ĮKVĖPTA TIKRŲ ĮVYKIŲ
Ką tik sužinojau, kad į Paryžių atvyksta Karmel Snou.
- Girdi, ką sakau? - Girdžiu, taip.
Tikriausiai „Harper's Bazaar“ nori, kad ji surastų naują mados guru.
- Jai reikia parodyti tavo darbus. - Ne.
Paklausyk, Kristianai. Tai, apie ką pasirinks rašyti Karmel Snou,
taps svarbiausiu pokarinės mados įvykiu.
- Privalome įsiteikti žiniasklaidai. - Aš dar jo neturiu.
Neturiu akcento, pagrindinio akcento, kuris nustatytų
visos kolekcijos kryptį.
Privalau jį surasti.
Esi sukūręs pakankamai, kad surengtum jai išankstinę peržiūrą.
Pirmiausia susiraskime modelius.
- Neturime tam laiko. - Noriu pamatyt savo drabužius
ant tikro moters kūno.
Kol tu delsi, ji susitiks su visais dizaineriais.
Balma, Balenciaga, Lelionu.
Ir ne vien su tavo draugais. Bet ir su priešais.
- Aš neturiu priešų. - Tai susirask.
Neįtikėtina. Tau pavyko surasti 1922 m. „Montrachet Grand Cru“.
KARMEL SNOU „HARPER'S BAZAAR“ VYR. REDAKTORĖ
Žinoma.
Viskas dėl tavęs, Karmel.
Kai paskambinai ir pasakei, kad gyveni Šveicarijoje,
iškart supratau, kad turiu susitikti ir išgirsti tavo istoriją.
Neįsivaizduoji, ką man reiškia tavo vizitas.
Brangute.
Pasakyk man atvirai...
kaip tu?
Aš išgyvenau.
Tik nežinau, ar viskas gerai.
Bet karas... Ačiū Dievui, jis baigėsi.
Bet tavo ateljė tebėra uždaryta.
Nemanau, kad ji kada nors atvers duris.
Kad daugiau negirdėčiau tokių nesąmonių.
Nutraukei savo veiklą, kai tuo tarpu kiti, pavyzdžiui, Lelionas, to nepadarė.
Nesiruošiu kritikuoti Leliono
ar kitų žmonių veiksmų.
Tiesiog supratau, kad privalau viską nutraukti.
Patyrei didžiulę traumą.
Kas tai?
Taip, ji. Kas tau ją padovanojo?
Tai mano rankų darbas.
Ne.
Gaminu netikrus, bet labai gražius perlus.
Net gražesnius už tikruosius.
Matai? Paryžiui tavęs reikia.
Negaliu grįžti į Paryžių.
Mano priešai... Aš turiu priešų...
Jie skleidė apie mane melą.
O Dieve. Tai siaubinga.
Paskalas. Bjaurų melą, kad aš bendradarbiavau su priešu.
Netikėk jais.
Nė už ką.
Padarysiu taip, kad Paryžius pasitiks tave iškėstomis rankomis.
Mums tavęs reikia. Man tavęs reikia.
Ir nenuleisiu rankų tol, kol atsidursi savo vietoje.
Tu sugrįši į Paryžių.
Taip.
Sveiki.
- Nuostabu. - Taip.
Jai turėtų tikti dieninė suknelė Nr. 47.
Labai norėčiau tapti
jūsų pirmosios kolekcijos dalimi, mesjė Diorai.
Svajoju apie tai.
Taigi, šiuo metu demonstruojat madam Grė drabužius?
Taip.
Bet mesjė Dioro suknelės Luvre atėmė man kvapą.
Labai ačiū.
Perduokit madam Grė labų dienų.
Atleiskit.
Šiuo metu ji dirba kituose mados namuose?
Ji dirba Patu mados namuose.
Apgailestauju, bet ne. Atleiskit.
Tai ne?
- Ji iš Riči mados namų. - Užimta.
- Bet... Prašau. - Užimta.
Skiapareli mados namai.
Galit eiti. Roša mados namai.
Lanvin mados namai. Fato. Moliniu. Leliono.
Ji tobula. Galim ją nusiviliot nuo Balma.
Prašau, perduokit mesjė Balma mano nuoširdžiausius linkėjimus.
Tu rimtai?
Tai buvo paskutinis modelis.
Surask daugiau.
Kaip? Tu atmetei visus 22 geriausius modelius,
- kuriuos tik galėjau pakviesti. - Jos visos užimtos.
Žinau, kad nenori užgauti kitų dizainerių,
visų pirma, Leliono.
Ir aš to nenoriu, ypač po to, kai abu jį palikome.
Bet tu kalbėjaisi su juo?
Ne. Bet, Kristianai, mums reikia judėti į priekį.
Ne, aš nesiruošiu vilioti modelių nuo savo kolegų
ir versti jų peštis tarpusavyje.
- Turi būti kita išeitis. - Yra.
Susirask priešų ir atimk iš jų.
O gal nori, kad įdėčiau skelbimą į laikraštį, kad ieškome laisvų modelių?
Kodėl ne?
- Nes tai absurdiška. - Ne.
Tai puiki mintis.
Matai? Žinojau, kad ką nors sugalvosi. Eik.
Aš tau padėsiu.
Viskas gerai, tėti. Pati galiu.
Nepamiršk sėklų žolelių daržui.
Matai, kaip tau puikiai sekas?
Tavo broliai niekada nesidomėjo daržininkyste.
Kristianas domėjosi.
Ne taip, kaip tu.
Mesjė Frydmanai. Smagu matyti, kad jūsų parduotuvė vėl klesti.
Malonėkite pasakyti, kur galėčiau rasti bazilikų sėklų.
Tiesiai už prekystalių.
Katrina?
Malonu tave matyti.
Tu labai pasikeitusi.
Judu pažįstami? Iš kur?
Katrina dirbo repatriacijos centre,
kai bandžiau ieškoti Tanios.
Ji stengėsi man padėti.
Vis dar turi jos nuotrauką?
Taip.
Bijau, kad daugiau niekada jos nepamatysiu.
Jei ką nors sužinosi, prašau, pranešk man.
AGENTEI VESTMINSTER
- Ką ten turi? - Nieko.
Atrodai išsekusi.
Gal tau vertėtų atsisakyti migdomųjų.
Jei ir tu atsisakysi.
Beje, baigiasi mūsų atsargos.
Juos reikia vartoti tik prieš miegą, ne dienos metu.
- Pastaruoju metu tu tik miegi. - Gauk daugiau.
Eik pasivaikščioti. Pasikviesk Andrė. Pasidžiauk diena.
Tu labai rūpestinga.
Kaip reikalai su mūsų butiku?
Na, anądien buvau susitikusi su Karmel Snou.
Ji ieško temos straipsniui, tikiuosi, kad pasirinks mane.
Tu papasakojai jai apie mane?
- Apie mano dalyvavimą? - Taip, žinoma.
Grįžusi į Paryžių ji paklos pamatus mūsų sugrįžimui.
O dėl naujų kvepalų, kuriuos gaminame,
na, ji neras įdomesnės istorijos,
nei istorija apie Koko Šanel atgimimą.
Kur susiruošei?
Turiu su kai kuo susitikt.
Taip, ačiū. Žinoma. Mielai eičiau kartu.
- Labai ačiū, kad pasiūlei. - Ne šiandien, Elza.
- Bet mes juk partnerės. - Čia rimtas reikalas.
Snou gal ir gali padėti,
bet Verthaimeriai vis dar nori sužlugdyti mus.
Susitinku su kai kuo, kas gali mums padėti.
- Su kuo? - Neturiu laiško aiškinti.
Susirask Andrė.
Ir susitvarkyk, dėl Dievo meilės.
Paklauskite bet ko Niujorke,
ir visi jums pasakys, kad esu Balenciagos gerbėja.
Jaučiuosi pamalonintas. Maniau, kad esat Šanel gerbėja.
Ką tik mačiausi su ja Šveicarijoje.
Baisu, kaip su ja elgiamasi Paryžiuje.
Laikau madmuazelę Šanel savo drauge,
bet, deja, ji pati kalta dėl susiklosčiusios padėties.
Tikrai?
Buvau įsitikinusi, kad užstosite ją.
Kažkada gal ir būčiau užstojęs.
Bet remiantis tuo, ką sužinojau iš savo draugų vyriausybėje,
įrodymai yra sukrečiantys.
Ji turės atsakyti už savo veiksmus.
Siaubinga tragedija.
Taip.
Paryžiaus mada.
Ji galėtų padaryt įtakos tūkstančiams paprastų moterų
puoštis, svajoti ir gyventi.
Ji neprivalo tarnauti tik turtingoms paryžietėms.
Amerikos pramonė galėtų pristatyti Prancūzijos madą
visam pasauliui.
Skamba ambicingai.
Madai reikia naujo lyderio. Naujo vedlio.
Norėčiau, kad juo taptum tu, Kristobali.
Tavo kūriniai, tavo talentas.
Visi tavo talentai
yra verti platesnės auditorijos.
Niekada nenorėjau žiniasklaidos dėmesio, netroškau tapti žvaigžde.
Ar atsidurti dėmesio centre.
Tai, ką darau, aš darau sau.
Taigi, pasauliui teks susirasti kitą gelbėtoją.
Atvyk pas mane į Ameriką savaitei, gal dviem.
Supažindinsiu tave
su įtakingiausiais mūsų pirkėjais.
Tu pirmą kartą atsidursi ant „Harper's“ viršelio
ir, patikėk, tikrai ne paskutinį.
Tam yra labiau tinkančių dizainerių. Pavyzdžiui, Pjeras Balma.
Na, šiandien susitinku su ponu Balma.
Šaunu.
O kaip Dioras?
Girdėjau, jį finansuoja Marselis Busakas. Tai tiesa?
Taip, tiesa.
Mačiau dviejų jo suknelių iš Mados teatro nuotraukas.
Jis turi didžiulį potencialą.
Kristianas - ne tas, kurio tau reikia.
Kodėl ne?
Jo talentas.
Jo tikslas yra kurti apdarus tik 30 moterų.
- Tikrai? - Taip.
Įdomu.
Taip. Tam tikras eksperimentas
sukurti gražiausius kada nors sukurtus apdarus.
Na, Dioras - labai skrupulingas. Tuo mes abu panašūs.
Mesjė Busakas - labai ambicingas. Visad toks buvo.
Jis neleis Kristianui Diorui turėti tik siaurą klientų ratą.
Tai nuspręs ne Busakas, o pats Dioras.
Kas, Dioro nuomone, bus toliau, kai jis baigs savo eksperimentą?
Paklausk jo pati, gerai?
Puiki mintis.
Ponios, užrašykit savo pavardes.
Ponios, prašau.
Atsiprašau. Atleiskit.
Diorai.
Nesistumdykit. Prašau, ponios.
Kas čia vyksta, po galais?
Regis, mūsų skelbimas pasirodė tą pačią dieną,
kai ministerija nusprendė uždaryti viešnamius.
Štai ir rezultatas.
Na, turėsi iš ko rinktis.
Abejoju. Nė viena mums netinka.
- Pažvelk, kokios jos gražios. - Prašau!
- Nė viena mums netinka. Prašau. - Sveiki.
- Ponia, prašau. Ponios, prašau. - Taip, jūs labai graži.
Kaip tau ji?
- Taip. - Kuri?
Ta bailutė?
Taip, pakviesk ją.
Pažiūrėsim jas visas.
Po vieną.
Mesjė Diorai! Ką tu išdarinėji?
Priešais tavo mados namus - prostitučių eilė.
Taip. Nesijaudink, mesjė Busakai.
Atėjau pažiūrėt, kaip mano investicijos, o čia vyksta tokie dalykai?
Karmel Snou Paryžiuje. Ji gali čia užsukti bet kurią minutę.
Taip, bet mes dar neapsiruošę, tad jos niekas neįleis vidun.
Bet tai vyksta lauke.
- Prašau. - Ne. Paklausyk,
antro šanso sudaryti pirmąjį įspūdį niekada nebūna.
O dabar maldauju tavęs, Kristianai, imkis darbo.
Mari Tereza.
Iš kur tu, brangute?
Iš čia. Iš Paryžiaus.
- Iš Paryžiaus? Visą laiką čia gyvenai? - Taip.
Ir karo metu?
Taip, ir karo metu.
Tikriausiai buvo sunku, ar ne?
Neturėjau kitos išeities. Teko dirbti viešnamyje.
Atsiprašau. Tai buvo kvailas klausimas.
Bet, sakyk,
ar kada galvojai apie... Prašyčiau.
- Ar kada galvojai tapti modeliu? - Ne.
Na... Atsiprašysiu... Esi gražių bruožų.
Manau, tu mums tobulai tinki. Sutiktum pas mus dirbti?
- Taip, jei tai darbas. Man reikia darbo. - Gerai.
Mesjė Diorai?
Prašau, nesitikėkit per daug iš manęs.
Aš nesu tikras modelis.
Brangute. Žiūrėk. Prašau. Matai?
Matai? Nuostabu.
Prašau, pasakyk „taip“.
Man būtų garbė rengti tave savo kurtais drabužiais.
Gavau tavo žinutę, pone Dinklage.
Pažiūrėk. „Agentei Vestminster“? Rimtai? Nori, kad mane sučiuptų?
- Norėjau būt įsitikinęs, kad tu atsakysi. - Keldamas man pavojų? Tau galvoj negerai?
Atrodai susikrimtęs.
Slapstaisi tamsiuose kampuose.
Turbūt nelengva taip gyventi.
Piktdžiugauji?
Kaip jautiesi likęs be reicho galybės,
galinčios pateisinti tavo melą ir užgaidas?
Keistai. Nemaloniai, kaip pati supranti.
Tu palikai mane.
Privalėjau bėgti, kad nebūčiau sučiuptas.
Pasipriešinimo judėjimas įsiveržė į bažnyčią.
Kažkas įskundė mane.
Gal numanai, kas?
Aišku, kad ne. Ko tau reikia iš manęs?
Man reikia vengti viešumos. Pailsėti truputį.
Reikia pagalbos su kelionės dokumentais, o tam reikia pinigų.
Tikrai? Ir viskas?
Dabar turiu slapyvardį.
Prekiautojas šilku Piteris Lengas.
Galėčiau būt tavo verslo partneriu.
Ne. Bendrauti su tavim - per daug pavojinga.
Koko, esu beviltiškoje padėtyje.
- Aš irgi turiu problemų. - Na, galiu tau padėti.
Kaip? Vėl įtraukdamas mane į neaiškius žaidimus?
Verthaimeriai užgniaužė mano įmonę.
Bandau įtikinti „Harper's“ parašyt straipsnį apie mano kvepalus.
Todėl agentė Vestminster neturi išplaukti į viešumą.
Jei kas nors sužinos, kad vykdžiau Šelenbergo užduotį,
man galas.
Na, turiu daugybę priežasčių laikyti tai paslaptyje.
O kaip dokumentai?
Įrašai?
Manai, yra dokumentų, galinčių susieti mane su naciais?
Turiu žmogų čia, kuris dirbo Šelenbergui.
Ji padėjo man susikurt legendą.
Galiu paprašyt, kad ji pasidomėtų.
Išsklaidyk mano nuogąstavimus, ir tada pagalvosiu apie pinigus.
Važiuok paskui mane į viešbutį.
Patinka?
Taip skamba šveicariškas džiazas.
Grįžo Koko, o kas su ja?
Stebuklai niekada nesibaigia.
Elza.
- Atrodai nuostabiai, kaip visada. - Sveikas.
Pažįsti jį?
Tiesą sakant, taip.
Jis skolingas man krūvą pinigų. Įdomu, ar prisimena.
Andrė, tai senas mano draugas.
Malonu susipažinti. Aš...
Jis - Špacas.
- Vokietis, nepaisant jo akcento. - Liaukis, Elza.
Tai - Piteris Lengas.
Pasikalbėsim vėliau. Dabar su Piteriu turim aptarti reikalus.
Taip. Pasikalbėsim vėliau.
Nežinau.
Kaip manai, ką tai galėtų reikšti?
Na, ką tiksliai pasakė Karmel Snou?
Ji buvo labai oficiali ir, keista, labai nekalbi.
Bet ji atėjo į mano ateljė,
tad pavaišinau ją priešpiečiais ir parodžiau jai savo eskizus.
Ir kas tada?
Ji juos pasiėmė.
Nieko nepasakiusi?
Nė žodžio. Padėkojo už priešpiečius, bet apie eskizus - nė žodžio.
Ji juos tiesiog pasiėmė. Turbūt jai patiko, ar ne?
Ji juos pasiėmė. Kam būtų ėmusi, jei jie nebūtų patikę?
Kodėl ji nepasakė, kad jie jai patiko, jei iš tiesų patiko?
Nežinau.
Gal jie jai nepatiko,
ir ji pasiėmė juos tik tam, kad nereikėtų sakyti, jog nepatinka.
Na, aš nežinau, ką tai turėtų reikšti.
Nekenčiu Karmel Snou. Nekenčiu jos.
Elza viską žino. Ji mus gali įduoti, kad suvaidintų didvyrę.
Tai neįmanoma.
Mažiau ja rūpinkis.
Kiek žinome, britai užverbavo ją, kai buvo suėmę.
- Ji gali dirbti MI6. - Ne.
Kaip gali būt tuo tikra?
Nebandyk nuteikti mane prieš Elzą.
Žinai, kad aš teisus, Koko.
Ne, liaukis!
Elza kelia pavojų mums abiem.
Palik ją ramybėje.
Gali pasikalbėti su manim, žinai.
Tavo akyse matau nerimą.
Vargšelis Frydmanas.
Tania dingo.
Repatriacijos centre jis paklausė, ar ją pažinojau.
Pažinojai?
Žmonėms reikia atsakymų.
Paprastų atsakymų.
O jų nėra.
Taip.
Pažinojau ją.
Ji buvo miela ir drąsi.
Tu dėl nieko nesi kalta šiame pasaulyje, Katrina.
Patikėk manim.
Tu verki, tėti?
Kartais reikia paverkti.
Na, gal jie man padės susigrąžinti įmonę.
Būk atsargi.
Sėkmė kare gali greitai pasisukti Sąjungininkų pusėn.
Nenorėk atsidurti mano kailyje. Apgailestauju, kad su jais susidėjau.
Klausau.
Kristianai, buvau prisnūdęs ir susapnavau, kad jūs,
visi broliai, esate čia.
Manau, labai svarbu laikytis išvien.
Noriu, kad visi suvažiuotumėt pas mane.
Na, puiki mintis.
- Atvažiuokit rytoj. - Ne, rytoj negaliu.
Nagi, tik vienai dienai.
Klausyk, labai norėčiau, bet turiu daug darbo.
Reikia susitikti su mados žurnaliste verslo reikalais.
Verslas. Tu per daug užsiėmęs.
Noriu, kad viskas būtų sustyguota,
ir daugiau niekam neturiu laiko, tėti. Tik tiek.
Kodėl tau verslas - toks svarbus? Šeima irgi yra svarbi.
Aplankyk brolį. Atsivežk jį čia.
Neturiu tam laiko, tėve.
Verslas.
Nereikėjo pradėt savo verslo,
juk turėjai saugų darbą pas Lelioną.
Negi nepasimokei iš mano klaidų?
Galimybė neturi būti svarbesnė už stabilumą.
Aplankyk savo brolį.
Paprašyčiau Katrinos, bet ji silpnos sveikatos.
Daugiau neturiu kieno prašyti.
Jis nori, kad aplankyčiau savo brolį Bernarą.
Kodėl?
Koks skirtumas?
Aš negaliu. Negaliu niekur važiuoti.
Jau ne kartą tai girdėjau.
Žakai. Tik nepradėk, prašau.
Turbūt eisiu išgerti.
Nori kartu?
Norėčiau. Bet negaliu.
Žinoma.
Nenoriu būt tau dar viena našta.
Žinau, kad tau reikia kurti.
Tai susiję ne vien su kūryba.
Visas tas šurmulys dėl Karmel Snou,
lyg žiniasklaida būtų svarbiau už drabužių kūrimą.
Gražu.
Turėtum gerbti tėvo norą. Aplankyk savo brolį.
Karmel, aš čia pagalvojau.
Aš tikrai norėčiau papasakoti savo istoriją.
Brangute.
Parašyt straipsnį apie tavo sugrįžimą į Paryžių -
mano didžiausia svajonė, bet tai neįmanoma.
Nesuprantu.
Apie tave sklindančius gandus
būtų labai sunku nutildyti.
Suprantu.
Bet juk galėtum pabandyti pakeisti požiūrį į mane.
Na, „Harper's“ primygtinai reikalauja, kad surasčiau puikią kolekciją,
pakilusią iš pelenų po ilgų penkerių metų.
Karmel, grįžk į Šveicariją.
Aš tau parodysiu, ką reiškia tikras talentas.
Žinoma, brangute.
Būsiu ten kitą savaitę.
Reikia pasirūpinti slidėmis atostogoms.
Nuostabu! Labai gerai.
Parodysiu tau savo naujausius kvepalus.
Nekantriai lauksiu.
Turiu eiti. Viso.
Aš dar jo neturiu.
Neturiu akcento, pagrindinio akcento, kuris nustatytų
visos kolekcijos kryptį.
PSICHIATRIJOS LIGONINĖ
Mesjė Diorai, jūsų brolis - savo įprastoje vietoje.
Jis ką tik pabudo.
Iki pietų jis paprastai nesikalba.
Taip, suprantu. Tiesiog pasėdėsiu šalia.
Bernarai?
Tai aš. Kristianas.
Pasėdėsiu šalia. Gerai?
Padarysiu kelis eskizus.
Matai?
Ten.
Piešk medžius.
Tai, kaip jie šoka, man primena žmones.
Kaip čia su tavim elgiasi?
Puikiai, jei tau patinka būt ligoninėje.
Na, kam nepatiktų ramybė ir tyla?
Čia labai tylu.
Bet ramybės reikėtų paieškot.
O kaip tau sekas?
Esu užsiėmęs.
Turiu savo ateljė, tad užgriuvo nemažai atsakomybės.
Pagaliau aš kuriu sau.
Nuosavas verslas.
Ką pagalvotų mama?
Manau, ji būtų labai nepatenkinta.
Tėvo nesėkmės.
Šito jai buvo per daug.
Ji buvo labai jautri.
Jis dėl visko kaltas,
ar ne?
Daryti verslą iš trąšų.
Turėti mėšlo fabrikėlį, visko netekti per Volstrito griūtį
ir užtraukti gėdą Dioro pavardei.
Nepamiršk jos garsiojo įsako.
„Daugiau niekada Dioro pavardė nesipuikuos jokioje parduotuvės iškaboje.“
Tu nepieši medžių.
Ne, tai mergina, kurią sutikau.
Mari Tereza, ji dirba pas mus modeliu.
Mergina?
Tu?
Ji panaši į mamą.
Galbūt.
Tėvas skambino.
Jis nori, kad aplankytume jį.
Ne. Tai neįmanoma.
Būtų smagu.
Prašau, Kristianai. Tu nervini mane.
Imsiu giliai ir tankiai kvėpuoti, visi čia subėgs.
Taip. Mes to nenorim.
Einam pasivaikščioti.
Aš noriu pasivaikščioti.
Mesjė Dioras labai norėjo susitikt su jumis asmeniškai,
bet jam netikėtai teko išvykt iš miesto aplankyti savo brolį.
Jis nesupyks, kad leidot man apžiūrėt jo eskizus?
Tiesiog norėjau, kad akies krašteliu pamatytumėt jo darbus.
Taip.
Ačiū.
Man nepatiktų žinoti, kad matėte visų kitų
Paryžiaus dizainerių darbus.
Taip.
Kol kas nematau akcento, kuris nustatytų visos kolekcijos kryptį.
Susisieksiu su jumis.
Skaičiau apie gyvenimą ir gamtą.
Mes visi sudaryti iš dviejų dalių.
Viršutinės ir apatinės. Šviesos ir tamsos.
Ir jos mumyse
sklando tarsi sluoksniai, atskirti užtvaru.
Mūsų tamsioji pusė...
mūsų apačia - ji turi būti prispausta prie žemės.
Tik tada mūsų kita dalis -
šviesa mumyse - gali pakilti.
Štai ką privalai parodyti pasauliui.
Pasakyk tėvui, kad negaliu grįžti namo.
Koko, turiu naujieną.
Šiandien susitinku su savo žmogum.
Skamba nusikalstamai.
Elza, aš tik noriu padėti.
Kur Koko?
Mums nereikia tavo maloningos pagalbos.
Na, aš nebūčiau tuo tikras.
Atrodai apimta nevilties.
Ar tu apimta nevilties?
Ne. Nieko panašaus.
Žinai, aš galiu padėti.
Aš galiu gauti dalykų.
Kokių dalykų?
Tokių, kokių tau reikia.
Žinai, mus visą gyvenimą supo tokie vyrai kaip tu.
Ji tave kiaurai permato.
Kaip ir aš.
Žinau, ko tau reikia.
Špacas siūlo mums pagalbą.
Rytoj atvažiuoja Karmel Snou.
Judviejų neturi čia būti.
Taip, bet, Koko, mes...
mes - partnerės.
Tu - grynas nesusipratimas. Pažiūrėk į save.
Dink iš mano akių, Elza.
Eik lauk!
O tu padaryk tai, ko tavęs prašiau!
Aš greitai. Palauk manęs čia.
Gausi tai, ko man reikia, ar ne?
Nes Koko man negauna. Ji nekenčia manęs. Visada manęs nekentė.
- Elza. - Taip?
Niekas tau nejaučia neapykantos. Turėk kantrybės.
Susitiksiu su kai kuo, kas mums padės, gerai?
Taip, bet susitinki dėl jos, ne dėl manęs.
Jie padės ir tau, gerai?
Pakentėk.
Mes taip ilgai susirašinėjom, kad net pamiršau, koks esi paslaptingas.
Ar gali būt, kad paskutinįkart tave mačiau Šelenbergo kabinete?
Froilen Klein.
Ačiū.
Gerkit po dvi tabletes rytais tris dienas.
Labai ačiū.
VAISTINĖ
Kaip mūsų brangus Šelenbergas?
- Nieko negirdėjai? - Ne.
Danai jį areštavo.
Jis suimtas jau kurį laiką.
Jis prakalbo.
O jo bylos? Jo dokumentai?
Dauguma buvo sunaikinti, bet...
Bet?
Ne visi. Nebuvo laiko.
Kaip operacija „Madinga skrybėlė“?
Šanel žlugimas?
Tiksliai nežinau.
Sveiki?
Sveiki. Atleiskite.
Norėčiau geriausių jūsų narkotikų.
Receptą atnešiu vėliau, jei jūs...
- Ne. Jums čia negalima. - Gal galėčiau...
- Aš turiu peilį. - Gelbėkit!
Čia nauji tavo tapatybės dokumentai.
Juos pagamino tas pats žmogus, kaip ir man.
Jis puikiai dirba.
Tikrai?
Bent mes negalėtume skųstis.
Ką planuoji dėl Šanel ir jos draugės?
Manai, jos kelia grėsmę?
Paleiskit! Liaukitės! Prašau!
- Paleiskit mane! - Eik. Aš tave susirasiu.
Aš niekur su jumis neisiu! Ne! Prašau! Nereikia.
Aš negaliu.
Jie nuostabūs.
Esu tikra, kad buteliukai neužsistovės lentynose.
Tai padėsi man?
Jei tik galėčiau.
Klausyk, aš nepamiršau tavo didžiulio indėlio į madą.
Bet, Koko, suprask, tam tikrų kliūčių net aš negaliu įveikti.
Neįsivaizduoju, kaip galėtume tave reklamuoti su tokia reputacija.
„Harper's“ nori surasti
naują pokarinį sektiną pavyzdį, kuris parodytų mums kitokį gyvenimą.
Pasauliui nebeįdomios tokios senos ponios, kaip mes.
Gal esu ir sena, bet dar gyva.
Esu gyva idėjomis. Naujomis idėjomis.
Noriu dirbti savo darbą.
Dabar jaučiuosi čia kaip kalėjime.
Pasaulis, kuris kažkada mane garbino,
pamiršo viską, ką esu padariusi dėl mados, dėl pasaulio.
Ne, tu nesi pamiršta.
Jei negali parašyti apie mane,
galbūt gali padėti kitu būdu.
Jei galėsiu, būtinai padėsiu.
Galėtum išsivežti kelis buteliukus kvepalų
ir pasirūpinti, kad jie patektų į rankas tiems, kam reikia?
Jei pristatysi savo buteliukus man į viešbutį, visa kita padarysiu aš.
Einu žolelių.
Pietums pagaminsiu salotų.
Tėti, noriu tau kai ką pasakyti.
Aš klausau.
Apie Frydmano dukrą Tanią.
Aš tau visko nepapasakojau.
Šūdas. O Dieve. Šūdas.
Sudužo.
Tėti, girdėjai, ką sakiau?
Truputį į dešinę.
KRISTIANAS DIORAS
Mano mama pasibaisėtų.
Gražu.
Tėti?
Tu pačiu laiku.
- Nemanai, kad ji per didelė? - Ne. Ji tobula.
Na, o kaip tau atrodo? Nemanai, kad ji per didelė?
Noriu su tavim pasikalbėti.
- Kas atsitiko? - Tėti.
Tėti.
Skambino Katrina.
Mirė tavo tėvas.
Tėti? Ne.
Tėti, pabusk. Tėti?
Širdis, mano meile.
Ji sustojo.
Neturiu laiko, tėve.
Noriu, kad visi suvažiuotumėt.
Neturiu laiko.
Šeima irgi yra svarbi.
Mes visi sudaryti iš dviejų dalių.
Šviesos ir tamsos.
Jos atskirtos užtvaru.
Ką tu padarei?
Štai ką privalai parodyti pasauliui.
Kur visi eskizai?
Aš jį radau.
Pagrindinį akcentą.
KOSTIUMĖLIS „BAR“
Išvertė Laima Banionienė