INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL
Acabei de saber que Carmel Snow está a caminho de Paris.
- Está escutando? - Estou te ouvindo, sim.
A Harper's Bazaar deve estar atrás do próximo grande nome da moda.
- Ela precisa conhecer seu trabalho. - Não.
A pessoa sobre quem Carmel Snow decidir escrever
se tornará a mais importante da alta-costura do pós-guerra.
- Precisamos cativar a imprensa. - Não tenho ainda.
A peça definitiva que dará o tom de toda a coleção.
Preciso encontrá-la.
Já tem o suficiente para mostrar uma prévia irresistível.
Precisamos de modelos.
- Não podemos esperar por isso. - Preciso ver minhas roupas
em um corpo feminino real.
Ela visitará todos os estilistas. Balmain, Balenciaga, Lelong.
E não só seus amigos, mas também seus inimigos.
- Não tenho inimigos. - Faça alguns.
Incrível. Você localizou o Montrachet Grand Cru 1922.
EDITORA-CHEFE DA HARPER'S BAZAAR
Claro.
É o que o nosso reencontro merece, Carmel.
Quando você me ligou para dizer que estava morando na Suíça,
sabia que precisava ouvir sua história.
Não faz ideia como é importante você estar aqui.
Ah, querida.
Agora, me diga a verdade.
Como você está?
Eu sobrevivi.
Não sei se estou bem.
Mas a guerra... finalmente acabou.
Mas o seu ateliê ainda está fechado.
Acho que nunca mais vou abri-lo.
Pare com isso.
Não pronuncie mais uma palavra desse absurdo.
Você fechou as portas, enquanto outros como Lelong permaneceram abertos.
Não cabe a mim julgar as ações de Lelong... ou de qualquer outro.
Eu só sabia que tinha que parar.
Passou por tanto trauma.
O que é isso?
Isso aí. Quem deu isso a você?
Eu que faço.
Mentira.
As que eu faço são muito falsas e muito lindas.
Mais lindas que as reais.
Viu só? Paris precisa de você.
Não posso voltar a Paris.
Meus inimigos... Eu tenho inimigos...
Espalharam mentiras sobre mim.
Deus do céu. Isso é ultrajante.
Rumores. Mentiras terríveis de que colaborei com o inimigo.
Não acredite neles.
Jamais.
Farei com que Paris a receba de volta.
Precisamos de você. Eu preciso de você.
E não vou desistir até que volte ao lugar ao qual pertence.
Você vai voltar para Paris.
Vou.
- Olá. - Olá.
- Magnífico. - Sim.
Que tal colocá-la no vestido de dia número 47?
Quero muito fazer parte da sua primeira coleção, monsieur Dior.
Eu sonho com isso.
Então você é modelo da madame Grès?
Sou.
Mas as criações do monsieur Dior no Louvre tiraram meu fôlego.
Muito obrigado.
Diga à madame Grès que mandei um "oi".
Sinto muito.
Ela está com alguma outra maison?
Patou. Ela trabalha para Patou.
Sinto muito, não.
Então é um não?
- Está com Ricci. - Não.
- Mas... - Não.
Schiaparelli.
Pode ir. Rochas.
Lanvin. Fath. Molyneux. Lelong.
Ela é perfeita. Podemos roubá-la de Balmain.
Poderia dar ao monsieur Balmain meus melhores cumprimentos?
Sério?
Não temos mais modelos para ver.
Encontre mais algumas.
- Como? Você rejeitou as melhores. - Já estão em outras maisons.
Sei que não quer ofender os outros estilistas,
Lelong em particular.
Eu também não, ainda mais depois de nós dois sairmos.
Você tem falado com ele?
Não. Mas, Christian, temos que seguir em frente.
Não vou roubar dos meus colegas e deixá-los na pior.
- Deve ter outras opções. - Tem. Fazer inimigos e tirar deles.
Ou prefere colocar anúncio chamando só modelos desempregadas?
Por que não?
- Porque é absurdo. - Não.
É genial. Viu só? Eu sabia que ia pensar em algo. Vai.
Deixa que eu pego isso.
Tudo bem, pai. Eu consigo.
Não se esqueça das sementes para a horta.
Olha como você é boa.
Seus irmãos não cuidavam da horta como você.
Christian cuidava.
Não como você.
Monsieur Friedman, que bom ver sua loja tão bem abastecida.
Pode me dizer onde estão as sementes de manjericão?
Atrás da banca.
Catherine?
Que bom te ver de novo.
Está tão diferente de antes.
Vocês se conhecem? De onde?
Catherine trabalhava no centro de repatriação
quando eu estava procurando a Tania.
Ela tentou me ajudar.
Ainda tem a foto dela?
Tenho.
Acho que ela se foi para sempre.
Se souber de algo, por favor, me avise.
AGENTE WESTMINSTER
- O que tem aí? - Nada.
Você está meio abatida.
Talvez devesse parar com os soníferos.
Paro se você parar.
Aliás, está acabando.
Deveria tomar para dormir, não durante o dia.
- Agora você só dorme o dia todo. - Compre mais.
Por que não vai passear? Leve o André. Aproveite o dia.
Está sempre cuidando de mim.
E como vai nossa pequena boutique?
Eu me encontrei com a Carmel Snow outro dia.
Ela está atrás da próxima grande notícia, e quero que seja sobre mim.
Falou de mim para ela?
- E o meu envolvimento? - Claro.
Quando ela chegar a Paris, vai desenrolar a nossa volta.
Com o perfume que estamos produzindo,
ela não vai encontrar história mais interessante
que o renascimento de Coco Chanel.
Aonde vai agora?
Tenho uma reunião.
Sim, obrigada. Claro. Eu adoraria ir.
- Muito obrigada por me convidar. - Hoje não, Elsa.
- Mas somos parceiras. - Isso é um negócio sério.
Snow está do nosso lado,
mas os Wertheimers ainda querem nos arruinar.
Esta reunião é com alguém que pode ajudar.
- Quem? - Não tenho tempo para explicar.
Procura o André.
E se arruma, pelo amor de Deus.
Pergunte a qualquer um em Nova York,
e dirão que sou conhecida por usar apenas Balenciaga.
Fico lisonjeado. Achei que você só usava Chanel.
Eu estava com ela na Suíça.
É trágico como a tratam aqui em Paris.
Mademoiselle Chanel é minha amiga,
mas a situação em que ela se encontra foi criada por ela mesma.
Mesmo?
Estava certa de que você a defenderia.
Em outros tempos, talvez.
Mas, pelo que soube de amigos no governo,
as provas são devastadoras.
Ela precisará responder por suas ações.
É uma tragédia terrível.
Sim.
A alta-costura parisiense
poderia influenciar a forma como milhares de mulheres comuns
se vestem, sonham e vivem.
Não precisa ser apenas para parisienses ricas.
A indústria americana poderia levar a alta-costura francesa
ao mundo inteiro.
Parece ambicioso.
A moda precisa de um novo líder. Um representante.
Quero que seja você, Cristóbal.
Seus designs, seu talento.
Todo o seu talento
exige uma tela muito maior.
Nunca gostei da imprensa, nem do estrelato.
Nem dos holofotes.
O que eu faço, faço por mim mesmo.
Então, o mundo terá que encontrar outro salvador.
Vá me visitar nos Estados Unidos por uma semana, talvez duas.
Apresentarei todos os nossos compradores mais influentes.
Vou colocá-lo na capa da Harper's pela primeira vez,
e garanto que não será a última.
Existem outros mais adequados. Pierre Balmain, por exemplo.
Bem, vou encontrar o Sr. Balmain hoje.
Voilà.
E o Dior?
Ouvi dizer que Marcel Boussac o está financiando. Isso é verdade?
É verdade.
Vi fotos de dois vestidos dele no Théâtre de la Mode.
Sinto um grande potencial.
Christian também não é seu homem.
E por que não?
O talento dele.
A ambição dele é criar vestidos para apenas 30 mulheres.
- Sério? - Sim.
Intrigante.
Sim. Um tipo de experimento para criar as roupas mais lindas já feitas.
Bem, Dior é meticuloso. Nesse sentido, somos parecidos.
Monsieur Boussac sonha grande. Ele sempre foi assim.
Não vai querer que Christian Dior seja tão exclusivo por muito tempo.
Não cabe ao Boussac decidir isso. Cabe ao Dior.
E o que Dior acha que acontecerá depois que ele terminar esse experimento?
Por que não pergunta a ele?
Ótima ideia.
Senhoras, anotem seus nomes.
Senhoras, por favor.
Com licença. Perdão.
Dior.
Parem de empurrar! Por favor, senhoras.
O que diabos está acontecendo aqui?
O nosso anúncio saiu no mesmo dia em que decidiram fechar os bordéis.
Deu nisso.
Tem muito trabalho, então.
Não exatamente. Nenhuma é adequada.
- São lindas. - Por favor!
- Nenhuma é adequada. Por favor. - Olá.
- Senhora, por favor. Senhoras. - Sim, você é muito linda.
E aquela?
- Sim. - Quem?
A tímida?
Sim, sobe com ela.
Todas serão vistas.
Uma de cada vez.
Monsieur Dior! O que está fazendo?
Tem uma fila de prostitutas na frente da sua maison.
Sim. Não se preocupe, monsieur Boussac.
Vim checar meu investimento e é isso que está acontecendo?
Carmel Snow está em Paris. Ela pode visitar a qualquer momento.
Sim, mas ainda não estamos prontos, então ela não poderá entrar.
Mas isso é lá fora.
- Por favor. - Não. Escuta.
Não tem segunda chance de causar uma primeira impressão.
Agora, por favor, eu imploro, Christian, comece a trabalhar.
Marie-Thérèse.
De onde você é, querida?
Daqui. De Paris.
- Paris? A vida toda? - Sim.
E ficou durante a guerra?
Sim, fiquei.
Deve ter sido difícil, não?
Não tive escolha. Tive que trabalhar em um bordel.
Desculpe. Foi uma pergunta muito idiota.
Mas, agora, me diga...
você já pensou em... Por favor.
- Você já pensou em modelar? - Não.
Bem, com licença... Você tem traços lindos.
Acho que se encaixaria perfeitamente. Se juntaria a nós?
- Se for trabalho. Preciso de trabalho. - Certo.
Monsieur Dior?
Por favor, não espere muito de mim. Não sou modelo de verdade.
Minha querida, olha. Está vendo?
Está vendo? Magnífico.
Por favor, aceite.
Seria uma honra você usar minhas roupas.
Recebi sua mensagem, Herr Dincklage.
Olha isto. "Agente Westminster"? Jura? Quer que me peguem?
- Queria ter certeza de que responderia. - Me ameaçando? Ficou louco?
Mas realmente parece meio... atormentado.
Se escondendo em becos escuros.
Deve ser difícil pra você ficar se encolhendo.
Está se gabando?
Qual é a sensação de não ter o vasto poder do Reich
apoiando todas as suas tramoias e caprichos?
É estranho. Indesejável, como pode se lembrar.
Você me abandonou.
Era fugir ou ser capturado.
A Resistência invadiu a igreja. Alguém os informou.
Sabe quem pode ter sido?
Claro que não. O que você quer?
Preciso ficar quieto. Sumir um pouco.
Preciso de ajuda com documentos de viagem e dinheiro.
É mesmo? Só isso?
Estou usando um pseudônimo agora. Peter Lang, comerciante de seda.
Um parceiro de negócios.
Não. É arriscado demais ter qualquer contato com você.
Coco, minha situação é desesperadora.
- Tenho meus problemas. - Posso te ajudar.
Como? Me arrastando de volta para as sombras?
Os Wertheimers têm domínio total sobre a minha empresa.
Estou tentando convencer a Harper's a escrever sobre meu perfume.
Portanto, a agente Westminster deve permanecer enterrada.
Se alguém souber da missão para Schellenberg, será o meu fim.
Bem, tenho todos os motivos para guardar esse segredo.
E documentos?
Registros?
Tem alguma coisa que possa me ligar aos nazistas?
Tenho um contato aqui que trabalhou para Schellenberg.
Ela ajudou com meu disfarce.
Posso pedir para ela averiguar.
Bom, se me garantir isso, arranjarei o dinheiro.
Me siga de volta ao hotel.
Gostou disso? É o que chamam de jazz suíço.
É Coco, com quem ela está?
As surpresas nunca acabam?
Elsa.
- Está esplêndida, como sempre. - Oi.
Você o conhece?
Sim, conheço.
Ele me deve muito dinheiro. Será que vai lembrar?
André, este é um velho amigo meu.
É um prazer. Eu sou...
Ele é Spatz.
- É alemão, apesar do sotaque. - Pare, Elsa.
Este é Peter Lang.
Conversaremos depois. Peter e eu temos coisas a discutir.
Sim. Conversaremos depois.
Não sei.
O que acha que significa?
O que Carmel Snow disse exatamente?
Ela foi bem seca. Surpreendentemente, falou pouco.
Mas ela foi ao meu ateliê,
então preparei um belo almoço e mostrei meus croquis.
E depois?
Ela os levou.
Sem dizer nada?
Nada. Agradeceu pelo almoço, mas não falou sobre meus designs.
Só os levou. Deve ser algo bom, não?
Por que os levaria se não gostasse deles?
Por que não diria que gostou, se gostou?
Não sei.
E se não gostou?
Só os levou para não ter que dizer que não gostou.
Não sei o que isso significa.
Eu odeio a Carmel Snow. Odeio.
Elsa sabe tudo. Ela pode nos entregar para bancar a heroína.
Impossível.
Esqueça que gosta dela.
Os britânicos podem tê-la recrutado enquanto a mantinham sob custódia.
- Ela pode estar trabalhando para o MI6. - Não.
Como pode ter certeza?
Não tente me envenenar contra Elsa.
Sabe que estou certo.
Não, é melhor parar!
Elsa é um perigo que partilhamos.
Deixe-a em paz.
Você pode conversar comigo.
Vejo seus problemas no seu olhar.
Pobre Friedman.
Tania está perdida.
No centro de repatriação, ele perguntou se eu a conheci.
Conheceu?
As pessoas só querem respostas.
Respostas simples.
Isso não existe.
Sim.
Eu a conheci.
Ela era gentil e corajosa.
Não há nada neste mundo que seja culpa sua, Catherine.
Acredite em mim.
Está chorando, pai?
Às vezes, é preciso.
Talvez possam me ajudar... a recuperar minha empresa.
Tenha cuidado.
A maré da guerra pode mudar em favor dos Aliados em breve.
Você não quer acabar como eu. Arrependida de ter se envolvido com eles.
Alô?
Christian, eu estava cochilando mais cedo e sonhei que você
e seus irmãos estavam aqui.
Acho que é importante estarmos todos juntos.
Quero que venham me visitar.
Seria maravilhoso.
- Venha amanhã. - Não posso ir amanhã.
Só por um dia.
Eu adoraria, mas estou atolado de trabalho.
Vou encontrar uma jornalista de moda para o meu negócio.
Seu negócio. Está muito ocupado.
Só quero que seja o melhor possível
e não tenho tempo para mais nada agora, pai. Só isso.
Por que o negócio é tão importante? Família também é importante.
Visite seu irmão. Traga-o aqui.
Não, estou sem tempo, pai.
Seu negócio.
Não devia ter começado um negócio. Tinha um emprego estável com Lelong.
Não aprendeu nada com meus erros?
Estabilidade é mais importante que oportunidade.
Vá visitar seu irmão.
Catherine não está em condições, ou teria pedido a ela. Você é o único.
Ele quer que eu vá visitar meu irmão Bernard.
Por quê?
Não importa o porquê.
Não posso. Não posso ir a lugar nenhum.
Estou ciente disso.
Ai, Jacques. Não seja rude comigo, por favor.
Acho que vou sair para beber.
Quer ir comigo?
Eu queria poder, mas não posso.
Claro.
Não quero ser mais um fardo.
Sei que tem que trabalhar.
Não é só isso.
É também a preocupação com Carmel Snow,
como se a imprensa fosse mais importante do que as roupas.
Isso é lindo.
Deveria honrar os desejos do seu pai. Vá visitar seu irmão.
Carmel, estive pensando.
Eu gostaria de contar minha história.
Minha querida, escrever sobre o seu regresso a Paris
é uma das minhas maiores esperanças, mas não é possível.
Eu não entendo.
Os rumores sobre você
parecem impossivelmente difíceis de superar.
Entendo.
Mas certamente você poderia tentar intervir.
Bem, a Harper's insiste que eu continue procurando a grande coleção
a ressurgir das cinzas dos últimos cinco anos.
Carmel, volte para a Suíça.
Mostrarei o que é talento de verdade.
Claro, minha querida.
Vou na semana que vem.
Preciso ajustar meus esquis para as férias.
Fantástico! É perfeito.
Vou mostrar minhas novas fragrâncias.
Não vejo a hora.
Tenho que ir. Tchauzinho.
Não tenho ainda.
A peça definitiva que dará o tom de toda a coleção.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO JEAN-PHILIPPE BOURDON
Monsieur Dior, seu irmão está no lugar de sempre.
Acabou de acordar do cochilo.
Ele não gosta de falar até a hora do jantar.
Sim, entendo. Só quero sentar com ele.
Bernard?
Sou eu. Christian.
Gostaria de sentar com você. Posso?
Vou desenhar um pouco.
Viu aquilo?
Ali.
Deveria desenhar árvores.
A maneira como elas dançam me lembra as pessoas.
Como estão tratando você?
Bem, para quem gosta de hospícios.
Quem não gosta de um pouco de paz e sossego de vez em quando?
Tem bastante sossego.
Não muita paz.
E você, como vai?
Ocupado.
Ganhei meu próprio ateliê, então é muita responsabilidade.
Finalmente, estou criando para mim mesmo.
Seu próprio negócio.
O que a mamãe pensaria?
Acho que ela ficaria muito descontente.
O fracasso do nosso pai
foi demais para ela.
Ela era tão sensível.
A culpa foi dele...
não foi?
Ter um negócio de fertilizantes.
Dirigir a fábrica de merda dele, perder tudo na crise
e envergonhar o nome Dior.
Não esqueça o famoso decreto dela.
"Nunca mais o nome Dior aparecerá na fachada de uma loja."
Não está desenhando as árvores.
Não, é uma garota que conheci.
Marie-Thérèse, uma modelo que estamos usando.
Uma garota?
Você?
Parece a mamãe.
Talvez.
O papai ligou.
Ele quer que o visitemos.
Não. Não será possível.
Pode ser bom.
Para. Está me deixando nervoso.
Vou acabar hiperventilando, e aí todos virão correndo.
Sim. Nós não queremos isso.
Vem caminhar comigo. Preciso caminhar.
Monsieur Dior queria cumprimentá-la pessoalmente,
mas teve que visitar o irmão de última hora.
Ele não ficará furioso por ter me trazido aqui?
Eu só queria que visse no que ele está trabalhando.
Sim.
Obrigada.
Não ia aguentar se visse o trabalho de todos os outros estilistas de Paris.
Sim.
Ainda não estou vendo a peça que vai definir a coleção.
Entrarei em contato.
Tenho lido sobre a vida e a natureza.
Todos temos duas partes.
A superior e a inferior. A luz e a escuridão.
Em cada um de nós,
elas flutuam como camadas, separadas por uma barra.
Nossa metade escura...
nossa parte inferior precisa ficar lá, pressionada contra a terra.
Só então a outra parte,
a luz, poderá aparecer.
É o que precisa mostrar ao mundo.
Diga ao nosso pai que não posso voltar para casa.
Coco, tenho novidades. Vou encontrar meu contato mais tarde.
Parece nefasto.
Elsa, só estou aqui para ajudar. Onde está Coco?
Não precisamos do seu tipo de ajuda.
Eu não teria tanta certeza.
Você parece desesperada.
Está desesperada?
Não. Não tenho nem um pingo de desespero.
Olha, eu posso ajudar.
Posso conseguir coisas.
Que tipo de coisa?
O tipo de coisa que você precisa.
Estivemos perto de homens como você durante toda a nossa vida.
Ela sabe qual é a sua.
Eu também sei.
Eu sei do que você precisa.
Spatz estava se oferecendo para nos ajudar.
Carmel Snow virá aqui amanhã.
Quero os dois fora daqui.
Mas, Coco, nós somos...
Nós somos... parceiras.
Você está um caos. Olhe para si mesma.
Saia da minha frente, Elsa.
Saia!
E você, vá buscar o que eu pedi!
Serei rápido. Espere aqui.
Vai me dar o que preciso, certo?
Porque Coco não vai. Ela me odeia. Sempre me odiou.
- Elsa. - Sim?
Ninguém te odeia. Seja paciente.
Vou encontrar alguém que pode nos ajudar.
Mas isso é para ela, não para mim.
Alguém que pode te ajudar também.
Me espere.
Trocamos mensagens há tanto tempo que esqueci como você é misterioso.
Estávamos mesmo na sala de Schellenberg quando o vi pela última vez?
Fräulein Klein.
Agradeço.
Dois comprimidos pela manhã por três dias.
Muito obrigada.
FARMÁCIA
Como ele está, nosso querido Schellenberg?
- Não soube? - Não.
Os dinamarqueses o pegaram. Ele está sob custódia há um tempo.
Ele tem falado.
E os arquivos? Os documentos dele?
Muitos foram destruídos, mas...
Mas?
Nem todos. Não houve tempo.
E a Operação Modellhut?
O fiasco da Chanel?
Não sei dizer.
Olá? Olá. Com licença.
Quero seus melhores narcóticos, por favor.
Posso trazer a receita depois...
- Não pode vir aqui. - Talvez eu...
- Tenho faca. - Socorro!
Os documentos para a nova identidade. Do mesmo homem que falsificou os meus.
Ele é bom.
Bom mesmo?
O suficiente para nós.
O que planejou para Chanel e a amiga dela?
Já decidiu se são uma ameaça?
Me solta! Para! Por favor!
- Solta! - Vai. Encontro você mais tarde.
Não quero ir com vocês! Não! Por favor! Não façam isso.
Não posso.
Minha nossa.
É fabuloso.
O perfume vai vender que nem água.
Então vai me ajudar?
Quem dera eu pudesse.
Olha, não esqueci tudo o que você fez pela moda.
Mas, Coco, precisa aceitar que existem obstáculos que nem eu consigo superar.
Sua reputação atual torna impensável para nós promovê-la.
A Harper's quer encontrar
um novo visionário do pós-guerra para nos levar ao próximo capítulo.
O mundo não quer velhinhas como nós.
Estou velha, mas não estou morta.
Estou viva, todos os dias tenho ideias. Novas ideias.
Preciso fazer meu trabalho.
Agora, me encontro neste lugar, nesta prisão.
O mundo que uma vez me celebrou
agora esqueceu tudo o que fiz pela moda e pelo mundo.
Não. Você não foi esquecida.
Se não pode escrever sobre mim, talvez possa ajudar de outra forma.
Se eu puder, ajudarei.
Você levaria alguns frascos com você
e os colocaria nas mãos de pessoas importantes?
Se conseguir entregar seus frascos ao meu hotel, farei o resto.
Vou cortar as ervas.
Vamos comer salada no jantar.
Pai, queria te contar uma coisa.
Estou ouvindo.
- É sobre a filha do Friedman, Tania. - Sim?
Eu não te contei toda a história.
Merda. Meu Deus!
Quebrei.
Pai, ouviu o que eu disse?
Um pouco à direita.
Minha mãe ficaria horrorizada.
Está lindo.
Pai?
Chegou bem na hora.
- Ficou muito grande? - Não. Está perfeito.
O que você acha? Muito grande?
Preciso falar com você.
- O que foi? - Pai.
Pai.
Catherine ligou.
Seu pai morreu.
Pai? Não.
Pai, acorda. Pai?
Foi o coração dele, amor.
Ele parou.
Estou sem tempo, pai.
Quero que venham me visitar.
Estou sem tempo.
Família também é importante.
Todos temos duas partes.
A luz e a escuridão.
Separadas por uma barra.
O que você fez?
É o que precisa mostrar ao mundo.
Onde estão os croquis?
Eu encontrei.
A peça definitiva.
O TAILLEUR BAR
Legendas: Marcela Almeida