BERDASARKAN KISAH SEBENAR
Saya baru tahu Carmel Snow dalam perjalanan ke Paris.
- Awak dengar? - Saya dengar, ya.
Pasti Harper's Bazaar mahu dia cari bakat baru dalam fesyen.
- Ayuh jemput dia lihat rekaan awak. - Jangan.
Dengar sini, Christian. Siapa saja yang Carmel Snow tulis
akan jadi perbualan hangat dalam busana pasca perang.
- Kita perlu panggil wartawan. - Saya belum ada idea.
Rekaan utama yang akan menetapkan gaya
bagi seluruh koleksi.
Saya perlu carinya.
Karya awak dah cukup untuk beri dia pratonton yang menarik.
Ayuh cari model dulu.
- Kita tak boleh tunggu. - Saya nak lihat pakaian saya
pada bentuk badan wanita sebenar.
Sementara itu, dia akan jumpa semua pereka.
Balmain, Balenciaga, Lelong.
Bukan saja kawan-kawan awak, tapi musuh-musuh awak juga.
- Saya tiada musuh. - Carilah musuh.
Hebatnya. Awak jumpa Montrachet 1922 Grand Cru.
CARMEL SNOW KETUA EDITOR, HARPER'S BAZAAR
Sudah tentu.
Demi pertemuan semula kita, Carmel.
Apabila awak telefon dan beritahu saya yang awak tinggal di Switzerland,
saya teruja nak dengar cerita awak.
Saya sangat berbesar hati dengan kedatangan awak.
Sayang.
Jujur dengan saya...
apa khabar awak?
Saya terselamat.
Saya tak pasti jika saya okey.
Perang itu dah berakhir.
Tapi, butik awak masih tutup.
Saya rasa ia takkan dibuka lagi.
Sudahlah.
Jangan cakap perkara mengarut lagi.
Awak tutup perniagaan, tapi pereka lain macam Lelong tetap berniaga.
Saya tak nak perlekehkan keputusan Lelong atau
pereka lain.
Saya cuma tahu saya perlu tutup perniagaan.
Awak dah banyak menderita.
Apa itu?
Benda itu. Siapa pemberinya?
Saya yang hasilkannya.
Tipulah.
Kerongsang yang saya hasilkan sangat palsu tapi cantik.
Ia lebih cantik daripada yang asli.
Paris perlukan awak.
Saya tak boleh balik ke Paris.
Musuh saya, saya ada musuh...
Sebarkan penipuan tentang saya.
Ya Tuhan. Dahsyatnya.
Khabar angin. Penipuan dahsyat kononnya saya tali barut.
Jangan percaya.
Saya takkan percaya.
Saya akan pastikan Paris menerima awak semula.
Kami perlukan awak. Saya perlukan awak.
Saya takkan berhenti sehingga awak pulang ke kampung halaman.
Awak akan pulang ke Paris.
Ya.
- Helo. - Helo.
- Menakjubkan. - Ya.
Kita boleh cuba pakaian harian nombor 47.
Saya teringin nak terlibat dalam koleksi pertama awak, En. Dior.
Ini impian saya.
Sekarang awak model untuk Pn. Grès?
Ya.
Tapi, rekaan En. Dior di Louvre buat saya terpesona.
Terima kasih.
Sampaikan salam saya kepada Pn. Grès.
Maaf.
Dia model untuk butik lain?
Patou. Dia sedang bekerja dengan Patou.
Maaf, tidak. Maaf.
Awak tak mahu?
- Dia model untuk Ricci. - Dah diambil.
- Silakan. - Dah diambil.
Schiaparelli.
Awak boleh pergi. Rochas.
Lanvin. Fath. Molyneux. Lelong.
Dia sempurna. Kita boleh curi dia daripada Balmain.
Boleh awak sampaikan salam saya kepada En. Balmain?
Biar betul?
Kita dah kehabisan model.
Cari lagi.
Bagaimana? Awak dah tolak semua 22 model terbaik
- yang saya tahu. - Mereka dah diambil.
Saya tahu awak tak nak singgung pereka lain,
khususnya Lelong.
Saya pun sama, selepas kita berdua berhenti.
Kamu ada berbual?
Tidak. Tapi, Christian, kita perlu terus bekerja.
Tidak, saya takkan curi model kawan-kawan saya
dan biar mereka kesusahan.
- Pasti ada cara lain. - Ya.
Buat musuh dan curi model mereka.
Atau mahu saya buat iklan surat khabar mencari model yang menganggur?
Apa salahnya?
- Itu idea mengarut. - Tidak.
Itu idea bernas.
Saya tahu awak akan fikirkan sesuatu. Pergi.
Biar ayah angkat.
Tak apa, ayah. Saya boleh angkat.
Jangan lupa benih untuk taman herba.
Kamu memang bagus?
Abang-abang kamu tak pernah peduli tentang taman itu seperti kamu.
Christian peduli.
Tak seperti kamu.
En. Friedman. Seronok melihat kedai awak dipenuhi tumbuhan semula.
Boleh beritahu saya tempat biji selasih?
Di belakang gerai.
Catherine?
Gembira dapat berjumpa lagi.
Awak nampak jauh berbeza daripada dulu.
Kamu berdua saling mengenali? Di mana kamu berkenalan?
Catherine bertugas di pusat penghantaran pulang
semasa saya mencari Tania.
Dia cuba tolong saya.
Awak masih ada gambar dia?
Ya.
Saya rasa dia dah meninggal.
Tolong beritahu saya kalau ada perkembangan.
EJEN WESTMINSTER
- Apa itu? - Tiada apa-apa.
Awak nampak penat.
Mungkin awak patut berhenti ambil "ubat tidur" itu.
Hanya jika awak berhenti.
Bekalan kita dah berkurangan.
Awak patut ambilnya untuk tidur, bukan pada waktu siang.
- Sekarang, awak asyik tidur. - Cari lagi.
Kenapa tak pergi berjalan-jalan? Bawa André. Pergi luangkan hari.
Awak asyik menjaga saya.
Apa perkembangan butik kecil kita?
Saya bertemu dengan Carmel Snow hari itu.
Dia mencari kisah baru dan saya mahu jadi bahan artikelnya.
Awak ada beritahu tentang saya?
- Penglibatan saya? - Ya, dah tentu.
Apabila dia pulang ke Paris, dia akan bantu kepulangan kita.
Dengan minyak wangi baru kita,
dia takkan jumpa kisah yang lebih menarik daripada kelahiran semula Coco Chanel.
Awak nak ke mana?
Saya ada pertemuan.
Ya, terima kasih. Sudah tentu saya nak ikut.
- Terima kasih sebab jemput saya. - Bukan hari ini, Elsa.
- Kita rakan perniagaan. - Ini urusan penting.
Snow menyebelahi kita,
tapi keluarga Wertheimer masih berdendam dengan kita.
Saya akan temui seseorang yang boleh membantu.
- Siapa? - Tiada masa nak jelaskan.
Pergi cari André.
Tolonglah, pergi bersihkan diri awak.
Tanya orang di New York.
Mereka akan beritahu awak, saya dikenali sebab hanya memakai Balenciaga.
Saya berbesar hati. Saya sangka awak hanya pakai Chanel.
Saya baru temui dia di Switzerland.
Kasihan, dia dilayan dengan teruk di Paris.
Cik Chanel ialah kawan saya,
tapi, malangnya, situasi yang dia hadapi berpunca daripada salah dia sendiri.
Betulkah?
Saya sangka awak akan pertahankan dia.
Dulu saya sanggup pertahankan dia.
Tapi, menurut kawan-kawan dalam kerajaan,
buktinya sangat kukuh.
Dia perlu bertanggungjawab atas perbuatannya.
Ia kejadian yang dahsyat.
Ya.
Busana Paris.
Ia boleh mempengaruhi cara wanita biasa
berpakaian, memasang impian dan hidup.
Tak semestinya untuk orang kaya Paris saja.
Industri Amerika boleh kembangkan busana Perancis
ke seluruh dunia.
Besar impian awak.
Fesyen perlukan pemimpin baru. Seorang tokoh.
Saya mahu awak memimpinnya, Cristóbal.
Rekaan dan bakat awak.
Bakat-bakat awak
wajar diperkembangkan ke seluruh dunia.
Saya tak pernah suka ditemu bual, atau jadi terkenal.
Atau perhatian.
Saya berkarya demi kepuasan diri.
Jadi, dunia perlu cari pemimpin lain.
Ayuh lawat saya di Amerika selama seminggu dua.
Saya perkenalkan awak kepada bakal pembeli kita.
Saya akan paparkan awak di muka depan Harper's buat kali pertama.
Saya jamin, awak akan dipaparkan lagi.
Ada ramai pereka yang lebih sesuai. Contohnya, Pierre Balmain.
Saya akan jumpa En. Balmain hari ini.
Baguslah.
Bagaimana dengan Dior?
Saya dengar Marcel Boussac beri dia dana. Betulkah?
Betul.
Saya lihat gambar dua pakaiannya di Théâtre de la Mode.
Saya nampak potensi besar.
Christian bukan calon yang sesuai.
Kenapa?
Bakatnya.
Dia cuma mahu reka pakaian untuk 30 wanita saja.
- Betulkah? - Ya.
Menariknya.
Ya. Umpama eksperimen
untuk mencipta pakaian tercantik yang pernah dicipta.
Dior sangat teliti. Itu persamaan kami.
En. Boussac bercita-cita tinggi. Dari dulu lagi.
Dia takkan biar Christian Dior begitu eksklusif untuk masa yang lama.
Itu bukan keputusan Boussac, tapi keputusan Dior.
Apa yang Dior fikir akan berlaku selepas eksperimen kecilnya selesai?
Apa kata awak tanya dia sendiri?
Idea yang bagus.
Sila tulis nama puan-puan.
Puan-puan, tolonglah.
Maafkan saya. Maaf.
Dior.
Jangan tolak. Tolonglah, puan-puan.
Apa yang berlaku?
Rupa-rupanya, iklan kita keluar
pada hari yang sama Kementerian mahu tutup rumah pelacuran.
Inilah hasilnya.
Nampaknya awak berjaya.
Langsung tidak. Tiada yang sesuai.
- Mereka semua cantik. - Tolonglah!
- Mereka semua tak sesuai. Tolonglah. - Helo.
- Puan, tolonglah. Puan-puan. - Ya, awak sangat cantik.
Apa pendapat awak?
- Ya. - Siapa?
Si pemalu itu?
Ya, bawa dia naik.
Kita perlu cuba mereka semua.
Seorang demi seorang.
En. Dior! Apa yang awak buat?
Ramai pelacur beratur di depan butik awak.
Ya. Jangan risau, En. Boussac.
Saya datang untuk periksa pelaburan saya, tapi ini yang berlaku?
Carmel Snow ada di Paris. Dia akan melawat pada bila-bila masa.
Ya, tapi kami belum bersedia, jadi, dia tak boleh masuk.
Tapi, di luar hiruk-pikuk.
- Tolonglah. - Tidak. Beginilah,
awak takkan dapat peluang kedua untuk beri tanggapan awal?
Sekarang tolonglah, saya merayu, Christian, mulakan kerja.
Marie-Thérèse.
Awak dari mana, sayang?
Dari sini. Paris.
- Paris, ya? Dari kecil? - Ya.
Awak tak berpindah semasa perang?
Ya, saya tak pindah.
Pasti hidup awak sukar, bukan?
Saya tiada pilihan. Saya terpaksa bekerja di rumah pelacuran.
Maaf. Saya tak patut tanya soalan bodoh itu.
Sekarang, beritahu saya...
Awak pernah fikir nak... Tolong.
- Awak pernah fikir nak jadi model? - Tidak.
Maaf. Bentuk badan awak cantik.
Saya rasa awak pasti sesuai. Mahu sertai kami?
- Ya, kalau bekerja. Saya perlukan kerja. - Okey.
En. Dior?
Tolong jangan pasang harapan tinggi pada saya.
Saya bukan model sebenar.
Sayang. Tengok. Sila tengok. Lihat?
Nampak tak? Menakjubkan.
Tolong terima.
Saya berbesar hati jika awak gayakan pakaian saya.
Saya dapat mesej awak, En. Dincklage.
Tengok. "Ejen Westminster"? Biar betul? Awak nak saya ditangkap?
- Saya nak awak balas mesej. - Dengan mengugut saya? Awak gila?
Tapi, awak memang nampak terganggu.
Menyorok dari dilihat.
Sebagai pelarian, pasti awak tak suka tempat sempit.
Awak nak bermegah-megah?
Bagaimana rasanya tiada kuasa besar Empayar
menyokong penipuan dan kehendak awak?
Pelik rasanya. Tak diterima, pasti awak pun faham.
Awak tinggalkan saya.
Sama ada lari atau ditangkap.
Pemberontak serbu gereja itu.
Ada orang beri mereka maklumat.
Awak tahu siapa orangnya?
Sudah tentu tak tahu. Apa yang awak mahu?
Saya perlu bersembunyi dan berehat seketika.
Saya perlu bantuan siapkan dokumen perjalanan dan perlukan wang tunai.
Betulkah? Itu saja?
Saya guna nama samaran.
Peter Lang, pedagang sutera.
Kita ialah rakan perniagaan.
Tidak. Pasti berbahaya jika kita ada apa-apa hubungan.
Coco, saya terdesak.
- Saya ada masalah sendiri. - Saya boleh bantu.
Bagaimana? Heret saya ke dalam masalah semula?
Keluarga Wertheimer dah kuasai perniagaan saya.
Saya pujuk Harper's untuk tulis artikel tentang minyak wangi saya.
Tiada siapa patut tahu tentang Ejen Westminster.
Kalau orang tahu saya jalankan misi untuk Schellenberg,
habislah saya.
Sudah tentu saya perlu rahsiakannya.
Dokumennya pula?
Kertas kerja?
Awak rasa ada apa-apa yang boleh kaitkan saya dengan tentera Nazi?
Saya ada kenalan yang bekerja dengan Schellenberg.
Dia bantu reka identiti palsu saya.
Saya boleh minta dia periksanya.
Bantu saya dulu dan saya akan tolong masalah wang awak.
Ikut saya ke hotel.
Awak suka muzik ini?
Ini jaz Switzerland.
Itu Coco, tapi siapa bersama dia?
Keajaiban tak pernah berhenti.
Elsa.
- Awak sentiasa nampak cantik. - Hai.
Awak kenal dia?
Ya, saya memang kenal dia.
Dia berhutang besar dengan saya. Tak pasti jika dia ingat.
André, ini kawan lama mak cik.
Salam perkenalan. Saya...
Nama dia Spatz.
- Orang Jerman, walaupun tiada loghat. - Cukup, Elsa.
Ini Peter Lang.
Kita berbual lagi nanti. Saya dan Peter perlu berbincang.
Ya. Kita berbual lagi nanti.
Saya tak tahu.
Awak rasa apa maksudnya?
Sebenarnya, apa yang Carmel Snow cakap?
Dia sangat tak mesra, tak banyak cakap.
Dia datang ke butik saya,
jadi saya hidangkan makan tengah hari dan tunjukkan lukisan saya.
Kemudian?
Dia ambilnya.
Tanpa kata apa-apa?
Tiada. Dia ucap terima kasih atas makanan tapi tak cakap tentang rekaan saya.
Dia ambilnya saja. Pasti bagus, bukan?
Dia ambilnya. Kenapa dia ambil jika dia tak suka?
Kenapa dia tak cakap apa-apa jika sukakannya?
Entahlah.
Mungkin dia tak suka
dan ambilnya supaya tak perlu cakap yang dia tak sukakannya.
Saya tak faham maksudnya.
Saya benci Carmel Snow. Saya benci dia.
Elsa tahu semuanya. Dia boleh serahkan kita dan berlagak wira.
Mustahil.
Berhenti pedulikan dia.
Mungkin pihak British suruh dia beri kerjasama semasa menahannya.
- Mungkin dia dalang MI6. - Tidak.
Awak benar-benar yakin?
Jangan cuba lagakan saya dan Elsa.
Awak tahu saya betul, Coco.
Tidak, cukuplah!
Elsa bawa bahaya kepada kita berdua.
Jangan ganggu dia.
Kamu boleh bercakap dengan ayah.
Ayah tahu kamu ada masalah dari riak wajah kamu.
Kasihan Friedman.
Tania dah hilang.
Dia tanya di pusat penghantaran pulang jika saya kenal Tania.
Kamu kenal dia?
Mereka cuma mahukan jawapan.
Jawapan ringkas.
Perkara begitu tak wujud.
Ya.
Saya kenal Tania.
Dia baik hati dan berani.
Semua yang berlaku bukan salah kamu, Catherine.
Percayalah cakap ayah.
Ayah menangis?
Kadangkala kita perlu menangis.
Mungkin mereka boleh tolong saya dapatkan syarikat saya semula.
Hati-hati.
Pihak Berikat mungkin akan memenangi perang ini.
Jangan jadi macam saya. Menyesal sebab pernah bersekongkol dengan mereka.
Helo.
Christian, ayah mimpikan kamu semasa tidur sepicing tadi.
Adik-beradik kamu juga.
Ayah rasa kita semua perlu berjumpa.
Ayah mahu kamu semua pulang.
Pasti seronok.
- Pulang esok. - Tak boleh pulang esok.
Pulanglah, sehari saja.
Saya mahu pulang, tapi saya sibuk bekerja.
Saya perlu jumpa penulis fesyen tentang perniagaan saya.
Perniagaan kamu. Kamu sibuk.
Saya cuma mahu semuanya berjalan lancar
dan tiada masa untuk perkara lain buat masa ini, ayah. Itu saja.
Penting sangatkah perniagaan kamu? Keluarga juga sama penting.
Pergi jumpa adik kamu. Bawa dia pulang.
Tidak, saya tiada masa, ayah.
Asyik fikirkan perniagaan kamu.
Kamu tak patut berniaga sendiri. Kamu ada kerja tetap dengan Lelong.
Kamu tak belajar daripada kesilapan ayah?
Peluang tak setanding kestabilan.
Pergi jumpa adik kamu.
Catherine tak berapa sihat, jika tak ayah dah suruh dia.
Kamu saja yang ada.
Ayah mahu saya melawat adik saya, Bernard.
Kenapa?
Itu tak penting.
Saya tak boleh pergi ke mana-mana.
Saya tahu benar.
Jacques. Tolong jangan potong cakap saya.
Saya rasa saya nak keluar minum.
Boleh sertai saya?
Saya mahu, tapi tak boleh.
Sudah tentu.
Saya tak nak tambah masalah awak.
Saya tahu awak perlu buat rekaan.
Bukan rekaan saja.
Saya perlu melayan Carmel Snow juga,
seolah-olah wartawan lebih penting daripada membuat pakaian.
Rekaan ini cantik.
Awak patut penuhi permintaan ayah awak. Pergi jumpa adik awak.
Carmel, saya terfikir.
Saya mahu ceritakan kisah saya.
Sayang.
Saya benar-benar mahu buat artikel
tentang kepulangan awak ke Paris, tapi tak boleh.
Saya tak faham.
Khabar angin tentang awak
benar-benar sukar ditepis.
Begitu rupanya.
Pasti awak boleh ubah pandangan orang.
Harper's arahkan saya untuk terus mencari koleksi hebat
yang muncul dari puing sepanjang lima tahun lepas.
Carmel, datang semula ke Switzerland.
Saya akan tunjukkan rekaan pereka sebenar.
Sudah tentu, sayang.
Saya datang minggu depan.
Saya perlu cari kelengkapan ski untuk percutian.
Bagus! Masa yang tepat.
Saya akan tunjukkan minyak wangi terbaru saya.
Saya tak sabar.
Pergi dulu. Kita sambung nanti.
Saya belum ada idea.
Rekaan utama yang akan menetapkan gaya
bagi seluruh koleksi.
HOSPITAL PSIKIATRI JEAN-PHILIPPE BOURDON
En. Dior, adik awak di tempat biasa.
Dia baru bangun tidur.
Dia jarang bercakap sebelum waktu makan malam.
Ya, saya faham. Saya cuma nak duduk dengannya.
Bernard?
Ini saya. Christian.
Saya nak duduk dengan awak, okey?
Saya akan buat lakaran.
Awak lihat?
Di sana.
Awak patut lukis pokok itu.
Dahannya melambai-lambai seperti orang.
Bagaimana layanan mereka?
Baik, jika awak suka hospital psikiatri.
Semua orang suka ketenangan dan kesunyian sekali sekala, bukan?
Tempat ini sangat sunyi.
Tapi, tak berapa tenang.
Awak pula, apa khabar?
Sibuk.
Saya diberikan butik sendiri, jadi ada banyak tanggungjawab.
Akhirnya, saya reka koleksi sendiri.
Perniagaan awak sendiri.
Apa agaknya pendapat ibu?
Pasti dia bencikannya.
Kegagalan ayah.
Ia terlalu sukar bagi ibu.
Ibu sangat sensitif.
Semuanya salah ayah...
bukan?
Buka perniagaan baja.
Buka kilang dan muflis semasa kemelesetan.
Memalukan nama keluarga Dior.
Jangan lupa kata-kata ibu.
"Jangan sekali-kali guna nama Dior untuk perniagaan."
Awak belum lukis pokok itu.
Tidak, ini gadis yang saya jumpa.
Marie-Thérèse, model yang kami guna.
Gadis?
Awak?
Wajah dia persis ibu.
Mungkin.
Ayah telefon.
Dia mahu kita melawat dia.
Tidak. Saya tak boleh lawat dia.
Pasti seronok.
Tolonglah, Christian. Awak buat saya gementar.
Saya mungkin alami hiperventilasi, kemudian kakitangan meluru masuk.
Ya. Kita tak mahu itu berlaku.
Ayuh, kita berjalan bersama.
Saya mahu berjalan-jalan.
En. Dior memang mahu jumpa awak sendiri,
tapi terpaksa keluar bandar tiba-tiba untuk melawat adiknya.
Tidakkah dia marah awak sebab bawa saya melihat lukisannya?
Saya cuma nak awak lihat sekali imbas rekaannya.
Ya.
Terima kasih.
Saya tak sanggup biar awak lihat rekaan pereka fesyen lain di Paris.
Ya.
Saya belum lihat rekaan utama yang akan menetapkan gaya koleksi.
Kita berhubung nanti.
Saya membaca tentang kehidupan dan alam.
Kita semua ada dua bahagian.
Bahagian atas dan bawah. Terang dan kelam.
Dalam setiap seorang kita,
ia terapung seperti lapisan, terpisah oleh satu palang.
Bahagian kelam kita...
bahagian bawah kita, perlu kekal di bawah, terpasak ke Bumi.
Dengan itu bahagian satu lagi,
bahagian terang, boleh naik.
Awak perlu tunjukkannya kepada dunia.
Beritahu ayah, saya tak boleh pulang.
Coco, saya ada berita.
Saya jumpa kenalan saya nanti.
Bunyinya jahat.
Elsa, saya nak membantu.
Coco di mana?
Kami tak perlukan bantuan awak.
Saya tak rasa begitu.
Awak macam terdesak.
Awak terdesak?
Tidak. Saya tak terdesak langsung.
Saya boleh tolong.
Saya boleh dapatkan "barang."
Barang apa?
"Barang" yang awak perlukan.
Kami dah selalu didampingi oleh lelaki macam awak.
Dia akan tahu niat sebenar awak.
Saya pun sama.
Saya tahu benda yang awak perlukan.
Spatz nak membantu kita.
Carmel Snow akan datang ke sini esok.
Saya tak mahu kamu di sini.
Ya, tapi, Coco,
kita rakan perniagaan.
Awak nampak serabai. Cermin diri sendiri.
Pergi dari sini, Elsa.
Pergi!
Awak pula, pergi dapatkan benda yang saya minta!
Sekejap saja. Tunggu di sini.
Awak akan dapatkan "barang" saya, bukan?
Coco tak mahu berikannya. Dia benci saya, seperti selalu.
- Elsa. - Ya?
Tiada siapa benci awak. Sabarlah.
Saya nak jumpa orang yang boleh bantu kita, okey?
Ya, tapi pertemuan ini untuk dia, bukan saya.
Mereka juga boleh bantu awak, okey?
Sabar.
Kita dah lama tak berhubung, saya dah lupa awak sangat misteri.
Pertemuan terakhir kita adalah di pejabat Schellenberg, bukan?
Cik Klein.
Terima kasih.
Ambil dua pil setiap pagi selama tiga hari.
Terima kasih.
AHLI FARMASI
Apa khabar Schellenberg?
- Awak tak tahu? - Tidak.
Kerajaan Denmark tangkap dia.
Dia dah lama di dalam tahanan.
Dia dah bocorkan rahsia.
Fail-fail dan dokumen-dokumen dia?
Banyak yang dah dihapuskan, tapi...
Tapi?
Tak semuanya. Masa suntuk.
Operasi Modellhut pula?
Bencana Chanel?
Saya tak pasti.
Helo?
Helo. Maafkan saya.
Tolong berikan beberapa narkotik terbaik awak.
Saya boleh berikan preskripsinya nanti...
- Tidak. Jangan kembali. - Mungkin saya...
- Saya ada pisau. - Tolong!
Ini dokumen untuk identiti baru awak.
Dari lelaki sama yang palsukan identiti saya.
Dia bagus.
Bagus bagaimana?
Cukup bagus untuk kita.
Apa rancangan awak untuk Chanel dan kawannya?
Awak rasa mereka satu ancaman?
Lepaskan! Berhenti! Tolonglah!
- Lepaskan saya! - Pergi. Saya akan cari awak.
Saya tak mahu ikut kamu! Tidak! Tolonglah! Jangan.
Saya tak boleh.
Wah.
Harumnya.
Saya yakin minyak wangi ini pasti laku.
Jadi, awak boleh bantu?
Kalaulah saya boleh bantu.
Beginilah. Saya tak lupa sumbangan awak untuk fesyen.
Tapi, Coco, awak perlu sedar ada halangan yang saya tak mampu atasi.
Kami tak boleh menonjolkan awak disebabkan reputasi awak sekarang.
Harper's mahu cari
pereka muda berwawasan pasca perang untuk bawa kita ke tahap seterusnya.
Dunia tak mahukan wanita tua macam kita.
Saya mungkin tua, tapi belum mati.
Setiap hari saya ilhamkan idea. Idea baru.
Saya perlu berkarya.
Sekarang saya rasa terkurung di tempat ini.
Dunia yang pernah menyanjung saya
dah lupa sumbangan saya untuk fesyen dan dunia.
Tidak, awak tak dilupakan.
Kalau tak boleh tulis tentang saya,
awak boleh bantu dengan cara lain.
Saya akan bantu jika boleh.
Bolehkah awak bawa pulang beberapa botol
dan beri kepada orang-orang penting?
Hantar botol awak ke hotel saya. Saya akan uruskan selebihnya.
Ayah nak tuai herba.
Ayuh makan salad untuk makan malam.
Ayah, saya nak cakap sesuatu.
Cakaplah.
Tentang anak Friedman, Tania.
Saya tak beritahu cerita penuh.
Tak guna. Alamak. Tak guna.
Dah pecah.
Ayah dengar apa saya cakap?
Ke kanan sedikit.
Ibu saya pasti mengamuk.
Cantiknya.
Ayah?
Tepat pada masanya.
- Saiznya terlalu besar? - Tidak. Sempurna.
Apa pendapat awak? Awak rasa ia terlalu besar?
Kita perlu bercakap.
- Kenapa? - Ayah.
Ayah.
Catherine telefon.
Ayah awak dah meninggal.
Ayah? Tidak.
Ayah, bangun. Ayah?
Jantung dia, sayang.
Jantungnya terhenti.
Saya tiada masa, ayah.
Ayah mahu kamu semua pulang.
Saya tiada masa.
Keluarga juga sama penting.
Kita semua ada dua bahagian.
Terang dan kelam.
Terpisah oleh satu palang.
Apa awak dah buat?
Awak perlu tunjukkannya kepada dunia.
Mana semua lakaran?
Saya dah jumpa.
Rekaan utama.
GAUN BAR
Terjemahan sari kata oleh Hamdan Alias