உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது
கார்மெல் ஸ்னோ பாரிஸுக்கு வந்துகொண்டிருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
- கேட்கிறீர்களா? - நீங்கள் பேசுவது கேட்கிறது, ஆம்.
ஃபேஷனில் அடுத்த முக்கியமானவரைக் கண்டறியும்படி ஹார்ப்பர்’ஸ் பஸார் அவரிடம் கேட்டிருக்கும்.
- உங்கள் படைப்பைப் பார்க்க நாம் அவரை அழைக்க வேண்டும். - இல்லை.
கேளுங்கள், கிறிஸ்டியன். கார்மெல் ஸ்னோ யாரைப் பற்றி எழுதத் தேர்வுசெய்கிறாரோ,
அவர்தான் போருக்குப் பிந்தைய ஃபேஷனில் முக்கியமான நபராக மாறுவார்.
- நாம் நற்பெயர் பெற வேண்டும். - அது இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
ஒட்டுமொத்த கலெக்ஷனுக்குமான தரத்தை நிர்ணயிக்கும்
அந்த ஒன்று.
நான் அதைக் கண்டறிய வேண்டும்.
அவருக்கு நம்பிக்கை ஊட்டும் முன்னோட்டத்தைக் காட்டும் அளவுக்கு ஏற்கனவே செய்துள்ளீர்கள்.
முதலில் மாடல்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- நம்மால் அதற்காகக் காத்திருக்க முடியாது. - என் ஆடைகளை உண்மையான பெண்ணின் மீது
நான் பார்க்க வேண்டும்.
நீங்கள் தாமதப்படுத்தும்போது, அவர் எல்லா டிசைனர்களையும் சந்திப்பார்.
பல்மான், பலென்ஸியாகா, லெலாங்.
உங்கள் நண்பர்களை மட்டுமல்ல. உங்கள் எதிரிகளையும் சந்திப்பார்.
- எனக்கு எதிரிகள் இல்லை. - எதிரிகளை உருவாக்குங்கள்.
இது அற்புதமாக உள்ளது. நீ மான்ட்ரசே ‘22 கிராண்ட் க்ரூவைக் கண்டுபிடித்துள்ளாய்.
கார்மெல் ஸ்னோ தலைமை எடிட்டர், ஹார்ப்பர்’ஸ் பஸார்
கண்டிப்பாக.
நாம் மீண்டும் சந்திப்பதற்காக, கார்மெல்.
நீ சுவிட்ஸர்லாந்தில் வசிப்பதாகக் கூறுவதற்காக எனக்கு கால் செய்தபோது,
உன் கதையைக் கேட்க நான் வர வேண்டும் எனத் தெரிந்தது.
நீங்கள் இங்கே வந்தது எனக்கு எவ்வளவு பெரிய விஷயம் என உங்களுக்குத் தெரியாது.
ஓ, அன்பே.
உண்மையைச் சொல்...
எப்படி இருக்கிறாய்?
நான் உயிர்பிழைத்தேன்.
நன்றாக இருக்கிறேனா எனத் தெரியவில்லை.
ஆனால் அந்தப் போர்... ஒருவழியாக அது முடிந்தது.
ஆனால் உன் பணிமனை இன்னும் மூடப்பட்டுள்ளது.
அதை மீண்டும் திறப்பேனா எனத் தெரியவில்லை.
கண்ணே.
அதுபோல முட்டாள்தனமாக இனி பேசாதே.
லெலாங் போல பிறர் திறந்திருக்கும்போது, நீ மூடியிருந்தாய்.
நான் லெலாங்க் அல்லது வேறு எவரது செயல்களையும் இழிவுபடுத்துவது
பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
நான் அனைத்தையும் நிறுத்த வேண்டும் எனத் தெரிந்தது.
நீ மிகவும் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறாய்.
என்ன அது?
அதோ, அது. உனக்கு அதை யார் கொடுத்தது?
நானே செய்கிறேன்.
இல்லை.
நான் செய்பவை மிகவும் போலியாகவும் அழகாகவும் இருக்கும்.
அவை நிஜமானவற்றைவிட மிகவும் அழகாக உள்ளன.
பாரிஸுக்கு நீ தேவை.
என்னால் பாரிஸுக்கு வர முடியாது.
என் எதிரிகள்... எனக்கு எதிரிகள் உள்ளனர்...
அவர்கள் என்னைப் பற்றி வதந்திகளைப் பரப்பியுள்ளனர்.
ஓ, கடவுளே. அது மோசமானது.
வதந்திகள். நான் எதிரியுடன் கூட்டுப்பணியாற்றியதாக மோசமான பொய்கள்.
அவற்றை நம்பாதீர்கள்.
நான் நம்ப மாட்டேன்.
பாரிஸ் உன்னை மீண்டும் வரவேற்கும்படி செய்வேன்.
எங்களுக்கு நீ தேவை. எனக்குத் தேவை.
நீ இருக்க வேண்டிய இடத்திற்குத் திரும்பும் வரை நான் ஓய மாட்டேன்.
நீ மீண்டும் பாரிஸுக்கு வருகிறாய்.
ஆம்.
- ஹலோ. - ஹலோ.
- அற்புதம். - ஆம்.
இவரை பகல் உடை எண் 47-ல் முயற்சிக்கலாம்.
உங்கள் முதல் கலெக்ஷனின் பகுதியாக
இருக்க மிகவும் ஏங்குகிறேன், மெஸ்யூர் டியோர்.
- நான் அதைப் பற்றி கனவு காண்கிறேன். - ம்ம் ஹ்ம்ம்.
நீங்கள் தற்போது மேடம் கிரேவுக்கு மாடலாக இருக்கிறீர்களா?
ஆம்.
ஆனால் லூவ்ரில் உள்ள மெஸ்யூர் டியோரின் டிசைன்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தின.
மிக்க நன்றி.
மேடம் கிரேவிடம் என் வணக்கத்தைச் சொல்லுங்கள்.
மன்னிக்கவும்.
இவர் இப்போது வேறு ஹவுஸில் இருக்கிறாரா?
பதோவிடம் வேலை செய்கிறார்.
மன்னிக்கவும், இல்லை.
இல்லையா?
- ரிச்சியிடம் வேலை செய்கிறார். - பணியில் இருக்கிறார்.
- ஆனால்... ப்ளீஸ். - பணியில் இருக்கிறார்.
ஷியாபரெல்லி.
நீங்கள் போகலாம். ரோகாஸ்.
லான்வின். ஃபாத். மாலினூ. லெலாங்.
இவர் கச்சிதமாக இருக்கிறார். இவரை பல்மானிடமிருந்து அபகரிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் மெஸ்யூர் பல்மானிடம் என் வணக்கத்தைத் தெரிவிக்கிறீர்களா?
நிஜமாகவா?
வேறு மாடல்கள் இல்லை.
இன்னும் சிலரைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
எப்படி? என்னால் கூட்டி வர முடிந்த 22 சிறந்த மாடல்களையும்
- நிராகரித்துவிட்டீர்கள். - அனைவரும் பணியில் இருக்கின்றனர்.
பிற டிசைனர்களின் மனதைப் புண்படுத்த வேண்டாமென நினைக்கிறீர்கள்,
குறிப்பாக லெலாங்கை.
நானும்தான், குறிப்பாக நாம் இருவரும் விலகிய பிறகு.
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் பேசினீர்களா?
இல்லை. ஆனால், கிறிஸ்டியன் நாம் முன்னே செல்ல வேண்டும்.
இல்லை, என்னுடன் பணியாற்றியவர்களிடமிருந்து மாடல்களை அபகரித்து, அவர்களை
தத்தளிக்க விடப் போவதில்லை.
- வேறு வழிகள் இருக்கும். - ஆம்.
எதிரிகளை உருவாக்கி, அவர்களிடமிருந்து அபகரிப்பது.
அல்லது வேலையில்லாத மாடல்கள் மட்டும் என்று விளம்பரம் கொடுக்கவா?
ஏன் கூடாது?
- ஏனெனில் அது அபத்தமானது. - இல்லை.
அது அற்புதமான யோசனை.
பார்த்தீர்களா? நீங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டறிவீர்கள் எனத் தெரியும். செல்லுங்கள்.
நான் எடுக்கிறேன்.
பரவாயில்லை, அப்பா. என்னால் செய்ய முடியும்.
மூலிகைத் தோட்டத்திற்கான விதைகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.
நீ எவ்வளவு நன்றாகச் செய்கிறாய்?
உன் சகோதரர்கள் உன்னைப் போல தோட்டத்தில் அக்கறை செலுத்தியது இல்லை.
கிறிஸ்டியன் அக்கறைப்படுவார்.
உன் அளவுக்கு இல்லை.
மெஸ்யூர் ஃப்ரீட்மேன். உங்கள் கடை மீண்டும் நிரம்பியிருப்பதைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
துளசி விதைகள் எங்குள்ளன என்று சொல்லுங்கள்.
ஸ்டால்களுக்குப் பின்னால்.
கேத்ரின்?
உன்னை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
நீ முன்பைவிட வித்தியாசமாக இருக்கிறாய்.
உங்களுக்கு ஒருவரையொருவர் முன்பே தெரியுமா? எங்கே?
நான் டானியாவைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது
கேத்ரின் அந்த மீட்பு மையத்தில் இருந்தாள்.
எனக்கு உதவ முயற்சி செய்தாள்.
உன்னிடம் அவளது படம் இன்னும் உள்ளதா?
ஆம்.
அவள் இறந்துவிட்டாள் என நினைக்கிறேன்.
எதுவும் தெரிந்தால், எனக்குச் சொல்.
ஏஜென்ட் வெஸ்ட்மின்ஸ்டெர்
- என்ன அது? - ஒன்றுமில்லை.
நீ பதட்டமாகத் தெரிகிறாய்.
நீ அந்தத் தூக்க மருந்து எடுத்துக்கொள்வதை நிறுத்த வேண்டியிருக்கலாம்.
நீ நிறுத்தினால் நானும் நிறுத்துவேன்.
நம்மிடம் அந்த மருந்து குறைவாக உள்ளது.
நீ தூங்கும்போதுதான் அதை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும், பகலில் இல்லை.
- சமீபகாலமாக, நீ தூங்கிக்கொண்டுதான் இருக்கிறாய். - இன்னும் வாங்கி வா.
கொஞ்சம் நடந்துவிட்டு வா, சரியா? ஆண்ட்ரேவைக் கூட்டிச் செல். இந்த நாளை ரசி.
நீ எப்போதும் என் மீது அக்கறைப்படுகிறாய்.
நம் பொட்டீக் திறப்பது எப்படிப் போகிறது?
நான் அன்று கார்மெல் ஸ்னோவைச் சந்தித்தேன்.
அவர் அடுத்த முக்கியக் கதையைத் தேடுகிறார், அது என்னப் பற்றியதாக இருக்கத் திட்டமிடுகிறேன்.
என்னைப் பற்றி அவரிடம் கூறினாய்தானே?
- என் ஈடுபாட்டைப் பற்றி? - ஆம்.
அவர் பாரிஸுக்குச் சென்றவுடன், நாம் அங்கே செல்வதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்வார்.
மேலும் நாம் உருவாக்கும் புதிய பெர்ஃபியூம்,
அது கோகோ ஷனேலின் மறுபிறவியைவிட மிகவும் சுவாரஸ்யமான
கதை அவருக்குக் கிடைக்காது.
இப்போது எங்கே போகிறாய்?
எனக்கொரு மீட்டிங் உள்ளது.
ஆம், நன்றி. சரி. நான் கண்டிப்பாக வருகிறேன்.
- என்னை அழைத்ததற்கு நன்றி. - இன்று வேண்டாம், எல்சா.
- ஆனால் நாம் பார்ட்னர்கள். - இது சீரியஸான பிசினஸ்.
ஸ்னோ நமக்கு ஆதரவாக இருக்கலாம்,
ஆனால் வெர்தமெர்கள் இன்னும் நம்மை நாசமாக்க முயல்கின்றனர்.
நமக்கு உதவக்கூடிய ஒருவரை நான் சந்திக்கப் போகிறேன்.
- யார்? - விளக்க நேரமில்லை.
ஆண்ட்ரேவைக் கண்டுபிடி.
மேலும் உன்னை சுத்தப்படுத்திக்கொள், கடவுளே.
நியூ யார்க்கில் எவரிடமும் கேட்டுப் பாருங்கள்,
நான் பலென்ஸியாகாவைத் தவிர வேறு எதுவும் அணிய மாட்டேன் என்பார்கள்.
மிக்க மகிழ்ச்சி. நீங்கள் ஷனேல் மட்டும்தான் அணிவீர்கள் என நினைத்தேன்.
நான் சமீபத்தில்தான் சுவிட்ஸர்லாந்தில் அவருடன் இருந்தேன்.
பாரிஸில் அவரை நடத்தும் விதம் சோகமானது.
நான் மேடமொசெல் ஷனேலை நண்பராகப் பார்க்கிறேன்,
ஆனால் அவர் இருக்கும் நிலைமை அவராக ஏற்படுத்திக்கொண்டது.
அப்படியா?
நீங்கள் கண்டிப்பாக அவருக்கு ஆதரவாகப் பேசுவீர்கள் என நினைத்தேன்.
நான் பேசியிருக்ககூடிய நேரம் இருந்தது.
ஆனால் அரசாங்கத்தில் இருக்கும் நண்பர்கள் மூலம் எனக்குத் தெரிந்த வரை,
ஆதாரங்கள் நிறைய உள்ளன.
அவரது செயல்களுக்கு அவர் பதிலளிக்க வேண்டும்.
அது சோகமான விஷயம்தான்.
ஆம்.
பாரிஸின் உடைகள்.
பல்லாயிரக்கணக்கான சராசரி பெண்கள் உடையணியும், கனவு காணும், வாழும் விதத்தை
இது மாற்றக்கூடும்.
பணக்கார பாரிஸ் மக்களாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
அமெரிக்கத் தொழிற்துறையால் ஃபிரெஞ்சு உடைகளை
உலகம் முழுக்க கொண்டு செல்ல முடியும்.
அது லட்சியமுடையதாகத் தெரிகிறது.
ஃபேஷனுக்கு ஒரு புதிய தலைவர் தேவை. ஓர் அடையாளம்.
அது நீங்களாக இருக்க விரும்புகிறேன், கிறிஸ்டோபல்.
உங்கள் டிசைன்கள், திறமை.
உங்கள் திறமைகள் அனைத்தும்,
அது பெரியளவிலான பார்வையாளர்களுக்குத் தகுதியுடையது.
நான் ஊடகங்களையோ, பிரபலத்தன்மையையோ ரசித்தது இல்லை.
கவன ஈர்ப்பையும்தான்.
நான் செய்வதை, எனக்காக செய்கிறேன்.
இந்த உலகம் இன்னொரு ரட்சகரைக் கண்டறிய வேண்டும்.
இன்னும் ஓரிரு வாரத்தில் என்னை வந்து அமெரிக்காவில் பாருங்கள்.
மிகவும் செல்வாக்குள்ள வாங்குபவர்களிடம்
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
முதன்முறையாக உங்களை ஹார்ப்பர்’ஸின் அட்டைப் படத்தில் வர வைக்கிறேன்,
கண்டிப்பாக அது கடைசி முறையாக இருக்காது.
இதற்கு ஏற்ற பிறர் உள்ளனர். உதாரணத்திற்கு, பியேர் பல்மான்.
நான் இன்று திரு. பல்மானைச் சந்திக்கிறேன்.
அருமை.
டியோர் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
மார்செல் பூசாக் அவருக்கு நிதியளிப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன். அது உண்மையா?
உண்மைதான்.
ஃபேஷன் தியேட்டரில் அவரது இரண்டு உடைகளின் படங்களைப் பார்த்தேன்.
அவரிடம் சிறந்த திறமை இருப்பதை உணர்கிறேன்.
கிறிஸ்டியனும் உங்களுக்கானவர் இல்லை.
ஏன்?
அவரது திறமை.
அவரது இலக்கு வெறும் 30 பெண்களுக்கு உடைகள் உருவாக்குவதுதான்.
- நிஜமாகவா? - ஆம்.
அது சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.
ஆம். இதுவரை உருவாக்கியதிலேயே
மிகவும் அழகான உடையை உருவாக்குவதற்கான சோதனை அது.
டியோர் மிகவும் கவனமானவர். அந்த விதத்தில், நாங்கள் ஒரே மாதிரியானவர்கள்.
மெஸ்யூர் பூசாக் பெரிதாக கனவு காண்பவர். எப்போதுமேதான்.
அவர் கிறிஸ்டியன் டியோரை பிரத்தியேகமாக இருக்க நீண்ட காலத்திற்கு விட மாட்டார்.
அது பூசாக் கையில் இல்லை. டியோர் கையில் உள்ளது.
டியோர் தனது சோதனை முடிந்த பிறகு என்ன நடக்கும் என நினைக்கிறார்?
அதை நீங்களே அவரிடம் கேட்கலாமே?
அருமையான யோசனை.
பெண்களே, உங்கள் பெயர்களை எழுதிக் கொடுங்கள்.
பெண்களே, ப்ளீஸ்.
மன்னிக்கவும்.
டியோர்.
தள்ளாதீர்கள். பெண்களே.
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
அமைச்சரகம் விபச்சார விடுதிகளை மூடத் தீர்மானித்த
நாளன்று, நம் விளம்பரம் வெளிவந்துள்ளது.
இதுதான் விளைவு.
உங்களுக்கு நிறைய வேலை உள்ளது.
இல்லை. இவர்களில் யாருமே ஏற்றவர்கள் இல்லை.
- இவர்கள் அழகாக உள்ளனர். - ப்ளீஸ்!
- இவர்களில் யாரும் ஏற்றவர்கள் இல்லை. ப்ளீஸ். - ஹலோ.
- பெண்களே, ப்ளீஸ். - ஆம், அழகாக இருக்கிறாய்.
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- ஆம். - யார்?
பதட்டமாக இருப்பவளா?
ஆம், அவளை மேலே கூட்டி வாருங்கள்.
அவர்கள் அனைவரும் பார்க்கப்பட வேண்டும்.
ஒவ்வொருவராக.
- மெஸ்யூர் டியோர்! என்ன செய்கிறீர்கள்? - ம்ம் ஹ்ம்ம்?
உங்கள் ஹவுஸின் முன் நிறைய விலைமாதுக்கள் நிற்கின்றனர்.
ஆம். கவலை வேண்டாம், மெஸ்யூர் பூசாக்.
என் முதலீடு எப்படி உள்ளது என்று பார்க்க வந்தேன், இதுதான் நடக்கிறதா?
கார்மெல் ஸ்னோ பாரிஸ் வந்துள்ளார். அவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.
ஆம், ஆனால் நாம் இன்னும் தயாராகவில்லை, எனவே அவரை உள்ளே அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்.
ஆனால் இது நடப்பது வெளியே.
- ப்ளீஸ். - இல்லை. கேளுங்கள்,
முதலில் ஏற்படும் ஈர்ப்பிற்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்காது.
கெஞ்சிக் கேட்கிறேன், கிறிஸ்டியன், வேலையைத் தொடங்குங்கள்.
மேரி தெரெஸ்.
எங்கிருந்து வருகிறாய், அன்பே?
இங்கேதான். பாரிஸ்.
- பாரிஸா? சிறுவயதிலிருந்தேவா? - ஆம்.
போரின்போது இங்கே இருந்தாயா?
ஆம்.
அது கடினமாக இருந்திருக்குமே, இல்லையா?
எனக்கு வேறு வழியில்லை. நான் விபச்சார விடுதியில் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
வருந்துகிறேன். அது முட்டாள்தனமான கேள்வி.
ஆனால், சொல்...
நீ எப்போதாவது... ப்ளீஸ்.
- மாடலிங் பற்றி யோசித்துள்ளாயா? - இல்லை.
அது... மன்னிக்கவும்... உனக்கு அழகான அம்சங்கள் உள்ளன.
நீ கச்சிதமாக இருப்பாய். எங்களுடன் சேர்ந்துகொள்கிறாயா?
- சரி, வேலையாக இருந்தால். எனக்கு வேலை தேவை. - சரி.
மெஸ்யூர் டியோர்?
என்னிடமிருந்து அதிகமாக எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
நான் நிஜமான மாடல் இல்லை.
ஓ, அன்பே. பார். பார்த்தாயா?
தெரிகிறதா? அற்புதம்.
”சரி” என்று சொல்.
என் ஆடைகளை நீ அணிவது எனக்குப் பெருமையாக இருக்கும்.
உன் செய்தி கிடைத்தது, திரு. டின்க்லாகே.
இதைப் பார். “ஏஜென்ட் வெஸ்ட்மின்ஸ்டெர்”? என்னை மாட்டிவிட முயல்கிறாயா?
- நீ பதிலளிப்பதை உறுதிசெய்ய விரும்பினேன். - என்னை மிரட்டுவதன் மூலமா? நீ பைத்தியமா?
ஆனால், நீ கொஞ்சம் மோசமாகத் தெரிகிறாய்.
இருட்டில் ஒளிந்துகொண்டிருக்கிறாய்.
தப்பிக்கும்போது சிறிய அறைகள் உனக்கு ஏற்றதாக இருக்காது.
நீ மகிழ்ச்சியடைகிறாயா?
உன் எல்லா ஏமாற்று வேலைகளுக்கும் பின்னால் சாம்ராஜ்யத்தின் அதிகாரம்
இல்லாமல் இருப்பது எப்படி உள்ளது?
உனக்கு நினைவிருக்குமே, இது பழக்கமற்றதாகவும், வரவேற்கப்படாததாகவும் தோன்றுகிறது.
நீ என்னைக் கைவிட்டுவிட்டாய்.
தப்பிக்கவில்லை என்றால் மாட்டியிருப்பேன்.
ரெசிஸ்டன்ஸ் அந்த சர்ச்சில் ரெய்டு வந்தனர்.
யாரோ அவர்களுக்கு துப்பு கொடுத்துள்ளனர்.
அது யாராக இருக்குமெனத் தெரியுமா?
கண்டிப்பாகத் தெரியாது. உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் தலைமறைவாக இருக்க வேண்டும். கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
என் பயண ஆவணங்களில் உதவியும், பணமும் தேவை.
நிஜமாகவா? அவ்வளவுதானா?
நான் இப்போது வேறு பெயரில் இருக்கிறேன்.
பீட்டர் லாங், பட்டு வியாபாரி.
உன் பிசினஸ் அசோஸியேட்டாக இருக்கலாம்.
இல்லை. உன்னுடன் எந்தவிதமான தொடர்பில் இருப்பதும் ஆபத்தாகத் தோன்றுகிறது.
கோகோ, என் நிலைமை மிகவும் மோசமாக உள்ளது.
- எனக்கே பிரச்சினைகள் உள்ளன. - என்னால் உனக்கு உதவ முடியும்.
எப்படி? என்னை மீண்டும் பிரச்சினையில் மாட்டிவிட்டா?
வெர்தமெர்கள் என் கம்பெனியை அபகரித்துக்கொண்டுள்ளனர்.
என் பெர்ஃபியூம் பற்றி எழுதும்படி ஹார்ப்பர்’ஸை ஒப்புகொள்ள வைக்க முயல்கிறேன்.
எனவே ஏஜென்ட் வெஸ்ட்மின்ஸ்டெர் தலைமறைவாகவே இருக்க வேண்டும்.
நான் ஷெலென்பெர்கிற்கான மிஷனுக்குச் சென்றேன் என யாருக்கும் தெரிந்தால்,
அது என் வீழ்ச்சியாக இருக்கும்.
அந்த ரகசியத்தை வெளியிடாமல் இருக்கத்தான் நான் நினைக்கிறேன்.
அந்த ஆவணங்கள் என்னவாயின?
ஆவணங்களா?
என்னை நாஜிக்களுடன் தொடர்புபடுத்தும் எதுவும் அங்கே இருக்கும் என நினைக்கிறாயா?
ஷெலென்பெர்கிடம் வேலை செய்த ஒருத்தியை எனக்கு இங்கே தெரியும்.
அவள்தான் என் போலி அடையாளத்திற்கு உதவினாள்.
அவளிடம் தேடிப் பார்க்கச் சொல்கிறேன்.
அதை உறுதிசெய்தால், நான் பணத்தைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்.
என்னைப் பின்தொடர்ந்து ஹோட்டலுக்கு வா.
உனக்குப் பிடித்துள்ளதா?
இதுதான் சுவிஸ் ஜாஸ்.
அது கோகோ, ஆனால் யாருடன் வருகிறாள்?
ஆச்சரியங்கள் முடிவதேயில்லையா?
எல்ஸா.
- எப்போதும் போல அழகாக இருக்கிறாய். - ஹாய்.
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியுமா?
ஆம், தெரியும்.
அவன் எனக்கு நிறைய பணம் கொடுக்க வேண்டும். அவனுக்கு நினைவுள்ளதா எனத் தெரியவில்லை.
ஆண்ட்ரே, இது என் பழைய நண்பர்.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. நான்...
இவர் ஸ்பாட்ஸ்
- உச்சரிப்பு இப்படி இருந்தாலும், இவர் ஜெர்மானியர். - நிறுத்து, எல்ஸா.
இவர் பீட்டர் லாங்.
நாம் பிறகு பேசலாம். நானும் பீட்டரும் சில விஷயங்களை ஆலோசிக்க வேண்டும்.
ஆம். பிறகு பேசலாம்.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
கார்மெல் ஸ்னோ என்னதான் கூறினார்?
அவர் நட்பாகவே பேசவில்லை ஆச்சரியமாக அதிகம் பேசவில்லை.
ஆனால், அவர் என் பணிமனைக்கு வந்தார்,
எனவே அவருக்கு அருமையான மதிய உணவை வழங்கி, என் வரைபடங்களைக் காட்டினேன்.
பிறகு என்ன?
அவற்றை எடுத்துச் சென்றார்.
எதுவும் கூறாமலா?
ஒன்றுமில்லை. மதிய உணவுக்கு நன்றி கூறினார், என் டிசைன்கள் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.
அவர் எடுத்துச் சென்றுவிட்டார். அவை நன்றாக இருந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?
அவர் எடுத்துச் சென்றுவிட்டார். அவருக்குப் பிடிக்கவில்லை எனில் ஏன் எடுத்துச் செல்லப் போகிறார்?
அவை பிடித்திருந்தால், ஏன் பிடித்துள்ளது என்று கூறவில்லை?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஒருவேளை அவருக்குப் பிடிக்காமல் இருந்திருக்கலாம்,
அவற்றைப் பிடிக்கவில்லை என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்பதற்காக எடுத்துச் சென்றிருக்கலாம்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை.
நான் கார்மெல் ஸ்னோவை வெறுக்கிறேன்.
எல்ஸாவுக்கு எல்லாம் தெரியும். அவர் நம்மைக் காட்டிக்கொடுத்து ஹீரோவாகலாம்.
வாய்ப்பே இல்லை.
நீ அவள் மீது அக்கறைப்படுவதை நிறுத்து.
நமக்குத் தெரிந்தவரை, அவர் பிரிட்டிஷ் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தபோது, அவளை அவர்கள் பணியமர்த்தினார்கள்.
- அவள் எம்ஐ6-க்கு வேலை செய்யக்கூடும். - இல்லை.
எப்படி நிச்சயமாகக் கூறுகிறாய்?
எல்ஸா பற்றி என்னைத் தவறாக நினைக்க வைக்காதே.
நான் கூறுவது சரியென்று உனக்குத் தெரியும், கோகோ.
இல்லை, நீ நிறுத்த வேண்டும்!
எல்ஸா நம் இருவருக்குமான ஆபத்து.
அவளைத் தனியாக விடு.
நீ என்னிடம் பேசலாம்.
உன் பிரச்சினைகள் உன் கண்களில் தெரிகின்றன.
பாவப்பட்ட ஃப்ரீட்மேன்.
டானியா தொலைந்துவிட்டாள்.
மீட்பு மையத்தில், அவளைத் தெரியுமா என்று என்னிடம் கேட்டார்.
உனக்குத் தெரியுமா?
மக்களுக்கு பதில்கள்தான் தேவை.
எளிய பதில்கள்.
அப்படி ஒன்று இல்லை.
ஆம்.
எனக்கு அவளைத் தெரியும்.
அவள் இனிமையானவள் மற்றும் தைரியமானவள்.
இந்த உலகில் எதுவும் உன் தவறு இல்லை, கேத்ரின்.
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
அழுகிறீர்களா, அப்பா?
சில நேரம் நாம் அழ வேண்டும்.
அவர்களால் என் நிறுவனத்தை மீண்டும் பெற உதவ முடியலாம்.
கவனமாக முடிவெடுங்கள்.
இந்தப் போரின் அலை நட்பு நாடுகள் பக்கம் விரைவில் திரும்பலாம்.
என்னைப் போல மாட்டிக்கொள்ள விரும்ப மாட்டீர்கள். அவர்களுடன் ஈடுபட்டதற்கு வருந்துகிறேன்.
ஹலோ.
கிறிஸ்டியன், நான் தூங்கிக்கொண்டிருந்தபோது நீயும் உன் சகோதரனும்
இங்கே இருப்பது போல கனவு கண்டேன்.
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்பது முக்கியம் என நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் அனைவரும் வந்து பார்க்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
அது நன்றாக உள்ளது.
- நாளை வாருங்கள். - இல்லை, நாளை முடியாது.
வாருங்கள், ஒரு நாளைக்கு மட்டும்.
நான் வர விரும்புகிறேன், ஆனால் எனக்கு வேலை நிறைய உள்ளது.
என் பிசினஸிற்காக ஒரு ஃபேஷன் எழுத்தாளரை நான் சந்திக்க வேண்டும்.
உன் பிசினஸ். நீ மிகவும் பிசியாக இருக்கிறாய்.
முடிந்த வரை, அது சிறப்பாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
இப்போது வேறெதெற்கும் எனக்கு நேரமில்லை, அப்பா. அவ்வளவுதான்.
உன் பிசினஸ் ஏன் அவ்வளவு முக்கியம்? குடும்பமும் முக்கியம்தான்.
உன் சகோதரனைப் போய்ப் பார். அவனை இங்கே கூட்டி வா.
இல்லை, எனக்கு நேரமில்லை, அப்பா.
உன் பிசினஸ்தான் உனக்கு முக்கியம்.
லெலாங்கிடம் நல்ல வேலையில் இருக்கும்போது உன் சொந்த பிசினஸை
நீ தொடங்கியிருக்கக் கூடாது.
அதாவது, என் தவறுகளில் இருந்து நீ எதுவும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?
வாய்ப்பானது நிலைத்தன்மையை சீர்குலைக்கக் கூடாது.
உன் சகோதரனைப் போய்ப் பார்.
கேத்ரின் நிலையற்று இருக்கிறாள், இல்லையெனில் அவளைப் போய்ப் பார்க்கும்படி சொல்வேன்.
நீதான் இருக்கிறாய்.
அவர் என் சகோதரன் பெர்னார்டைப் போய்ப் பார்க்கச் சொல்கிறார்.
ஏன்?
ஏன் என்பது முக்கியமில்லை.
என்னால் எங்கும் போக முடியாது.
எனக்கு அது நன்றாகத் தெரியும்.
ஜாக். என்னிடம் இப்படிப் பேசாதே.
நான் குடிக்க வெளியே செல்லலாம் என நினைக்கிறேன்.
என்னுடன் வருகிறாயா?
வர வேண்டும் என விரும்புகிறேன். என்னால் முடியாது.
கண்டிப்பாக.
நான் இன்னொரு சுமையாக இருக்க விரும்பவில்லை.
நீ டிசைன் செய்ய வேண்டும் எனத் தெரியும்.
இது டிசைன் செய்வது மட்டுமில்லை.
உடைகள் வடிவமைப்பதைவிட, ஊடகங்கள் மிக முக்கியம் என்பதால்,
கார்மெல் ஸ்னோவுடனான சந்திப்பும் உள்ளது.
இது அழகாக உள்ளது.
உன் அப்பாவின் ஆசைகளுக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டும். உன் சகோதரனைப் போய்ப் பார்.
கார்மெல், நான் யோசித்து வருகிறேன்.
நான் என் கதையைக் கூற விரும்புகிறேன்.
ஓ, அன்பே.
நீ பாரிஸுக்குத் திரும்புவது பற்றிய கட்டுரையானது எனக்கு அதிக
நம்பிக்கையுள்ள ஒன்றாகும், ஆனால் அது சாத்தியமில்லை.
எனக்குப் புரியவில்லை.
உன்னைப் பற்றிய வதந்திகளைக் கடப்பது
என்பது பெரிய சவாலாகத் தெரிகிறது.
புரிகிறது.
ஆனால் நீங்கள் மக்கள் மனதை மாற்ற முயற்சிக்கலாம்.
கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் அழிந்து போனதிலிருந்து மீண்டும் வருவதற்கான பெரிய கலெக்ஷனைத்
தேட வேண்டும் என ஹார்ப்பர்’ஸ் வற்புறுத்துகிறது.
கார்மெல், சுவிட்ஸர்லாந்திற்கு மீண்டும் வாருங்கள்.
உண்மையான திறமையால் என்ன கொடுக்க முடியும் என்று நான் காட்டுகிறேன்.
கண்டிப்பாக, அன்பே.
அடுத்த வாரம் அங்கே வருவேன்.
என் விடுமுறைக்காக என் ஸ்கீகளை எடுத்து வைக்க வேண்டும்.
அற்புதம்! இது அருமையானது.
என் சமீபத்திய பெர்ஃபியூம்களைக் காட்டுகிறேன்.
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
போக வேண்டும். பை.
எனக்கு இன்னும் அது கிடைக்கவில்லை.
ஒட்டுமொத்த கலெக்ஷனுக்குமான தரத்தை
நிர்ணயிக்கும் அந்த ஒன்று.
மனநல மருத்துவமனை ஜான்-ஃபிலிப் போர்டன்
மெஸ்யூர் டியோர், உங்கள் சகோதரர் அவரது வழக்கமான இடத்தில் இருக்கிறார்.
இப்போதுதான் குட்டித் தூக்கத்திலிருந்து எழுந்தார்.
வழக்கமாக டின்னர் நேரம் வரை அவர் பேச மாட்டார்.
ஆம், புரிகிறது. நான் அவருடன் அமர்ந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
பெர்ட்னார்ட்?
நான்தான். கிறிஸ்டியன்.
நான் உன்னுடன் அமர விரும்புகிறேன். சரியா?
நான் கொஞ்சம் வரைகிறேன்.
உனக்கு அது தெரிகிறதா?
அங்கே.
நீ மரங்களை வரைய வேண்டும்.
அவை ஆடும் விதம் எனக்கு மக்களை நினைவூட்டுகிறது.
அவர்கள் உன்னை எப்படிப் பார்த்துக்கொள்கின்றனர்?
பரவாயில்லை, உனக்கு மனநல மருத்துவமனைகள் பிடிக்குமெனில்.
யாருக்குத்தான் அவ்வப்போது கொஞ்சம் நிசப்தமும் அமைதியும் பிடிக்காது?
இங்கே நிறைய நிசப்தம் உள்ளது.
அதிக அமைதி இல்லை.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
பிசியாக இருக்கிறேன்.
எனக்கென ஒரு பணிமனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே நிறைய பொறுப்புகள் உள்ளன.
ஒருவழியாக, நான் எனக்காக டிசைன் செய்கிறேன்.
உன் சொந்த பிசினஸ்.
அம்மா என்ன நினைப்பார்?
அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார் என நினைக்கிறேன், ஹ்ம்ம்?
அப்பாவின் தோல்விகள்.
அது அவருக்கு மிகையாக இருந்தது.
அவர் மிகவும் உணர்வுப்பூர்வமானவர்.
அது அவரது தவறுதான்...
இல்லையா?
உரத்தை பிசினஸாக எடுத்தது.
அவரது தொழிற்சாலையை இயக்கி, சந்தை வீழ்ச்சியில் அனைத்தையும் இழந்து,
டியோர் பெயருக்கு இழுக்கை ஏற்படுத்தினார்.
அவரது பிரபலமான விதியை மறந்துவிடாதே.
”இனி டியோர் பெயரில் ஒரு பிசினஸ் நடக்கக் கூடாது.”
நீ இன்னும் மரங்களை வரையவில்லை.
இல்லை, அது நான் சந்தித்த ஒரு பெண்.
மேரி தெரெஸ், நாங்கள் பயன்படுத்தும் மாடல்.
பெண்ணா?
நீயா?
இவள் அம்மா போல இருக்கிறாள்.
இருக்கலாம்.
அப்பா கால் செய்திருந்தார்.
அவரை நாம் பார்க்க வர வேண்டும் என விரும்புகிறார்.
ஓ, இல்லை. அது சாத்தியமில்லை.
அது நன்றாக இருக்கலாம்.
ப்ளீஸ், கிறிஸ்டியன். நீ என்னைப் பதட்டமாக்குகிறாய்.
நான் அதிவேகமாக சுவாசிக்கக்கூடும், பிறகு அவர்கள் அனைவரும் இங்கே வருவார்கள்.
ஆம். அப்படி நடக்க வேண்டாம்.
வா. என்னுடன் கொஞ்ச நட.
நான் நடக்க வேண்டும்.
மெஸ்யூர் டியோர் உங்களை நேரில் வரவேற்க விரும்பினார்,
ஆனால் திடிரென அவரது சகோதரரைச் சந்திப்பதற்காக கிளம்ப வேண்டியதாயிற்று.
இவற்றைப் பார்க்க நீங்கள் என்னைக் கூட்டி வந்ததற்குக் கோபப்படுவாரா?
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று உங்களுக்குக் காட்ட விரும்பினேன்.
ஆம்.
நன்றி.
பாரிஸில் இருக்கும் மற்ற டிசைனர்களின் படைப்புகளை நீங்கள் பார்ப்பதை
என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியவில்லை.
ஆம்.
நான் அதை இன்னும் பார்க்கவில்லை, கலெக்ஷனின் தரத்தை நிர்ணயிக்கும் ஆடை.
நான் தொடர்புகொள்கிறேன்.
நான் வாழ்க்கை பற்றியும் இயற்கை பற்றியும் படித்து வருகிறேன்.
நாம் அனைவரும் இரண்டு பகுதிகள்.
மேலே மற்றும் கீழே. வெளிச்சம் மற்றும் இருட்டு.
நம் ஒவ்வொருவருக்குள்ளும்,
அவை அடுக்குகளாக மிதக்கின்றன, ஒரு கம்பியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
நம் இருண்ட பாதி...
நமக்குள் இருப்பது, அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
அப்போதுதான் மற்றொரு பகுதி,
வெளிச்சம், மேலே வர முடியும்.
அதைத்தான் நீ உலகிற்குக் காட்ட வேண்டும்.
நான் வீட்டுக்கு வர முடியாது என அப்பாவிடம் சொல்.
கோகோ, ஒரு செய்தி உள்ளது.
என் ஆளை பிறகு சந்திக்கிறேன்.
அது கெட்டதாகத் தெரிகிறது.
எல்ஸா, நான் உதவத்தான் வந்துள்ளேன்.
கோகோ எங்கே?
உன் உதவி எங்களுக்குத் தேவையில்லை.
அப்படித் தோன்றவில்லை.
நீ நம்பிக்கையற்று இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
நீ நம்பிக்கையற்று இருக்கிறாயா?
இல்லை. நான் கொஞ்சமும் நம்பிக்கையற்று இல்லை.
என்னால் உதவ முடியும்.
என்னால் சில பொருட்களைப் பெற முடியும்.
எந்த மாதிரியான பொருட்கள்?
உனக்குத் தேவையானவை.
எங்கள் வாழ்க்கை முழுவதும் உன்னைப் போன்ற ஆண்கள் எங்களைச் சுற்றி இருந்துள்ளனர்.
அவள் உன் நோக்கத்தைக் கண்டுகொள்வாள்.
நானும்தான்.
உனக்கு என்ன தேவை என எனக்குத் தெரியும்.
ஸ்பாட்ஸ் நமக்கு உதவுவதாகக் கூறிக்கொண்டிருந்தான்.
கார்மெல் ஸ்னோ நாளை இங்கே வருகிறார்.
நீங்கள் இருவரும் இங்கே இருக்கக் கூடாது.
சரி, ஆனால், கோகோ, நாம்...
நாம்... பார்ட்னர்கள்.
நீ மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறாய். உன்னைப் பார்.
என் கண் முன் நிற்காதே, எல்ஸா.
வெளியே போ!
நீ, நான் கேட்டதை ஏற்பாடு செய்!
சீக்கிரம் வந்துவிடுகிறேன். இங்கேயே இரு.
எனக்குத் தேவையானதை வாங்குவாய்தானே?
ஏனெனில் கோகோ தர மாட்டாள். அவள் என்னை வெறுக்கிறாள். எப்போதும் வெறுத்தாள்.
- எல்ஸா. - என்ன?
யாரும் உன்னை வெறுக்கவில்லை. அமைதியாக இரு.
நமக்கு உதவக்கூடியவரை நான் சந்திக்கிறேன், சரியா?
ஆம், ஆனால் நீ அவளுக்காகச் சந்திக்கிறாய், எனக்காக இல்லை.
அவரால் உனக்கும் உதவ முடியும், சரியா?
அமைதியாக இரு.
நாம் நீண்ட காலத்திற்கு மெசேஜ் செய்ததால், நீ எவ்வளவு மர்மமானவன் என மறந்துவிட்டேன்.
நான் உன்னைக் கடைசியாகப் பார்த்தபோது நாம் ஷெலென்பெர்கின் அலுவலகத்தில் இருந்ததாலா?
மிஸ் கிளெய்ன்.
நன்றி.
மூன்று நாட்களுக்கு, தினமும் காலை இரண்டு மாத்திரைகள் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
மிக்க நன்றி.
மருந்தாளர்
அவர் எப்படி இருக்கிறார், அன்புள்ள ஷெலென்பெர்க்?
- நீ கேள்விப்படவில்லையா? - இல்லை.
டேனிஷ் அரசாங்கம் அவரைக் கைதுசெய்துவிட்டது.
கொஞ்ச காலமாக அவர் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்.
அவர் ரகசியங்களைக் கூறுகிறார்.
அவரது ஃபைல்கள்? ஆவணங்கள்?
அவற்றில் பல அழிந்துவிட்டன, ஆனால்...
ஆனால்?
அனைத்தும் இல்லை. நேரம் போதவில்லை.
ஆபரேஷன் மாடெல்ஹட் ஆவணங்கள் என்னவாயின?
ஷனேல் தோல்வியா?
உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
ஹலோ?
ஹலோ. மன்னிக்கவும்.
உங்களது சிறந்த போதை மருந்துகள் வேண்டும்.
பிறகு நான் மருந்துச் சீட்டைக் கொடுக்கிறேன், நீங்கள்...
- இல்லை, நீங்கள் இங்கே இனி வரக் கூடாது. - ஒருவேளை நான்...
- என்னிடம் கத்தி உள்ளது. - யாராவது உதவுங்கள்!
உன் புதிய அடையாளத்திற்கான ஆவணங்கள் இதோ.
எனக்கு செய்துகொடுத்த அதே நபர் செய்தது.
அவன் திறமைசாலி.
எந்தளவிற்கு?
நமக்குப் போதுமானளவிற்கு.
ஷனேலுக்கும் அவளது தோழிக்கும் என்ன திட்டம் வைத்துள்ளாய்?
அவர்கள் ஆபத்தானவர்களா என்று தீர்மானித்தாயா?
விடுங்கள்! நில்லுங்கள்!
- என்னை விடுங்கள்! - போ. பிறகு சந்திக்கலாம்.
நான் உங்களுடன் வர விரும்பவில்லை! வேண்டாம்! விடுங்கள்.
என்னால் முடியாது.
அடடா.
இது அற்புதமாக உள்ளது.
கண்டிப்பாக இவை உடனடியாக விற்றுவிடும்.
எனில் எனக்கு உதவுவீர்களா?
என்னால் முடிந்தால் செய்திருப்பேன்.
பார், நீ ஃபேஷனுக்காகச் செய்த எதையும் நான் மறக்கவில்லை.
ஆனால், கோகோ, என்னாலும் தாண்ட முடியாத சில தடைகள் இருப்பதை நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
உன்னைப் பற்றிய தற்போதைய கருத்து, உன்னை முன்னேற்ற விடாமல் தடுக்கிறது.
அடுத்த அத்தியாயத்திற்குள் நம்மைக் கூட்டிச் செல்லும்...
போருக்குப் பிந்தைய, தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்டவரை ஹார்ப்பர்’ஸ் கண்டறிய விரும்புகிறது.
நம்மைப் போன்ற வயதான பெண்களை இந்த உலகம் தேடவில்லை.
எனக்கு வயதாகியிருக்கலாம், ஆனால் இன்னும் இறக்கவில்லை.
தினமும் என் யோசனைகளுடன் வாழ்கிறேன். புதிய யோசனைகள்.
நான் என் வேலையைச் செய்ய வேண்டும்.
இப்போது நான் இந்தச் சிறையில் இருக்கிறேன்.
ஒரு காலத்தில் என்னைக் கொண்டாடிய உலகம்,
இப்போது ஃபேஷனுக்காகவும் அந்த உலகிற்காகவும் நான் செய்தவற்றை மறந்துவிட்டது.
இல்லை. நீ மறக்கப்படவில்லை.
உங்களால் என்னைப் பற்றி எழுத முடியவில்லை எனில்,
வேறு வழியில் எனக்கு உதவ முடியலாம்.
என்னால் முடிந்தால், செய்வேன்.
சில பாட்டில்களை உங்களுடன் எடுத்துச் சென்று,
முக்கியமானவர்களிடம் கொடுக்க முடியுமா?
என் ஹோட்டலுக்கு உன் பாட்டில்களைக் கொடுத்து விட முடிந்தால், மற்றதை நான் செய்கிறேன்.
சில மூலிகைகளை வெட்ட வேண்டும்.
டின்னருக்கு சாலட் சாப்பிடலாம்.
அப்பா, உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.
சொல்.
- அது ஃப்ரீட்மேனின் மகள், டானியா பற்றியது. - ம்ம் ஹ்ம்ம்?
உங்களிடம் முழுக் கதையையும் கூறவில்லை.
அடச்சே. கடவுளே.
உடைத்துவிட்டேன்.
அப்பா, நான் கூறியதைக் கேட்டீர்களா?
வலதுபக்கம்.
கிறிஸ்டியன் டியோர்
என் அம்மா மிகவும் பயப்பட்டிருப்பார்.
அழகாக உள்ளது.
அப்பா?
சரியான நேரத்தில் வந்துள்ளாய்.
- இது பெரிதாக உள்ளதா? - இல்லை. கச்சிதமாக உள்ளது.
என்ன நினைக்கிறாய்? இது பெரிதாக உள்ளதா?
உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
- என்ன? - அப்பா.
அப்பா. அப்பா.
கேத்ரின் கால் செய்திருந்தாள்.
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.
அப்பா? அப்பா? இல்லை.
அப்பா எழுந்திருங்கள். அப்பா?
அவரது இதயம்தான், அன்பே.
அது நின்றுவிட்டது.
எனக்கு நேரமில்லை, அப்பா.
நீங்கள் அனைவரும் வந்து பார்க்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
எனக்கு நேரமில்லை.
குடும்பமும் முக்கியம்தான்.
நாம் அனைவரும் இரண்டு பகுதிகள்.
வெளிச்சம் மற்றும் இருள்.
கம்பியால் பிரிக்கப்பட்டுள்ளோம்.
என்ன செய்துள்ளீர்கள்?
அதைத்தான் இந்த உலகிற்கு நீ காட்ட வேண்டும்.
வரைபடங்கள் எங்கே?
அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
தரத்தை நிர்ணயிக்கும் அந்த ஆடை.
பார் உடை
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்