INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI
Zistila som, že Carmel Snowová mieri do Paríža.
- Vnímaš ma? - Áno, počujem ťa.
Harper's Bazaar asi chce, aby našla novú módnu hviezdu.
- Musí si prísť pozrieť tvoju prácu. - Nie.
Pozri, Christian. Ten, o ktorom napíše,
sa stane najdôležitejším príbehom povojnovej módy.
- Musíme si získať novinárov. - Ešte ho nemám.
Dielo, to definitívne dielo, ktoré udá tón
celej kolekcii.
Musím ho objaviť.
Už máš dosť, aby si jej poskytol lákavú ukážku.
Nájdime modelky.
- Nemôžeme čakať. - Musím vidieť svoje oblečenie
na skutočnej ženskej postave.
Budeš to odkladať a stretne sa s ostatnými.
Balmainom, Balenciagom, Lelongom. A nielen s priateľmi, ale aj nepriateľmi.
- Nemám nepriateľov. - Urob si nejakých.
Neuveriteľné. Našla si Montrachet Grand Cru z roku 1922.
ŠÉFREDAKTORKA HARPER'S BAZAAR
Samozrejme.
Na našom stretnutí len to najlepšie.
Keď si zatelefonovala a povedala, že žiješ vo Švajčiarsku,
musela som si prísť vypočuť tvoj príbeh.
Nevieš si predstaviť, čo to pre mňa znamená.
Drahá.
A teraz mi úprimne povedz,
ako sa máš.
Prežila som.
Neviem, či som v poriadku.
Ale vojna... Konečne je koniec.
Ale tvoj ateliér je stále zavretý.
Nemyslím, že ho ešte otvorím.
Ale ideš.
Dosť bolo takých nezmyslov.
Zavrela si svoje dvere, kým ostatní, ako Lelong, ostali otvorení.
Nechcem znevažovať konanie Lelonga či...
kohokoľvek.
Skrátka som so všetkým musela prestať.
Prežila si traumu.
Čo to je?
To, tamto. Kto ti to dal?
Vyrábam ich.
Nie.
Tie moje sú úplne falošné, ale prekrásne.
Ešte krajšie než originály.
Vidíš, Paríž ťa potrebuje.
Nemôžem sa tam vrátiť.
Moji nepriatelia, áno, mám nepriateľov,
o mne rozšírili klamstvá.
Dobrý bože. To je strašné.
Klebety. Odporné lži, vraj som spolupracovala s nepriateľom.
Never im.
To nikdy.
Presvedčím Paríž, aby ťa privítal.
Potrebujeme ťa. Ja ťa potrebujem.
A neprestanem, kým nebudeš tam, kde patríš.
Vrátiš sa do Paríža.
Áno.
NEW LOOK
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
- Nádhera. - Áno.
Mohli by sme na nej vyskúšať šaty č. 47.
Túžim byť súčasťou
vašej prvej kolekcie, monsieur.
Je to môj sen.
Takže, ste modelkou pre Madame Grès?
Áno.
Ale návrhy monsieura v Louvri mi vyrazili dych.
Ďakujem pekne.
Pozdravte odo mňa Madame Grès.
Prepáčte.
Pracuje pre iný módny dom?
Patou. Pracuje pre Patou.
Prepáčte, ale nie. Prepáčte.
Takže nie?
- Ricci. - Nie.
- Ale... Prosím. - Nie.
Schiaparelli.
Môžete ísť. Rochas.
Lanvin. Fath. Molyneux. Lelong.
Je bezchybná. Môžeme ju ukradnúť Balmainovi.
Môžete odo mňa pozdraviť monsieura Balmaina?
Naozaj?
Už nemáme viac modeliek.
Nájdi nejaké.
Kde? Odmietol si 22 najkrajších modeliek,
- aké som zohnala. - Pracujú inde.
Viem, že nechceš pohoršiť iných návrhárov,
najmä Lelonga.
Ale to ani ja, najmä po tom, čo sme obaja odišli.
Hovorila si s ním?
Nie. Ale musíme sa pohnúť ďalej, Christian.
Nie, nebudem okrádať svojich kolegov
a nechávať im omrvinky.
- Musí byť iný spôsob. - Áno.
Urob si nepriateľov a okradni tých.
Alebo mám dať radšej inzerát, že hľadáš nezamestnané modelky?
Prečo nie?
- Je to absurdné. - Nie.
Je to perfektné.
Vidíš? Vedel som, že na niečo prídeš.
Vezmem to.
Netreba, papa. Zvládnem to.
Nezabudni na semienka do záhrady.
Vidíš, ako ti to ide?
Tvoji bratia sa nikdy takto o záhradu nestarali.
Christian áno.
Ale nie ako ty.
Monsieur Friedman. Rád u vás opäť vidím toľko tovaru.
Poviete mi, kde skrývate semená bazalky?
Za stánkami.
Catherine?
Rád vás opäť vidím.
Vyzeráte ako nový človek.
Poznáte sa? Odkiaľ?
Catherine pracovala v repatriačnom centre,
keď som hľadal Taniu.
Snažila sa mi pomôcť.
Máte ešte jej fotku?
Áno.
Bojím sa, že je navždy preč.
Ak sa niečo dopočujete, dajte mi vedieť, prosím.
AGENTKA WESTMINSTER
- Čo to tam máš? - Nič.
Vyzeráš trochu unavene.
Mala by si vysadiť tie lieky na spanie.
Vysadím, ak aj ty.
Míňajú sa nám zásoby.
Máš si ich dať iba pred spaním, nie cez deň.
- V poslednom čase iba spíš. - Zožeň viac.
Prečo sa nejdeš prejsť? Vezmi Andrého. Užite si deň.
Vždy sa o mňa staráš.
Ako to vyzerá s naším butikom?
Stretla som sa s Carmel Snowovou.
Hľadá ďalší zaujímavý príbeh a ja ním chcem byť.
Povedala si jej o mne, však?
- O mojej účasti? - Samozrejme.
Keď bude v Paríži, pripraví nám pôdu na návrat.
Vytvárame nový parfum,
takže nenájde zaujímavejší príbeh,
než znovuzrodenie Coco Chanel.
Kam sa chystáš?
Na stretnutie.
Hej, vďaka. Rada pôjdem.
- Vďaka za pozvanie. - Dnes nie, Elsa.
- Sme partnerky. - Ide o vážny obchod.
Snowová nás možno podporí,
ale Wertheimerovci nás stále chcú zničiť.
Mám sa stretnúť s niekým, kto by nám mohol pomôcť.
- S kým? - Nemám čas na vysvetľovanie.
Len nájdi Andrého
a uprav sa, preboha.
Každý v New Yorku
ti potvrdí, že nosím iba Balenciagu.
Lichotíš mi. Myslel som, že nosíš iba Chanel.
Nedávno som s ňou bola vo Švajčiarsku.
Je príšerné, ako sa k nej v Paríži správajú.
Považoval som ju za priateľku,
ale za svoju situáciu si, žiaľ, môže sama.
Skutočne?
Bola som si istá, že práve ty sa jej zastaneš.
Možno kedysi.
Ale podľa priateľov a vlády
sú dôkazy nepriestrelné.
Bude sa musieť zodpovedať za svoje činy.
Je to príšerná tragédia.
Áno.
Parížska móda.
Mohla by ovplyvniť to, ako sa tisícky bežných žien
obliekajú, o čom snívajú a ako žijú.
Nemusí byť len pre bohaté Parížanky.
Americký priemysel môže priviesť francúzsku módu
k celému svetu.
Znie to ambiciózne.
Móda potrebuje nového vodcu. Hlavnú tvár.
Chcem, aby si ňou bol ty, Cristóbal.
Tvoje návrhy, tvoj talent.
Všetky tvoje talenty.
Vyžadujú si oveľa väčšie plátno.
Nikdy som si neužíval tlač a ani slávu.
Či svetlá reflektorov.
To, čo robím, robím pre seba.
Svet si bude musieť nájsť iného záchrancu.
Príď ma na týždeň či dva navštíviť do Ameriky.
Predstavím ťa našim
najvplyvnejším kupcom.
Prvýkrát sa ocitneš na obálke Harper's,
a garantujem ti, že nie poslednýkrát.
Iní sú na to vhodnejší. Napríklad Pierre Balmain.
Nuž, dnes s ním mám stretnutie.
Voilà.
A čo Dior?
Vraj ho financuje Marcel Boussac. Je to pravda?
Áno.
Videla som fotky dvoch jeho šiat z Théâtre de la Mode.
Cítim veľký potenciál.
Ani Christian nie je ten pravý.
Prečo nie?
Jeho talent.
Jeho cieľom je navrhnúť šaty len pre 30 žien.
- Naozaj? - Áno.
Fascinujúce.
Áno. Akýsi experiment
vytvoriť najkrajšie kusy oblečenia, aké kedy existovali.
No, Dior je puntičkár. V tom sme si podobní.
Monsieur Boussac sníva vo veľkom. A vždy to tak bolo.
Nebude mu to dlho tolerovať.
Nie je to na Boussacovi, ale Diorovi.
A čo sa podľa Diora stane, keď svoj malý experiment dokončí?
Prečo sa ho neopýtaš sama?
Dobrý nápad.
Dámy, zapíšte sa.
Dámy, prosím.
Prepáčte. Pardon.
Dior.
Netlačte sa. Dámy, prosím.
Čo na svete sa tu deje?
Náš inzerát zjavne zverejnili
v deň, keď ministerstvo zavrelo nevestince.
Toto je výsledok.
Tak máš čo robiť.
To sotva. Žiadna nie je vhodná.
- Sú nádherné. - Prosím!
- Žiadna nie je vhodná. Prosím ťa. - Zdravím.
- Dámy, prosím. - Áno, ste prekrásna.
A čo ona?
- Áno. - Kto?
Tá sivá myš?
Áno, nech ide.
Všetky musia byť videné.
Po jednom.
Monsieur Dior! Čo to robíte?
Pred domom stojí rada prostitútok.
Áno. Nebojte sa, monsieur.
Prišiel som skontrolovať investíciu, a uvidel som toto.
V Paríži je Carmel Snowová. Môže sa tu kedykoľvek objaviť.
Ale ešte nie sme pripravení, takže ju nevpustíme dnu.
Ale veď sú vonku.
- Prosím. - Nie, počúvajte ma.
Prvý dojem neurobíte na druhýkrát.
Úpenlivo vás prosím, Christian, dajte sa do práce.
Marie-Thérèse.
Odkiaľ ste, drahá?
Odtiaľto. Z Paríža.
- Áno? Od malička? - Áno.
Boli ste tu aj počas vojny?
Áno, ostala som.
Muselo to byť ťažké, však?
Nemala som na výber. Musela som pracovať v nevestinci.
Mrzí ma to. Bola to veľmi hlúpa otázka.
Ale povedzte...
napadlo vám niekedy... Prosím.
- Napadlo vám niekedy robiť modelku? - Nie.
No... Prepáčte. Máte nádherné črty.
Boli by ste pre nás dokonalá. Pridáte sa k nám?
- Áno, ak to bude práca. Potrebujem prácu. - Dobre.
Monsieur Dior?
Prosím vás, neočakávajte odo mňa priveľa.
Nie som skutočná modelka.
Drahá. Pozrite sa, prosím. Vidíte?
Vidíte to? Veľkolepé.
Súhlaste, prosím.
Bude mi cťou, keď budete nosiť moje šaty.
Dostala som tvoju správu, herr Dincklage.
Pozri sa. „Agentka Westminster“? Naozaj? Chceš, aby ma chytili?
- Chcel som, aby si odpovedala. - Tak si sa mi vyhrážal? Zbláznil si sa?
Si celý strhaný.
Skrývaš sa v tmavých kútoch.
Toalety asi nie sú dobré miesto na úkryt.
Vysmievaš sa mi?
Aký je pocit nemať pri každom klamstve a rozmare
silnú podporu ríše?
Je mi to cudzie. A nemilé, ako si spomínaš.
Opustil si ma.
Mal som na výber útek alebo zajatie.
Odboj prepadol kostol.
Niekto im dal tip.
Netušíš, kto by to mohol byť?
Isteže nie. Čo chceš?
Musím sa držať pri zemi. Oddýchnuť si.
Potrebujem pomoc s cestovnými dokladmi a peniazmi.
Naozaj? Nič viac?
Mám falošné meno.
Peter Lang, obchodník s hodvábom.
Možno tvoj obchodný partner?
Nie. Byť v akomkoľvek kontakte je príliš riskantné.
Coco, som v zúfalej situácii.
- Mám vlastné problémy. - Pomôžem ti.
Ako? Tým, že ma stiahneš späť problémov?
Wertheimerovci majú môj podnik v hrsti.
Chcem, aby v Harper's napísali o mojom parfume.
Agentka Westminster musí zostať v zabudnutí.
Ak sa prevalí moja misia pre Schellenberga,
bude to môj koniec.
Nemám dôvod prezradiť to.
A čo dokumenty?
Papiere?
Môžu ma nejaké spojiť s nacistami?
Mám tu kontakt. Pracovala pre Schellenberga.
Pomohla mi s krytím.
Môžem jej povedať, nech sa na to pozrie.
Chcem to mať potvrdené a potom si pohovoríme o peniazoch.
Nasleduj ma do hotela.
Páči sa ti to?
Tomu sa hovorí švajčiarsky jazz.
Ide Coco, ale s kým to je?
Stále sa dejú zázraky?
Elsa.
- Pristane ti to, ako vždy. - Ahoj.
Poznáš ho?
Vlastne áno.
Dlhuje mi kopu prachov. Ktovie, či si spomenie.
Toto je môj starý priateľ, André.
Rád ťa spoznávam. Som...
Spatz.
- Prestaň. - Napriek prízvuku je Nemec.
Toto je Peter Lang.
Stretneme sa neskôr. S Petrom musíme niečo prebrať.
Áno. Stretneme sa neskôr.
Neviem.
Čo to podľa teba znamená?
Čo presne povedala Carmel Snowová?
Bola veľmi chladná. Až prekvapivo mlčanlivá.
Ale prišla do ateliéru,
tak som jej pripravil výborný obed a ukázal návrhy.
A potom?
Vzala si ich.
Nič nepovedala?
Ani slovo. Poďakovala mi za obed, ale k návrhom sa nevyjadrila.
Len si ich vzala. Takže to bude dobré?
Vzala si ich. Prečo by ich vzala, ak sa jej nepáčili?
Prečo by nepovedala, ak by sa jej páčili?
Neviem.
Možno sa jej nepáčili, a vzala ich, aby mi to nemusela povedať.
Neviem, čo to znamená.
Nenávidím Carmel Snowovú. Nenávidím ju.
Elsa vie o všetkom. Mohla by nás udať a zahrať sa na hrdinku.
Neexistuje.
Zabudni na city.
Podľa toho, čo vieme, ju Briti naverbovali, keď ju mali vo väzbe.
- Možno pracuje pre MI6. - Nie.
Ako si môžeš byť istá?
Nesnaž sa ma poštvať proti Else.
Vieš, že mám pravdu.
Nie, prestaň!
Elsa je naše spoločné nebezpečenstvo.
Nechaj ju na pokoji.
Vieš, ehm, môžeš so mnou hovoriť.
Vidím ti v očiach trápenie.
Chudák Friedman.
Tania zmizla.
V repatriačnom centre sa ma opýtal, či som ju poznala.
A poznala?
Ľudia chcú len odpovede.
Jednoduché odpovede.
Nič také nie je.
Áno.
Poznala som ju.
Bola láskavá a odvážna.
Nič na svete nie je tvoja chyba, Catherine.
Ver mi.
Ty plačeš, papa?
Každý občas musí.
Možno mi pomôžu získať späť môj podnik.
Buď opatrná.
Vojna sa môže čoskoro zmeniť v prospech spojencov.
Nechceš skončiť ako ja. Ľutovať, že som sa s nimi zaplietol.
Haló?
Christian, keď som driemal, snívalo sa mi,
že si tu s bratmi bol.
Je dôležité, aby sme boli všetci spolu.
Príďte všetci na návštevu.
No, to znie pekne.
- Príďte zajtra. - Nemôžem.
Príď len na deň.
Pozri, rád by som, ale mám prácu.
Musím s módnou novinárkou prebrať svoj podnik.
Tvoj podnik. Máš plno práce.
Chcem, aby bol čo najlepší,
a nemám čas na nič iné, papa. O nič viac nejde.
Prečo je tvoj podnik taký dôležitý? Aj rodina je dôležitá.
Choď za bratom. Priveď ho sem.
Nie. Nemám čas, otec.
Tvoj podnik.
Nemal si s ním začínať,
keď si mal stabilnú prácu u Lelonga.
Nepoučil si sa z mojich chýb?
Neuprednostni príležitosť pred stabilitou.
Choď za svojím bratom.
Požiadal by som Catherine, ale nie je na tom dobre.
Môžeš ísť iba ty.
Mám ísť za svojím bratom Bernardom.
Prečo?
Na tom nezáleží.
Nemôžem. Nikam nemôžem ísť.
O tom dobre viem.
Jacques. Nebuď ku mne nepríjemný, prosím.
Asi pôjdem na pohárik.
Pridáš sa?
Kiežby som mohol, ale nemôžem.
Samozrejme.
Nechcem byť ďalšou príťažou.
Viem, že musíš navrhovať.
Nejde len o návrhárstvo.
Ide aj o celé to posadnutie Carmel Snowovou,
akoby bola tlač dôležitejšia než tvorba šiat.
Je to nádherné.
Mal by si rešpektovať otcovo želanie. Navštív brata.
Carmel, premýšľala som.
Chcem, aby si rozpovedala môj príbeh.
Drahá.
Napísať o tvojom návrate do Paríža
patrí medzi moje najväčšie nádeje, ale nie je to možné.
Nerozumiem.
Tie klebety o tebe
sa zdajú byť neprekonateľné.
Chápem.
Ale určite by si dokázala rozhýbať veci k lepšiemu.
Harper's trvá na tom, aby som hľadala najlepšiu kolekciu,
ktorá vstane po piatich rokoch z popola.
Carmel, vráť sa do Švajčiarska.
Ukážem ti, čo dokáže skutočný talent.
Isteže, drahá.
Prídem o týždeň.
Musím si kúpiť lyže na dovolenku.
Úžasné! To je ideálne.
Ukážem ti moje najnovšie vône.
Teším sa.
Musím ísť. Maj sa.
Ešte ho nemám.
Dielo, to definitívne dielo, ktoré udá tón
celej kolekcii.
PSYCHIATRICKÁ LIEČEBŇA
Váš brat je na svojom mieste, monsieur.
Práve sa zobudil.
Väčšinou do večere neprehovorí.
Rozumiem. Chcem si s ním len posedieť.
Bernard?
To som ja. Christian.
Chcem si k tebe sadnúť. Dobre?
Budem si robiť náčrty.
Vidíš to?
Tam.
Mal by si kresliť stromy.
To, ako tancujú, mi pripomína ľudí.
Ako sa k tebe správajú?
Fajn, ak máš rád azyl.
Kto občas nechce trocha pokoja a ticha?
Tu je len ticho.
Pokoj ani tak nie.
A ty? Ako sa máš?
Zaneprázdnene.
Dostal som vlastný ateliér, čo je veľká zodpovednosť.
Konečne navrhujem sám pre seba.
Vlastný podnik.
Čo by si pomyslela matka?
Asi by nebola nadšená?
Otcove zlyhania.
Boli na ňu príliš.
Bola nesmierne citlivá.
Bola to jeho chyba.
Však?
Podnikanie s hnojivami.
Prevádzkovať továreň na sračky, všetko stratiť pri havárii
a uvrhnúť hanbu na meno Dior.
Nezabudni na jej známe vyhlásenie.
„Meno Dior sa už nikdy viac neobjaví na výklade obchodu.“
Nekreslíš stromy.
Nie, kreslím dievča, ktoré som spoznal.
Marie-Thérèsu, našu modelku.
Dievča?
A ty?
Podobá sa na matku.
Možno.
Volal mi otec.
Chce, aby sme ho navštívili.
Nie. Nie, nemožné.
Bolo by to pekné.
Prosím, Christian. Znervózňuješ ma.
Mohol by som hyperventilovať, a potom by sa sem všetci nahrnuli.
Áno. To nechceme.
Poď sa so mnou prejsť.
Musím sa ísť prejsť.
Monsieur Dior vás chcel osobne privítať,
ale musel nečakane odísť z mesta za bratom.
Bude zúriť, že ste ma sem priviedli?
Chcela som vám dopriať ukážku jeho práce.
Áno.
Ďakujem.
Nezniesla by som, aby ste videli prácu
všetkých ostatných návrhárov, a jeho nie.
Áno.
Zatiaľ to tu nevidím. Kúsok, ktorý bude definovať kolekciu.
Ozvem sa.
Čítam o živote a prírode.
Každý z nás sa skladá z dvoch častí.
Z vonkajšej a vnútornej. Svetlej a temnej.
V každom z nás
sa obe vznášajú ako vrstvy, oddelené latkou.
Naša temná polovica...
náš vnútrajšok, musí zostať dole, pritlačený k Zemi.
Jedine vtedy môže druhá časť,
svetlo, vystúpiť.
To by si mal ukázať svetu.
Povedz otcovi, že nemôžem prísť domov.
Coco, novinky.
Mám stretnutie s kontaktom.
To znie ohavne.
Prišiel som pomôcť.
Kde je Coco?
Nepotrebujeme tvoju pomoc.
Tým si nie som istý.
Vyzeráš zúfalo.
Si zúfalá?
Nie. Absolútne po ničom zúfalo netúžim.
Vieš, môžem pomôcť.
Viem zohnať veci.
Aké veci?
Také, aké potrebuješ.
Vieš, s takými mužmi, ako si ty, sa stretávame celý život.
Presne vie, čo si zač.
A ja tiež.
Viem, čo potrebuješ.
Spatz nám len ponúkal pomoc.
Zajtra príde Carmel Snowová.
Obaja musíte zmiznúť.
Áno, ale, Coco, my sme...
sme... partnerky.
S tebou sú len problémy. Pozri sa na seba.
Strať sa mi z očí, Elsa.
Choď!
A ty. Zožeň mi, čo som žiadala!
Bude to chvíľka. Počkaj tu.
Zoženieš mi, čo potrebujem?
Lebo Coco nie. Nenávidí ma. Vždy ma nenávidela.
- Elsa. - Áno?
Všetci ťa majú radi. Buď trpezlivá.
Mám stretnutie s niekým, kto nám pomôže.
Áno, ale robíš to pre ňu, nie pre mňa.
Ten človek pomôže aj tebe, dobre?
Vydrž tu.
Tak dlho sme si posielali správy, až som zabudla, aký si záhadný.
Naozaj som ťa naposledy videla v Schellenbergovej kancelárii?
Fräulein Klein.
Ďakujem.
Dve tablety každé ráno, tri dni.
Ďakujem.
LEKÁREŇ
Ako sa má drahý Schellenberg?
- Nepočul si? - Nie.
Dostali ho Dáni.
Už je nejaký čas vo väzbe.
A otvoril si ústa.
A jeho súbory? Dokumenty?
Mnohé z nich zničili, ale...
Ale?
Nie všetky. Nebol čas.
A čo Operácia Modellhut?
Ten neúspech značky Chanel?
To neviem naisto.
Haló?
Dobrý deň. Prepáčte.
Chcela by som vaše najlepšie narkotiká, prosím.
Predpis vám zoženiem neskôr...
- Nie, sem nemôžete. - Možno aspoň...
- Mám nôž. - Pomoc!
Tu sú doklady o tvojej novej identite.
Ja ich mám od toho istého muža.
Je dobrý.
Ako dobrý?
Dosť dobrý pre nás.
Čo máš naplánované pre Chanel a jej priateľku?
Už si zistil, či sú hrozba?
Pustite ma! Prestaňte! Prosím!
- Pustite ma! - Bež. Neskôr ťa nájdem.
Nechcem s vami ísť! Nie! Prosím! Nerobte.
Nemôžem.
No teda.
Vonia úchvatne.
Fľaštičky sa ihneď rozpredajú.
Potom mi pomôžeš?
Kiežby som mohla.
Pozri. Nezabudla som na všetko, čo si urobila pre módu.
Ale musíš pochopiť, že niektoré prekážky nedokážem prekonať ani ja.
Vzhľadom na tvoju súčasnú povesť ťa nemôžeme presadzovať.
Harper's chce nájsť...
nového povojnového vizionára, ktorý nás dovedie do ďalšej kapitoly.
Svet nehľadá staré dámy, ako sme my.
Možno som stará, ale nie mŕtva.
Každý deň žijem nápadmi. Novými nápadmi.
Musím robiť svoju prácu.
Ale ocitla som sa na tomto mieste, v tomto väzení.
Svet, ktorý ma raz oslavoval,
zabudol, čo som urobila pre módu a pre svet.
Nie, nezabudol na teba.
Ak o mne nemôžeš napísať,
mohla by si mi pomôcť inak.
Urobím to, ak to dokážem.
Vezmeš pár fľaštičiek so sebou do Paríža
a odovzdáš ich do rúk vplyvných ľudí?
Ak ich doručíš do hotela, urobím zvyšok.
Dones nejaké bylinky.
Dajme si na večeru šalát.
Papa, chcem ti niečo povedať.
Počúvam.
Ide o Taniu, Friedmanovu dcéru.
Nepovedala som ti celý príbeh.
Dočerta. Och, bože.
Zlomila som ju.
Počul si, čo som vravela?
Doprava.
Matka by bola zhrozená.
Nádhera.
Papa?
Presne v čas.
- Nie je priveľký? - Nie, dokonalý.
Tak, čo povieš? Je priveľký?
Musím s tebou hovoriť.
- O čo ide? - Papa.
Papa. Papa.
Volala Catherine.
Tvoj otec umrel.
Papa? Papa? Nie.
Papa, prebuď sa. Papa? Papa?
Jeho srdce, láska.
Prestalo biť.
Nemám čas, otec.
Príďte na návštevu.
Nemám čas.
Aj rodina je dôležitá.
Každý z nás sa skladá z dvoch častí.
Zo svetlej a temnej.
Sú oddelené latkou.
Čo si to urobil?
To musíš ukázať svetu.
Kde sú náčrty?
Objavil som ho.
To definujúce dielo.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová