを知ってた

375
00:23:23,820 --> 00:23:26,365
優しくて勇敢な子だった

376
00:23:31,161 --> 00:23:35,832
この世の何ひとつ
お前の責任じゃない

377
00:23:37,960 --> 00:23:39,753
父さんを信じろ

378
00:23:43,006 --> 00:23:44,675
泣いてるの?

379
00:23:48,178 --> 00:23:50,013
時には必要なことだ

380
00:24:04,653 --> 00:24:08,866
会社の奪還の
協力を頼めるかも

381
00:24:09,116 --> 00:24:10,576
気をつけろ

382
00:24:11,702 --> 00:24:15,747
戦況は連合軍に
有利に傾くかもしれない

383
00:24:16,832 --> 00:24:21,503
ナチスと関わって
私のように後悔してほしくない

384
00:24:28,677 --> 00:24:29,761
もしもし

385
00:24:30,179 --> 00:24:34,141
クリスチャン
さっき昼寝をしてたら

386
00:24:34,141 --> 00:24:37,144
お前たちが夢に出てきた

387
00:24:37,686 --> 00:24:40,480
家族は一緒にいるべきだ

388
00:24:40,772 --> 00:24:42,482
会いに来てくれ

389
00:24:42,482 --> 00:24:44,860
それは いい考えだね

390
00:24:44,860 --> 00:24:45,777
明日 来い

391
00:24:45,777 --> 00:24:47,362
明日は無理だよ

392
00:24:47,362 --> 00:24:49,364
頼む 1日でいい

393
00:24:50,616 --> 00:24:55,412
行きたいけど
記者に会わなきゃならない

394
00:24:55,412 --> 00:24:56,622
仕事のために

395
00:24:57,497 --> 00:24:59,374
お前は忙しすぎる

396
00:24:59,374 --> 00:25:01,126
手を抜きたくない

397
00:25:01,126 --> 00:25:06,381
最高を目指すには
他のことに割く時間はないんだ

398
00:25:06,381 --> 00:25:09,718
仕事だけでなく
家族も大事だろ

399
00:25:10,135 --> 00:25:12,221
弟を連れてきてくれ

400
00:25:12,221 --> 00:25:14,598
無理だよ 忙しすぎる

401
00:25:14,598 --> 00:25:16,266
仕事ばかりだな

402
00:25:16,600 --> 00:25:20,687
安定した仕事を捨て
独立するなんて

403
00:25:20,687 --> 00:25:23,398
私の過ちから学んでないのか?

404
00:25:27,945 --> 00:25:30,906
チャンスより安定が大事だ

405
00:25:30,906 --> 00:25:32,241
弟の所に行け

406
00:25:32,241 --> 00:25:35,244
カトリーヌは
頼める状態にない

407
00:25:35,244 --> 00:25:36,578
お前が頼りだ

408
00:25:49,925 --> 00:25:53,303
弟のベルナールに
会いに行けって

409
00:25:53,720 --> 00:25:54,680
何で?

410
00:25:54,972 --> 00:25:59,101
理由が何であれ
どうせ僕は行けない

411
00:26:00,561 --> 00:26:01,728
だろうね

412
00:26:01,728 --> 00:26:03,272
ジャック

413
00:26:04,189 --> 00:26:05,983
つれない態度はよせ

414
00:26:08,944 --> 00:26:14,032
飲みに出かけようかな
一緒にどう?

415
00:26:17,494 --> 00:26:20,539
行きたいけど無理だ

416
00:26:23,000 --> 00:26:24,251
だよね

417
00:26:28,463 --> 00:26:30,757
お荷物に なりたくない

418
00:26:32,176 --> 00:26:33,760
デザインをして

419
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
デザインだけじゃない

420
00:26:36,096 --> 00:26:39,683
スノウの件で大騒ぎなんだ

421
00:26:39,683 --> 00:26:42,811
まるで服作りより
大事みたいに

422
00:26:48,734 --> 00:26:50,110
美しい

423
00:26:52,487 --> 00:26:56,533
お父さんのために
弟の所に行けば?

424
00:26:58,243 --> 00:27:03,624
カーメル 自分の話を
世に伝えたいと思うの

425
00:27:03,624 --> 00:27:06,877
あなたのパリ帰還の記事を

426
00:27:06,877 --> 00:27:11,089
書きたいのは山々だけど
無理だわ

427
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
どういうこと?

428
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
あなたの噂を––

429
00:27:15,969 --> 00:27:19,515
打ち消すのは至難の業なの

430
00:27:20,724 --> 00:27:22,559
なるほど

431
00:27:24,728 --> 00:27:28,982
でも風向きを変えることは
できるんじゃ?

432
00:27:28,982 --> 00:27:34,613
ハーパーズの指示で
コレクションを探してるの

433
00:27:34,613 --> 00:27:37,074
戦後を照らすスターをね

434
00:27:37,074 --> 00:27:41,537
真の才能を見せるから
スイスに戻ってきて

435
00:27:42,329 --> 00:27:45,958
もちろんよ 来週には行くわ

436
00:27:46,542 --> 00:27:49,253
スキーの準備をしなきゃ

437
00:27:49,253 --> 00:27:52,381
うれしい ちょうどよかったわ

438
00:27:52,381 --> 00:27:54,633
最新の香水を見せる

439
00:27:54,633 --> 00:27:56,051
楽しみにしてる

440
00:27:56,677 --> 00:27:58,428
じゃあ また

441
00:28:09,439 --> 00:28:10,941
まだ完成してない

442
00:28:10,941 --> 00:28:15,487
コレクションの
決め手となる作品がないんだ

443
00:28:22,494 --> 00:28:27,499
“ジャン=フィリップ・ブルドン
精神科病院”

444
00:28:30,294 --> 00:28:33,505
弟さんは
いつもの場所にいます

445
00:28:33,505 --> 00:28:37,885
普段は夕食まで
無言で過ごされるんです

446
00:28:37,885 --> 00:28:41,180
そうですか 隣で座ってます

447
00:28:44,892 --> 00:28:46,018
ベルナール

448
00:28:50,564 --> 00:28:51,648
僕だよ

449
00:28:53,317 --> 00:28:54,401
クリスチャンだ

450
00:29:03,160 --> 00:29:05,329
隣に座らせて

451
00:29:11,043 --> 00:29:12,628
スケッチをするよ

452
00:29:20,427 --> 00:29:21,762
見える?

453
00:29:22,846 --> 00:29:23,847
あそこ

454
00:29:25,307 --> 00:29:27,226
あの木を描いてよ

455
00:29:28,435 --> 00:29:32,773
木が踊ってる様子は
まるで人間みたいだ

456
00:29:33,857 --> 00:29:36,527
ここの対応はどう?

457
00:29:36,902 --> 00:29:39,947
いいよ 施設が好きならね

458
00:29:42,324 --> 00:29:46,912
穏やかで静かな場所は
誰だって好きだ

459
00:29:48,247 --> 00:29:52,084
静かだけど 穏やかじゃない

460
00:29:53,168 --> 00:29:56,630
兄さんは元気なの?

461
00:29:56,630 --> 00:30:01,385
忙しい 自分のメゾンを持って
責任が増えた

462
00:30:01,385 --> 00:30:04,429
やっと自分のために働けてる

463
00:30:05,055 --> 00:30:08,433
独立したのか

464
00:30:10,018 --> 00:30:11,645
母さん どう思うかな

465
00:30:14,022 --> 00:30:17,442
きっと すごくイヤがるだろう

466
00:30:19,987 --> 00:30:25,117
父さんの失敗が
母さんにはショックすぎた

467
00:30:27,870 --> 00:30:30,414
繊細な人だったから

468
00:30:31,707 --> 00:30:33,375
父さんが悪い

469
00:30:34,668 --> 00:30:36,128
そう思わない?

470
00:30:38,714 --> 00:30:41,425
肥料で もうけようなんて

471
00:30:43,886 --> 00:30:46,597
工場を経営したりして

472
00:30:47,681 --> 00:30:52,019
大恐慌で全て失い
ディオールの名をした

473
00:30:52,477 --> 00:30:54,938
母さんの家訓は––

474
00:30:54,938 --> 00:30:58,692
“ディオールの名を
二度と看板に出すな”

475
00:31:04,907 --> 00:31:07,159
まだ木を描いてないね

476
00:31:07,451 --> 00:31:10,871
ああ これは
僕が出会った女性だ

477
00:31:11,413 --> 00:31:13,582
マリー=テレーズ

478
00:31:14,583 --> 00:31:17,252
うちのモデルなんだ

479
00:31:17,711 --> 00:31:20,088
女性? 兄さんが?

480
00:31:24,009 --> 00:31:25,677
母さんに似てる

481
00:31:25,928 --> 00:31:27,137
そうかも

482
00:31:30,557 --> 00:31:33,894
父さんが会いに来いって

483
00:31:33,894 --> 00:31:36,772
ダメだ それはできない

484
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
楽しいかも

485
00:31:37,981 --> 00:31:40,859
やめて 緊張させないでよ

486
00:31:42,152 --> 00:31:46,114
僕が過呼吸になったら
大騒ぎだぞ

487
00:31:46,448 --> 00:31:48,700
それは遠慮したいな

488
00:31:49,201 --> 00:31:52,788
一緒に歩こう 散歩したい

489
00:31:54,498 --> 00:31:57,376
ごしたがってたんですが

490
00:31:57,376 --> 00:32:00,754
ディオールは家族の急用で...

491
00:32:06,468 --> 00:32:09,721
これを見せたら
怒られるんじゃ?

492
00:32:10,389 --> 00:32:13,809
彼の仕事を
知っていただきたくて...

493
00:32:14,393 --> 00:32:15,394
そうよね

494
00:32:20,065 --> 00:32:21,149
ありがとう

495
00:32:25,404 --> 00:32:30,659
彼の作品だけ蚊帳の外なんて
耐えられません

496
00:32:40,627 --> 00:32:41,420
ええ

497
00:32:46,633 --> 00:32:50,804
まだコレクションの
決め手はないようね

498
00:32:51,471 --> 00:32:52,890
また連絡する

499
00:32:59,980 --> 00:33:02,733
人生と自然の本を読んでる

500
00:33:03,859 --> 00:33:06,820
僕たちには2つの層がある

501
00:33:07,988 --> 00:33:11,200
上と下

502
00:33:11,909 --> 00:33:14,745
光と闇

503
00:33:15,829 --> 00:33:17,998
僕たちの中で––

504
00:33:18,415 --> 00:33:23,837
2つが1本の線で区切られ
浮かんでる

505
00:33:25,672 --> 00:33:28,175
僕たちの闇の部分は

506
00:33:29,801 --> 00:33:33,639
下側にとどめておく必要がある

507
00:33:34,056 --> 00:33:36,183
押さえつけるんだ

508
00:33:36,517 --> 00:33:42,105
そうした時にのみ
光の部分が浮かび上がる

509
00:33:45,359 --> 00:33:47,486
それを世界に示して

510
00:33:51,573 --> 00:33:54,493
父さんに僕は帰れないと伝えて

511
00:34:27,609 --> 00:34:31,487
ココ 話がある
例の人と会うんだが...

512
00:34:33,282 --> 00:34:35,074
何の悪巧み?

513
00:34:36,326 --> 00:34:38,954
助けたいだけだ ココは?

514
00:34:38,954 --> 00:34:41,415
あなたの助けは必要ない

515
00:34:47,670 --> 00:34:49,755
それは どうかな

516
00:34:50,966 --> 00:34:53,135
君の状況は絶望的だ

517
00:34:55,012 --> 00:34:57,514
どう? 絶望してる?

518
00:34:57,514 --> 00:35:03,145
いいえ 絶望なんかとは
まったくもって無縁よ

519
00:35:03,687 --> 00:35:06,440
僕なら君の力になれる

520
00:35:06,982 --> 00:35:08,650
手に入れられるぞ

521
00:35:12,487 --> 00:35:14,114
どんな物を?

522
00:35:19,912 --> 00:35:22,831
君に必要な物さ

523
00:35:27,628 --> 00:35:28,795
聞きなさい

524
00:35:29,630 --> 00:35:32,633
あなたのような男は散々見た

525
00:35:35,135 --> 00:35:40,432
ココは本性を見抜いてるし
私だって同じ

526
00:35:43,227 --> 00:35:46,355
君に必要な物が分かる

527
00:35:49,066 --> 00:35:52,110
シュパッツが力になるって

528
00:35:59,368 --> 00:36:02,079
カーメル・スノウが明日 来る

529
00:36:04,081 --> 00:36:05,791
2人とも出てって

530
00:36:06,458 --> 00:36:08,210
ちょっと待ってよ

531
00:36:09,795 --> 00:36:13,715
私たちはパートナーでしょ

532
00:36:16,260 --> 00:36:19,054
あなたは恥さらしよ

533
00:36:21,014 --> 00:36:22,808
私の前から消えて エルザ

534
00:36:23,976 --> 00:36:25,143
出てって!

535
00:36:26,270 --> 00:36:29,398
あなたも頼んだことをやって

536
00:37:27,915 --> 00:37:30,250
すぐ済むから待ってて

537
00:37:30,250 --> 00:37:32,336
私に必要な物をお願い

538
00:37:32,336 --> 00:37:35,422
ココは頼れない 私を嫌ってる

539
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
誰も嫌ってないよ

540
00:37:37,799 --> 00:37:40,552
僕たちの支援者に会ってくる

541
00:37:40,552 --> 00:37:43,305
ココのためよね 私じゃない

542
00:37:45,015 --> 00:37:47,434
君の助けにもなる人だ

543
00:37:47,434 --> 00:37:48,560
待ってて

544
00:38:16,880 --> 00:38:21,718
会うのが久々すぎて
謎めいた人だって忘れてた

545
00:38:22,511 --> 00:38:27,182
最後に会ったのは
シェレンベルクのオフィス?

546
00:38:27,474 --> 00:38:29,309
クライン嬢

547
00:38:31,562 --> 00:38:32,437
お世話様

548
00:38:32,437 --> 00:38:34,982
毎朝2錠を3日間ですよ

549
00:38:34,982 --> 00:38:36,316
ありがとう

550
00:38:39,528 --> 00:38:43,699
シェレンベルク閣下は
元気かな?

551
00:38:40,779 --> 00:38:43,699
{\an8}〝薬局〟

552
00:38:43,699 --> 00:38:44,658
聞いてない?

553
00:38:44,658 --> 00:38:45,492
ああ

554
00:38:46,285 --> 00:38:49,955
捕まったの
しばらく勾留されてる

555
00:38:51,373 --> 00:38:52,624
自供を始めた

556
00:38:57,921 --> 00:39:00,465
彼の書類はどうなった?

557
00:39:00,465 --> 00:39:03,844
ほとんど処分された でも...

558
00:39:03,844 --> 00:39:05,137
でも?

559
00:39:05,804 --> 00:39:07,222
全部じゃない

560
00:39:07,973 --> 00:39:08,974
時間がなくて

561
00:39:08,974 --> 00:39:11,643
帽子作戦の書類は?

562
00:39:12,060 --> 00:39:14,062
シャネルの?

563
00:39:18,233 --> 00:39:19,776
分からない

564
00:39:21,361 --> 00:39:23,447
すみません

565
00:39:24,573 --> 00:39:29,328
突然だけど ここで一番の
睡眠薬をいただける?

566
00:39:29,912 --> 00:39:32,122
処方は後で...

567
00:39:32,122 --> 00:39:34,208
お願い 刺すわよ

568
00:39:34,208 --> 00:39:35,083
助けて!

569
00:39:35,083 --> 00:39:37,336
新しい身元用の書類よ

570
00:39:37,336 --> 00:39:39,463
私も同じ人に偽造させた

571
00:39:40,088 --> 00:39:41,256
腕利きなの

572
00:39:42,049 --> 00:39:43,091
どれくらい?

573
00:39:44,009 --> 00:39:45,511
私たちには十分

574
00:39:47,554 --> 00:39:51,225
シャネルと彼女の友達は?

575
00:39:51,225 --> 00:39:53,602
脅威になりそう?

576
00:39:55,521 --> 00:39:57,272
放して! やめて

577
00:39:57,731 --> 00:39:58,982
お願いだから

578
00:39:58,982 --> 00:40:01,360
行ってくれ また後で

579
00:40:02,694 --> 00:40:05,864
連れていかないで イヤよ

580
00:40:06,448 --> 00:40:10,410
お願い 許して
行きたくないの

581
00:40:22,631 --> 00:40:23,841
ステキ

582
00:40:25,717 --> 00:40:27,553
すばらしいわ

583
00:40:29,304 --> 00:40:31,431
大人気間違いなしね

584
00:40:32,683 --> 00:40:34,017
助けてくれる?

585
00:40:36,061 --> 00:40:37,646
そうしたいけど...

586
00:40:38,647 --> 00:40:39,690
聞いて

587
00:40:40,941 --> 00:40:43,652
あなたの貢献は忘れてない

588
00:40:44,152 --> 00:40:50,826
でも私にも乗り越えられない
壁があることを分かって

589
00:40:52,744 --> 00:40:57,124
あなたの今の評判では
宣伝できない

590
00:40:57,749 --> 00:41:04,548
ハーパーズは戦後をけん引する
新たなスターを求めてるの

591
00:41:05,382 --> 00:41:08,093
私たちは年を取りすぎた

592
00:41:12,055 --> 00:41:14,641
年は取っても死んでない

593
00:41:16,852 --> 00:41:21,565
私は生きてて
毎日 アイデアが生まれる

594
00:41:22,649 --> 00:41:24,234
仕事がしたいの

595
00:41:25,277 --> 00:41:31,450
今 私が置かれてる状況は
まるで牢獄よ

596
00:41:33,535 --> 00:41:35,454
世間は手のひらを返し

597
00:41:35,454 --> 00:41:39,708
ファッションや世界への
貢献を忘れ去った

598
00:41:39,708 --> 00:41:42,920
あなたは忘れられてない

599
00:41:46,256 --> 00:41:50,969
記事を書けないなら
別の方法で力になって

600
00:41:52,262 --> 00:41:54,598
できることなら何でも

601
00:41:56,600 --> 00:41:59,102
香水を持って帰って––

602
00:41:59,102 --> 00:42:02,981
影響力のある人に
配ってちょうだい

603
00:42:03,357 --> 00:42:06,777
ホテルに香水を届けてくれれば

604
00:42:07,277 --> 00:42:08,862
後は任せて

605
00:42:22,501 --> 00:42:24,253
ハーブを切ってくる

606
00:42:24,837 --> 00:42:26,755
夕食はサラダよ

607
00:42:26,755 --> 00:42:28,757
話したいことがあるの

608
00:42:28,757 --> 00:42:30,092
聞いてるよ

609
00:42:30,092 --> 00:42:32,094
タニアの件で––

610
00:42:33,512 --> 00:42:37,182
まだ話してないことがある

611
00:42:37,683 --> 00:42:40,394
やだ まったくもう

612
00:42:43,021 --> 00:42:44,356
やっちゃった

613
00:42:45,691 --> 00:42:47,776
父さん 聞こえた?

614
00:42:49,987 --> 00:42:51,488
少し右に

615
00:42:51,488 --> 00:42:53,991
{\an8}〝クリスチャン・
ディオ—ル〟

616
00:42:51,780 --> 00:42:55,075
母さんがイヤがるな

617
00:42:55,993 --> 00:42:58,328
美しいわ

618
00:43:01,874 --> 00:43:03,000
父さん

619
00:43:06,170 --> 00:43:07,296
どこ?

620
00:43:09,882 --> 00:43:12,050
よく来た 大きすぎる?

621
00:43:12,050 --> 00:43:13,844
いいえ 完璧よ

622
00:43:13,844 --> 00:43:16,138
君の意見は? 大きい?

623
00:43:17,639 --> 00:43:19,183
話がある

624
00:43:19,683 --> 00:43:20,809
何?

625
00:43:21,852 --> 00:43:23,061
父さん

626
00:43:23,061 --> 00:43:24,021
しっかり

627
00:43:24,855 --> 00:43:26,481
君のお父さんが...

628
00:43:28,525 --> 00:43:30,235
亡くなったらしい

629
00:43:34,114 --> 00:43:35,616
父さん? ねえ

630
00:43:35,824 --> 00:43:37,868
父さん 起きて

631
00:43:38,243 --> 00:43:39,995
父さんったら

632
00:43:39,995 --> 00:43:41,872
心臓だそうだ

633
00:43:43,290 --> 00:43:44,791
持たなかった

634
00:45:14,173 --> 00:45:16,341
忙しいんだ 父さん

635
00:45:17,134 --> 00:45:19,052
会いに来てくれ

636
00:45:19,052 --> 00:45:20,971
そんな暇ないよ

637
00:45:20,971 --> 00:45:22,848
家族も大事だろ

638
00:45:31,815 --> 00:45:34,693
僕たちには2つの層がある

639
00:45:35,527 --> 00:45:38,113
光と闇

640
00:45:40,449 --> 00:45:42,367
線で区切られてる

641
00:45:51,668 --> 00:45:52,920
何をしたの?

642
00:45:53,629 --> 00:45:55,923
それを世界に示して

643
00:46:03,555 --> 00:46:05,516
スケッチはどこ?

644
00:46:17,361 --> 00:46:18,779
見つけた

645
00:46:21,823 --> 00:46:23,784
決め手となる作品だ

646
00:46:24,785 --> 00:46:29,039
“バー・ジャケット”

647
00:47:50,704 --> 00:47:54,625
日本語字幕 平田 綾子