НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Я только что узнала, что Кармел Сноу едет в Париж.
- Ты слушаешь? - Я слышу, да.
«Харперс базар» нужна новая центральная фигура в моде.
- Надо показать ей твою работу. - Нет, нет.
Слушай, Кристиан. Тот, о ком напишет Кармел Сноу,
станет центральным сюжетом в поствоенной моде.
- Прессу нужно умаслить. - Он еще не готов.
Наряд, определяющий наряд, который задаст тон
всей коллекции. Я должен его найти.
Того, что ты уже сделал, хватит для заманчивого превью.
Сперва найдем моделей.
- Это слишком долго. - Мне нужно увидеть мои работы
на настоящей женской фигуре.
Пока тянешь, она посетит всех дизайнеров.
Бальмена, Баленсиагу, Лелонга.
И не только твоих друзей, но и врагов.
- У меня нет врагов. - Так заведи!
Невероятно. Ты отыскала «Монраше Гран Крю» 1922 года.
КАРМЕЛ СНОУ ГЛАВРЕД «ХАРПЕРС БАЗАР»
Конечно. Наше воссоединение того стоит.
Когда ты сообщила мне, что живешь в Швейцарии,
я сразу захотела услышать твою историю.
Ты не представляешь, как мне важно твое присутствие.
О, дорогая.
А теперь скажи честно... как ты?
Я выжила.
Не знаю, в порядке ли я.
Но война... Наконец-то она кончилась.
Но твое ателье всё еще закрыто.
- Вряд ли я снова его открою. - Ну что ты.
Ни слова больше. Что за ерунда?
Ты закрылась, пока остальные, вроде Лелонга, продолжали работать.
Я не хочу умалять поступки Лелонга или кого-то еще.
Я знала, что должна всё закрыть.
Ты так настрадалась.
Что это?
Брошь. Кто ее подарил?
Я сама их делаю.
Не может быть.
Мои украшения совсем не ювелирны и очень красивы.
Они даже красивее настоящих.
Видишь, ты нужна Парижу.
Мне туда нельзя.
Мои враги... У меня есть враги...
- Распространили обо мне ложь. - Боже правый. Это возмутительно.
Слухи. Ужасное вранье, что я помогала врагу.
Не верь им.
Я бы ни за что.
Я заставлю Париж принять тебя с распростертыми объятиями.
Ты нужна нам. Ты нужна мне.
И я не успокоюсь, пока ты не вернешься на законное место.
Ты возвращаешься в Париж.
Да.
NEW LOOK: РЕВОЛЮЦИЯ СТИЛЯ
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Великолепно. - Да.
Пусть примерит повседневное платье номер 47.
Я так хочу участвовать в вашей первой коллекции, месье Диор.
- Я мечтаю об этом. - Ага.
Сейчас вы работаете у мадам Гре?
Да.
Но работы месье Диора в Лувре сразили меня наповал.
Большое спасибо.
Прошу, передайте привет мадам Гре.
Простите.
Она работает в другом модном доме?
Пату. Она работает у Пату.
Простите, но нет. Простите.
Значит, нет?
- Риччи. - Занята.
- Но... Прошу. - Занята.
Скиапарелли.
Можете идти. Роша.
Ланвен. Фат. Молинё. Лелонг.
Она идеальна. Можем украсть ее у Бальмена.
Пожалуйста, передайте месье Бальмену мой пламенный привет.
Серьезно?
Ну, больше моделей нет.
Найди еще.
Как? Ты отверг все 22 лучшие модели,
- что я нашла. - Они все заняты.
Я знаю, ты не хочешь обидеть других дизайнеров,
в особенности Лелонга.
Я тоже. Особенно после нашего с тобой ухода.
Ты говорила с ним?
Нет. Но, Кристиан, нужно идти вперед.
Нет, я не стану переманивать сотрудников у коллег
и создавать им проблемы.
- Есть другие варианты. - Да.
Заведи врагов и переманивай у них.
Или мне разместить объявление о поиске безработных моделей?
А почему нет?
- Это абсурд. - Нет.
Это гениально.
Я знал: ты что-то придумаешь. Иди.
Давай я.
Ничего, папа. Я справлюсь.
Не забудь семена для огорода.
Какая ты молодец.
Твои братья никогда так не заботились о саде.
Кристиан заботился.
Не так, как ты.
Месье Фридман. Приятно снова видеть такое разнообразие.
Не подскажете, где прячутся семена базилика?
За прилавком.
Катрин?
Рад снова видеть.
Ты так изменилась.
Вы знаете друг друга? Откуда?
Катрин работала в центре репатриации, когда я искал Таню.
Она пыталась помочь мне.
Ее фото еще у тебя?
Да.
Я боюсь, она пропала навсегда.
Если что-нибудь узнаешь, дай мне знать.
АГЕНТ ВЕСТМИНСТЕР
- Что у тебя там? - Ничего.
Выглядишь изможденной.
Возможно, надо отложить снотворное.
Хорошо, если ты тоже.
Кстати, наш запас на исходе.
Их нужно принимать только на ночь, а не днем.
- Ты последнее время постоянно спишь. - Достань еще.
Сходи лучше прогуляйся. Возьми Андре. Смотри, какая погода.
Ты всегда сама доброта.
Как там поживает наш бутик?
Ну, на днях я встречалась с Кармел Сноу.
Ей нужна новая громкая история, и я планирую быть в ее центре.
Ты сказала ей обо мне?
- О моём участии? - Конечно.
Вернувшись в Париж, она подготовит наше возвращение.
А с запуском нового парфюма она не найдет истории интересней,
чем возрождение Коко Шанель.
- А сейчас ты куда? - На встречу.
Да, спасибо. Конечно. Я с радостью пойду.
- Спасибо, что позвала. - Не сегодня, Эльза.
- Но мы партнеры. - Это серьезное дело.
Может, Сноу и за нас, но Вертхаймеры всё еще хотят нас погубить.
Я встречаюсь с тем, кто может помочь.
- С кем? - Нет времени объяснять.
Найди Андре.
И... боже, приведи себя в порядок.
В Нью-Йорке любой скажет вам,
что я ношу только Balenciaga.
Я польщен. Я думал, вы носите только Chanel.
Я как раз видела ее в Швейцарии.
Отношение к ней здесь, в Париже, – это просто трагедия.
Я считаю мадемуазель Шанель другом,
но, боюсь, в своем нынешнем положении она виновата сама.
Правда?
А я-то думала, что вы встанете на ее защиту.
Были времена, когда я мог бы.
Но, судя по информации от друзей в правительстве,
факты говорят сами за себя.
Ей придется ответить за свои действия.
Это ужасная трагедия.
Да.
Парижская мода.
Она может повлиять на то, как одеваются, о чём мечтают и чем живут
тысячи обычных женщин.
Необязательно только богатые парижанки.
Американская индустрия может представить парижскую моду
всему миру.
Звучит амбициозно.
Миру нужен новый лидер. Ключевая фигура.
Я хочу, чтобы ей стали вы.
Ваши работы, ваш талант.
Его многообразию нужен куда больший холст.
Я никогда не любил ни прессу, ни известность.
Ни первые страницы.
То, что я делаю, я делаю для себя.
Так что миру придется найти другого спасителя.
Приезжайте ко мне в Америку на недельку-другую.
Я представлю вас всем влиятельным покупателям.
Вы попадете на обложку «Харперс» в первый,
но не в последний раз, я вам гарантирую.
Другие подходят для этого лучше. Например, Пьер Бальмен.
Ну, сегодня я с ним встречусь.
Вуаля.
А что насчет Диора?
Я слышала, его финансирует Марсель Буссак. Это правда?
Да.
Я видела фото двух его платьев в Театре моды.
Чувствуется огромный потенциал.
Кристиан вам не подойдет.
Почему же?
Его талант...
Его цель – создавать платья только для 30 женщин.
- Правда? - Да.
Как интригующе.
Да. Такой эксперимент
по созданию самой красивой одежды из всей существующей.
Ну, Диор придирчив. В этом мы похожи.
Месье Буссак смел в своих мечтах. Так было всегда.
Он не захочет, чтобы Кристиан Диор долго оставался эксклюзивным.
Решать не Буссаку, а Диору.
А чего Диор хочет добиться своим маленьким экспериментом?
Почему бы не спросить у него?
Отличная идея.
Дамы, запишите имена.
Дамы, прошу вас.
Извините. Пардон.
Диор.
Не толкайтесь. Не наседайте. Дамы, прошу.
Что тут вообще происходит?
Видно, наше объявление вышло
одновременно с решением министерства закрыть бордели.
- Вот результат. - Вот и фронт работ.
Вряд ли. Ни одна не подходит.
- Они прекрасны. - Прошу!
- Ни одна не годится. Прошу. - Здрасте.
- Дамы, прошу вас. - Да, вы красавица.
Как насчет нее?
- Да. - Кто?
Застенчивая мышка?
Да, пусть подойдет.
Нужно посмотреть всех.
По одной.
- Месье Диор! Это что такое? - Ага?
Перед вашим домом – очередь из проституток.
Да. Не волнуйтесь, месье.
Я пришел проверить свое вложение, и что я вижу?
Кармел Сноу в Париже. Может прийти в любой момент.
Да, но мы пока не готовы, так что внутрь ее не пустят.
Но это творится снаружи.
- Прошу. - Нет. Слушайте,
первое впечатление производится лишь раз.
Я вас умоляю, Кристиан, займитесь работой.
Мари-Тереза.
- Откуда ты, дорогая? - Отсюда. Из Парижа.
- Париж, да? Всю жизнь тут жила? - Да.
И во время войны тоже?
Да, тоже.
Должно быть, трудно было, да?
У меня не было выбора. Пришлось работать в борделе.
Прости. Глупый вопрос.
Но скажи...
...ты никогда не задумывалась о... Пожалуйста...
- О том, чтобы быть моделью? - Нет.
Ну... Извини... У тебя красивые черты.
Ты идеально подойдешь. Пойдешь к нам?
- Да, если это работа. Мне нужна работа. - Да.
Месье Диор?
Прошу, не ждите от меня многого.
Я не настоящая модель.
О, дорогая. Посмотри. Взгляни. Видишь?
Видишь? Великолепно.
Прошу, соглашайся.
Для меня будет честью, если ты наденешь мои платья.
Я получила твое сообщение, герр Динклаге.
Смотри. «Агент Вестминстер?» Серьезно? Хочешь, чтобы меня поймали?
- Хотел удостовериться, что ты ответишь. - Угрожая? Свихнулся?
Хотя выглядишь ты и правда неважно.
Прячешься в темных углах.
Прятаться по маленьким комнаткам – не твое.
Злорадствуешь?
Каково это – когда могущественный Рейх
не стоит за каждым твоим обманом и капризом?
Непривычно. Не очень приятно, как ты помнишь.
Ты бросил меня.
Если не сбежал бы, меня бы схватили.
Сопротивление устроило рейд на монастырь.
Кто-то дал им наводку.
Не знаешь, кто это мог быть?
Конечно нет. Чего ты хочешь?
Мне нужно залечь на дно. Отдохнуть.
Нужно выправить документы, и нужна наличка.
Правда? Это всё?
Я использую псевдоним.
Питер Лэнг, торговец шёлком. Сойду за делового партнера.
Нет. Любые контакты с тобой для меня слишком рискованны.
Коко, я в отчаянии.
- У меня свои проблемы. - Я могу помочь.
Как? Затащив меня обратно в тень?
Вертхаймеры вцепились в мою компанию.
Я пытаюсь уговорить «Харперс» написать о моём парфюме.
Агент Вестминстер должен оставаться погребенным.
Если кто-то узнает, что я работала на Шелленберга, мне конец.
Ну, в моих интересах сохранить этот секрет.
А что с документами?
Бумаги?
Есть такие, что связывают меня с нацистами?
У меня тут связной, работавший на Шелленберга.
Она помогла мне с прикрытием.
Я попрошу ее разузнать.
Ну, убеди меня в этом, а дальше посмотрим с деньгами.
Поезжай за мной до отеля.
Нравится?
Ну, это швейцарский джаз.
Это Коко, но кто это с ней?
Чудесам нет конца.
Эльза.
- Выглядишь чудесно, как всегда. - Привет.
Вы знакомы?
Вообще-то, да.
Кстати, он должен мне кучу денег. Не знаю, помнит ли.
Андре, это мой давний друг.
Рад познакомиться. Я...
Шпац.
- Он немец, на акцент не смотри. - Эльза.
Это Питер Лэнг.
Позже поболтаем. Нам с Питером надо кое-что обсудить.
Да. Позже поболтаем.
Я не знаю.
Как думаешь, что это значит?
Ну, что именно сказала Кармел Сноу?
Она была крайне холодна, на удивление неразговорчива.
Но она пришла ко мне в ателье,
я приготовил отличный обед и показал мои эскизы.
А что потом?
Она забрала их.
Ничего не сказав?
Ни слова. Поблагодарила за обед, но про эскизы ничего не сказала.
Она просто забрала их. Это же хорошо?
Она взяла их. Зачем ей их брать, если не понравились?
Почему не сказать, если понравились?
Я не знаю.
Может, не понравились, а взяла, чтобы не говорить об этом.
Ну, не знаю, что это значит.
Терпеть не могу Кармел Сноу. Ненавижу ее.
Эльза всё знает. Она может нас сдать и состроить из себя героиню.
- Исключено. - Забудь про любовь к ней.
Мы знаем, что британцы завербовали ее, пока держали под арестом.
- Она может работать на МИ-6. - Нет.
Почему ты так уверена?
Не пытайся настроить меня против Эльзы.
- Ты знаешь, что я прав, Коко. - Нет, прекрати!
Эльза – наша общая угроза.
Оставь ее в покое.
Ты можешь поговорить со мной.
Тебя что-то тревожит, вижу по глазам.
Бедный Фридман.
Таня не вернется.
В центре репатриации он спрашивал, знаю ли я ее.
А ты знала?
Людям просто нужны ответы.
Простые ответы.
А таких нет.
Да.
Я знала ее.
Она была милой и отважной.
В этом мире нет ничего, в чём ты была бы виновата, Катрин.
Ты должна мне поверить.
Ты плачешь, папа?
Иногда нам приходится.
Может, они помогут мне вернуть мою компанию.
Будь осторожна.
Ход войны может вскоре поменяться в пользу союзников.
Тогда ты кончишь как я. Я жалею, что связался с ними.
Алло.
Кристиан, я задремал, и мне приснилось,
что ты с братьями тут.
Думаю, важно, чтобы мы все собрались вместе.
Я хочу, чтобы вы все приехали.
Ну, идея хорошая.
- Жду завтра. - Завтра не могу.
Всего на денек.
Я бы с радостью, но у меня работа в разгаре.
Надо встретиться с редактором модного журнала.
Дела. Ты слишком занят.
Я просто хочу, чтобы всё было максимально хорошо,
и сейчас у меня нет времени на что-то еще, папа. Вот и всё.
Почему твое дело так важно? Семья тоже важна.
Съезди к брату. Привези его сюда.
Нет времени, отец.
Дела. Дела.
Зря ты начал свое дело, имея стабильную работу у Лелонга.
Мои ошибки тебя ничему не научили?
Возможности не должны брать верх над стабильностью.
Поезжай к брату.
Катрин не в состоянии, иначе я бы попросил ее.
Остаешься ты.
Он хочет, чтобы я съездил к моему брату Бернару.
Зачем?
Да неважно зачем.
Я не могу никуда ехать.
Я в курсе.
Ой, Жак. Не груби, пожалуйста.
Пойду-ка я прогуляюсь, пропущу стаканчик.
Присоединишься?
Я бы хотел, но не могу.
Разумеется.
Не хочу быть еще одной обузой.
Я знаю, тебе надо работать.
Дело не просто в работе.
Еще эти мысли о Кармел Сноу,
как будто пресса важнее создания одежды.
Оно прекрасно.
Ты должен уважать желания отца. Съезди к брату.
Кармел, я тут подумала.
Я хочу, чтобы ты рассказала мою историю.
Дорогая. Я от всей души хочу написать статью
о твоем возвращении в Париж, но это невозможно.
Я не понимаю...
О тебе ходят слухи,
опровергнуть которые кажется невозможным.
Ясно.
Но ты же можешь сдвинуть дело с мертвой точки.
Ну, «Харперс» настаивает, чтобы я дальше искала тему о возрождении из пепла
великой коллекции последних пяти лет.
Кармел, возвращайся в Швейцарию.
Я покажу, что может истинный талант.
Конечно, дорогая.
Буду на той неделе.
Нужно подготовить лыжи к сезону.
Замечательно! Идеально.
Я покажу тебе свой новый парфюм.
Жду с нетерпением.
Мне пора. Пока.
Он еще не готов.
Наряд, определяющий наряд, который задаст тон всей коллекции.
«ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ КЛИНИКА ИМ. ЖАНА-ФИЛИППА БУРДОНА»
Ваш брат на своем обычном месте.
Он недавно проснулся.
Обычно он не любит говорить до ужина.
Понимаю. Я просто посижу рядом.
Бернар?
Это я. Кристиан.
Я посижу с тобой. Ладно?
Порисую.
Видишь?
Вон там.
Нарисуй деревья.
Их танец напоминает мне людей.
Как к тебе тут относятся?
Нормально, если любишь психушки.
Ну, покой и тишина время от времени нужны всем.
Тишины тут полно.
А вот с покоем хуже.
А ты, как у тебя дела?
Много дел.
Я получил свое ателье, так что это большая ответственность.
Наконец-то я работаю для себя.
Свое дело.
Что бы сказала мама?
Думаю, она была бы очень недовольна, а?
Папины неудачи.
Для нее это было слишком.
Она была так чувствительна.
Это он виноват...
...не так ли?
Строить бизнес на удобрениях.
Открыть фабрику навоза, потерять всё во время биржевого краха
и опозорить фамилию Диор.
Не забудь ее знаменитый указ.
«Никогда больше фамилия Диор не появится на фасаде магазина».
Ты так и не рисуешь деревья.
Нет, это девушка, с которой я познакомился.
Мари-Тереза, модель, которая у нас работает.
Девушка?
Ты?
Она похожа на маму.
Возможно.
Отец звонил.
Хочет, чтобы мы приехали.
- О нет. Нет. Это невозможно. - А может, и ничего.
Прошу, Кристиан. Из-за тебя я нервничаю.
Я могу разволноваться, и тогда они все сбегутся.
Да. Мы этого не хотим.
Пойдем. Прогуляемся.
Мне надо пройтись.
Месье Диор очень хотел встретить вас лично,
но ему пришлось неожиданно уехать из города к брату.
Он рассердится, что вы показали эти эскизы?
Я лишь хотела показать вам, чем он занят.
Да.
Спасибо.
Для меня было невыносимо, что вы увидите работы всех других дизайнеров Парижа.
Да.
Я пока не вижу его – наряда, который определит коллекцию.
Я свяжусь с вами.
Я читаю про жизнь и природу.
Мы все состоим из двух частей.
Верхняя и нижняя. Свет и тьма.
В каждом из нас
они балансируют как слои, разделенные барьером.
Наша темная половина...
...наша нижняя часть, – она должна оставаться прижатой к земле.
Только тогда другая часть,
свет, сможет вознестись.
Вот что ты должен показать миру.
Скажи отцу, что я не могу приехать.
Есть новости.
Сегодня встречусь со связным.
Звучит мерзко.
Я хочу помочь.
Где Коко?
Нам не нужна такая твоя помощь.
Ну, я бы не был так уверен.
Кажется, ты в отчаянии.
Ты в отчаянии?
Нет. У меня нет ни грамма, ни капли отчаяния.
Я ведь могу помочь.
Я умею доставать всякое.
Какого рода?
Которое тебе нужно.
Знаешь, нас всю жизнь окружают мужчины вроде тебя.
Она видит тебя насквозь.
Как и я.
Я знаю, что тебе нужно.
Шпац как раз предлагал помочь нам.
Кармел Сноу будет здесь завтра.
Вы оба должны уйти.
Да, но, Коко, мы же...
мы... партнеры.
Ты в полном раздрае. Взгляни на себя.
Уйди с глаз моих, Эльза.
Убирайся!
А ты иди и достань то, что я просила!
Я скоро. Подожди здесь.
Ты достанешь то, что мне нужно?
Коко не станет. Она меня ненавидит. Всегда ненавидела.
- Эльза. - Да?
Никто тебя не ненавидит. Потерпи.
Я встречаюсь с тем, кто нам поможет.
Да, но ради нее, не ради меня.
Тебе тоже смогут помочь, ясно?
Потерпи.
Мы так долго переписывались, что я забыла, какой ты загадочный.
Неужели последний раз я видела тебя в офисе Шелленберга?
Фройляйн Кляйн.
Спасибо.
По две таблетки утром три дня.
Спасибо.
АПТЕКА
Как дела у дорогого Шелленберга?
- Не слышал? - Нет.
Его взяли датчане.
Он уже какое-то время под стражей.
Он не молчит.
А его досье? Его документы?
Многие уничтожены, но...
Но?
Не все. Времени было мало.
А что насчет операции «Модная шляпка»?
Фиаско Шанель?
Точно не скажу.
Ау?
Здравствуйте. Извините.
Мне нужны ваши лучшие наркотики.
Рецепт я принесу потом, а вы...
- Нет. Не приходите сюда. - Можно я...
- У меня нож. - Помогите!
Вот документы на новое имя. От того же человека, кто сделал мои.
Он хорош.
Насколько хорош?
Достаточно хорош для нас.
Что ты запланировал для Шанель и ее подруги?
Ты решил, опасны ли они?
Отпустите! Прекратите! Прошу!
- Отпустите меня! - Иди. Я тебя найду.
Я не хочу идти с вами! Нет! Пожалуйста! Не надо.
Я не могу.
О боже.
Они великолепны.
Уверена, они будут нарасхват.
Так ты мне поможешь?
Если бы я только могла.
Слушай, я не забыла всё, что ты сделала для моды.
Но, Коко, пойми, некоторые препятствия не по плечу даже мне.
Твоя нынешняя репутация не позволяет нам продвигать тебя.
«Харперс» хочет найти
нового послевоенного идеолога, который откроет для нас новую главу.
Миру не нужны старые дамы вроде нас.
Может, я и старая, но не мертвая.
Каждый день у меня рождаются идеи. Новые идеи.
Мне нужно работать.
А я здесь... в этой тюрьме.
Мир, что однажды чествовал меня,
теперь забыл всё, что я сделала для моды и для мира.
Нет. Про тебя не забыли.
Если ты не можешь написать обо мне, может, поможешь иначе?
Ну, если смогу, помогу.
Возьми с собой пару флаконов и передай в руки важных людей.
Если доставишь их в мой отель, я сделаю остальное.
Нужно нарезать трав.
Сделаем салат на ужин.
Папа, я хочу кое-что рассказать.
Я слушаю.
- Это про дочь Фридмана, Таню. - Ага?
Я рассказала тебе не всё.
Чёрт. О боже. Чёрт.
Разбился.
Папа, ты меня слышал?
Чуть вправо.
КРИСТИАН ДИОР
Моя мать была бы в ужасе.
Смотрится чудесно.
Папа?
Ты вовремя.
- Не очень большая? - Нет. Идеально.
Ну, что думаешь? Она огромная?
Надо поговорить.
- Что такое? - Папа.
Папа!
Катрин звонила.
Твой отец умер.
Папа? Нет.
Папа, очнись. Папа?
Его сердце, любовь моя.
Оно остановилось.
Нет времени, отец.
Приезжайте все.
Нет времени.
Семья тоже важна.
Мы все состоим из двух частей.
Свет и тьма.
Разделенные барьером.
Что ты наделал?
Вот что ты должен показать миру.
Где все эскизы?
Я нашел его.
Определяющий наряд.
БАРНЫЙ КОСТЮМ
Перевод субтитров: Яна Смирнова