IEDVESMOJOTIES NO PATIESIEM NOTIKUMIEM
Tikko uzzināju, ka Kārmela Snova ir ceļā uz Parīzi.
- Vai klausāties? - Es jūs dzirdu, jā.
Harper's Bazaar noteikti grib, lai viņa atrod jauno modes sensāciju.
- Mums viņa jāataicina apskatīt jūsu darbu. - Nē.
Klausieties, Kristiān! Tas, par kuru rakstīs Kārmela Snova,
kļūs par svarīgāko figūru pēckara modē.
- Mums ir jāsadarbojas ar presi. - Man tā vēl nav.
Tērpa, galvenā tērpa, kas noteiks toni visai kolekcijai.
Man tas jāatrod.
Jūs jau esat paveicis pietiekami, lai sniegtu viņai kārdinošu ieskatu.
Vispirms atradīsim modeles.
- Tik ilgi mēs nevaram gaidīt. - Man jāredz tērpi uz īstu sieviešu auguma.
Kamēr kavēsieties, viņa tiksies ar citiem dizaineriem: Balmēnu, Valensiagu, Lelongu.
Un ne tikai ar jūsu draugiem. Bet arī ar jūsu ienaidniekiem.
- Man nav ienaidnieku. - Tad ieviesiet!
Neticami! Tu sadabūji Montrachet '22 Grand Cru.
KĀRMELA SNOVA HARPER'S BAZAAR GALVENĀ REDAKTORE
Protams.
Uz mūsu satikšanos tikai labāko, Kārmela.
Kad tu man piezvanīji un pateici, ka dzīvo Šveicē,
es zināju, ka man jāatbrauc uzklausīt tavu stāstu.
Tev nav ne jausmas, cik daudz man nozīmē tas, ka esi šeit.
Ak, mīļā!
Saki godīgi...
kā tev klājas?
Es izdzīvoju.
Nezinu, vai klājas labi.
Bet karš... Tas beidzot ir galā.
Bet tavs ateljē joprojām ir slēgts.
Diez vai vispār to vēl atvēršu.
Ai, ko tu!
Vairs nerunā tādas muļķības!
Tu aizvēri durvis, kamēr citi, piemēram, Lelongs turpināja strādāt.
Man neinteresē ne Lelonga, ne kāda cita rīcība.
Tikai zināju, ka man darbība jāpārtrauc.
Tu esi ļoti cietusi.
Kas ir tā?
Tā tur. Kas tev to uzdāvināja?
Es tās taisu.
Nē.
Manis darinātās ir ļoti neīstas un ļoti skaistas.
Pat skaistākas nekā īstās.
Redzi nu, Parīzei tevi vajag.
Es nevaru atgriezties Parīzē.
Mani ienaidnieki... Man ir ienaidnieki...
Ir izplatījuši par mani melus.
Ak kungs! Tas ir briesmīgi.
Baumas. Šausmīgus melus, ka es sadarbojos ar ienaidnieku.
Netici viņiem!
Nekad neticētu.
Es panākšu, ka Parīze tevi uzņem atpakaļ.
Mums tevi vajag. Man tevi vajag.
Un es neapstāšos, līdz atkal būsi tur, kur tev jābūt.
Tu atgriezīsies Parīzē.
Jā.
- Labdien. - Labdien.
- Izcili. - Jā.
Varbūt lai viņa uzvelk dienas tērpu numur 47?
Es ļoti vēlos iesaistīties jūsu pirmās kolekcijas tapšanā, Diora kungs.
Tas ir mans sapnis.
Tātad pašlaik esat modele pie Grē kundzes?
Jā.
Taču mani aizgrāba Diora kunga tērpi Luvrā.
Liels paldies.
Lūdzu, pasveiciniet no manis Grē kundzi.
Atvainojiet.
Vai pašlaik viņai ir līgums ar citu namu?
Patou. Viņa strādā pie Patū.
Atvainojiet, bet nē. Atvainojiet.
Tātad nē?
- Viņa ir pie Riči. - Aizņemta.
- Bet... Lūdzu. - Aizņemta.
Skjaparelli.
Jūs varat iet. Rošā.
Lanvēna. Fats. Molinē. Lelongs.
Viņa ir ideāla. Mēs varētu viņu nozagt Balmēnam.
Vai varat, lūdzu, nodot no manis Balmēna kungam vissirsnīgākos sveicienus?
Tiešām?
Vairs nav modeļu, ko apskatīt.
Atrodiet citas.
Kā? Jūs noraidījāt visas 22 labākās modeles,
- kādas atrodamas. - Visas ir aizņemtas.
Zinu, ka nevēlaties aizvainot citus dizainerus, īpaši Lelongu.
Arī es nevēlos, kā nekā mēs abi no viņa aizgājām.
Bet vai esat ar viņu runājusi?
Nē. Bet, Kristiān, mums ir jāvirzās uz priekšu.
Nē, es netaisos zagt no kolēģiem
un atstāt viņus bešā.
- Ir jābūt citām iespējām. - Jā.
Ieviesiet ienaidniekus un viņus aptīriet.
Vai arī man ielikt avīzē sludinājumu, ka tiek meklētas modeles bezdarbnieces?
Kāpēc gan ne?
- Tas ir absurds. - Nē.
Spoža ideja.
Redzat? Zināju, ka kaut ko izdomāsiet. Ejiet!
Es paņemšu.
Viss kārtībā, papu. Es varu.
Neaizmirsti sēklas garšaugu dārzam.
Redzi, cik tu esi laba?
Taviem brāļiem dārzs nekad nav tā rūpējis kā tev.
Kristiānam rūpēja.
Ne tā, kā tev.
Frīdmana kungs! Prieks redzēt, ka jūsu bodītē atkal ir tik daudz preču.
Gribēju pavaicāt, kur paslēpušās bazilika sēklas.
Aiz stenda.
Katerina?
Prieks jūs atkal redzēt.
Izskatāties pavisam citādi nekā iepriekš.
Esat pazīstami? Kā?
Katerina strādāja repatriācijas centrā,
kad es meklēju Tanju.
Viņa centās man palīdzēt.
Jums vēl ir viņas fotogrāfija?
Jā.
Es baidos, ka viņa ir prom uz visiem laikiem.
Ja kaut ko padzirdēsiet, lūdzu, dodiet man ziņu.
AĢENTE VESTMINSTERA
- Kas tev tur ir? - Nekas.
Tu izskaties mazliet sanīkusi.
Varbūt tev jāatsakās no tām miegazālēm.
Atteikšos, ja tu atteiksies.
- Mūsu krājumi iet uz beigām, starp citu. - Tās jālieto tikai miegam, nevis pa dienu.
- Pēdējā laikā tu to vien dari kā guli. - Sadabū vēl.
Izej vismaz pastaigāties. Paņem līdzi Andrē. Izbaudi dienu!
Tu vienmēr par mani tā rūpējies.
Kā sokas ar mūsu modes preču veikaliņu?
Nesen es tikos ar Kārmelu Snovu.
Viņa meklē nākamo sensāciju, un es plānoju būt tā sensācija.
Tu pateici par mani, vai ne?
- Par manu iesaisti? - Jā, protams.
Nokļuvusi Parīzē, viņa mums nobruģēs atpakaļceļu.
Un ar mūsu radītajām jaunajām smaržām,
nu... interesantāku stāstu par Koko Šanelas atdzimšanu viņa neatradīs.
Kur tu taisies iet?
Man ir tikšanās.
Jā, paldies. Protams. Es labprāt iešu līdzi.
- Liels paldies, ka uzaicināji. - Ne šodien, Elza.
- Bet mēs esam partneres. - Tās ir nopietnas darīšanas.
Snova varbūt ir mūsu pusē,
bet Vērtemēri joprojām cenšas mūs iznīcināt.
Es tikšos ar kādu, kurš var palīdzēt.
- Ar ko? - Man nav laika paskaidrot.
Vienkārši atrodi Andrē!
Un sakopies, dieva dēļ!
Pajautā jebkuram Ņujorkā,
un tev pateiks, ka es valkāju tikai Valensiagas tērpus.
Jūtos glaimots. Likās, ka tu valkā tikai Šanelas tērpus.
Es nupat satiku viņu Šveicē.
Tas ir traģiski, kā pret viņu šeit Parīzē izturas.
Es Šanelu uzskatu par draudzeni,
taču tas, kādā situācijā viņa nonākusi, diemžēl ir viņas pašas vaina.
Tiešām?
Biju pārliecināta, ka tu viņu aizstāvēsi.
Bija laiks, kad es to būtu darījis.
Bet, spriežot pēc tā, ko esmu uzzinājis no draugiem valdībā,
pierādījumi ir pārliecinoši.
Viņai būs jāatbild par savu rīcību.
Tā ir briesmīga traģēdija.
Jā.
Parīzes mode.
Tā varētu ietekmēt to, kā simtiem un tūkstošiem parastu sieviešu
ģērbjas un sapņo, un dzīvo.
Šai modei nav jābūt tikai turīgajām parīzietēm.
Amerikāņu rūpniecība var izplatīt franču modi
pa visu pasauli.
Izklausās ambiciozi.
Modei vajag jaunu līderi. Flagmani.
Es gribu, lai tas esi tu, Kristoval.
Tavs dizains, tavs talants.
Visi tavi talanti.
Tie prasa daudz lielāku audeklu.
Man nekad nav patikusi ne publicitāte, ne zvaigznes statuss.
Ne slavas spozme.
Es strādāju par prieku sev.
Tāpēc pasaulei būs jāatrod cits glābējs.
Atbrauc pie manis ciemos uz Ameriku uz nedēļu, varbūt divām.
Sapazīstināšu ar visiem
ietekmīgākajiem pircējiem.
Es gādāšu, ka tu pirmo reizi nonāc uz Harper's vāka,
un garantēju, ka ne pēdējo.
Ir citi, kas ir piemērotāki. Piemēram, Pjērs Balmēns.
Nu, es šodien ar Balmēna kungu tikšos.
Voilà.
Un kā ar Dioru?
Dzirdēju, ka viņu finansē Marsels Busaks. Vai taisnība?
Taisnība.
Es redzēju divu viņa kleitu attēlus no Théâtre de la Mode.
Jaušu lielu potenciālu.
Arī Kristiāns tev neder.
Un kāpēc gan ne?
Viņa talants.
Viņa mērķis ir radīt kleitas tikai 30 sievietēm.
- Tiešām? - Jā.
Intriģējoši.
Jā. Tāds kā eksperiments,
lai radītu skaistāko apģērbu, kāds jebkad tapis.
Diors ir pedants. Tajā ziņā abi esam līdzīgi.
Busaka kungam ir lieli plāni. Kā vienmēr.
Viņš negribēs, ka Kristiāns Diors ilgi ir tik ekskluzīvs.
To neizlems Busaks. To izlems Diors.
Un kas, pēc Diora domām, notiks, kad viņš pabeigs savu mazo eksperimentu?
Varbūt pajautā viņam pašam?
Lieliska doma.
Dāmas, uzrakstiet savu vārdu.
Dāmas, lūdzu.
Atvainojiet! Piedodiet!
Diors?
Negrūstieties! Lūdzu, dāmas.
Kas te notiek?
Acīmredzot mūsu sludinājumu publicēja
dienā, kad ministrija nolēma slēgt bordeļus.
Lūk, rezultāts.
Nu, jums būs daudz darba.
Šaubos. Neviena no viņām nav piemērota.
- Viņas ir skaistas. - Lūdzu!
- Neviena nav piemērota. Lūdzu. - Sveiki!
- Kundze, lūdzu. Dāmas, lūdzu. - Jā, jūs esat ļoti skaista.
Varbūt viņa?
- Jā. - Kura?
Tā pelīte?
Jā, aiciniet viņu šurp!
Jāapskata visas.
Pa vienai.
Diora kungs! Ko jūs darāt?
Pie jūsu namdurvīm ir prostitūtu rinda.
Jā. Neuztraucieties, Busaka kungs.
Atnācu pārbaudīt, kas notiek ar manu ieguldījumu, un redzu šo?
Parīzē ir Kārmela Snova. Viņa var jūs apciemot kuru katru brīdi.
Jā, bet mēs vēl neesam gatavi, tāpēc viņa nedrīkstēs nākt iekšā.
Bet tas notiek ārpusē.
- Lūdzu. - Nē. Paklausieties:
pirmo iespaidu var atstāt tikai vienreiz.
Es jūs ļoti lūdzu, Kristiān, ķerieties pie darba!
Marija Terēze.
No kurienes esat, mīļā?
No Parīzes.
- No Parīzes? Dzīvojat te visu mūžu? - Jā.
Un palikāt arī kara laikā?
Jā, es paliku.
Jums droši vien klājās grūti, jā?
Man nebija izvēles. Nācās strādāt bordelī.
Es atvainojos. Tas bija muļķīgs jautājums.
Bet tagad pasakiet man...
vai esat kādreiz domājusi par... Lūdzu.
- Vai esat domājusi par modeles karjeru? - Nē.
Nu... Lūdzu, atvainojiet... Jums ir skaisti sejas panti.
Domāju, ka jums izdosies lieliski. Vai nāksiet pie mums?
- Jā, ja tas ir darbs. Man vajag darbu. - Labi.
Diora kungs?
Lūdzu, negaidiet no manis pārāk daudz.
Es neesmu īsta modele.
Mīļā! Paskatieties, lūdzu. Redzat?
Vai redzat? Izcili.
Lūdzu, sakiet jā.
Es būtu pagodināts, ja jūs valkātu manus tērpus.
Es saņēmu tavu ziņu, Dinklāges kungs.
Paskaties! "Aģente Vestminstera"? Tiešām? Gribi panākt, lai mani notver?
- Gribēju būt drošs, ka atbildēsi. - Man draudot? Vai tu esi traks?
Bet jāatzīst, tu tiešām izskaties mazliet nomocījies.
Bēguļo pa tumšiem nostūriem.
Tev droši vien nav viegli slēpties mazās istabiņās.
Vai tu par to tīksminies?
Kāda ir sajūta, kad vairs nav varenā reiha aizmugures
visām tavām blēdībām un iegribām?
Sajūta ir neierasta. Nepatīkama, kā varbūt atceries.
Tu mani pameti.
Man bija jābēg, citādi mani notvertu.
Pretošanās kustība pārmeklēja baznīcu.
Kāds viņus informēja.
Nezini, kurš tas varēja būt?
Protams, nezinu. Ko tu gribi?
Man jāslēpjas. Kādu laiku jāatpūšas.
Man vajag ceļošanas dokumentus, un man vajag skaidru naudu.
Tiešām? Tas ir viss?
Man tagad ir segvārds.
Pīters Lengs, zīda tirgotājs.
Varu būt tavs biznesa partneris.
Nē. Domāju, ka ir pārāk riskanti kontaktēties ar tevi jebkādā veidā.
Koko, esmu neapskaužamā situācijā.
- Man ir pašai savas problēmas. - Es varu palīdzēt.
Kā? Ievelkot mani atpakaļ ēnā?
Vertemēri ir sagrābuši manu uzņēmumu.
Cenšos panākt, lai Harper's uzraksta rakstu par manām smaržām.
Tāpēc aģentei Vestminsterai jāpaliek apraktai.
Ja kāds uzzinās, ka devos braucienā Šellenberga uzdevumā, man būs beigas.
Man ir daudz iemeslu to turēt noslēpumā.
Kā ir ar dokumentiem?
Papīriem.
Vai, tavuprāt, ir tādi, kas var mani sasaistīt ar nacistiem?
Man te ir kontaktpersona, kas strādāja pie Šellenberga.
Palīdzēja man radīt viltus identitāti.
Varu palūgt, lai viņa to papēta.
Sagādā man apstiprinājumu, un tad paskatīšos par naudu.
Seko man uz viesnīcu.
Vai tev patīk?
To sauc par Šveices džezu.
Tā ir Koko, bet ar ko viņa ir kopā?
Brīnumi nebeidzas.
Elza!
- Izskaties pasakaini, kā vienmēr. - Sveiks!
Tu viņu pazīsti?
Jā, taisnību sakot.
Patiesībā viņš man ir parādā lielu naudu. Nez vai atcerēsies.
Andrē, tas ir mans sens draugs.
Priecājos iepazīties. Es...
Viņu sauc Špacs.
- Beidz, Elza! - Vācietis, par spīti akcentam.
Tas ir Pīters Lengs.
Vēlāk parunāsimies. Mums ar Pīteru šis tas jāapspriež.
Jā. Vēlāk parunāsimies.
Es nezinu.
Kā tu domā, ko tas nozīmē?
Ko tieši Kārmela Snova teica?
Viņa bija ļoti atturīga, pārsteidzoši nerunīga.
Bet viņa atnāca uz manu ateljē,
tāpēc es pagatavoju jaukas pusdienas un parādīju savus zīmējumus.
Un kas notika pēc tam?
Tad viņa tos paņēma.
Neko nesakot?
Ne vārda. Viņa pateicās par pusdienām, bet ne vārda par zīmējumiem.
Viņa tos vienkārši paņēma. Tas ir labi, vai ne?
Viņa tos paņēma. Vai tad viņa tos ņemtu, ja nepatiktu?
Bet kāpēc neteica, ka patīk, ja viņai tie patika?
Es nezinu.
Varbūt nepatika
un viņa tos paņēma, lai nebūtu jāsaka, ka nepatīk.
Es nezinu, ko tas nozīmē.
Es ienīstu Kārmelu Snovu. Es viņu ienīstu.
Elza visu zina. Viņa var mūs nodot un tēlot varoni.
Neiespējami.
Aizmirsti, ka viņa tev rūp.
Ļoti iespējams, ka briti viņu savervēja, kamēr turēja apcietinājumā.
- Viņa varētu strādāt MI6 labā. - Nē.
Kā vari būt pārliecināta?
Necenties noskaņot mani pret Elzu.
Tu zini, ka man taisnība, Koko.
Nē, izbeidz!
Elza ir drauds mums abiem.
Liec viņu mierā!
Tu vari ar mani runāt.
Es redzu tavās acīs ciešanas.
Nabaga Frīdmans.
Tanja ir pazudusi.
Repatriācijas centrā viņš jautāja, vai es viņu pazinu.
Un tu pazini?
Cilvēki tikai grib atbildes.
Vienkāršas atbildes.
Vienkāršu atbilžu nav.
Jā.
Es viņu pazinu.
Viņa bija mīļa un drosmīga.
Tu it ne pie kā neesi vainīga, Katerina.
Tev man jātic.
Vai tu raudi, papu?
Reizēm ir arī jāraud.
Varbūt viņi man var palīdzēt atgūt uzņēmumu.
Esi uzmanīga!
Kara gaita drīz var mainīties par labu sabiedrotajiem.
Tu negribi nonākt tādā situācijā kā es. Nelaimīgs, ka ar viņiem sapinos.
Hallo!
Kristiān, es te biju aizsnaudies un sapņoju, ka tu un tavi brāļi
esat šeit.
Domāju, ir svarīgi mums visiem sanākt kopā.
Gribu, lai jūs atbraucat ciemos.
Nu, izklausās jauki.
- Atbrauciet rīt. - Nē, rīt es nevaru.
Tikai uz vienu dienu.
Klau, es labprāt atbrauktu, bet man ir jāstrādā.
Man jāsatiek modes žurnāliste saistībā ar manu darbu.
Tavs darbs. Tu esi pārāk aizņemts.
Es tikai gribu paveikt darbu tik labi, cik vien iespējams,
un pašlaik nekam citam man nav laika, papu. Tas arī viss.
Kāpēc tavs darbs ir tik svarīgs? Svarīga ir arī ģimene.
Aizbrauc apraudzīt brāli! Atved viņu šurp!
Nē, man nav laika, tēvs.
Tavs darbs, tavs darbs.
Tev nevajadzēja sākt savu biznesu, ja tev bija drošs darbs pie Lelonga.
Vai tu no manām kļūdām neko neesi mācījies?
Izdevība nedrīkst ņemt virsroku pār stabilitāti.
Aizbrauc apraudzīt brāli!
Ketrina pašlaik nav spējīga, citādi es būtu lūdzis viņai.
Tu esi vienīgais.
Viņš grib, lai apraugu savu brāli Bernāru.
Kāpēc?
Nav svarīgi, kāpēc.
Es to nevaru. Es nevaru nekur braukt.
Es to lieliski zinu.
Žak! Neesi tik strups pret mani, lūdzu.
Es laikam iziešu iedzert.
Piebiedrosies?
Kaut es varētu! Es nevaru.
Protams.
Negribu būt vēl viens apgrūtinājums.
Zinu, ka tev jāmodelē tērpi.
Man nav tikai jāmodelē.
Ir vēl tā ņemšanās ar Kārmelu Snovu,
it kā prese būtu svarīgāka par tērpu darināšanu.
Tas ir skaists.
Tev jāciena tēva vēlme. Aizbrauc apraudzīt brāli.
Kārmela, es te tā domāju.
Es tiešām gribētu izstāstīt savu stāstu.
Ak, mīļā.
Es ļoti gribu sagatavot rakstu par tavu atgriešanos Parīzē, bet tas nav iespējams.
Es nesaprotu.
Baumas par tevi.
Izskatās, ka tās nav iespējams atspēkot.
Skaidrs.
Bet tu noteikti vari pamēģināt to ledu sakustināt.
Harper's uzstāj, lai es turpinu meklēt to izcilo kolekciju,
kas paceltos no pēdējo piecu gadu pelniem.
Kārmela, atbrauc vēlreiz uz Šveici!
Es tev parādīšu, ko var paveikt īsts talants.
Protams, mīļā.
Es tur būšu nākamnedēļ.
Man jāsagatavo brīvdienām slēpes.
Fantastiski! Tas ir ideāli.
Es tev parādīšu savas jaunākās smaržas.
Gaidu ar nepacietību.
Man jābeidz. Atā!
Man tā vēl nav.
Tērpa, galvenā tērpa, kas noteiks toni visai kolekcijai.
ŽANA FILIPA BURDONA PSIHIATRISKĀ SLIMNĪCA
Diora kungs, jūsu brālis ir savā ierastajā vietā.
Tikko pamodās no diendusas.
Parasti viņam līdz vakariņām nepatīk runāt.
Jā, es saprotu. Tikai gribu pasēdēt līdzās.
Bernār?
Tas esmu es. Kristiāns.
Es gribētu pasēdēt tev blakus. Jā?
Es paskicēšu.
Tu to redzi?
Tur.
Tev vajadzētu zīmēt kokus.
Tas, kā tie dejo, man atgādina cilvēkus.
Kā te pret tevi izturas?
Labi, ja patīk trakonami.
Nu, kuram gan šad tad nepatīk miers un klusums?
Klusuma te netrūkst.
Miera īsti nav.
Un tu? Kā klājas tev?
Daudz darba.
Man ir uzticēts savs ateljē, tāpēc ir diezgan liela atbildība.
Beidzot es dizainēju pats sev.
Pašam savs bizness.
Ko par to teiktu māte?
Manuprāt, viņa būtu ļoti neapmierināta.
Tēva neveiksmes.
Viņa to nespēja izturēt.
Viņa bija tik jūtīga.
Tā bija viņa vaina...
vai ne?
Tas viņa mēslojuma bizness.
Viņš vadīja to mēslu fabriku un krīzes laikā visu zaudēja,
apkaunojot Dioru vārdu.
Neaizmirsti viņas slaveno paziņojumu:
"Diora vārds vairs nekad nerotās neviena veikala fasādi."
Tu tomēr tos kokus nezīmē.
Nē, tā ir meitene, ar ko nesen iepazinos.
Marija Terēze, mūsu jaunā modele.
Meitene?
Tev?
Viņa līdzinās mūsu mātei.
Iespējams.
Piezvanīja tēvs.
Grib, lai viņu apciemojam.
Ai, nē. Nē. Tas nav iespējams.
Būs jauki.
Lūdzu, Kristiān. Tu mani satrauc.
Man var paātrināties elpošana, un tad visi saskries šurp.
Jā. Mēs to negribam.
Nāc! Pastaigāsimies.
Man vajag pastaigāties.
Diora kungs ļoti gribēja jūs satikt personiski,
bet viņam negaidīti nācās izbraukt no pilsētas pie brāļa.
Vai viņš dusmosies, ka ievedāt mani tos apskatīt?
Es tikai gribēju, lai uzmetat aci tam, ko viņš dara.
Jā.
Paldies.
Neizturēju, jo bijāt redzējusi
visu pārējo Parīzes dizaineru darbus.
Jā.
Pagaidām es to neredzu - tērpu, kas būtu kolekcijas kodols.
Es sazināšos.
Es lasīju par dzīvi un dabu.
Ikvienā cilvēkā ir divas daļas.
Augša un apakša. Gaisma un tumsa.
Ikvienā cilvēkā
ir šie divi slāņi, ko atdala barjera.
Mūsu tumšajai pusei...
mūsu apakšējai pusei, ir jāpaliek apakšā, nospiestai pie zemes.
Tikai tad var pacelties tā otra daļa - gaisma.
Lūk, kas tev ir jāparāda pasaulei.
Pasaki tēvam, ka es nevaru atgriezties mājās.
Koko, man ir jaunumi.
Vēlāk tikšos ar savu kontaktpersonu.
Izklausās aizdomīgi.
Elza, esmu nācis palīdzēt.
Kur ir Koko?
No tevis mums palīdzību nevajag.
Es nebūtu tik pārliecināts.
Tu izskaties izmisusi.
Vai tu esi izmisusi?
Nē. Es pilnīgi un noteikti neesmu izmisumā.
Zini, es varu palīdzēt.
Es varu visu ko sagādāt.
Ko tu vari sagādāt?
Es varu sagādāt to, ko tev vajag.
Zini, mēs visu mūžu esam bijušas kopā ar tādiem vīriešiem kā tu.
Viņa tev redz cauri.
Un es tāpat.
Es zinu, ko tev vajag.
Špacs tikai piedāvājās mums palīdzēt.
Rīt šeit ieradīsies Kārmela Snova.
Jums abiem ir jābūt prom.
Jā, bet, Koko, mēs esam...
Mēs esam... partneres.
Tu esi nelaimes čupa. Paskaties uz sevi!
Pazūdi no manām acīm, Elza!
Vācies!
Un tu - ej sagādā man to, ko es prasīju!
Tūlīt būšu atpakaļ. Lūdzu, gaidi tepat.
Tu sadabūsi to, ko man vajag, ja?
Jo Koko to nedarīs. Viņa mani ienīst. Vienmēr ir mani ienīdusi.
- Elza! - Jā?
Neviens tevi neienīst. Vienkārši pacieties!
Es tikšos ar kādu, kas mums var palīdzēt, labi?
Jā, bet tu tiksies viņas, nevis manis dēļ.
Tas cilvēks varēs palīdzēt arī tev, labi?
Pacieties!
Mēs apmaināmies ar ziņojumiem tik sen, ka biju aizmirsusi, cik noslēpumains esi.
Vai varētu būt tā, ka pēdējoreiz tevi redzēju Šellenberga kabinetā?
Kleinas jaunkundze.
Pateicos.
Pa divām tabletēm ik rītu trīs dienas.
Liels paldies.
APTIEKA
Kā viņam klājas, dārgajam Šellenbergam?
- Neesi dzirdējis? - Nē.
Viņu arestēja dāņi.
Nu jau kādu laiku ir apcietinājumā.
Viņš runā.
Un viņa lietas? Viņa dokumenti?
Daudzi tika iznīcināti, bet...
Bet?
Ne visi. Pietrūka laika.
Un kā ar operāciju Modellhut?
To Šanelas fiasko?
Skaidri nezinu.
Labdien! Atvainojiet.
Es gribētu jūsu labākās narkotikas, lūdzu.
Recepti atnesīšu vēlāk, ja jūs...
- Nē. Jūs nedrīkstat te nākt. - Varbūt varu...
- Man ir nazis. - Palīgā!
Te ir dokumenti ar tavu jauno identitāti.
Tas pats cilvēks viltoja arī manējos.
Viņš ir labs.
Cik labs?
Pietiekami labs mums.
Ko tu plāno darīt Šanelas un viņas draudzenes sakarā?
Vai esi izlēmis, vai viņas ir drauds?
Laidiet vaļā! Izbeidziet! Lūdzu!
- Laidiet mani! - Ej! Vēlāk tevi uzmeklēšu.
Es negribu iet jums līdzi! Nē! Lūdzu! Nevajag.
Es nevaru.
Vai dieniņ!
Tās ir pasakainas!
Esmu droša, ka pudelītes burtiski izķers.
Tad tu man palīdzēsi?
Ja vien es spētu.
Paklau, es neesmu aizmirsusi, cik daudz tu modes labā esi darījusi.
Bet, Koko, tev jāsamierinās, ka ir šķēršļi, ko nespēju pārvarēt pat es.
Tava tagadējā reputācija ir tāda, ka mēs nekādi nevaram tevi atbalstīt.
Harper's grib atrast...
jaunu pēckara ideju autoru, kas mūs ievestu nākamajā nodaļā.
Pasaule neskatās uz tādām vecām dāmām kā mēs.
Varbūt esmu veca, bet neesmu mirusi.
Esmu dzīva. Katru dienu man ar idejas. Jaunas idejas.
Man ir jāstrādā.
Tagad es esmu šajā vietā, šajā cietumā.
Pasaule, kas reiz mani godāja,
tagad ir aizmirsusi visu, ko esmu darījusi modes un pasaules labā.
Nē, tu neesi aizmirsta.
Ja tu nevari par mani rakstīt,
varbūt vari palīdzēt citādi.
Ja varu, palīdzēšu.
Vai paņemsi līdzi dažas pudelītes un nodosi tās dažiem svarīgiem cilvēkiem?
Ja nogādāsi tās pudelītes uz manu viesnīcu, es izdarīšu pārējo.
Jāsagriež garšaugi.
Vakariņās ēdīsim salātus.
Papu, es tev gribēju kaut ko pateikt.
Es klausos.
Par Frīdmana meitu Tanju.
Es tev neizstāstīju visu.
Sasodīts! Ak dievs! Sasodīts!
Saplēsu.
Papu, vai dzirdēji, ko es teicu?
Mazliet pa labi.
KRISTIĀNS DIORS
Mana māte būtu šausmās.
Cik skaisti!
Papu?
Esi tieši laikā.
- Tev nešķiet par lielu? - Nē. Ideāli.
Ko tu domā? Tev neliekas par lielu?
Man ar tevi jārunā.
- Kas par lietu? - Papu!
Papu!
Piezvanīja Katerina.
Nomiris tavs tēvs.
Papu? Nē.
Papu, mosties! Papu?
Sirds, mīļais.
Neizturēja.
Man nav laika, tēvs.
Gribu, lai atbraucat ciemos.
Man nav laika.
Svarīga ir arī ģimene.
Ikvienā cilvēkā ir divas daļas.
Gaisma un tumsa.
Ko atdala barjera.
Ko jūs esat izdarījis?
Lūk, kas tev ir jāparāda pasaulei.
Kur ir visas skices?
Esmu to atradis.
Galveno tērpu.
BĀRA KOSTĪMS
Tulkojusi Aija Apse