1
00:00:05,380 --> 00:00:08,342
உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது

2
00:00:10,302 --> 00:00:13,805
கார்மெல் ஸ்னோ பாரிஸுக்கு
வந்துகொண்டிருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,434
- கேட்கிறீர்களா?
- நீங்கள் பேசுவது கேட்கிறது, ஆம்.

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,562
ஃபேஷனில் அடுத்த முக்கியமானவரைக் கண்டறியும்படி
ஹார்ப்பர்’ஸ் பஸார் அவரிடம் கேட்டிருக்கும்.

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,315
- உங்கள் படைப்பைப் பார்க்க நாம் அவரை அழைக்க வேண்டும்.
- இல்லை.

6
00:00:23,315 --> 00:00:26,151
கேளுங்கள், கிறிஸ்டியன். கார்மெல் ஸ்னோ
யாரைப் பற்றி எழுதத் தேர்வுசெய்கிறாரோ,

7
00:00:26,151 --> 00:00:30,030
அவர்தான் போருக்குப் பிந்தைய ஃபேஷனில்
முக்கியமான நபராக மாறுவார்.

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,824
- நாம் நற்பெயர் பெற வேண்டும்.
- அது இன்னும் கிடைக்கவில்லை.

9
00:00:33,575 --> 00:00:36,370
ஒட்டுமொத்த கலெக்ஷனுக்குமான தரத்தை
நிர்ணயிக்கும்

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,455
அந்த ஒன்று.

11
00:00:38,455 --> 00:00:39,831
நான் அதைக் கண்டறிய வேண்டும்.

12
00:00:39,831 --> 00:00:43,210
அவருக்கு நம்பிக்கை ஊட்டும் முன்னோட்டத்தைக்
காட்டும் அளவுக்கு ஏற்கனவே செய்துள்ளீர்கள்.

13
00:00:43,210 --> 00:00:44,461
முதலில் மாடல்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

14
00:00:44,461 --> 00:00:47,923
- நம்மால் அதற்காகக் காத்திருக்க முடியாது.
- என் ஆடைகளை உண்மையான பெண்ணின் மீது

15
00:00:47,923 --> 00:00:50,926
நான் பார்க்க வேண்டும்.

16
00:00:50,926 --> 00:00:53,095
நீங்கள் தாமதப்படுத்தும்போது, அவர் எல்லா
டிசைனர்களையும் சந்திப்பார்.

17
00:00:53,095 --> 00:00:54,596
பல்மான், பலென்ஸியாகா, லெலாங்.

18
00:00:54,596 --> 00:00:58,684
உங்கள் நண்பர்களை மட்டுமல்ல.
உங்கள் எதிரிகளையும் சந்திப்பார்.

19
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
- எனக்கு எதிரிகள் இல்லை.
- எதிரிகளை உருவாக்குங்கள்.

20
00:01:04,480 --> 00:01:08,694
{\an8}இது அற்புதமாக உள்ளது. நீ மான்ட்ரசே
‘22 கிராண்ட் க்ரூவைக் கண்டுபிடித்துள்ளாய்.

21
00:01:08,694 --> 00:01:10,654
{\an8}கார்மெல் ஸ்னோ
தலைமை எடிட்டர், ஹார்ப்பர்’ஸ் பஸார்

22
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
கண்டிப்பாக.

23
00:01:12,155 --> 00:01:15,158
நாம் மீண்டும் சந்திப்பதற்காக, கார்மெல்.

24
00:01:17,327 --> 00:01:21,248
நீ சுவிட்ஸர்லாந்தில் வசிப்பதாகக் கூறுவதற்காக
எனக்கு கால் செய்தபோது,

25
00:01:22,124 --> 00:01:24,585
உன் கதையைக் கேட்க நான்
வர வேண்டும் எனத் தெரிந்தது.

26
00:01:25,752 --> 00:01:28,672
நீங்கள் இங்கே வந்தது எனக்கு எவ்வளவு பெரிய விஷயம்
என உங்களுக்குத் தெரியாது.

27
00:01:28,672 --> 00:01:30,132
ஓ, அன்பே.

28
00:01:31,383 --> 00:01:32,843
உண்மையைச் சொல்...

29
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
எப்படி இருக்கிறாய்?

30
00:01:34,636 --> 00:01:35,888
நான் உயிர்பிழைத்தேன்.

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,601
நன்றாக இருக்கிறேனா எனத் தெரியவில்லை.

32
00:01:41,185 --> 00:01:45,439
ஆனால் அந்தப் போர்... ஒருவழியாக அது முடிந்தது.

33
00:01:46,315 --> 00:01:48,400
ஆனால் உன் பணிமனை இன்னும் மூடப்பட்டுள்ளது.

34
00:01:48,400 --> 00:01:50,527
அதை மீண்டும் திறப்பேனா எனத் தெரியவில்லை.

35
00:01:50,527 --> 00:01:51,445
கண்ணே.

36
00:01:51,445 --> 00:01:54,531
அதுபோல முட்டாள்தனமாக இனி பேசாதே.

37
00:01:54,531 --> 00:01:59,661
லெலாங் போல பிறர் திறந்திருக்கும்போது,
நீ மூடியிருந்தாய்.

38
00:01:59,661 --> 00:02:03,123
நான் லெலாங்க் அல்லது வேறு எவரது
செயல்களையும் இழிவுபடுத்துவது

39
00:02:03,832 --> 00:02:04,666
பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

40
00:02:04,666 --> 00:02:06,668
நான் அனைத்தையும் நிறுத்த வேண்டும்
எனத் தெரிந்தது.

41
00:02:07,419 --> 00:02:09,003
நீ மிகவும் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாய்.

42
00:02:11,340 --> 00:02:12,174
என்ன அது?

43
00:02:13,175 --> 00:02:15,010
அதோ, அது. உனக்கு அதை யார் கொடுத்தது?

44
00:02:16,011 --> 00:02:17,513
நானே செய்கிறேன்.

45
00:02:17,513 --> 00:02:18,597
இல்லை.

46
00:02:19,097 --> 00:02:21,767
நான் செய்பவை மிகவும் போலியாகவும்
அழகாகவும் இருக்கும்.

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
அவை நிஜமானவற்றைவிட
மிகவும் அழகாக உள்ளன.

48
00:02:25,604 --> 00:02:27,606
பாரிஸுக்கு நீ தேவை.

49
00:02:28,190 --> 00:02:29,566
என்னால் பாரிஸுக்கு வர முடியாது.

50
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
என் எதிரிகள்... எனக்கு எதிரிகள் உள்ளனர்...

51
00:02:35,197 --> 00:02:36,740
அவர்கள் என்னைப் பற்றி வதந்திகளைப் பரப்பியுள்ளனர்.

52
00:02:36,740 --> 00:02:39,743
ஓ, கடவுளே. அது மோசமானது.

53
00:02:43,455 --> 00:02:47,251
வதந்திகள். நான் எதிரியுடன்
கூட்டுப்பணியாற்றியதாக மோசமான பொய்கள்.

54
00:02:49,211 --> 00:02:50,462
அவற்றை நம்பாதீர்கள்.

55
00:02:51,296 --> 00:02:52,297
நான் நம்ப மாட்டேன்.

56
00:02:53,632 --> 00:02:57,386
பாரிஸ் உன்னை மீண்டும் வரவேற்கும்படி செய்வேன்.

57
00:02:58,846 --> 00:03:00,681
எங்களுக்கு நீ தேவை. எனக்குத் தேவை.

58
00:03:01,557 --> 00:03:04,935
நீ இருக்க வேண்டிய இடத்திற்குத் திரும்பும் வரை
நான் ஓய மாட்டேன்.

59
00:03:06,353 --> 00:03:08,105
நீ மீண்டும் பாரிஸுக்கு வருகிறாய்.

60
00:03:08,689 --> 00:03:09,523
ஆம்.

61
00:04:17,925 --> 00:04:19,760
- ஹலோ.
- ஹலோ.

62
00:04:21,762 --> 00:04:23,805
- அற்புதம்.
- ஆம்.

63
00:04:26,099 --> 00:04:28,977
இவரை பகல் உடை எண் 47-ல் முயற்சிக்கலாம்.

64
00:04:29,520 --> 00:04:30,562
உங்கள் முதல் கலெக்ஷனின் பகுதியாக

65
00:04:30,562 --> 00:04:32,648
இருக்க மிகவும் ஏங்குகிறேன், மெஸ்யூர் டியோர்.

66
00:04:33,148 --> 00:04:34,775
- நான் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன்.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,779
நீங்கள் தற்போது மேடம் கிரேவுக்கு
மாடலாக இருக்கிறீர்களா?

68
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
ஆம்.

69
00:04:39,863 --> 00:04:43,033
ஆனால் லூவ்ரில் உள்ள மெஸ்யூர் டியோரின்
டிசைன்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தின.

70
00:04:43,033 --> 00:04:44,117
மிக்க நன்றி.

71
00:04:45,410 --> 00:04:48,247
மேடம் கிரேவிடம் என் வணக்கத்தைச் சொல்லுங்கள்.

72
00:04:50,582 --> 00:04:51,750
மன்னிக்கவும்.

73
00:05:06,849 --> 00:05:09,560
இவர் இப்போது வேறு ஹவுஸில் இருக்கிறாரா?

74
00:05:09,560 --> 00:05:11,770
பதோவிடம் வேலை செய்கிறார்.

75
00:05:14,022 --> 00:05:16,316
மன்னிக்கவும், இல்லை.

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,901
இல்லையா?

77
00:05:17,901 --> 00:05:19,152
- ரிச்சியிடம் வேலை செய்கிறார்.
- பணியில் இருக்கிறார்.

78
00:05:19,152 --> 00:05:20,696
- ஆனால்... ப்ளீஸ்.
- பணியில் இருக்கிறார்.

79
00:05:21,655 --> 00:05:22,990
ஷியாபரெல்லி.

80
00:05:22,990 --> 00:05:25,242
நீங்கள் போகலாம். ரோகாஸ்.

81
00:05:25,242 --> 00:05:28,328
லான்வின். ஃபாத். மாலினூ. லெலாங்.

82
00:05:35,919 --> 00:05:38,839
இவர் கச்சிதமாக இருக்கிறார். இவரை
பல்மானிடமிருந்து அபகரிக்க வேண்டும்.

83
00:05:39,798 --> 00:05:46,388
நீங்கள் மெஸ்யூர் பல்மானிடம் என்
வணக்கத்தைத் தெரிவிக்கிறீர்களா?

84
00:05:49,558 --> 00:05:50,559
நிஜமாகவா?

85
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
வேறு மாடல்கள் இல்லை.

86
00:05:56,607 --> 00:05:58,108
இன்னும் சிலரைக் கண்டுபிடியுங்கள்.

87
00:05:58,108 --> 00:06:00,819
எப்படி? என்னால் கூட்டி வர முடிந்த
22 சிறந்த மாடல்களையும்

88
00:06:00,819 --> 00:06:02,738
- நிராகரித்துவிட்டீர்கள்.
- அனைவரும் பணியில் இருக்கின்றனர்.

89
00:06:03,572 --> 00:06:06,533
பிற டிசைனர்களின்
மனதைப் புண்படுத்த வேண்டாமென நினைக்கிறீர்கள்,

90
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
குறிப்பாக லெலாங்கை.

91
00:06:07,993 --> 00:06:11,163
நானும்தான், குறிப்பாக நாம் இருவரும்
விலகிய பிறகு.

92
00:06:11,163 --> 00:06:12,873
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் பேசினீர்களா?

93
00:06:12,873 --> 00:06:16,627
இல்லை. ஆனால், கிறிஸ்டியன்
நாம் முன்னே செல்ல வேண்டும்.

94
00:06:16,627 --> 00:06:19,546
இல்லை, என்னுடன் பணியாற்றியவர்களிடமிருந்து
மாடல்களை அபகரித்து, அவர்களை

95
00:06:19,546 --> 00:06:21,048
தத்தளிக்க விடப் போவதில்லை.

96
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
- வேறு வழிகள் இருக்கும்.
- ஆம்.

97
00:06:22,883 --> 00:06:24,927
எதிரிகளை உருவாக்கி,
அவர்களிடமிருந்து அபகரிப்பது.

98
00:06:24,927 --> 00:06:28,555
அல்லது வேலையில்லாத மாடல்கள் மட்டும்
என்று விளம்பரம் கொடுக்கவா?

99
00:06:28,555 --> 00:06:29,598
ஏன் கூடாது?

100
00:06:30,599 --> 00:06:31,850
- ஏனெனில் அது அபத்தமானது.
- இல்லை.

101
00:06:31,850 --> 00:06:32,976
அது அற்புதமான யோசனை.

102
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
பார்த்தீர்களா? நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டறிவீர்கள்
எனத் தெரியும். செல்லுங்கள்.

103
00:06:48,283 --> 00:06:49,660
நான் எடுக்கிறேன்.

104
00:06:49,660 --> 00:06:51,787
பரவாயில்லை, அப்பா.
என்னால் செய்ய முடியும்.

105
00:06:53,038 --> 00:06:54,957
மூலிகைத் தோட்டத்திற்கான விதைகளை
மறந்துவிடாதீர்கள்.

106
00:06:56,875 --> 00:06:58,252
நீ எவ்வளவு நன்றாகச் செய்கிறாய்?

107
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
உன் சகோதரர்கள் உன்னைப் போல
தோட்டத்தில் அக்கறை செலுத்தியது இல்லை.

108
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
கிறிஸ்டியன் அக்கறைப்படுவார்.

109
00:07:06,093 --> 00:07:07,302
உன் அளவுக்கு இல்லை.

110
00:07:08,762 --> 00:07:12,266
மெஸ்யூர் ஃப்ரீட்மேன். உங்கள் கடை மீண்டும்
நிரம்பியிருப்பதைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

111
00:07:12,766 --> 00:07:15,727
துளசி விதைகள் எங்குள்ளன
என்று சொல்லுங்கள்.

112
00:07:15,727 --> 00:07:17,187
ஸ்டால்களுக்குப் பின்னால்.

113
00:07:19,398 --> 00:07:20,482
கேத்ரின்?

114
00:07:25,445 --> 00:07:27,406
உன்னை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

115
00:07:29,658 --> 00:07:32,536
நீ முன்பைவிட வித்தியாசமாக இருக்கிறாய்.

116
00:07:34,872 --> 00:07:37,457
உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர்
முன்பே தெரியுமா? எங்கே?

117
00:07:38,083 --> 00:07:41,420
நான் டானியாவைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது

118
00:07:41,420 --> 00:07:44,089
கேத்ரின் அந்த மீட்பு மையத்தில் இருந்தாள்.

119
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
எனக்கு உதவ முயற்சி செய்தாள்.

120
00:07:51,388 --> 00:07:54,016
உன்னிடம் அவளது படம் இன்னும் உள்ளதா?

121
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
ஆம்.

122
00:07:58,437 --> 00:08:02,774
அவள் இறந்துவிட்டாள் என நினைக்கிறேன்.

123
00:08:03,775 --> 00:08:06,361
எதுவும் தெரிந்தால், எனக்குச் சொல்.

124
00:08:09,865 --> 00:08:11,366
{\an8}ஏஜென்ட் வெஸ்ட்மின்ஸ்டெர்

125
00:08:21,418 --> 00:08:23,212
- என்ன அது?
- ஒன்றுமில்லை.

126
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
நீ பதட்டமாகத் தெரிகிறாய்.

127
00:08:28,467 --> 00:08:30,844
நீ அந்தத் தூக்க மருந்து எடுத்துக்கொள்வதை
நிறுத்த வேண்டியிருக்கலாம்.

128
00:08:30,844 --> 00:08:32,179
நீ நிறுத்தினால் நானும் நிறுத்துவேன்.

129
00:08:33,554 --> 00:08:35,224
நம்மிடம் அந்த மருந்து குறைவாக உள்ளது.

130
00:08:35,224 --> 00:08:37,851
நீ தூங்கும்போதுதான் அதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்,
பகலில் இல்லை.

131
00:08:37,851 --> 00:08:40,895
- சமீபகாலமாக, நீ தூங்கிக்கொண்டுதான் இருக்கிறாய்.
- இன்னும் வாங்கி வா.

132
00:08:40,895 --> 00:08:44,900
கொஞ்சம் நடந்துவிட்டு வா, சரியா?
ஆண்ட்ரேவைக் கூட்டிச் செல். இந்த நாளை ரசி.

133
00:08:44,900 --> 00:08:46,902
நீ எப்போதும் என் மீது அக்கறைப்படுகிறாய்.

134
00:08:46,902 --> 00:08:49,780
நம் பொட்டீக் திறப்பது எப்படிப் போகிறது?

135
00:08:49,780 --> 00:08:52,407
நான் அன்று கார்மெல் ஸ்னோவைச் சந்தித்தேன்.

136
00:08:52,407 --> 00:08:56,036
அவர் அடுத்த முக்கியக் கதையைத் தேடுகிறார்,
அது என்னப் பற்றியதாக இருக்கத் திட்டமிடுகிறேன்.

137
00:08:56,703 --> 00:08:58,205
என்னைப் பற்றி அவரிடம் கூறினாய்தானே?

138
00:08:58,205 --> 00:09:00,249
- என் ஈடுபாட்டைப் பற்றி?
- ஆம்.

139
00:09:00,249 --> 00:09:03,502
அவர் பாரிஸுக்குச் சென்றவுடன், நாம் அங்கே
செல்வதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்வார்.

140
00:09:03,502 --> 00:09:05,379
மேலும் நாம் உருவாக்கும் புதிய பெர்ஃபியூம்,

141
00:09:05,379 --> 00:09:08,423
அது கோகோ ஷனேலின்
மறுபிறவியைவிட மிகவும் சுவாரஸ்யமான

142
00:09:08,423 --> 00:09:10,092
கதை அவருக்குக் கிடைக்காது.

143
00:09:10,592 --> 00:09:11,802
இப்போது எங்கே போகிறாய்?

144
00:09:13,095 --> 00:09:13,929
எனக்கொரு மீட்டிங் உள்ளது.

145
00:09:15,722 --> 00:09:18,559
ஆம், நன்றி. சரி.
நான் கண்டிப்பாக வருகிறேன்.

146
00:09:18,559 --> 00:09:21,770
- என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி.
- இன்று வேண்டாம், எல்சா.

147
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
- ஆனால் நாம் பார்ட்னர்கள்.
- இது சீரியஸான பிசினஸ்.

148
00:09:24,815 --> 00:09:26,191
ஸ்னோ நமக்கு ஆதரவாக இருக்கலாம்,

149
00:09:26,191 --> 00:09:28,819
ஆனால் வெர்தமெர்கள் இன்னும்
நம்மை நாசமாக்க முயல்கின்றனர்.

150
00:09:28,819 --> 00:09:31,738
நமக்கு உதவக்கூடிய ஒருவரை நான்
சந்திக்கப் போகிறேன்.

151
00:09:32,239 --> 00:09:34,449
- யார்?
- விளக்க நேரமில்லை.

152
00:09:35,701 --> 00:09:36,743
ஆண்ட்ரேவைக் கண்டுபிடி.

153
00:09:36,743 --> 00:09:40,414
மேலும் உன்னை சுத்தப்படுத்திக்கொள், கடவுளே.

154
00:10:23,916 --> 00:10:25,667
நியூ யார்க்கில் எவரிடமும் கேட்டுப் பாருங்கள்,

155
00:10:25,667 --> 00:10:30,923
நான் பலென்ஸியாகாவைத் தவிர வேறு எதுவும்
அணிய மாட்டேன் என்பார்கள்.

156
00:10:32,549 --> 00:10:36,386
மிக்க மகிழ்ச்சி. நீங்கள் ஷனேல்
மட்டும்தான் அணிவீர்கள் என நினைத்தேன்.

157
00:10:38,972 --> 00:10:41,058
நான் சமீபத்தில்தான்
சுவிட்ஸர்லாந்தில் அவருடன் இருந்தேன்.

158
00:10:42,392 --> 00:10:45,896
பாரிஸில் அவரை நடத்தும் விதம்
சோகமானது.

159
00:10:47,439 --> 00:10:49,191
நான் மேடமொசெல் ஷனேலை
நண்பராகப் பார்க்கிறேன்,

160
00:10:49,191 --> 00:10:54,279
ஆனால் அவர் இருக்கும் நிலைமை
அவராக ஏற்படுத்திக்கொண்டது.

161
00:10:54,279 --> 00:10:55,364
அப்படியா?

162
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
நீங்கள் கண்டிப்பாக அவருக்கு ஆதரவாகப்
பேசுவீர்கள் என நினைத்தேன்.

163
00:11:00,410 --> 00:11:02,037
நான் பேசியிருக்ககூடிய நேரம் இருந்தது.

164
00:11:02,746 --> 00:11:05,624
ஆனால் அரசாங்கத்தில் இருக்கும் நண்பர்கள்
மூலம் எனக்குத் தெரிந்த வரை,

165
00:11:07,292 --> 00:11:10,003
ஆதாரங்கள் நிறைய உள்ளன.

166
00:11:11,797 --> 00:11:16,051
அவரது செயல்களுக்கு அவர் பதிலளிக்க வேண்டும்.

167
00:11:18,178 --> 00:11:19,680
அது சோகமான விஷயம்தான்.

168
00:11:20,514 --> 00:11:21,431
ஆம்.

169
00:11:28,981 --> 00:11:30,566
பாரிஸின் உடைகள்.

170
00:11:30,566 --> 00:11:37,197
பல்லாயிரக்கணக்கான சராசரி பெண்கள்
உடையணியும், கனவு காணும், வாழும் விதத்தை

171
00:11:37,197 --> 00:11:40,367
இது மாற்றக்கூடும்.

172
00:11:41,326 --> 00:11:44,830
பணக்கார பாரிஸ் மக்களாக
இருக்க வேண்டியதில்லை.

173
00:11:44,830 --> 00:11:48,750
அமெரிக்கத் தொழிற்துறையால்
ஃபிரெஞ்சு உடைகளை

174
00:11:48,750 --> 00:11:50,919
உலகம் முழுக்க கொண்டு செல்ல முடியும்.

175
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
அது லட்சியமுடையதாகத் தெரிகிறது.

176
00:11:52,129 --> 00:11:55,507
ஃபேஷனுக்கு ஒரு புதிய தலைவர் தேவை.
ஓர் அடையாளம்.

177
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
அது நீங்களாக இருக்க விரும்புகிறேன், கிறிஸ்டோபல்.

178
00:11:59,845 --> 00:12:02,973
உங்கள் டிசைன்கள், திறமை.

179
00:12:03,807 --> 00:12:05,350
உங்கள் திறமைகள் அனைத்தும்,

180
00:12:05,851 --> 00:12:08,145
அது பெரியளவிலான பார்வையாளர்களுக்குத்
தகுதியுடையது.

181
00:12:12,316 --> 00:12:15,611
நான் ஊடகங்களையோ, பிரபலத்தன்மையையோ
ரசித்தது இல்லை.

182
00:12:17,070 --> 00:12:18,155
கவன ஈர்ப்பையும்தான்.

183
00:12:20,199 --> 00:12:22,326
நான் செய்வதை, எனக்காக செய்கிறேன்.

184
00:12:23,160 --> 00:12:27,331
இந்த உலகம் இன்னொரு ரட்சகரைக்
கண்டறிய வேண்டும்.

185
00:12:27,331 --> 00:12:31,376
இன்னும் ஓரிரு வாரத்தில்
என்னை வந்து அமெரிக்காவில் பாருங்கள்.

186
00:12:32,336 --> 00:12:33,587
மிகவும் செல்வாக்குள்ள வாங்குபவர்களிடம்

187
00:12:33,587 --> 00:12:35,672
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.

188
00:12:35,672 --> 00:12:38,967
முதன்முறையாக உங்களை ஹார்ப்பர்’ஸின்
அட்டைப் படத்தில் வர வைக்கிறேன்,

189
00:12:38,967 --> 00:12:42,763
கண்டிப்பாக அது கடைசி முறையாக இருக்காது.

190
00:12:44,389 --> 00:12:49,186
இதற்கு ஏற்ற பிறர் உள்ளனர்.
உதாரணத்திற்கு, பியேர் பல்மான்.

191
00:12:51,605 --> 00:12:55,150
நான் இன்று திரு. பல்மானைச் சந்திக்கிறேன்.

192
00:12:55,651 --> 00:12:56,485
அருமை.

193
00:12:57,236 --> 00:12:59,738
டியோர் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

194
00:13:00,697 --> 00:13:04,868
மார்செல் பூசாக் அவருக்கு நிதியளிப்பதாகக்
கேள்விப்பட்டேன். அது உண்மையா?

195
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
உண்மைதான்.

196
00:13:07,120 --> 00:13:11,959
ஃபேஷன் தியேட்டரில் அவரது
இரண்டு உடைகளின் படங்களைப் பார்த்தேன்.

197
00:13:12,668 --> 00:13:14,753
அவரிடம் சிறந்த திறமை இருப்பதை உணர்கிறேன்.

198
00:13:15,337 --> 00:13:17,005
கிறிஸ்டியனும் உங்களுக்கானவர் இல்லை.

199
00:13:18,882 --> 00:13:19,883
ஏன்?

200
00:13:20,968 --> 00:13:22,010
அவரது திறமை.

201
00:13:22,886 --> 00:13:26,306
அவரது இலக்கு வெறும் 30 பெண்களுக்கு
உடைகள் உருவாக்குவதுதான்.

202
00:13:26,306 --> 00:13:27,766
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

203
00:13:29,226 --> 00:13:30,227
அது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

204
00:13:30,894 --> 00:13:32,271
ஆம். இதுவரை உருவாக்கியதிலேயே

205
00:13:32,271 --> 00:13:35,524
மிகவும் அழகான உடையை உருவாக்குவதற்கான
சோதனை அது.

206
00:13:36,024 --> 00:13:41,154
டியோர் மிகவும் கவனமானவர்.
அந்த விதத்தில், நாங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.

207
00:13:43,240 --> 00:13:47,578
மெஸ்யூர் பூசாக் பெரிதாக கனவு காண்பவர்.
எப்போதுமேதான்.

208
00:13:48,495 --> 00:13:52,666
அவர் கிறிஸ்டியன் டியோரை பிரத்தியேகமாக
இருக்க நீண்ட காலத்திற்கு விட மாட்டார்.

209
00:13:53,166 --> 00:13:56,795
அது பூசாக் கையில் இல்லை.
டியோர் கையில் உள்ளது.

210
00:13:58,172 --> 00:14:02,551
டியோர் தனது சோதனை முடிந்த பிறகு
என்ன நடக்கும் என நினைக்கிறார்?

211
00:14:03,635 --> 00:14:05,470
அதை நீங்களே அவரிடம் கேட்கலாமே?

212
00:14:07,139 --> 00:14:08,140
அருமையான யோசனை.

213
00:14:09,474 --> 00:14:11,727
பெண்களே, உங்கள்
பெயர்களை எழுதிக் கொடுங்கள்.

214
00:14:12,603 --> 00:14:14,062
பெண்களே, ப்ளீஸ்.

215
00:14:14,771 --> 00:14:16,064
மன்னிக்கவும்.

216
00:14:20,819 --> 00:14:22,029
டியோர்.

217
00:14:25,282 --> 00:14:29,369
தள்ளாதீர்கள். பெண்களே.

218
00:14:29,912 --> 00:14:32,372
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

219
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
அமைச்சரகம் விபச்சார விடுதிகளை மூடத் தீர்மானித்த

220
00:14:34,166 --> 00:14:36,752
நாளன்று, நம் விளம்பரம் வெளிவந்துள்ளது.

221
00:14:36,752 --> 00:14:38,420
இதுதான் விளைவு.

222
00:14:38,420 --> 00:14:40,047
உங்களுக்கு நிறைய வேலை உள்ளது.

223
00:14:40,047 --> 00:14:42,174
இல்லை. இவர்களில் யாருமே
ஏற்றவர்கள் இல்லை.

224
00:14:42,758 --> 00:14:44,092
- இவர்கள் அழகாக உள்ளனர்.
- ப்ளீஸ்!

225
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
- இவர்களில் யாரும் ஏற்றவர்கள் இல்லை. ப்ளீஸ்.
- ஹலோ.

226
00:14:46,970 --> 00:14:51,141
- பெண்களே, ப்ளீஸ்.
- ஆம், அழகாக இருக்கிறாய்.

227
00:14:51,934 --> 00:14:53,018
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

228
00:14:54,228 --> 00:14:55,771
- ஆம்.
- யார்?

229
00:14:56,396 --> 00:14:57,731
பதட்டமாக இருப்பவளா?

230
00:14:58,524 --> 00:15:00,275
ஆம், அவளை மேலே கூட்டி வாருங்கள்.

231
00:15:00,817 --> 00:15:02,110
அவர்கள் அனைவரும் பார்க்கப்பட வேண்டும்.

232
00:15:03,362 --> 00:15:04,738
ஒவ்வொருவராக.

233
00:15:10,244 --> 00:15:12,621
- மெஸ்யூர் டியோர்! என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ம்ம் ஹ்ம்ம்?

234
00:15:12,621 --> 00:15:15,123
உங்கள் ஹவுஸின் முன் நிறைய
விலைமாதுக்கள் நிற்கின்றனர்.

235
00:15:15,123 --> 00:15:17,751
ஆம். கவலை வேண்டாம், மெஸ்யூர் பூசாக்.

236
00:15:17,751 --> 00:15:20,838
என் முதலீடு எப்படி உள்ளது என்று பார்க்க வந்தேன்,
இதுதான் நடக்கிறதா?

237
00:15:20,838 --> 00:15:23,966
கார்மெல் ஸ்னோ பாரிஸ் வந்துள்ளார். அவர்
எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

238
00:15:23,966 --> 00:15:27,761
ஆம், ஆனால் நாம் இன்னும் தயாராகவில்லை,
எனவே அவரை உள்ளே அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்.

239
00:15:28,387 --> 00:15:29,596
ஆனால் இது நடப்பது வெளியே.

240
00:15:30,138 --> 00:15:32,391
- ப்ளீஸ்.
- இல்லை. கேளுங்கள்,

241
00:15:32,391 --> 00:15:35,644
முதலில் ஏற்படும் ஈர்ப்பிற்கு
இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது.

242
00:15:38,564 --> 00:15:43,402
கெஞ்சிக் கேட்கிறேன், கிறிஸ்டியன்,
வேலையைத் தொடங்குங்கள்.

243
00:15:48,866 --> 00:15:50,367
மேரி தெரெஸ்.

244
00:15:51,869 --> 00:15:53,287
எங்கிருந்து வருகிறாய், அன்பே?

245
00:15:53,871 --> 00:15:54,788
இங்கேதான். பாரிஸ்.

246
00:15:55,289 --> 00:15:57,624
- பாரிஸா? சிறுவயதிலிருந்தேவா?
- ஆம்.

247
00:15:58,667 --> 00:16:00,294
போரின்போது இங்கே இருந்தாயா?

248
00:16:00,794 --> 00:16:02,546
ஆம்.

249
00:16:03,422 --> 00:16:05,299
அது கடினமாக இருந்திருக்குமே, இல்லையா?

250
00:16:05,883 --> 00:16:09,178
எனக்கு வேறு வழியில்லை. நான் விபச்சார விடுதியில்
வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.

251
00:16:10,220 --> 00:16:12,723
வருந்துகிறேன்.
அது முட்டாள்தனமான கேள்வி.

252
00:16:13,473 --> 00:16:15,392
ஆனால், சொல்...

253
00:16:18,228 --> 00:16:21,940
நீ எப்போதாவது... ப்ளீஸ்.

254
00:16:22,900 --> 00:16:25,152
- மாடலிங் பற்றி யோசித்துள்ளாயா?
- இல்லை.

255
00:16:25,861 --> 00:16:30,407
அது... மன்னிக்கவும்...
உனக்கு அழகான அம்சங்கள் உள்ளன.

256
00:16:30,407 --> 00:16:33,911
நீ கச்சிதமாக இருப்பாய்.
எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்கிறாயா?

257
00:16:35,412 --> 00:16:39,416
- சரி, வேலையாக இருந்தால். எனக்கு வேலை தேவை.
- சரி.

258
00:16:40,834 --> 00:16:41,835
மெஸ்யூர் டியோர்?

259
00:16:42,920 --> 00:16:45,839
என்னிடமிருந்து அதிகமாக எதிர்பார்க்காதீர்கள்.

260
00:16:45,839 --> 00:16:47,466
நான் நிஜமான மாடல் இல்லை.

261
00:16:47,466 --> 00:16:50,677
ஓ, அன்பே. பார். பார்த்தாயா?

262
00:17:00,979 --> 00:17:04,816
தெரிகிறதா? அற்புதம்.

263
00:17:09,613 --> 00:17:10,821
”சரி” என்று சொல்.

264
00:17:11,740 --> 00:17:14,660
என் ஆடைகளை நீ அணிவது
எனக்குப் பெருமையாக இருக்கும்.

265
00:17:24,627 --> 00:17:28,298
உன் செய்தி கிடைத்தது, திரு. டின்க்லாகே.

266
00:17:32,135 --> 00:17:37,891
இதைப் பார். “ஏஜென்ட் வெஸ்ட்மின்ஸ்டெர்”?
என்னை மாட்டிவிட முயல்கிறாயா?

267
00:17:37,891 --> 00:17:41,979
- நீ பதிலளிப்பதை உறுதிசெய்ய விரும்பினேன்.
- என்னை மிரட்டுவதன் மூலமா? நீ பைத்தியமா?

268
00:17:45,732 --> 00:17:49,695
ஆனால்,
நீ கொஞ்சம் மோசமாகத் தெரிகிறாய்.

269
00:17:52,656 --> 00:17:54,616
இருட்டில் ஒளிந்துகொண்டிருக்கிறாய்.

270
00:17:55,284 --> 00:17:57,744
தப்பிக்கும்போது சிறிய அறைகள்
உனக்கு ஏற்றதாக இருக்காது.

271
00:17:58,620 --> 00:17:59,830
நீ மகிழ்ச்சியடைகிறாயா?

272
00:18:00,330 --> 00:18:03,292
உன் எல்லா ஏமாற்று வேலைகளுக்கும்
பின்னால் சாம்ராஜ்யத்தின் அதிகாரம்

273
00:18:03,292 --> 00:18:06,503
இல்லாமல் இருப்பது எப்படி உள்ளது?

274
00:18:07,004 --> 00:18:11,216
உனக்கு நினைவிருக்குமே, இது பழக்கமற்றதாகவும்,
வரவேற்கப்படாததாகவும் தோன்றுகிறது.

275
00:18:12,634 --> 00:18:13,635
நீ என்னைக் கைவிட்டுவிட்டாய்.

276
00:18:15,304 --> 00:18:17,848
தப்பிக்கவில்லை என்றால் மாட்டியிருப்பேன்.

277
00:18:19,266 --> 00:18:21,560
ரெசிஸ்டன்ஸ் அந்த சர்ச்சில் ரெய்டு வந்தனர்.

278
00:18:21,560 --> 00:18:23,395
யாரோ அவர்களுக்கு துப்பு கொடுத்துள்ளனர்.

279
00:18:24,646 --> 00:18:26,273
அது யாராக இருக்குமெனத் தெரியுமா?

280
00:18:26,773 --> 00:18:29,610
கண்டிப்பாகத் தெரியாது. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

281
00:18:30,485 --> 00:18:32,738
நான் தலைமறைவாக இருக்க வேண்டும்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

282
00:18:34,489 --> 00:18:37,451
என் பயண ஆவணங்களில் உதவியும்,
பணமும் தேவை.

283
00:18:38,076 --> 00:18:39,661
நிஜமாகவா? அவ்வளவுதானா?

284
00:18:39,661 --> 00:18:41,038
நான் இப்போது வேறு பெயரில் இருக்கிறேன்.

285
00:18:41,038 --> 00:18:44,750
பீட்டர் லாங், பட்டு வியாபாரி.

286
00:18:45,417 --> 00:18:46,877
உன் பிசினஸ் அசோஸியேட்டாக இருக்கலாம்.

287
00:18:46,877 --> 00:18:51,507
இல்லை. உன்னுடன் எந்தவிதமான தொடர்பில்
இருப்பதும் ஆபத்தாகத் தோன்றுகிறது.

288
00:18:52,007 --> 00:18:55,802
கோகோ, என் நிலைமை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.

289
00:18:55,802 --> 00:18:58,305
- எனக்கே பிரச்சினைகள் உள்ளன.
- என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.

290
00:18:58,805 --> 00:19:01,892
எப்படி? என்னை மீண்டும் பிரச்சினையில்
மாட்டிவிட்டா?

291
00:19:04,728 --> 00:19:07,231
வெர்தமெர்கள் என் கம்பெனியை
அபகரித்துக்கொண்டுள்ளனர்.

292
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
என் பெர்ஃபியூம் பற்றி எழுதும்படி
ஹார்ப்பர்’ஸை ஒப்புகொள்ள வைக்க முயல்கிறேன்.

293
00:19:10,984 --> 00:19:14,363
எனவே ஏஜென்ட் வெஸ்ட்மின்ஸ்டெர்
தலைமறைவாகவே இருக்க வேண்டும்.

294
00:19:15,697 --> 00:19:18,033
நான் ஷெலென்பெர்கிற்கான மிஷனுக்குச்
சென்றேன் என யாருக்கும் தெரிந்தால்,

295
00:19:18,033 --> 00:19:19,284
அது என் வீழ்ச்சியாக இருக்கும்.

296
00:19:19,826 --> 00:19:23,330
அந்த ரகசியத்தை வெளியிடாமல் இருக்கத்தான்
நான் நினைக்கிறேன்.

297
00:19:24,248 --> 00:19:26,875
அந்த ஆவணங்கள் என்னவாயின?

298
00:19:28,168 --> 00:19:29,211
ஆவணங்களா?

299
00:19:30,337 --> 00:19:34,424
என்னை நாஜிக்களுடன் தொடர்புபடுத்தும்
எதுவும் அங்கே இருக்கும் என நினைக்கிறாயா?

300
00:19:34,424 --> 00:19:37,094
ஷெலென்பெர்கிடம் வேலை செய்த ஒருத்தியை
எனக்கு இங்கே தெரியும்.

301
00:19:39,221 --> 00:19:40,848
அவள்தான் என் போலி
அடையாளத்திற்கு உதவினாள்.

302
00:19:42,349 --> 00:19:44,184
அவளிடம் தேடிப் பார்க்கச் சொல்கிறேன்.

303
00:19:44,184 --> 00:19:47,771
அதை உறுதிசெய்தால், நான் பணத்தைப்
பற்றி யோசிக்கிறேன்.

304
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
என்னைப் பின்தொடர்ந்து ஹோட்டலுக்கு வா.

305
00:19:56,530 --> 00:19:57,906
உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?

306
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
இதுதான் சுவிஸ் ஜாஸ்.

307
00:20:05,330 --> 00:20:06,915
அது கோகோ, ஆனால் யாருடன் வருகிறாள்?

308
00:20:11,670 --> 00:20:13,797
ஆச்சரியங்கள் முடிவதேயில்லையா?

309
00:20:15,299 --> 00:20:16,884
எல்ஸா.

310
00:20:17,676 --> 00:20:20,095
- எப்போதும் போல அழகாக இருக்கிறாய்.
- ஹாய்.

311
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?

312
00:20:23,473 --> 00:20:25,642
ஆம், தெரியும்.

313
00:20:26,310 --> 00:20:29,354
அவன் எனக்கு நிறைய பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
அவனுக்கு நினைவுள்ளதா எனத் தெரியவில்லை.

314
00:20:29,354 --> 00:20:32,149
ஆண்ட்ரே, இது என் பழைய நண்பர்.

315
00:20:33,275 --> 00:20:34,526
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
நான்...

316
00:20:34,526 --> 00:20:35,819
இவர் ஸ்பாட்ஸ்

317
00:20:35,819 --> 00:20:38,113
- உச்சரிப்பு இப்படி இருந்தாலும், இவர் ஜெர்மானியர்.
- நிறுத்து, எல்ஸா.

318
00:20:39,364 --> 00:20:40,365
இவர் பீட்டர் லாங்.

319
00:20:41,033 --> 00:20:44,328
நாம் பிறகு பேசலாம். நானும் பீட்டரும்
சில விஷயங்களை ஆலோசிக்க வேண்டும்.

320
00:20:45,245 --> 00:20:47,289
ஆம். பிறகு பேசலாம்.

321
00:20:50,250 --> 00:20:51,502
எனக்குத் தெரியவில்லை.

322
00:20:52,002 --> 00:20:53,629
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

323
00:20:53,629 --> 00:20:56,548
கார்மெல் ஸ்னோ என்னதான் கூறினார்?

324
00:20:57,049 --> 00:21:00,594
அவர் நட்பாகவே பேசவில்லை
ஆச்சரியமாக அதிகம் பேசவில்லை.

325
00:21:01,094 --> 00:21:03,096
ஆனால், அவர் என் பணிமனைக்கு வந்தார்,

326
00:21:03,096 --> 00:21:06,308
எனவே அவருக்கு அருமையான மதிய உணவை வழங்கி,
என் வரைபடங்களைக் காட்டினேன்.

327
00:21:07,142 --> 00:21:08,519
பிறகு என்ன?

328
00:21:09,186 --> 00:21:10,270
அவற்றை எடுத்துச் சென்றார்.

329
00:21:11,396 --> 00:21:12,648
எதுவும் கூறாமலா?

330
00:21:12,648 --> 00:21:16,401
ஒன்றுமில்லை. மதிய உணவுக்கு நன்றி கூறினார்,
என் டிசைன்கள் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.

331
00:21:17,152 --> 00:21:19,321
அவர் எடுத்துச் சென்றுவிட்டார்.
அவை நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

332
00:21:20,280 --> 00:21:23,283
அவர் எடுத்துச் சென்றுவிட்டார். அவருக்குப்
பிடிக்கவில்லை எனில் ஏன் எடுத்துச் செல்லப் போகிறார்?

333
00:21:23,992 --> 00:21:26,745
அவை பிடித்திருந்தால், ஏன்
பிடித்துள்ளது என்று கூறவில்லை?

334
00:21:26,745 --> 00:21:27,829
எனக்குத் தெரியவில்லை.

335
00:21:28,372 --> 00:21:29,414
ஒருவேளை அவருக்குப்
பிடிக்காமல் இருந்திருக்கலாம்,

336
00:21:29,414 --> 00:21:32,584
அவற்றைப் பிடிக்கவில்லை என்று என்னிடம் சொல்ல
வேண்டாம் என்பதற்காக எடுத்துச் சென்றிருக்கலாம்.

337
00:21:33,126 --> 00:21:34,837
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.

338
00:21:35,337 --> 00:21:38,173
நான் கார்மெல் ஸ்னோவை வெறுக்கிறேன்.

339
00:21:40,509 --> 00:21:44,930
எல்ஸாவுக்கு எல்லாம் தெரியும். அவர்
நம்மைக் காட்டிக்கொடுத்து ஹீரோவாகலாம்.

340
00:21:46,181 --> 00:21:47,474
வாய்ப்பே இல்லை.

341
00:21:47,474 --> 00:21:48,976
நீ அவள் மீது அக்கறைப்படுவதை நிறுத்து.

342
00:21:49,560 --> 00:21:53,772
நமக்குத் தெரிந்தவரை, அவர் பிரிட்டிஷ் கட்டுப்பாட்டில்
இருந்தபோது, அவளை அவர்கள் பணியமர்த்தினார்கள்.

343
00:21:55,107 --> 00:21:58,819
- அவள் எம்ஐ6-க்கு வேலை செய்யக்கூடும்.
- இல்லை.

344
00:21:58,819 --> 00:22:00,195
எப்படி நிச்சயமாகக் கூறுகிறாய்?

345
00:22:00,737 --> 00:22:03,115
எல்ஸா பற்றி என்னைத் தவறாக நினைக்க வைக்காதே.

346
00:22:04,032 --> 00:22:05,492
நான் கூறுவது சரியென்று உனக்குத்
தெரியும், கோகோ.

347
00:22:05,492 --> 00:22:06,952
இல்லை, நீ நிறுத்த வேண்டும்!

348
00:22:08,996 --> 00:22:13,250
எல்ஸா நம் இருவருக்குமான ஆபத்து.

349
00:22:13,750 --> 00:22:14,793
அவளைத் தனியாக விடு.

350
00:22:38,483 --> 00:22:42,446
நீ என்னிடம் பேசலாம்.

351
00:22:44,072 --> 00:22:46,241
உன் பிரச்சினைகள் உன் கண்களில் தெரிகின்றன.

352
00:22:49,536 --> 00:22:50,913
பாவப்பட்ட ஃப்ரீட்மேன்.

353
00:22:53,916 --> 00:22:55,083
டானியா தொலைந்துவிட்டாள்.

354
00:22:56,835 --> 00:23:02,633
மீட்பு மையத்தில், அவளைத் தெரியுமா
என்று என்னிடம் கேட்டார்.

355
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
உனக்குத் தெரியுமா?

356
00:23:05,928 --> 00:23:08,472
மக்களுக்கு பதில்கள்தான் தேவை.

357
00:23:09,598 --> 00:23:11,183
எளிய பதில்கள்.

358
00:23:12,893 --> 00:23:14,061
அப்படி ஒன்று இல்லை.

359
00:23:16,396 --> 00:23:17,231
ஆம்.

360
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
எனக்கு அவளைத் தெரியும்.

361
00:23:23,779 --> 00:23:25,781
அவள் இனிமையானவள் மற்றும் தைரியமானவள்.

362
00:23:31,245 --> 00:23:35,582
இந்த உலகில் எதுவும் உன் தவறு இல்லை,
கேத்ரின்.

363
00:23:37,960 --> 00:23:39,336
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

364
00:23:43,090 --> 00:23:44,675
அழுகிறீர்களா, அப்பா?

365
00:23:48,345 --> 00:23:49,513
சில நேரம் நாம் அழ வேண்டும்.

366
00:24:04,778 --> 00:24:08,448
அவர்களால் என் நிறுவனத்தை
மீண்டும் பெற உதவ முடியலாம்.

367
00:24:08,949 --> 00:24:10,242
கவனமாக முடிவெடுங்கள்.

368
00:24:11,910 --> 00:24:15,497
இந்தப் போரின் அலை நட்பு நாடுகள்
பக்கம் விரைவில் திரும்பலாம்.

369
00:24:16,999 --> 00:24:21,170
என்னைப் போல மாட்டிக்கொள்ள விரும்ப மாட்டீர்கள்.
அவர்களுடன் ஈடுபட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

370
00:24:28,677 --> 00:24:29,761
ஹலோ.

371
00:24:30,345 --> 00:24:35,434
கிறிஸ்டியன், நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது
நீயும் உன் சகோதரனும்

372
00:24:35,434 --> 00:24:37,144
இங்கே இருப்பது போல கனவு கண்டேன்.

373
00:24:37,895 --> 00:24:40,480
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்பது
முக்கியம் என நினைக்கிறேன்.

374
00:24:40,480 --> 00:24:42,482
நீங்கள் அனைவரும் வந்து பார்க்க வேண்டும்
என விரும்புகிறேன்.

375
00:24:42,482 --> 00:24:44,860
அது நன்றாக உள்ளது.

376
00:24:44,860 --> 00:24:47,362
- நாளை வாருங்கள்.
- இல்லை, நாளை முடியாது.

377
00:24:48,322 --> 00:24:49,364
வாருங்கள், ஒரு நாளைக்கு மட்டும்.

378
00:24:50,699 --> 00:24:53,660
நான் வர விரும்புகிறேன், ஆனால்
எனக்கு வேலை நிறைய உள்ளது.

379
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
என் பிசினஸிற்காக ஒரு ஃபேஷன் எழுத்தாளரை
நான் சந்திக்க வேண்டும்.

380
00:24:56,997 --> 00:24:59,374
உன் பிசினஸ்.
நீ மிகவும் பிசியாக இருக்கிறாய்.

381
00:24:59,374 --> 00:25:02,669
முடிந்த வரை, அது சிறப்பாக
இருக்க விரும்புகிறேன்,

382
00:25:02,669 --> 00:25:06,381
இப்போது வேறெதெற்கும் எனக்கு
நேரமில்லை, அப்பா. அவ்வளவுதான்.

383
00:25:06,381 --> 00:25:09,426
உன் பிசினஸ் ஏன் அவ்வளவு முக்கியம்?
குடும்பமும் முக்கியம்தான்.

384
00:25:10,260 --> 00:25:12,221
உன் சகோதரனைப் போய்ப் பார்.
அவனை இங்கே கூட்டி வா.

385
00:25:12,221 --> 00:25:14,681
இல்லை, எனக்கு நேரமில்லை, அப்பா.

386
00:25:14,681 --> 00:25:16,266
உன் பிசினஸ்தான் உனக்கு முக்கியம்.

387
00:25:16,934 --> 00:25:18,644
லெலாங்கிடம் நல்ல வேலையில்
இருக்கும்போது உன் சொந்த பிசினஸை

388
00:25:18,644 --> 00:25:20,687
நீ தொடங்கியிருக்கக் கூடாது.

389
00:25:20,687 --> 00:25:23,398
அதாவது, என் தவறுகளில் இருந்து
நீ எதுவும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

390
00:25:28,070 --> 00:25:30,489
வாய்ப்பானது நிலைத்தன்மையை
சீர்குலைக்கக் கூடாது.

391
00:25:30,989 --> 00:25:32,407
உன் சகோதரனைப் போய்ப் பார்.

392
00:25:32,407 --> 00:25:35,244
கேத்ரின் நிலையற்று இருக்கிறாள், இல்லையெனில்
அவளைப் போய்ப் பார்க்கும்படி சொல்வேன்.

393
00:25:35,244 --> 00:25:36,620
நீதான் இருக்கிறாய்.

394
00:25:50,008 --> 00:25:53,095
அவர் என் சகோதரன் பெர்னார்டைப்
போய்ப் பார்க்கச் சொல்கிறார்.

395
00:25:53,804 --> 00:25:55,055
ஏன்?

396
00:25:55,055 --> 00:25:56,390
ஏன் என்பது முக்கியமில்லை.

397
00:25:56,390 --> 00:25:58,809
என்னால் எங்கும் போக முடியாது.

398
00:26:00,644 --> 00:26:01,770
எனக்கு அது நன்றாகத் தெரியும்.

399
00:26:01,770 --> 00:26:05,566
ஜாக். என்னிடம் இப்படிப் பேசாதே.

400
00:26:09,069 --> 00:26:11,697
நான் குடிக்க வெளியே செல்லலாம்
என நினைக்கிறேன்.

401
00:26:13,031 --> 00:26:14,032
என்னுடன் வருகிறாயா?

402
00:26:17,578 --> 00:26:20,289
வர வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
என்னால் முடியாது.

403
00:26:23,000 --> 00:26:24,001
கண்டிப்பாக.

404
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
நான் இன்னொரு சுமையாக இருக்க விரும்பவில்லை.

405
00:26:31,967 --> 00:26:33,510
நீ டிசைன் செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும்.

406
00:26:33,510 --> 00:26:36,263
இது டிசைன் செய்வது மட்டுமில்லை.

407
00:26:36,263 --> 00:26:39,683
உடைகள் வடிவமைப்பதைவிட, ஊடகங்கள்
மிக முக்கியம் என்பதால்,

408
00:26:39,683 --> 00:26:42,811
கார்மெல் ஸ்னோவுடனான சந்திப்பும் உள்ளது.

409
00:26:48,859 --> 00:26:49,860
இது அழகாக உள்ளது.

410
00:26:52,613 --> 00:26:56,241
உன் அப்பாவின் ஆசைகளுக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டும்.
உன் சகோதரனைப் போய்ப் பார்.

411
00:26:58,327 --> 00:27:00,329
கார்மெல், நான் யோசித்து வருகிறேன்.

412
00:27:01,121 --> 00:27:03,582
நான் என் கதையைக் கூற விரும்புகிறேன்.

413
00:27:03,582 --> 00:27:04,666
ஓ, அன்பே.

414
00:27:04,666 --> 00:27:06,877
நீ பாரிஸுக்குத் திரும்புவது பற்றிய
கட்டுரையானது எனக்கு அதிக

415
00:27:06,877 --> 00:27:11,089
நம்பிக்கையுள்ள ஒன்றாகும்,
ஆனால் அது சாத்தியமில்லை.

416
00:27:12,508 --> 00:27:14,468
எனக்குப் புரியவில்லை.

417
00:27:14,468 --> 00:27:15,969
உன்னைப் பற்றிய வதந்திகளைக் கடப்பது

418
00:27:15,969 --> 00:27:19,515
என்பது பெரிய சவாலாகத் தெரிகிறது.

419
00:27:21,433 --> 00:27:22,351
புரிகிறது.

420
00:27:23,602 --> 00:27:28,982
ஆனால் நீங்கள் மக்கள் மனதை
மாற்ற முயற்சிக்கலாம்.

421
00:27:28,982 --> 00:27:34,613
கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் அழிந்து போனதிலிருந்து
மீண்டும் வருவதற்கான பெரிய கலெக்ஷனைத்

422
00:27:34,613 --> 00:27:37,074
தேட வேண்டும் என ஹார்ப்பர்’ஸ்
வற்புறுத்துகிறது.

423
00:27:37,074 --> 00:27:39,159
கார்மெல், சுவிட்ஸர்லாந்திற்கு மீண்டும் வாருங்கள்.

424
00:27:39,159 --> 00:27:41,537
உண்மையான திறமையால் என்ன கொடுக்க முடியும்
என்று நான் காட்டுகிறேன்.

425
00:27:42,412 --> 00:27:43,956
கண்டிப்பாக, அன்பே.

426
00:27:44,456 --> 00:27:45,707
அடுத்த வாரம் அங்கே வருவேன்.

427
00:27:46,583 --> 00:27:49,253
என் விடுமுறைக்காக என்
ஸ்கீகளை எடுத்து வைக்க வேண்டும்.

428
00:27:49,253 --> 00:27:52,381
அற்புதம்! இது அருமையானது.

429
00:27:52,381 --> 00:27:54,633
என் சமீபத்திய பெர்ஃபியூம்களைக் காட்டுகிறேன்.

430
00:27:54,633 --> 00:27:56,051
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

431
00:27:56,844 --> 00:27:58,303
போக வேண்டும். பை.

432
00:28:09,565 --> 00:28:11,191
எனக்கு இன்னும் அது கிடைக்கவில்லை.

433
00:28:11,191 --> 00:28:13,986
ஒட்டுமொத்த கலெக்ஷனுக்குமான தரத்தை

434
00:28:13,986 --> 00:28:15,487
நிர்ணயிக்கும் அந்த ஒன்று.

435
00:28:22,494 --> 00:28:27,499
மனநல மருத்துவமனை
ஜான்-ஃபிலிப் போர்டன்

436
00:28:30,085 --> 00:28:32,838
மெஸ்யூர் டியோர், உங்கள் சகோதரர்
அவரது வழக்கமான இடத்தில் இருக்கிறார்.

437
00:28:33,755 --> 00:28:35,465
இப்போதுதான் குட்டித் தூக்கத்திலிருந்து
எழுந்தார்.

438
00:28:35,465 --> 00:28:38,051
வழக்கமாக டின்னர் நேரம் வரை
அவர் பேச மாட்டார்.

439
00:28:38,051 --> 00:28:40,679
ஆம், புரிகிறது.
நான் அவருடன் அமர்ந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

440
00:28:45,017 --> 00:28:46,018
பெர்ட்னார்ட்?

441
00:28:50,606 --> 00:28:54,401
நான்தான். கிறிஸ்டியன்.

442
00:29:03,285 --> 00:29:05,329
நான் உன்னுடன் அமர விரும்புகிறேன். சரியா?

443
00:29:11,210 --> 00:29:12,377
நான் கொஞ்சம் வரைகிறேன்.

444
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
உனக்கு அது தெரிகிறதா?

445
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
அங்கே.

446
00:29:25,474 --> 00:29:27,059
நீ மரங்களை வரைய வேண்டும்.

447
00:29:28,560 --> 00:29:32,356
அவை ஆடும் விதம் எனக்கு மக்களை
நினைவூட்டுகிறது.

448
00:29:33,857 --> 00:29:36,109
அவர்கள் உன்னை எப்படிப்
பார்த்துக்கொள்கின்றனர்?

449
00:29:37,110 --> 00:29:39,530
பரவாயில்லை, உனக்கு மனநல
மருத்துவமனைகள் பிடிக்குமெனில்.

450
00:29:42,407 --> 00:29:46,537
யாருக்குத்தான் அவ்வப்போது கொஞ்சம்
நிசப்தமும் அமைதியும் பிடிக்காது?

451
00:29:48,372 --> 00:29:49,498
இங்கே நிறைய நிசப்தம் உள்ளது.

452
00:29:50,666 --> 00:29:52,084
அதிக அமைதி இல்லை.

453
00:29:53,252 --> 00:29:56,213
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

454
00:29:56,713 --> 00:29:57,714
பிசியாக இருக்கிறேன்.

455
00:29:57,714 --> 00:30:01,343
எனக்கென ஒரு பணிமனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது,
எனவே நிறைய பொறுப்புகள் உள்ளன.

456
00:30:01,343 --> 00:30:04,012
ஒருவழியாக, நான் எனக்காக டிசைன் செய்கிறேன்.

457
00:30:06,723 --> 00:30:08,433
உன் சொந்த பிசினஸ்.

458
00:30:10,143 --> 00:30:11,645
அம்மா என்ன நினைப்பார்?

459
00:30:14,022 --> 00:30:17,234
அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்
என நினைக்கிறேன், ஹ்ம்ம்?

460
00:30:19,987 --> 00:30:21,947
அப்பாவின் தோல்விகள்.

461
00:30:23,365 --> 00:30:24,825
அது அவருக்கு மிகையாக இருந்தது.

462
00:30:28,036 --> 00:30:29,997
அவர் மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமானவர்.

463
00:30:31,707 --> 00:30:32,791
அது அவரது தவறுதான்...

464
00:30:34,918 --> 00:30:36,128
இல்லையா?

465
00:30:38,797 --> 00:30:41,133
உரத்தை பிசினஸாக எடுத்தது.

466
00:30:43,886 --> 00:30:49,183
அவரது தொழிற்சாலையை இயக்கி,
சந்தை வீழ்ச்சியில் அனைத்தையும் இழந்து,

467
00:30:49,183 --> 00:30:51,602
டியோர் பெயருக்கு இழுக்கை ஏற்படுத்தினார்.

468
00:30:52,603 --> 00:30:54,521
அவரது பிரபலமான விதியை மறந்துவிடாதே.

469
00:30:55,022 --> 00:30:58,692
”இனி டியோர் பெயரில் ஒரு பிசினஸ்
நடக்கக் கூடாது.”

470
00:31:05,032 --> 00:31:06,867
நீ இன்னும் மரங்களை வரையவில்லை.

471
00:31:07,492 --> 00:31:10,621
இல்லை, அது நான் சந்தித்த ஒரு பெண்.

472
00:31:11,538 --> 00:31:16,960
மேரி தெரெஸ், நாங்கள் பயன்படுத்தும் மாடல்.

473
00:31:17,711 --> 00:31:18,712
பெண்ணா?

474
00:31:19,671 --> 00:31:20,672
நீயா?

475
00:31:24,092 --> 00:31:25,260
இவள் அம்மா போல இருக்கிறாள்.

476
00:31:25,761 --> 00:31:26,762
இருக்கலாம்.

477
00:31:30,224 --> 00:31:31,475
அப்பா கால் செய்திருந்தார்.

478
00:31:32,684 --> 00:31:34,353
அவரை நாம் பார்க்க வர வேண்டும்
என விரும்புகிறார்.

479
00:31:34,353 --> 00:31:37,064
ஓ, இல்லை. அது சாத்தியமில்லை.

480
00:31:37,064 --> 00:31:38,148
அது நன்றாக இருக்கலாம்.

481
00:31:38,148 --> 00:31:40,526
ப்ளீஸ், கிறிஸ்டியன். நீ
என்னைப் பதட்டமாக்குகிறாய்.

482
00:31:42,236 --> 00:31:46,114
நான் அதிவேகமாக சுவாசிக்கக்கூடும், பிறகு
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே வருவார்கள்.

483
00:31:46,114 --> 00:31:48,408
ஆம். அப்படி நடக்க வேண்டாம்.

484
00:31:49,284 --> 00:31:50,911
வா. என்னுடன் கொஞ்ச நட.

485
00:31:50,911 --> 00:31:52,788
நான் நடக்க வேண்டும்.

486
00:31:54,831 --> 00:31:57,584
மெஸ்யூர் டியோர் உங்களை
நேரில் வரவேற்க விரும்பினார்,

487
00:31:57,584 --> 00:32:00,629
ஆனால் திடிரென அவரது சகோதரரைச் சந்திப்பதற்காக
கிளம்ப வேண்டியதாயிற்று.

488
00:32:06,552 --> 00:32:09,471
இவற்றைப் பார்க்க நீங்கள் என்னைக் கூட்டி வந்ததற்குக்
கோபப்படுவாரா?

489
00:32:10,472 --> 00:32:13,475
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று
உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்.

490
00:32:14,393 --> 00:32:15,394
ஆம்.

491
00:32:20,148 --> 00:32:21,149
நன்றி.

492
00:32:25,404 --> 00:32:27,698
பாரிஸில் இருக்கும் மற்ற டிசைனர்களின்
படைப்புகளை நீங்கள் பார்ப்பதை

493
00:32:27,698 --> 00:32:30,200
என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.

494
00:32:41,003 --> 00:32:42,045
ஆம்.

495
00:32:46,717 --> 00:32:50,804
நான் அதை இன்னும் பார்க்கவில்லை, கலெக்ஷனின்
தரத்தை நிர்ணயிக்கும் ஆடை.

496
00:32:51,597 --> 00:32:52,598
நான் தொடர்புகொள்கிறேன்.

497
00:33:00,147 --> 00:33:02,608
நான் வாழ்க்கை பற்றியும் இயற்கை
பற்றியும் படித்து வருகிறேன்.

498
00:33:03,984 --> 00:33:06,361
நாம் அனைவரும் இரண்டு பகுதிகள்.

499
00:33:08,655 --> 00:33:14,494
மேலே மற்றும் கீழே.
வெளிச்சம் மற்றும் இருட்டு.

500
00:33:15,996 --> 00:33:18,373
நம் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும்,

501
00:33:18,373 --> 00:33:23,504
அவை அடுக்குகளாக மிதக்கின்றன,
ஒரு கம்பியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.

502
00:33:25,339 --> 00:33:27,674
நம் இருண்ட பாதி...

503
00:33:29,927 --> 00:33:35,724
நமக்குள் இருப்பது, அங்கேயே
இருக்க வேண்டும்.

504
00:33:36,725 --> 00:33:39,019
அப்போதுதான் மற்றொரு பகுதி,

505
00:33:39,811 --> 00:33:41,688
வெளிச்சம், மேலே வர முடியும்.

506
00:33:45,526 --> 00:33:47,486
அதைத்தான் நீ உலகிற்குக் காட்ட வேண்டும்.

507
00:33:51,782 --> 00:33:54,535
நான் வீட்டுக்கு வர முடியாது என
அப்பாவிடம் சொல்.

508
00:34:27,734 --> 00:34:29,527
கோகோ, ஒரு செய்தி உள்ளது.

509
00:34:29,527 --> 00:34:31,362
என் ஆளை பிறகு சந்திக்கிறேன்.

510
00:34:33,364 --> 00:34:34,824
அது கெட்டதாகத் தெரிகிறது.

511
00:34:36,201 --> 00:34:37,870
எல்ஸா, நான் உதவத்தான் வந்துள்ளேன்.

512
00:34:37,870 --> 00:34:38,954
கோகோ எங்கே?

513
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
உன் உதவி எங்களுக்குத் தேவையில்லை.

514
00:34:47,795 --> 00:34:49,422
அப்படித் தோன்றவில்லை.

515
00:34:51,091 --> 00:34:52,842
நீ நம்பிக்கையற்று இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

516
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
நீ நம்பிக்கையற்று இருக்கிறாயா?

517
00:34:57,639 --> 00:35:02,853
இல்லை. நான் கொஞ்சமும்
நம்பிக்கையற்று இல்லை.

518
00:35:03,854 --> 00:35:05,355
என்னால் உதவ முடியும்.

519
00:35:05,355 --> 00:35:08,233
என்னால் சில பொருட்களைப் பெற முடியும்.

520
00:35:12,654 --> 00:35:13,655
எந்த மாதிரியான பொருட்கள்?

521
00:35:20,037 --> 00:35:22,539
உனக்குத் தேவையானவை.

522
00:35:27,753 --> 00:35:32,633
எங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் உன்னைப் போன்ற
ஆண்கள் எங்களைச் சுற்றி இருந்துள்ளனர்.

523
00:35:35,385 --> 00:35:37,429
அவள் உன் நோக்கத்தைக் கண்டுகொள்வாள்.

524
00:35:38,805 --> 00:35:40,140
நானும்தான்.

525
00:35:43,393 --> 00:35:45,938
உனக்கு என்ன தேவை என எனக்குத் தெரியும்.

526
00:35:49,066 --> 00:35:51,693
ஸ்பாட்ஸ் நமக்கு உதவுவதாகக்
கூறிக்கொண்டிருந்தான்.

527
00:35:59,493 --> 00:36:01,703
கார்மெல் ஸ்னோ நாளை
இங்கே வருகிறார்.

528
00:36:04,206 --> 00:36:05,791
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கக் கூடாது.

529
00:36:06,625 --> 00:36:08,001
சரி, ஆனால், கோகோ, நாம்...

530
00:36:09,878 --> 00:36:13,715
நாம்... பார்ட்னர்கள்.

531
00:36:16,426 --> 00:36:19,054
நீ மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறாய்.
உன்னைப் பார்.

532
00:36:21,056 --> 00:36:22,808
என் கண் முன் நிற்காதே, எல்ஸா.

533
00:36:24,142 --> 00:36:25,143
வெளியே போ!

534
00:36:26,395 --> 00:36:29,106
நீ, நான் கேட்டதை ஏற்பாடு செய்!

535
00:37:27,956 --> 00:37:30,250
சீக்கிரம்
வந்துவிடுகிறேன். இங்கேயே இரு.

536
00:37:30,250 --> 00:37:32,169
எனக்குத் தேவையானதை வாங்குவாய்தானே?

537
00:37:32,169 --> 00:37:35,422
ஏனெனில் கோகோ தர மாட்டாள். அவள் என்னை
வெறுக்கிறாள். எப்போதும் வெறுத்தாள்.

538
00:37:35,422 --> 00:37:36,507
- எல்ஸா.
- என்ன?

539
00:37:36,507 --> 00:37:38,884
யாரும் உன்னை வெறுக்கவில்லை.
அமைதியாக இரு.

540
00:37:38,884 --> 00:37:41,136
நமக்கு உதவக்கூடியவரை நான் சந்திக்கிறேன், சரியா?

541
00:37:41,136 --> 00:37:43,305
ஆம், ஆனால் நீ அவளுக்காகச் சந்திக்கிறாய்,
எனக்காக இல்லை.

542
00:37:45,098 --> 00:37:47,434
அவரால் உனக்கும் உதவ முடியும், சரியா?

543
00:37:47,434 --> 00:37:48,560
அமைதியாக இரு.

544
00:38:17,047 --> 00:38:21,718
நாம் நீண்ட காலத்திற்கு மெசேஜ் செய்ததால்,
நீ எவ்வளவு மர்மமானவன் என மறந்துவிட்டேன்.

545
00:38:22,553 --> 00:38:27,182
நான் உன்னைக் கடைசியாகப் பார்த்தபோது நாம்
ஷெலென்பெர்கின் அலுவலகத்தில் இருந்ததாலா?

546
00:38:27,182 --> 00:38:28,642
மிஸ் கிளெய்ன்.

547
00:38:31,562 --> 00:38:32,646
நன்றி.

548
00:38:32,646 --> 00:38:35,190
மூன்று நாட்களுக்கு, தினமும்
காலை இரண்டு மாத்திரைகள் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

549
00:38:35,190 --> 00:38:36,900
மிக்க நன்றி.

550
00:38:38,277 --> 00:38:39,653
மருந்தாளர்

551
00:38:39,653 --> 00:38:43,699
அவர் எப்படி இருக்கிறார்,
அன்புள்ள ஷெலென்பெர்க்?

552
00:38:43,699 --> 00:38:45,492
- நீ கேள்விப்படவில்லையா?
- இல்லை.

553
00:38:46,410 --> 00:38:47,870
டேனிஷ் அரசாங்கம் அவரைக் கைதுசெய்துவிட்டது.

554
00:38:47,870 --> 00:38:50,247
கொஞ்ச காலமாக அவர் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்.

555
00:38:51,415 --> 00:38:52,624
அவர் ரகசியங்களைக் கூறுகிறார்.

556
00:38:57,921 --> 00:39:00,465
அவரது ஃபைல்கள்? ஆவணங்கள்?

557
00:39:00,465 --> 00:39:03,844
அவற்றில் பல அழிந்துவிட்டன, ஆனால்...

558
00:39:03,844 --> 00:39:05,137
ஆனால்?

559
00:39:05,929 --> 00:39:09,099
அனைத்தும் இல்லை. நேரம் போதவில்லை.

560
00:39:09,099 --> 00:39:11,643
ஆபரேஷன் மாடெல்ஹட் ஆவணங்கள் என்னவாயின?

561
00:39:11,643 --> 00:39:13,812
ஷனேல் தோல்வியா?

562
00:39:18,358 --> 00:39:19,776
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

563
00:39:21,320 --> 00:39:22,446
ஹலோ?

564
00:39:22,446 --> 00:39:25,449
ஹலோ. மன்னிக்கவும்.

565
00:39:26,450 --> 00:39:29,328
உங்களது சிறந்த போதை மருந்துகள்
வேண்டும்.

566
00:39:29,953 --> 00:39:31,788
பிறகு நான் மருந்துச் சீட்டைக் கொடுக்கிறேன்,
நீங்கள்...

567
00:39:31,788 --> 00:39:33,874
- இல்லை, நீங்கள் இங்கே இனி வரக் கூடாது.
- ஒருவேளை நான்...

568
00:39:33,874 --> 00:39:35,083
- என்னிடம் கத்தி உள்ளது.
- யாராவது உதவுங்கள்!

569
00:39:35,083 --> 00:39:37,336
உன் புதிய அடையாளத்திற்கான ஆவணங்கள் இதோ.

570
00:39:37,336 --> 00:39:39,421
எனக்கு செய்துகொடுத்த அதே நபர் செய்தது.

571
00:39:40,214 --> 00:39:41,048
அவன் திறமைசாலி.

572
00:39:42,090 --> 00:39:43,091
எந்தளவிற்கு?

573
00:39:44,176 --> 00:39:45,344
நமக்குப் போதுமானளவிற்கு.

574
00:39:47,763 --> 00:39:50,807
ஷனேலுக்கும் அவளது தோழிக்கும்
என்ன திட்டம் வைத்துள்ளாய்?

575
00:39:51,433 --> 00:39:53,352
அவர்கள் ஆபத்தானவர்களா என்று தீர்மானித்தாயா?

576
00:39:55,687 --> 00:39:58,899
விடுங்கள்! நில்லுங்கள்!

577
00:39:58,899 --> 00:40:01,360
- என்னை விடுங்கள்!
- போ. பிறகு சந்திக்கலாம்.

578
00:40:02,736 --> 00:40:08,909
நான் உங்களுடன் வர விரும்பவில்லை!
வேண்டாம்! விடுங்கள்.

579
00:40:08,909 --> 00:40:10,160
என்னால் முடியாது.

580
00:40:22,756 --> 00:40:23,841
அடடா.

581
00:40:26,218 --> 00:40:27,302
இது அற்புதமாக உள்ளது.

582
00:40:29,471 --> 00:40:31,431
கண்டிப்பாக இவை உடனடியாக விற்றுவிடும்.

583
00:40:32,808 --> 00:40:34,017
எனில் எனக்கு உதவுவீர்களா?

584
00:40:36,144 --> 00:40:37,646
என்னால் முடிந்தால் செய்திருப்பேன்.

585
00:40:38,730 --> 00:40:43,235
பார், நீ ஃபேஷனுக்காகச் செய்த
எதையும் நான் மறக்கவில்லை.

586
00:40:44,236 --> 00:40:50,826
ஆனால், கோகோ, என்னாலும் தாண்ட முடியாத
சில தடைகள் இருப்பதை நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

587
00:40:52,744 --> 00:40:56,665
உன்னைப் பற்றிய தற்போதைய கருத்து, உன்னை
முன்னேற்ற விடாமல் தடுக்கிறது.

588
00:40:57,916 --> 00:40:59,751
அடுத்த அத்தியாயத்திற்குள் நம்மைக்
கூட்டிச் செல்லும்...

589
00:40:59,751 --> 00:41:04,089
போருக்குப் பிந்தைய, தொலைநோக்குப் பார்வை
கொண்டவரை ஹார்ப்பர்’ஸ் கண்டறிய விரும்புகிறது.

590
00:41:05,507 --> 00:41:08,093
நம்மைப் போன்ற வயதான பெண்களை
இந்த உலகம் தேடவில்லை.

591
00:41:12,222 --> 00:41:14,224
எனக்கு வயதாகியிருக்கலாம்,
ஆனால் இன்னும் இறக்கவில்லை.

592
00:41:16,977 --> 00:41:21,106
தினமும் என் யோசனைகளுடன் வாழ்கிறேன்.
புதிய யோசனைகள்.

593
00:41:22,774 --> 00:41:24,234
நான் என் வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.

594
00:41:25,402 --> 00:41:31,283
இப்போது நான் இந்தச் சிறையில் இருக்கிறேன்.

595
00:41:33,702 --> 00:41:35,579
ஒரு காலத்தில் என்னைக் கொண்டாடிய உலகம்,

596
00:41:35,579 --> 00:41:39,708
இப்போது ஃபேஷனுக்காகவும் அந்த உலகிற்காகவும்
நான் செய்தவற்றை மறந்துவிட்டது.

597
00:41:39,708 --> 00:41:42,628
இல்லை. நீ மறக்கப்படவில்லை.

598
00:41:46,423 --> 00:41:48,342
உங்களால் என்னைப் பற்றி எழுத முடியவில்லை எனில்,

599
00:41:49,051 --> 00:41:50,969
வேறு வழியில் எனக்கு உதவ முடியலாம்.

600
00:41:52,429 --> 00:41:54,014
என்னால் முடிந்தால், செய்வேன்.

601
00:41:56,767 --> 00:41:59,186
சில பாட்டில்களை உங்களுடன் எடுத்துச் சென்று,

602
00:41:59,186 --> 00:42:02,606
முக்கியமானவர்களிடம் கொடுக்க முடியுமா?

603
00:42:03,649 --> 00:42:08,445
என் ஹோட்டலுக்கு உன் பாட்டில்களைக்
கொடுத்து விட முடிந்தால், மற்றதை நான் செய்கிறேன்.

604
00:42:22,668 --> 00:42:23,919
சில மூலிகைகளை வெட்ட வேண்டும்.

605
00:42:24,711 --> 00:42:26,338
டின்னருக்கு சாலட் சாப்பிடலாம்.

606
00:42:26,922 --> 00:42:28,841
அப்பா, உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

607
00:42:28,841 --> 00:42:30,175
சொல்.

608
00:42:30,175 --> 00:42:33,053
- அது ஃப்ரீட்மேனின் மகள், டானியா பற்றியது.
- ம்ம் ஹ்ம்ம்?

609
00:42:33,637 --> 00:42:36,765
உங்களிடம் முழுக் கதையையும் கூறவில்லை.

610
00:42:37,724 --> 00:42:40,394
அடச்சே. கடவுளே.

611
00:42:43,146 --> 00:42:44,273
உடைத்துவிட்டேன்.

612
00:42:45,816 --> 00:42:47,526
அப்பா, நான் கூறியதைக் கேட்டீர்களா?

613
00:42:50,112 --> 00:42:51,488
வலதுபக்கம்.

614
00:42:51,488 --> 00:42:53,031
கிறிஸ்டியன் டியோர்

615
00:42:53,031 --> 00:42:54,867
என் அம்மா மிகவும் பயப்பட்டிருப்பார்.

616
00:42:56,827 --> 00:42:58,328
அழகாக உள்ளது.

617
00:43:01,999 --> 00:43:03,000
அப்பா?

618
00:43:06,295 --> 00:43:07,296
அப்பா?

619
00:43:10,215 --> 00:43:11,216
சரியான நேரத்தில் வந்துள்ளாய்.

620
00:43:11,216 --> 00:43:13,969
- இது பெரிதாக உள்ளதா?
- இல்லை. கச்சிதமாக உள்ளது.

621
00:43:13,969 --> 00:43:16,138
என்ன நினைக்கிறாய்?
இது பெரிதாக உள்ளதா?

622
00:43:17,764 --> 00:43:19,183
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

623
00:43:19,808 --> 00:43:21,560
- என்ன?
- அப்பா.

624
00:43:21,560 --> 00:43:24,021
அப்பா. அப்பா.

625
00:43:25,022 --> 00:43:26,023
கேத்ரின் கால் செய்திருந்தாள்.

626
00:43:28,525 --> 00:43:29,568
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

627
00:43:33,822 --> 00:43:36,533
அப்பா? அப்பா? இல்லை.

628
00:43:36,533 --> 00:43:39,995
அப்பா எழுந்திருங்கள். அப்பா?

629
00:43:39,995 --> 00:43:41,580
அவரது இதயம்தான், அன்பே.

630
00:43:43,540 --> 00:43:44,541
அது நின்றுவிட்டது.

631
00:45:14,339 --> 00:45:16,258
எனக்கு நேரமில்லை, அப்பா.

632
00:45:17,217 --> 00:45:19,011
நீங்கள் அனைவரும் வந்து பார்க்க வேண்டும்
என விரும்புகிறேன்.

633
00:45:19,553 --> 00:45:21,221
எனக்கு நேரமில்லை.

634
00:45:21,221 --> 00:45:23,056
குடும்பமும் முக்கியம்தான்.

635
00:45:31,982 --> 00:45:34,318
நாம் அனைவரும் இரண்டு பகுதிகள்.

636
00:45:35,611 --> 00:45:37,905
வெளிச்சம் மற்றும் இருள்.

637
00:45:40,616 --> 00:45:42,075
கம்பியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளோம்.

638
00:45:51,793 --> 00:45:52,920
என்ன செய்துள்ளீர்கள்?

639
00:45:53,712 --> 00:45:56,048
அதைத்தான் இந்த உலகிற்கு
நீ காட்ட வேண்டும்.

640
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
வரைபடங்கள் எங்கே?

641
00:46:17,486 --> 00:46:18,487
அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

642
00:46:21,949 --> 00:46:23,575
தரத்தை நிர்ணயிக்கும் அந்த ஆடை.

643
00:46:24,785 --> 00:46:28,413
பார் உடை

644
00:47:52,623 --> 00:47:54,625
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்