PO RESNIČNIH DOGODKIH
Slišala sem, da v Pariz prihaja Carmel Snow.
- Poslušate? - Ja, slišim vas.
Harper's Bazaar gotovo išče novo ime iz sveta mode.
- Mora videti vaše delo. - Ne, ne.
Ta, o katerem bo Carmel napisala članek,
bo postal povojna modna zvezda.
- Novinarje morava pridobiti. - Nimam ga še.
Nimam še kosa obleke, ki bo rdeča nit celotne kolekcije.
Najti ga moram.
- Dovolj čudovitih reči ji lahko pokažete. - Najprej poiščiva manekenke.
- Ne moreva čakati nanje. - Svoja oblačila moram videti na ženski.
Zavlačujte, pa se bo dobila z Balmainom, Balenciago, Lelongom
in z vašimi sovražniki, ne le s prijatelji.
- Nimam sovražnikov. - Pridobite si jih.
Neverjetno, odkrili ste Montrachet '22 grand cru.
UREDNICA, HARPER'S BAZAAR
To je najmanj za najino ponovno snidenje.
Ko ste me poklicali in povedali, da živite v Švici,
sem vedela, da moram slišati vašo zgodbo.
Ne veste, koliko mi pomeni, da ste tu.
Draga moja.
Po resnici mi povejte, kako ste.
Preživela sem.
Ne vem, ali sem dobro.
Toda vojna... Končno je končana.
- Vaš atelje pa je še vedno zaprt. - Najbrž ga ne bom več odprla.
Dajte no. Teh neumnosti ne bom poslušala.
Zaprli ste vrata, medtem ko so drugi, na primer Lelong, delali naprej.
Ne bom se spuščala v Lelongova dejanja
ali dejanja drugih. Vedela sem, da moram nehati.
Travmo ste doživeli.
Kaj je to?
- Tisto. Kdo vam je to dal? - Jaz jih delam.
Ne.
Moje so ponaredek in so zelo lepe. Še lepše od pravih.
Pariz vas potrebuje.
Ne morem se vrniti tja. Moji sovražniki... Sovražnike imam.
- O meni so širili laži. - Ljubi bog. Nezaslišano.
Grozne laži o tem, da sem sodelovala s sovražnikom.
- Ne verjemite jim. - Nikoli.
Poskrbela bom, da vas bo Pariz sprejel nazaj.
Potrebujem vas.
Ne bom odnehala, dokler ne boste tam, kamor spadate.
Vrnili se boste v Pariz.
Ja.
- Zdravo. - Zdravo.
- Čudovito. - Ja.
Naj obleče obleko številka 47.
Rada bi sodelovala v vaši prvi kolekciji.
Sanjam o tem.
Trenutno delate kot manekenka za go. Grès?
Ja. Toda obleke g. Diorja v Louvru so me očarale.
Najlepša hvala.
Prosim, pozdravite go. Grès.
Žal mi je.
Dela trenutno za drugo modno hišo?
Za Patouja dela.
Žal mi je, ne.
- Ne? Za Riccijevo dela. - Zasedena.
- Ampak... Prosim. - Zasedena.
Schiaparelli. Lahko greste. Rochas.
Lanvin. Fath. Molyneux. Lelong.
Popolna je. Lahko bi jo ukradla Balmainu.
Lahko, prosim, lepo pozdravite g. Balmaina?
Resno?
Manekenk je zmanjkalo.
Poiščite jih.
- Zavrnili ste vseh 22 najboljših manekenk. - Vse so zasedene.
Vem, da nočete užaliti drugih oblikovalcev.
Zlasti Lelonga.
Jaz tudi nočem, zlasti ker sva ga oba zapustila.
- Toda... Ste govorili z njim? - Ne. Ampak Christian, naprej morava.
Ne bom kradel kolegom,
- jih pustil na suhem. Gotovo je rešitev. - Ustvarite si sovražnike in sunite njim.
Boste dali oglas za brezposelne manekenke?
Zakaj ne?
- Ker je smešno. - Ne. Odlična ideja je.
Vidite, da imate ideje. Pojdite.
Jaz bom.
V redu je, oče, saj bom.
- Ne pozabi semen za zeliščni vrt. - Vidiš, kako si dobra?
- Tvojim bratom ni bilo mar za vrt. - Christianu je bilo.
Ne tako kot tebi.
G. Friedman. Lepo je spet videti založeno trgovino.
- Mi zaupate, kje so semena bazilike? - Za stojnicami.
Catherine?
Vesel sem, da vas vidim.
Zelo ste se spremenili.
Se poznata? Od kod?
Catherine je delala v repatriacijskem središču, ko sem iskal Tanio.
Poskušala mi je pomagati.
Imate še njeno sliko?
Imam.
Bojim se, da se ne bo vrnila.
Če boste kaj izvedeli, mi sporočite.
- Kaj skrivaš? - Nič.
Precej zdelana si.
- Raje opusti uspavala. - Bom, če boš tudi ti.
Najine zaloge se praznijo.
Za spanje jih moraš jemati, ne podnevi.
- Zadnje čase samo spiš. - Še jih nabavi.
Na sprehod pojdi. Še Andréja vzemi s sabo. Izkoristita dan.
Vedno skrbiš zame.
Kako napreduje najin butik?
S Carmel Snow sem se dobila.
Pomemben članek piše. Hočem biti v njem.
- Saj si ji povedala zame, o moji udeležbi? - Seveda.
V Parizu bo poskrbela za najino vrnitev.
Zaradi novega parfuma
ne bo našla zanimivejše teme za članek, kot je vrnitev Coco Chanel.
Kam greš?
Sestanek imam.
Ja, hvala. Zelo rada grem s tabo.
- Hvala, da si me povabila. - Danes ne, Elsa.
- Družabnici sva. - To je resen posel.
Snow je na najini strani, a Wertheimerja naju še vedno hočeta uničiti.
Sestala se bom z nekom, ki mi lahko pomaga.
- S kom? - Nimam časa razlagati.
Poišči Andréja
in se spravi k sebi, za božjo voljo.
Vsak v New Yorku
vam bo povedal, da ne nosim drugega kot Balenciago.
Počaščen sem. Mislil sem, da nosite Chanel.
V Švici sem jo obiskala.
Tragično je, kako delajo z njo v Parizu.
Gdč. Chanel je moja prijateljica, a za trenutno stanje si je žal kriva sama.
Res?
Prepričana sem bila, da jo boste branili.
Včasih bi jo.
Toda po tem, kar slišim od prijateljev in vlade...
Dokazov je veliko.
Odgovarjati bo morala za svoja dejanja.
Res tragično.
Ja.
Pariška moda.
Lahko vpliva na način življenja tisočerih navadnih žensk.
Na to, kako se oblačijo, o čem sanjajo.
Ni treba, da je samo za bogate Parižanke.
Ameriška industrija lahko francosko modo približa vsemu svetu.
Zelo velikopotezno.
Moda potrebuje novega vodjo. Vzornika.
Hočem, da ste to vi, Cristóbal.
Vaše obleke, vaš talent.
Toliko talentov imate, da potrebujete večje prizorišče.
Nikoli nisem maral medijev ali slave.
Ali pozornosti.
To, kar počnem, počnem zase.
Svet bo moral najti drugega rešitelja.
Obiščite me v Ameriki. Za teden, morda dva.
Predstavila vas bom našim najvplivnejšim kupcem.
Prvič vas bom dala na naslovnico Harperja.
In zagotavljam vam, da ne bo zadnjič.
Veliko primernejših je. Na primer Pierre Balmain.
Z g. Balmainom se dobim danes.
Voilà.
Pa Dior?
Slišala sem, da ga financira Marcel Boussac. Je to res?
Res je.
Videla sem fotografijo dveh njegovih oblek na Théâtre de la Mode.
- Vidim velik potencial. - Tudi Christian ni človek, ki ga iščete.
Zakaj ne?
Njegov talent... Želi oblikovati oblačila le za 30 žensk.
- Res? - Ja.
Zanimivo.
Ja. Nekakšen poskus ustvariti najlepša oblačila, kar jih je kdaj bilo.
Dior je zelo pikolovski. V tem sva si podobna.
Gospod Boussac ima visoke cilje. Kot vedno.
Ne bo hotel, da je Dior dolgo omejen na nekaj strank.
O tem ne odloča Boussac, temveč Dior.
In kaj pričakuje Dior, da se bo zgodilo, ko konča svoj poskus?
Sami ga vprašajte.
Pametno.
Gospe, vpisale se boste. Gospe, prosim.
Oprostite.
Dior.
Nehajte se prerivati. Prosim, gospe.
Kaj za božjo voljo se dogaja?
Očitno so najin oglas objavili na dan, ko je vlada zaprla bordele.
- To pa je posledica. - Veliko dela vas čaka.
Ne, ker ne ustrezajo.
- Lepotice so. - Prosim!
Nobena ne ustreza. Prosim.
- Gospa, prosim. Gospe, prosim. - Ja, zelo ste lepi.
Pa ona?
- Ja. - Kdo?
Tista plašna?
Ja, pripeljite jo.
Z vsemi bova govorila.
V vrsto.
G. Dior! Kaj delate?
- Pred vašo hišo je vrsta prostitutk. - Ne skrbite, g. Boussac.
Prišel sem preverit svojo naložbo, pa vidim to?
Carmel Snow je v Parizu. Vsak hip lahko pride.
Ja, vendar še nismo pripravljeni, zato ne bo smela noter.
Saj tisto je zunaj.
- Prosim. - Ne, poslušajte...
Za prvi vtis ni druge možnosti.
Prosim, rosim vas, Christian, lotite se dela.
Marie-Thérèse. Od kod ste, draga moja?
V Parizu živim.
- V Parizu? Že vse življenje? - Ja.
Ste med vojno ostali?
- Ja, sem. - Gotovo je bilo težko, kaj?
Ni mi preostalo drugega, kot da delam v bordelu.
Oprostite, neumno vprašanje.
Toda povejte mi,
ali ste kdaj pomislili... Prosim.
- Ste kdaj pomislili na manekenstvo? - Ne.
Prosim, oprostite. Zelo lepe poteze imate.
Kot nalašč bi bili. Bi se nam pridružili?
- Ja, če je služba. Potrebujem službo. - Prav.
G. Dior?
Prosim, ne pričakujte veliko od mene.
- Nisem prava manekenka. - Draga moja. Prosim, poglejte.
Vidite? Prelepo.
Prosim, privolite.
V čast mi bo, če boste nosili moja oblačila.
Dobila sem tvoje sporočilo, Dincklage.
Poglej. "Agent Westminster"? Resno? Bi rad, da me dobijo?
- Hotel sem, da se boš res odzvala. - Z grožnjo? Si nor?
Res si videti malce... izčrpan.
Skrivaš se po luknjah.
Majhni prostori ti škodijo.
Se naslajaš?
Kakšen je občutek, ko svojih prevar in muh
ne moreš več skrivati za mogočnim Rajhom?
Tuj občutek je. Počutim se nedobrodošlo, kot veš.
Zapustil si me.
Če ne bi zbežal, bi me ujeli.
Odporniško gibanje je preiskalo cerkev. Nekdo me je izdal.
- Mogoče veš, kdo? - Seveda ne vem. Kaj bi rad?
Za nekaj časa se moram potuhniti.
Potrebujem potovalne dokumente in gotovino.
Res? Je to vse?
Lažno ime imam.
Peter Lang, trgovec s svilo. Lahko sem tvoj poslovni partner.
Ne. Preveč tvegano je, da bi imela stike s tabo.
Coco, obupan sem.
- Svoje težave imam. - Lahko ti pomagam.
Kako? Tako, da me boš spet potegnil v blato?
Wertheimerja nadzorujeta moje podjetje.
Harperja prepričujem, da bi pisal o mojem parfumu.
Agent Westminster mora ostati zakopan.
Če se razve, da sem delala za Schellenberga, bo z mano konec.
Veliko razlogov imam, da molčim.
Pa dokumenti?
Papirji?
Obstajajo dokumenti, ki me lahko povežejo z nacisti?
Tu je nekdo, ki je delal za Schellenberga.
Pomagala mi je dobiti lažno identiteto. Lahko jo prosim, naj pogleda.
Preveri, potem bova videla glede denarja.
Sledi mi v hotel.
Ti je všeč?
To je švicarski džez.
Coco je. S kom pa je?
Čudeži se ne nehajo.
Elsa.
- Čudovita kot vedno. - Zdravo.
- Ga poznaš? - Ja, ga.
Veliko denarja mi dolguje. Kdo ve, ali se spomni.
André, to je moj stari prijatelj.
- Me veseli, da sem vas spoznal. - Spatz je.
- Nemec je. - Nehaj, Elsa.
To je Peter Lang. Potem bomo klepetali. S Petrom moram govoriti.
Ja. Poklepetajmo.
Ne vem.
Kaj po tvojem to pomeni?
Kaj natančno je rekla Carmel Snow?
Bila je zelo hladna. Presenetljivo nezgovorna.
Prišla je v moj atelje.
Pripravil sem prijetno kosilo in ji pokazal skice.
In potem?
- Vzela jih je. - In ni nič rekla?
Ne. Zahvalila se je za kosilo, risb pa ni omenila.
Kar vzela jih je. To je gotovo dobro.
Zakaj bi jih vzela, če ji ne bi bile všeč?
Zakaj ni rekla, da so ji všeč, če so ji bile všeč?
- Ne vem. - Mogoče jih je vzela,
da ji ni bilo treba reči, da ji niso všeč.
Ne vem, kaj to pomeni.
Sovražim Carmel Snow. Sovražim jo.
Elsa ve vse. Lahko bi naju izdala in igrala junakinjo.
- Nemogoče. - Pozabi, da jo imaš rada.
Veva, da je Britancem ovajala, medtem ko je bila zaprta pri njih.
- Mogoče dela za MI6. - Ne. Ne, ne.
Si prepričana?
Ne ščuvaj me proti Elsi.
- Veš, da imam prav, Coco. - Ne, nehaj!
Elsa je nevarna obema.
Pusti jo pri miru.
Lahko govoriš z mano, veš.
Težave se ti zrcalijo v očeh.
Ubogi Friedman.
Tanie ne bo nazaj.
V repatriacijskem središču me je vprašal, ali sem jo poznala.
Si jo?
Ljudje hočejo samo odgovore. Preproste odgovore.
Tega ni.
Ja. Poznala sem jo.
Prisrčna je bila in pogumna.
Za nič na svetu nisi ti kriva, Catherine.
Moraš mi verjeti.
Jokaš, oče?
Včasih moramo jokati.
Mogoče mi lahko pomagajo, da dobim nazaj podjetje.
Previdna bodi.
Vojna se lahko kmalu prevesi v korist zaveznikov.
Da ne boš končala kot jaz. Ker obžalujem, da poslujem z njimi.
Halo.
Christian, dremal sem in sanjal, da si
z bratoma tu.
Pomembno je, da smo skupaj.
- Rad bi, da pridete na obisk. - Sliši se krasno.
- Jutri pridite. - Ne morem.
Samo za en dan.
Zelo rad bi prišel, pa sem sredi dela.
Z modno novinarko moram govoriti.
Tvoje delo. Preveč delaš.
Hočem, da je čim boljše.
Za drugo trenutno nimam časa. To je vse.
Zakaj je tvoje delo tako pomembno? Tudi družina je pomembna.
- Pojdi po brata in ga pripelji sem. - Nimam časa, oče.
Tvoje delo, tvoje delo.
Ne bi smel iti na svoje, saj si imel varno službo pri Lelongu.
Se nisi nič naučil na mojih napakah?
Priložnost ni boljša kot stabilnost. Pojdi k bratu.
Catherine tega ni zmožna, sicer bi prosil njo.
Le ti greš lahko.
Hoče, da obiščem brata Bernarda.
- Zakaj? - Saj je vseeno, zakaj.
Nikamor ne morem.
Tega se zavedam.
Jacques. Ne bodi zajedljiv, prosim.
Na pijačo grem.
Greš z mano?
Želim si, da bi lahko šel. Pa ne morem.
Seveda.
Nočem ti biti v breme.
Vem, da moraš oblikovati.
Ni samo oblikovanje.
Mori me tudi to s Carmel Snow.
Kot da so novinarji pomembnejši od oblikovanja.
To je zelo lepo.
Moral bi spoštovati očetove želje. Obišči brata.
Carmel, premišljevala sem. Rada bi povedala svojo zgodbo.
Draga. Zelo rada bi napisala
članek o vaši vrnitvi v Pariz, pa ni mogoče.
Ne razumem.
Govoric o vas ni mogoče utišati.
A tako.
Lahko pa bi poskusili prevesiti tehtnico.
Pri Harperju hočejo, da poiščem najboljšo kolekcijo,
ki bi se dvignila iz petletnega pepela.
Carmel, vrnite se v Švico. Pokazala vam bom, kaj zmore pravi talent.
Seveda, draga. Prihodnji teden pridem.
Smuči moram dati pripraviti za počitnice.
Krasno. Kot nalašč.
- Pokazala vam bom najnovejše dišave. - Komaj čakam.
Nehati moram. Adijo.
Nimam ga še.
Nimam še kosa obleke, ki bo rdeča nit celotne kolekcije.
PSIHIATRIČNA BOLNIŠNICA JEAN-PHILIPPE BOURDON
Vaš brat je na svojem stalnem mestu.
Pravkar se je zbudil iz dremeža. Po navadi noče govoriti do večerje.
Samo sedel bi rad z njim.
Bernard?
Jaz sem, Christian.
Rad bi sedel ob tebi.
Skiciral bom.
Vidiš to?
Tam.
Drevesa riši.
Njihov ples me spominja na ljudi.
Kako delajo s tabo?
Dobro, če imaš rad psihiatrične bolnišnice.
Le komu ni občasno všeč malo miru in tišine?
Tu je veliko tišine. Miru pa ne.
Kako pa si ti?
Veliko dela imam. Svoj atelje sem dobil. Velika odgovornost je.
Končno oblikujem zase.
Svoj posel imaš.
Kaj bi rekla mati?
Po mojem ne bi bila zadovoljna, a?
Očetovi neuspehi.
To je bilo zanjo preveč.
Zelo občutljiva je bila.
On je bil kriv.
Ni tako?
Hotel je ustvariti posel z gnojilom.
Tovarno dreka je imel in vse izgubil v zlomu borze.
Oblatil je ime Dior.
Ne pozabi njenega slavnega reka:
"Ime Dior ne bo nikoli več krasilo pročelja trgovine."
- Še vedno ne rišeš dreves? - Ne. Rišem dekle, ki sem jo spoznal.
Marie-Thérèse, moja manekenka.
Dekle?
Ti?
- Mami je podobna. - Mogoče.
Oče je klical.
- Hoče, da ga obiščemo. - O ne. Ne, nemogoče.
- Prijetno bi bilo. - Prosim. Živčnega me delaš.
Lahko začnem hiperventilirati, pa bodo vsi pritekli sem.
Ja. To bi bilo res neprijetno.
Pridi z mano.
Na sprehod morava.
G. Dior vas je hotel sprejeti,
a je moral nepričakovano k bratu.
Bo besen, ker ste mi to pokazali?
Hotela sem, da vidite, kaj dela.
Ja.
Hvala.
Ni mi bilo všeč, da boste videli dela vseh drugih pariških oblikovalcev...
Ja.
Ne vidim še kosa oblačila, ki bo rdeča nit kolekcije.
Oglasila se bom.
Berem o življenju in naravi.
Iz dveh delov smo.
Iz zgornjega in spodnjega. Iz svetlobe in teme.
V vseh nas
lebdita kot plasti, ki ju loči pregrada.
Naša temna polovica,
naš spodnji del, mora biti tam in pritiskati proti zemlji.
Šele takrat se lahko drugi, svetli del dvigne.
To pokaži svetu.
Povej očetu, da ne morem domov.
Coco, novica. Z navezo se dobim.
- Zveni pobalinsko. - Samo pomagal bi rad.
- Kje je Coco? - Ne potrebujeva tvoje pomoči.
Nisem prepričan.
Obupana se mi zdiš.
Si obupana?
Ne. Čisto nič obupana nisem.
Veš, da lahko pomagam. Lahko dobim stvari.
Kakšne stvari?
Stvari, ki jih rabiš.
Vse življenje sva v družbi moških, kot si ti.
Spregledala te je.
Jaz tudi.
Vem, kaj potrebuješ.
Spatz nama je ponudil pomoč.
Carmel Snow pride jutri sem.
- Hočem, da se umakneta. - Ja, ampak, Coco...
Družabnici sva.
Poglej se, kakšna razvalina si.
Spravi se mi izpred oči.
Ven!
Ti pa pojdi po tisto, za kar sem te prosila.
Takoj bom. Počakaj, prosim.
Mi boš prinesel, kar rabim?
Coco mi ne bo. Sovraži me. Vedno me je sovražila.
Elsa. Nihče te ne sovraži. Potrpi.
- Grem k nekomu, ki nam lahko pomaga. - Greš zaradi nje, ne zaradi mene.
Tudi tebi bo pomagala.
Tu počakaj.
Tako dolgo si pošiljava sporočila, da sem pozabila, kako skrivnosten si.
Sva se res nazadnje videla v Schellenbergovi pisarni?
Gdč. Klein.
- Hvala. - Tri dni dve tableti zjutraj.
Hvala.
Kako je dragi Schellenberg?
- Nisi slišal? - Ne.
Danci so ga ujeli. Že nekaj časa je priprt.
Spregovoril je.
In njegovi dosjeji? Dokumenti?
Številni so uničeni, ampak...
Ampak?
Ne vsi. Ni bilo časa.
- Kaj pa Operation Modelhut? - Polomija s Chanelko?
Ne vem natančno.
Ojla?
Pozdravljeni. Oprostite.
Rada bi najboljše narkotike, ki jih imate, prosim.
- Recept bom prinesla pozneje. - Ne, sem zadaj ne smete.
- Nož imam! - Na pomoč!
Tu so dokumenti za tvojo novo identiteto. Isti moški jih je ponaredil meni.
Dober je.
- Kako dober? - Dovolj dober za naju.
Kakšen načrt imaš s Chanelko in tisto drugo?
Sta nevarni?
Spustita me! Nehajta! Prosim!
- Spustita me! - Pojdi, poiskal te bom.
Nočem z vama. Ne! Prosim! Nočem.
Ne morem.
Ojej.
Fantastičen je.
- Stekleničke bodo šle za med. - Torej mi boste pomagali?
Ko bi le lahko!
Nisem pozabila, kaj vse ste naredili za modo.
Ampak sprejeti morate, da nekaterih ovir tudi jaz ne morem premagati.
Zaradi vašega slovesa vas ne moremo promovirati.
Harper išče
novega povojnega vizionarja, ki nas bo popeljal v novo obdobje.
Svet noče starih gospa, kot sva medve.
Stara morda, nisem pa mrtva.
Živa sem, vsak dan imam nove zamisli.
Delati moram svoje delo.
Zdaj pa sem tu, v tem zaporu.
Svet, ki se mi je klanjal, je pozabil, kaj sem naredila za modo in svet.
Ne. Niste pozabljeni.
Če ne morete pisati o meni, mi mogoče lahko pomagate drugače.
Če bom lahko, bom.
Bi vzeli nekaj stekleničk in jih dali pomembnim ljudem?
Dostavite jih v moj hotel, pa bom poskrbela za ostalo.
Po zelišča grem.
Za večerjo imejva solato.
- Nekaj bi ti rada povedala. - Poslušam.
O Friedmanovi hčeri Tanii.
Nisem ti povedala vsega.
Klinc. O bog.
Razbil se je.
Oče, si me slišal?
Bolj desno.
Mama bi bila zgrožena.
Prelepo je.
Oče?
- Ravno pravi trenutek. Se ti zdi prevelik? - Ne, krasen je.
Kaj ti misliš? Je prevelik?
Govoriti morava.
- Kaj je? - Očka.
Oče.
Catherine je klicala.
Tvoj oče je umrl.
Oče? Oče? Ne.
Zbudi se. Oče?
Srce je bilo.
Izdalo ga je.
Nimam časa, oče.
- Rad bi, da pridete na obisk. - Nimam časa.
Tudi družina je pomembna.
Iz dveh delov smo.
Iz svetlobe in teme.
Loči ju pregrada.
Kaj ste naredili?
To pokaži svetu.
Kje so skice?
Našel sem jo.
Rdečo nit kolekcije.
Prevedla Lorena Dobrila